1
00:00:16,020 --> 00:00:17,810
СКВОЗЬ БУШУЮЩИЙ ШТОРМ

2
00:00:41,450 --> 00:00:45,570
ЧТО?! Вы хотите, чтобы мы защитили
Солнечный Луч с ними?!

3
00:00:45,950 --> 00:00:49,410
Да. В настоящее время
флот Симы работает с нами.

4
00:00:52,230 --> 00:00:54,875
Вы действуете подобно военной диктатуре!

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,795
Вы отклоняете приказы?

6
00:00:59,160 --> 00:01:02,170
Лейтенант Ураки, вы не сможете
оттуда догнать Гато!

7
00:01:02,170 --> 00:01:04,870
Пожалуйста, возвратитесь на корабль!
Лейтенант Ураки!

8
00:01:04,870 --> 00:01:07,560
По какой причине погиб лейтенант Барнинг?

9
00:01:08,640 --> 00:01:10,735
И... Келли!

10
00:01:12,510 --> 00:01:15,610
Лейтенант Ураки!
Куда вы направляетесь?!

11
00:01:18,250 --> 00:01:22,340
Осталось только 210 минут!
Проклятое зеркало не остановит нас!

12
00:01:35,670 --> 00:01:39,640
Приближается вражеская Мобильная броня!
Расстояние: 12,000!

13
00:01:39,640 --> 00:01:42,180
Проклятая Сима, она потерпела неудачу!

14
00:01:42,180 --> 00:01:46,625
Выиграйте для нас немного времени пока мы
не сможем сфокусировать Солнечный Луч!

15
00:02:04,630 --> 00:02:07,095
Как ты посмел разрушить мою интригу!

16
00:02:40,160 --> 00:02:43,080
Развертывание на 81%. Передайте это!

17
00:02:43,640 --> 00:02:46,640
F4, F5, F6! Готовы к фокусировке!

18
00:02:46,640 --> 00:02:49,335
L-15! Поторопитесь с проверкой!

19
00:02:58,620 --> 00:03:02,210
Если бы я только смог вывести из строя
корабль управления...!

20
00:03:15,200 --> 00:03:19,200
Не выпускайте ориентировочный маяк!
Вы хотите быть убитыми?!

21
00:03:20,340 --> 00:03:23,200
Предупреждение... Выше меня!

22
00:03:32,320 --> 00:03:34,635
Хорошо, я вас предупредила!

23
00:03:40,220 --> 00:03:43,630
Лейтенант Ураки! Они собираются
атаковать с помощью Солнечного Луча!

24
00:03:43,630 --> 00:03:45,195
Лейтенант Ураки!

25
00:03:53,110 --> 00:03:54,585
Уйди с дороги!

26
00:04:04,720 --> 00:04:09,760
Расстояние до космической колонии:
4000! 70 секунд до попадания в
фокус Солнечного Луча II!

27
00:04:09,760 --> 00:04:11,760
Я могу видеть колонию
своими собственными глазами!

28
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
Достаточно! Фокусируйте!

29
00:04:13,760 --> 00:04:18,840
- Еще 30 секунд, сэр!
- Мне плевать! Выполняйте!

30
00:04:24,740 --> 00:04:25,900
Это он?

31
00:04:37,790 --> 00:04:39,655
Пожалуйста, Боже!

32
00:05:15,490 --> 00:05:17,490
Капитан! Корабль контроля!

33
00:05:17,490 --> 00:05:18,560
Что?!

34
00:05:38,380 --> 00:05:39,855
Она уцелела...

35
00:05:40,380 --> 00:05:44,340
Чем вы занимаетесь?! Уклонение!
Маневр уклонения!

36
00:05:50,360 --> 00:05:52,875
Поворачиваем! Поворачиваем!

37
00:06:17,450 --> 00:06:19,960
Никто не сможет теперь ее остановить.

38
00:06:27,200 --> 00:06:28,585
И теперь...!

39
00:06:50,690 --> 00:06:53,785
Колония теперь на заключительном
курсе замедления.

40
00:06:53,820 --> 00:06:56,015
Столкновение через 151 минуту!

41
00:06:56,830 --> 00:06:59,840
Где Ураки?!
Разве он еще не вернулся?!

42
00:07:00,990 --> 00:07:04,225
Капитан! Нина уходит через закрытую палубу!

43
00:07:04,870 --> 00:07:05,895
Что?

44
00:07:19,110 --> 00:07:21,895
Нина? Она направилась к колонии?!

45
00:07:32,430 --> 00:07:34,445
Будьте вы все прокляты...!

46
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
Госпожа Сима, пожалуйста!
Мы должны отступить!

47
00:07:42,900 --> 00:07:45,920
Куда, по-твоему, я должна отступать?!

48
00:07:55,620 --> 00:07:59,155
Цепь разрушения...
Он прекратил двигаться?!

49
00:08:11,330 --> 00:08:13,075
На чьей ты стороне?!

50
00:08:20,340 --> 00:08:21,545
Что...?!

51
00:08:40,530 --> 00:08:41,600
Гато!

52
00:09:10,960 --> 00:09:14,400
Теперь все завершено,
другие будут следовать за ней.

53
00:09:16,500 --> 00:09:19,055
С этим финальным
исправлением курса...

54
00:09:31,050 --> 00:09:32,705
Нина Парпельтон...

55
00:09:40,660 --> 00:09:44,230
Пожалуйста, Гато!
Разве недостаточно?! Останови это...

56
00:09:44,230 --> 00:09:46,020
Это еще не закончено!

57
00:09:46,430 --> 00:09:48,445
Я завершу "Звездную пыль"!

58
00:09:50,160 --> 00:09:53,470
Теперь ничто не сможет остановить
эту колонию от падения на Землю!

59
00:09:53,470 --> 00:09:55,170
Она не должна упасть на Джабуро!

60
00:09:55,170 --> 00:09:58,770
Цель - не Джабуро!
Ты никогда не поймешь.

61
00:09:59,770 --> 00:10:03,365
Почему? Почему ты снова
появился на моем горизонте?

62
00:10:04,780 --> 00:10:07,590
С того дня, когда ты
внезапно исчез...

63
00:10:08,150 --> 00:10:10,790
Я надеялся, что ты все забыла с тех пор.

64
00:10:10,790 --> 00:10:14,485
Когда мы были на Луне,
ожидая времени, чтобы уйти...

65
00:10:18,160 --> 00:10:21,835
Я пробовала забыть...
Нет! Я забыла!

66
00:10:23,100 --> 00:10:25,925
Я посвятил себя только
восстановлению Зеона.

67
00:10:34,980 --> 00:10:38,795
Ты можешь быть единственным
истинным свидетелем "Звездной пыли"...

68
00:11:18,690 --> 00:11:20,620
Гато! Держись!

69
00:11:22,390 --> 00:11:23,460
Нина!

70
00:11:23,690 --> 00:11:27,330
Остановись, Коу! Нет причины
продолжать борьбу!

71
00:11:27,330 --> 00:11:30,685
Уйди с дороги!
Ты знаешь, что он сделал!

72
00:11:31,200 --> 00:11:35,375
Я должна была стоять позади и наблюдать
как вы сражаетесь друг с другом...

73
00:11:36,700 --> 00:11:39,270
До тех пор пока один из вас не умрет...

74
00:11:39,270 --> 00:11:42,910
Ты понятия не имеешь, как я молилась за то,
чтобы этого не случилось, но теперь...!

75
00:11:42,910 --> 00:11:46,100
Нина! Все твои чувства ко мне были ложью?!

76
00:11:46,310 --> 00:11:47,650
Ответь мне!

77
00:11:49,950 --> 00:11:51,110
Нет...!

78
00:11:54,990 --> 00:11:56,060
Гато!

79
00:12:15,880 --> 00:12:17,700
Коу, остановись.

80
00:12:19,350 --> 00:12:20,510
Нина...

81
00:12:23,950 --> 00:12:27,080
Ты не должна делать этого... Нина!

82
00:12:27,390 --> 00:12:30,835
Но, он украл колонию...!
Гандам Юнит 2...!

83
00:12:33,860 --> 00:12:36,270
Коу... Это не так.

84
00:12:42,700 --> 00:12:45,290
Нина, вернись! Вернись!

85
00:12:58,690 --> 00:13:00,345
УДАРНЫЙ ФЛОТ АКСИС

86
00:13:00,820 --> 00:13:04,490
Вначале - спасение прибывающих солдат!
Торопитесь с восстановлением!

87
00:13:04,490 --> 00:13:07,450
Оставьте позади все
тяжело поврежденные машины!

88
00:13:11,230 --> 00:13:15,185
Закончена коррекция финального курса колонии.
Она нацелена.

89
00:13:16,200 --> 00:13:19,390
Делаз! "Звездная пыль" увенчалась успехом!

90
00:13:19,670 --> 00:13:21,880
Подумать только, как быстро
ты все осуществил...!

91
00:13:21,880 --> 00:13:24,780
Сэр, это преследующий флот федов с Луны.

92
00:13:30,990 --> 00:13:34,660
Напомните им о сроке,
на который мы соглашались
с их присутствием здесь!

93
00:13:34,660 --> 00:13:38,550
И о том, что мы нападем на них
в ту же секунду как он истечет!

94
00:13:40,090 --> 00:13:42,800
У меня появилась отличная идея
относительно того, что здесь происходит.

95
00:13:42,800 --> 00:13:46,945
В этом случае, я хочу, чтобы ты забыла
обо мне раз и навсегда.

96
00:13:48,000 --> 00:13:51,325
Это не имеет значения.
У меня не было выбора.

97
00:13:52,740 --> 00:13:53,900
Нина...

98
00:13:56,440 --> 00:13:57,825
Прости меня!

99
00:14:16,000 --> 00:14:19,305
Майор, мы собираемся зайти
во фланг флоту с Луны!

100
00:14:19,430 --> 00:14:21,945
Идемте с нами! Нет времени!

101
00:14:23,400 --> 00:14:24,650
Кариус...

102
00:14:28,480 --> 00:14:31,610
Лейтенант Ураки,
колония начинает разрушаться.

103
00:14:31,610 --> 00:14:35,145
Пожалуйста, уходите оттуда!
Вы слышите меня?

104
00:14:35,980 --> 00:14:38,265
Мы дадим по ней наш лучший залп.

105
00:14:50,670 --> 00:14:53,770
Это Ураки.
Я только что оставил колонию.

106
00:14:54,300 --> 00:14:58,195
Лейтенант, Вы в порядке!
Присоединяйтесь к Альбиону!

107
00:14:59,310 --> 00:15:00,605
Чт...Что?!

108
00:15:00,770 --> 00:15:03,840
Альбион в тылу колонии в 8000, отметка 7-7-1!

109
00:15:03,840 --> 00:15:07,150
Мы не можем оставаться здесь надолго!
Спешите!

110
00:15:07,150 --> 00:15:09,650
Если бы ты не был членом
этой гнилой Федерации,...

111
00:15:09,650 --> 00:15:12,020
...ты мог бы избежать
всего этого горя.

112
00:15:12,020 --> 00:15:15,485
Лейтенант?!
Что случилось?! Лейтенант!

113
00:15:16,490 --> 00:15:17,965
Ты ждал меня?!

114
00:15:43,520 --> 00:15:45,580
Она также жертва судьбы...?

115
00:15:46,850 --> 00:15:48,460
Что это за свет?!

116
00:15:57,500 --> 00:16:01,100
Вражеская Мобильная броня собирается
закончить свою орбиту вокруг Земли!

117
00:16:01,100 --> 00:16:02,900
Она появится на противоположной стороне!

118
00:16:02,900 --> 00:16:07,165
Без корабля управления наша следующая
атака будет ниже 25%-ой эффективности.

119
00:16:09,040 --> 00:16:12,030
Капитан, враг будет перехвачен Юнитом 3...

120
00:16:13,450 --> 00:16:17,930
Тихо! Я должен дать по ней
еще один выстрел, независимо от этого!

121
00:16:48,610 --> 00:16:53,645
Снижение мощности двигателей! Вспомогательные
резервуары с топливом не открываются!

122
00:16:54,090 --> 00:16:57,090
Прямое попадание!
Главное орудие бездействует!

123
00:16:57,090 --> 00:16:58,460
Скорость ниже 25!

124
00:16:58,460 --> 00:17:00,565
Мы заплатили высокую цену...

125
00:17:01,500 --> 00:17:04,600
Это для нас!
Отступаем от зоны сражения!

126
00:17:08,840 --> 00:17:09,955
Ты...!

127
00:17:31,730 --> 00:17:33,160
Ты безоружен!

128
00:17:40,030 --> 00:17:40,360
Сзади!

129
00:17:40,360 --> 00:17:41,970
Слишком медленно!

130
00:17:46,440 --> 00:17:49,540
Ну?! Теперь ты не можешь сопротивляться!

131
00:17:50,850 --> 00:17:52,010
Чт...?!

132
00:17:58,150 --> 00:18:02,135
Подождите, пожалуйста!
В фокусе авангард нашего флота!

133
00:18:02,260 --> 00:18:03,465
Капитан!

134
00:18:45,200 --> 00:18:47,535
Эй! Эвакуация отменена!

135
00:18:47,670 --> 00:18:49,595
Колония не упадет здесь!

136
00:18:50,810 --> 00:18:52,015
Что...?!

137
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
С этим ударом история изменилась.

138
00:19:42,420 --> 00:19:43,580
Гато...

139
00:19:46,390 --> 00:19:48,495
Он ушел не прикончив меня...

140
00:20:38,140 --> 00:20:41,110
Волфиш!
Вы слышите? Волфиш!

141
00:20:41,310 --> 00:20:43,850
Майор Гато, времени не осталось!

142
00:20:46,990 --> 00:20:50,210
Вас зовут Нина, не так ли? Взгляните.

143
00:20:59,070 --> 00:21:01,705
Колония... Она упала...

144
00:21:02,570 --> 00:21:04,450
Это свет душ тех людей.

145
00:21:09,570 --> 00:21:12,875
13 ноября 83 года
Универсального столетия, 00:34.

146
00:21:19,290 --> 00:21:21,385
Ну... Идем?

147
00:21:26,430 --> 00:21:29,210
Всем оставшимся в живых
из флотилии Делаза.

148
00:21:29,860 --> 00:21:31,425
Вам некуда идти.

149
00:21:32,300 --> 00:21:33,640
Сдавайтесь!

150
00:21:34,760 --> 00:21:38,275
Мы знаем, что у вас нет
ничего, чтобы сражаться!

151
00:21:39,740 --> 00:21:42,115
Не разбрасывайтесь своими жизнями!

152
00:21:43,210 --> 00:21:45,710
Вы поняли? Даже если
хоть один человек прорвется...

153
00:21:45,710 --> 00:21:47,590
...идите к флоту Аксис!

154
00:21:49,220 --> 00:21:53,905
Так, чтобы будущие поколения знали
правду о битве, в которой мы сражались!

155
00:22:00,660 --> 00:22:03,030
Ваш флот исчерпал лимит времени, которое
мы предоставили вам.

156
00:22:03,030 --> 00:22:06,175
Отойдите! Или вы тоже готовы к сражению?!

157
00:22:10,370 --> 00:22:12,925
Прекратить восстановительные операции.

158
00:22:43,170 --> 00:22:46,840
Пять минут...
Только подождите еще пять минут!

159
00:22:47,310 --> 00:22:49,870
Все кораблям.
Курс на Аксис.

160
00:22:52,610 --> 00:22:55,510
Я хочу, чтобы Вы решили это
добровольно.

161
00:22:55,980 --> 00:22:57,365
РАДИ БОГА!!!

162
00:23:41,960 --> 00:23:43,885
Молчание вам не поможет!

163
00:23:44,700 --> 00:23:47,710
Отвечайте на вопрос!
Вы слышите меня?!

164
00:23:53,040 --> 00:23:56,770
Лейтенант Коу Ураки!
Заключение в течение одного года!

165
00:24:02,180 --> 00:24:06,135
Оглянитесь назад! Этот инцидент был
причинен идеалистами...

166
00:24:07,120 --> 00:24:10,450
4 декабря 83 года Универсального столетия
...кто мечтал о мире в Земной системе!

167
00:24:10,450 --> 00:24:13,860
Восстание флотилии Делаза
является только одним примером!

168
00:24:15,400 --> 00:24:18,630
Вам не надо смотреть на падение
космической колонии...

169
00:24:19,570 --> 00:24:23,570
...3 дня назад, которая опустошила
Североамериканское зернохранилище,...

170
00:24:23,570 --> 00:24:28,910
...чтобы представить, что наша Земля
подверглась множеству угроз!

171
00:24:29,610 --> 00:24:33,110
Земля! Мы были рождены для того,
чтобы гарантировать,...

172
00:24:33,110 --> 00:24:36,550
...что символ Вселенной
никогда не будет поколеблен вновь!

173
00:24:36,550 --> 00:24:39,470
Земля! Теперь поднимаются Титаны,...

174
00:24:41,580 --> 00:24:44,360
...чтобы вернуть истинную власть
в ее руки!

175
00:24:47,320 --> 00:24:47,800
10 марта 84 года Универсального столетия

176
00:24:47,800 --> 00:24:52,800
Все данные, относительно Проекта
Разработки Гандама под руководством
адмирала Коуена были удалены.

177
00:24:52,800 --> 00:24:54,590
Все отчеты уничтожены

178
00:24:57,810 --> 00:25:02,015
В результате, все обвинения против
лейтенанта Коу Ураки были сняты...

179
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Гато...

180
00:25:35,750 --> 00:25:38,080
Североамериканское зернохранилище

181
00:26:00,530 --> 00:26:01,600
Кейт!

182
00:26:18,050 --> 00:26:19,210
Нина...