1 00:00:02,130 --> 00:00:04,415 Альбион прибыл к Ла Вие Ен Роуз. 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,855 Он прибыл, чтобы забрать новый Гандам Юнит 3. 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,675 Однако, здесь его ожидал агент безопасности, командующий Накато. 4 00:00:16,440 --> 00:00:18,110 Презирая Ураки и его отчаявшихся товарищей... 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,620 ...Делаз воспламенил топливо колонии. 6 00:00:22,150 --> 00:00:25,115 Колония на пути к Земле. Люсетт пала. 7 00:00:25,650 --> 00:00:29,150 Ее смерть придает Нине силы посмотреть в лицо своей судьбе. 8 00:00:29,760 --> 00:00:33,290 И теперь, чтобы остановить падение колонии на Землю... 9 00:00:33,430 --> 00:00:37,770 ...Ураки отправился в погоню, чтобы противостоять врагу в Гандаме Юнит 3 10 00:02:18,100 --> 00:02:19,800 ШТУРМ РОКОВОЙ ЧЕРТЫ 11 00:02:55,130 --> 00:02:57,865 12 ноября 83 года Универсального столетия. 12 00:03:00,070 --> 00:03:03,510 Операция "Звездная пыль", чья цель состоит в том, чтобы сбросить колонию на Землю,... 13 00:03:03,510 --> 00:03:06,210 ...наконец достигает своего кульминационного момента. 14 00:03:06,210 --> 00:03:09,805 Впереди на 10 часов! Замечено одно вражеское судно! 15 00:03:14,090 --> 00:03:15,430 Перед нами? 16 00:03:16,090 --> 00:03:19,005 Земной орбитальный флот не мог достигнуть нас! 17 00:03:19,220 --> 00:03:23,040 Они ничего не сказали об этом...! Я иду в комнату связи! 18 00:03:28,070 --> 00:03:29,590 Это флот Аксис. 19 00:03:30,740 --> 00:03:34,180 Сожалею, но наш флот должен только наблюдать в тылу. 20 00:03:34,810 --> 00:03:37,510 Неважно. Не чувствуйте себя обязанными нам. 21 00:03:37,510 --> 00:03:39,705 Только позаботьтесь об уборке. 22 00:03:40,210 --> 00:03:42,090 Я клянусь именем Аксис! 23 00:03:43,820 --> 00:03:45,655 Мы зашли так далеко... 24 00:03:46,180 --> 00:03:49,590 Я выполняю только с этими несколькими судами операцию,... 25 00:03:50,390 --> 00:03:53,755 ...которая однажды потребовала половины Зеонского флота. 26 00:04:35,200 --> 00:04:37,710 Это только громадина и ничего больше! 27 00:05:05,030 --> 00:05:07,230 - Какова текущая ситуация? - Сэр! 28 00:05:07,230 --> 00:05:10,190 Колония теперь на полпути между Землей и Луной. 29 00:05:10,270 --> 00:05:12,700 Прототип Гандама Юнит 3 вступил с ней в контакт. 30 00:05:12,700 --> 00:05:15,390 А нейтральный флот Аксис отступает в тыл. 31 00:05:17,910 --> 00:05:20,250 Враг хорошо выучил уроки Однолетней войны. 32 00:05:20,250 --> 00:05:23,010 Это блестяще исполненная операция по сбросу колонии. 33 00:05:23,010 --> 00:05:26,465 Даже Гандам Юнит 3 не сможет справиться с этим в одиночку! 34 00:05:27,020 --> 00:05:30,020 У нас все еще есть 14 часов до того как она упадет на Землю. 35 00:05:30,020 --> 00:05:32,020 Реальное испытание через 9 часов. 36 00:05:32,020 --> 00:05:34,965 После этого, она пересечет роковую черту. 37 00:05:34,990 --> 00:05:36,465 Роковую черту? 38 00:05:37,000 --> 00:05:38,505 Вот, сэр. 39 00:05:39,200 --> 00:05:41,100 Если колония пройдет здесь... 40 00:05:41,100 --> 00:05:43,670 ...у нас не останется никакого способа остановить такую огромную массу. 41 00:05:43,670 --> 00:05:47,260 Мы должны остановить эту колонию И изменить ее курс до этого. 42 00:05:47,570 --> 00:05:49,810 У колонии все еще есть топливо? 43 00:05:56,580 --> 00:06:00,670 Должно быть! Для окончательной корректировки курса на Джабуро! 44 00:06:00,720 --> 00:06:04,850 Проклятье, где, черт возьми, мой 3-ий орбитальный флот?! 45 00:06:04,990 --> 00:06:07,630 Они собираются в 30,000 километрах впереди... 46 00:06:07,630 --> 00:06:09,660 ...роковой черты, чтобы перехватить ее. 47 00:06:09,660 --> 00:06:13,600 Они никогда не сделают этого... Что думает адмирал?! 48 00:06:35,020 --> 00:06:36,585 Они отступают... 49 00:06:38,360 --> 00:06:39,520 Где он? 50 00:07:12,390 --> 00:07:14,495 Время для обсуждения прошло. 51 00:07:21,700 --> 00:07:22,815 Гато?! 52 00:07:23,370 --> 00:07:24,530 I-поле! 53 00:07:35,750 --> 00:07:37,180 На нем тоже?! 54 00:07:41,890 --> 00:07:45,220 - Дистанция? - 107,000 километров до колонии! 55 00:07:45,220 --> 00:07:48,990 Капитан! Это в 8 часах, 22 минутах от роковой черты! 56 00:07:48,990 --> 00:07:50,960 Командуйте запуск Мобильных Доспехов! 57 00:07:50,960 --> 00:07:55,050 Еще рано! Только когда Юнит 3 сможет пробить брешь в их строю! 58 00:07:56,230 --> 00:07:59,850 Вопрос лишь в том, сколько сил приложит лейтенант Ураки. 59 00:08:07,410 --> 00:08:10,805 Я никогда не думал, что мы кончим подобным образом. 60 00:08:12,320 --> 00:08:14,290 Когда ты думал об этом... 61 00:08:14,590 --> 00:08:17,280 ...мы всегда гонялись за призраком Зеона. 62 00:08:18,360 --> 00:08:21,035 С тех пор, как мы встретили Гандам. 63 00:08:48,350 --> 00:08:50,230 Мои лучи отражаются...! 64 00:08:55,530 --> 00:08:58,530 Майор! С юнитом, вооруженным главным образом лучевым оружием...! 65 00:08:58,530 --> 00:09:00,140 Держись подальше! 66 00:09:00,530 --> 00:09:02,050 Он остановился! 67 00:09:12,480 --> 00:09:13,730 Время...! 68 00:09:16,550 --> 00:09:19,550 - Мое оружие...! - Гандам! Это Альбион! 69 00:09:19,550 --> 00:09:21,520 Мы догнали тебя! Возвращайся, чтобы пополнить боезапас! 70 00:09:21,520 --> 00:09:23,400 Возвращайся на корабль! 71 00:09:39,170 --> 00:09:41,545 Я почти расстроил их линию фронта! 72 00:09:42,170 --> 00:09:46,215 Лейтенант Ураки! Ты не сможешь убрать эту колонию в одиночку! 73 00:09:47,550 --> 00:09:49,145 Понял, сэр. 74 00:10:21,150 --> 00:10:24,835 Теперь вопрос в том - когда перед нами появится враг? 75 00:10:25,850 --> 00:10:29,520 Земной орбитальный флот Федерации преимущественно состоит из судов класса Саламис. 76 00:10:29,520 --> 00:10:31,760 Здесь не будет никаких проблем. 77 00:10:38,160 --> 00:10:42,575 Но Вы не ожидали, что они поразят нас в мягкое подбрюшье, не так ли? 78 00:10:44,540 --> 00:10:48,225 Неожиданное иногда случается. Гато хорошо потрудился. 79 00:10:51,510 --> 00:10:54,185 Неожиданное случается, Вы говорите? 80 00:11:13,060 --> 00:11:17,200 Это боевая группа № 72. Заправка завершена. Взлетаем! 81 00:11:20,970 --> 00:11:24,510 Адмирал, сэр! Флот возобновляет преследование, сэр! 82 00:11:24,510 --> 00:11:26,380 Даже если мы не сможем поймать врага... 83 00:11:26,380 --> 00:11:28,575 ...оставьте тех зеоновцев нам! 84 00:11:30,920 --> 00:11:33,055 Ч-Что Вы сказали, сэр?! 85 00:11:57,070 --> 00:12:00,575 Начинаю замену оружейного контейнера! Вывожу его! 86 00:12:17,260 --> 00:12:18,420 Нина... 87 00:12:47,360 --> 00:12:50,600 Они пришли за нами? Двигатели! Полный назад! 88 00:12:50,600 --> 00:12:52,980 Враг? За мной следовали! 89 00:12:53,360 --> 00:12:56,805 Мора, прочь с дороги! Я выхожу из Стамена! 90 00:12:57,370 --> 00:13:01,145 Не делай этого! Ты хочешь сражаться в своем состоянии?! 91 00:13:11,080 --> 00:13:12,600 Они прорвались! 92 00:13:23,060 --> 00:13:24,175 Я иду! 93 00:13:34,740 --> 00:13:36,350 Мужчины такие...! 94 00:13:48,950 --> 00:13:50,380 A-Адмирал...! 95 00:14:01,430 --> 00:14:05,410 Если мы зажмем их слишком сильно, то они будут биться до смерти. 96 00:14:05,900 --> 00:14:07,600 Я вас не спрашивал! 97 00:14:08,440 --> 00:14:10,910 Адмирал! Что с вами случилось?! 98 00:14:10,910 --> 00:14:14,880 Нет, я имею ввиду, что вы собираетесь делать в этой ситуации?! 99 00:14:14,880 --> 00:14:18,515 Вы немедленно должны послать Земной орбитальный флот на фронт! 100 00:14:22,890 --> 00:14:25,115 Джамитов, ах ты сукин...! 101 00:14:25,890 --> 00:14:30,160 У нас нет времени на другие гениальные планы! Мы должны атаковать! 102 00:14:30,760 --> 00:14:32,760 Что вы делаете?! Отпустите меня! 103 00:14:32,760 --> 00:14:35,275 Адмирал! У нас нет времени! 104 00:14:36,270 --> 00:14:39,185 Почему Альбиону позволили взять Гандам Юнит 3? 105 00:14:47,510 --> 00:14:50,065 Мы не можем рассчитывать на флот Симы. 106 00:14:50,880 --> 00:14:54,520 Мы разберемся с этим... Нашими собственными руками! 107 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Но, майор, вы не можете взять такую ношу! 108 00:14:58,420 --> 00:15:03,880 Гредлл... Я - единственный, кто может нанести поражение этому Гандаму. 109 00:15:04,460 --> 00:15:05,710 Майор...! 110 00:15:07,530 --> 00:15:11,165 Смотрел ли я когда-нибудь на Землю с таким волнением в сердце? 111 00:15:18,080 --> 00:15:21,655 Я уничтожу Гандам прежде, чем перед нами появится враг! 112 00:15:48,240 --> 00:15:50,785 Симона... Сколько еще? 113 00:15:51,740 --> 00:15:54,410 Они уже заканчивают пополнение твоего боезапаса. 114 00:15:54,410 --> 00:15:56,725 Нет, я имею ввиду до срока. 115 00:15:57,450 --> 00:15:59,315 3 часа, 11 минут. 116 00:16:00,850 --> 00:16:02,010 Нина... 117 00:16:02,890 --> 00:16:06,285 Мы опаздываем, и нет возможности повернуть назад... 118 00:16:08,060 --> 00:16:09,625 Нина Парпельтон! 119 00:16:12,660 --> 00:16:14,120 Да, сэр? 120 00:16:15,030 --> 00:16:18,580 Я разрешаю вам вылет. Я хочу убрать вас с корабля. 121 00:16:31,380 --> 00:16:35,230 Капитан Синапс... Я остаюсь здесь до самого конца. 122 00:16:37,020 --> 00:16:38,750 Мне жаль, сэр. 123 00:16:39,660 --> 00:16:43,030 Тогда не ждите, что военные оплатят ваше жалование. 124 00:16:43,030 --> 00:16:45,560 Хорошо! Дайте мне пятиминутное ускорение на первой боевой скорости! 125 00:16:45,560 --> 00:16:48,520 Затем переключайтесь на максимальное ускорение! 126 00:17:01,950 --> 00:17:04,370 Флот Симы слишком далеко впереди... 127 00:17:05,180 --> 00:17:09,545 Вы слышите меня?! Будьте готовы! Думайте только о главном! 128 00:17:20,400 --> 00:17:22,570 Госпожа Сима, мы заметили кое-что перед нами! 129 00:17:22,570 --> 00:17:23,955 Почти время! 130 00:17:25,040 --> 00:17:26,875 Хороший выбор времени. 131 00:17:35,650 --> 00:17:37,515 Не приходи, Гато. 132 00:17:44,890 --> 00:17:48,020 Капитан, мы заметили кое-что! Свет! 133 00:17:48,030 --> 00:17:49,915 Что? У Земли? 134 00:17:50,390 --> 00:17:52,675 Вы можете увеличить изображение? 135 00:17:57,640 --> 00:18:01,990 Земной орбитальный флот? Нет... Что они установили? 136 00:18:03,670 --> 00:18:04,920 Внимание! 137 00:18:26,530 --> 00:18:29,990 Этот корабль не отступает. Кишка у них не тонка! 138 00:18:34,540 --> 00:18:35,700 Это он! 139 00:18:41,050 --> 00:18:42,120 ГАТО! 140 00:19:00,030 --> 00:19:01,235 МАЙОР!!! 141 00:19:12,740 --> 00:19:14,750 Расстояние до роковой черты? 142 00:19:14,750 --> 00:19:17,355 10,200 километров! 21 минута! 143 00:19:18,120 --> 00:19:21,920 Как только мы пересечем ее, те насекомые наконец успокоятся! 144 00:19:25,220 --> 00:19:26,920 Кто ты после этого? 145 00:19:27,760 --> 00:19:30,190 Ты не кто иная как прихвостень Федерации... 146 00:19:30,190 --> 00:19:32,230 ...со мной и моим флотом у своих ног? 147 00:19:32,230 --> 00:19:34,920 Ты собираешься сбросить колонию или нет?! 148 00:19:36,870 --> 00:19:38,735 Заткнись, старик! 149 00:19:39,570 --> 00:19:43,075 Враг прорвал нашу линию фронта! Они приближаются! 150 00:19:43,210 --> 00:19:44,280 Что?! 151 00:19:57,250 --> 00:19:58,890 Монша! Сзади! 152 00:19:58,890 --> 00:20:01,250 Черт возьми, я не так хорош! 153 00:20:08,570 --> 00:20:11,240 Прямое попадание! Катапульта Мобильных Доспехов! 154 00:20:11,240 --> 00:20:13,125 Симона! Время? 155 00:20:13,500 --> 00:20:14,795 Время...? 156 00:20:15,810 --> 00:20:17,540 4 минуты, сэр! 157 00:20:24,920 --> 00:20:26,710 ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В АД!!! 158 00:20:33,860 --> 00:20:35,290 К колонии...! 159 00:20:40,230 --> 00:20:41,570 Моя I-поле! 160 00:20:46,200 --> 00:20:47,540 Ты опоздал! 161 00:20:50,210 --> 00:20:51,505 50 секунд! 162 00:21:03,590 --> 00:21:04,975 30 секунд... 163 00:21:40,220 --> 00:21:42,280 Она прошла роковую черту... 164 00:21:47,160 --> 00:21:48,455 Колония... 165 00:21:49,500 --> 00:21:51,425 ...направляется к Земле. 166 00:21:55,840 --> 00:21:57,540 Это еще не кончено! 167 00:21:57,840 --> 00:22:00,935 Мы все еще должны удержать ее от удара по Джабуро! 168 00:22:00,980 --> 00:22:04,285 Капитан, сообщение от 1-го орбитального флота. 169 00:22:05,220 --> 00:22:06,290 Что?! 170 00:22:07,250 --> 00:22:10,600 Они говорят, что флотилия Делаза прекратила огонь! 171 00:22:11,760 --> 00:22:13,370 Что это означает? 172 00:22:19,160 --> 00:22:21,945 Прекратила огонь...?! Невозможно! 173 00:22:36,550 --> 00:22:40,280 Это G-2-1. Верхняя часть Солнечного Луча II закончена. 174 00:22:40,380 --> 00:22:44,760 Это левое крыло, W-1-1! Столкнулись с некоторыми проблемами. Вышлите помощь! 175 00:22:44,760 --> 00:22:48,030 Есть ошибки в операции. Разверните его! Поспешите! 176 00:22:48,030 --> 00:22:49,865 Враг прямо перед нами! 177 00:22:54,400 --> 00:22:56,010 Солнечный Луч...! 178 00:22:56,900 --> 00:22:58,945 Как вы говорили, сэр. 179 00:23:00,370 --> 00:23:04,350 У них есть неожиданная уловка, чтобы остановить падение колонии. 180 00:23:04,370 --> 00:23:07,590 Только немного подтолкните и... Бум! 181 00:23:09,310 --> 00:23:12,095 Ты...! Ты считаешь себя зеонкой?! 182 00:23:13,020 --> 00:23:15,260 Благодаря этому я смогу выжить! 183 00:23:15,390 --> 00:23:19,670 Те люди, безопасно живущие в Стороне 3, только использовали меня! 184 00:23:20,720 --> 00:23:23,845 Если у меня будет причина, я поменяю стороны! 185 00:23:29,230 --> 00:23:30,435 Адмирал! 186 00:23:30,970 --> 00:23:35,010 Как мелодраматично... я был глупцом, пытаясь руководить кем-то,... 187 00:23:35,010 --> 00:23:36,845 ...у кого нет идеалов! 188 00:23:38,710 --> 00:23:41,380 День, когда я буду руководствоваться кем-то, подобным Аксису... 189 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 ...будет являться днем, когда я отойду от дел! 190 00:23:43,380 --> 00:23:46,465 Сима... Ты сосущий кровь паразит! 191 00:23:48,250 --> 00:23:50,160 Не двигайся, Гато. 192 00:23:50,390 --> 00:23:52,720 Проигравший генерал должен изящно принять поражение. 193 00:23:52,720 --> 00:23:53,790 Что?! 194 00:23:53,960 --> 00:23:56,515 Я не хочу повредить мой подарок федам. 195 00:24:17,680 --> 00:24:19,230 Иди, Гато. 196 00:24:26,390 --> 00:24:28,390 Гато, смотри вглубь. 197 00:24:29,690 --> 00:24:31,750 У нас все еще есть колония! 198 00:24:33,200 --> 00:24:35,170 Вы спятили?! Что Вы делаете?! 199 00:24:35,170 --> 00:24:38,100 Иди! Переступи через мой труп и продолжай! 200 00:24:38,100 --> 00:24:39,305 Замолчи! 201 00:24:41,370 --> 00:24:44,540 Ты позволишь сделать из меня посмешище, Гато?! 202 00:24:44,810 --> 00:24:48,540 Вы идиот! Они целятся из Солнечного Луча прямо сейчас! 203 00:24:49,080 --> 00:24:50,735 Не будьте дураком! 204 00:24:52,580 --> 00:24:53,875 Адмирал... 205 00:24:54,550 --> 00:24:55,935 Слава Зеону! 206 00:27:23,400 --> 00:27:24,965 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД 207 00:27:25,770 --> 00:27:28,955 Плетутся заговоры и покрывают небеса предательством. 208 00:27:29,670 --> 00:27:31,685 Показалось лицо новой эры. 209 00:27:32,680 --> 00:27:35,700 Достигнет ли колония, наконец, Земли? 210 00:27:36,410 --> 00:27:39,580 Внутри нее воссоединение любви и ненависти. 211 00:27:40,380 --> 00:27:43,670 Теперь, в конце сражения, что увидит Ураки? 212 00:27:45,260 --> 00:27:47,905 Время опускается занавесом над 83 годом. 213 00:27:49,430 --> 00:27:51,220 СКВОЗЬ БУШУЮЩИЙ ШТОРМ