1
00:02:23,143 --> 00:02:24,352
Шичироджи.

2
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Ударим по флагманскому линкору.

3
00:02:29,357 --> 00:02:32,944
Надо выиграть время,
чтобы хоть кто-то смог уйти.

4
00:02:33,945 --> 00:02:34,921
Без шансов на победу?

5
00:02:35,405 --> 00:02:35,780
Да.

6
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
Говорит Капитан. Орудия к бою.

7
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
Систему уклонения - на максимум.

8
00:02:42,245 --> 00:02:42,704
Атакуем.

9
00:02:51,004 --> 00:02:56,009
Первая серия.
РУБИ!

10
00:04:52,334 --> 00:04:59,966
[Воду девушка найдет, девушка воды:]
Где река сейчас течет, где течет ручей.

11
00:05:00,508 --> 00:05:07,307
[Микумари, покажи, где вода нам покажи.]
Покажи кристалл души, покажи мне укажи.

12
00:05:08,808 --> 00:05:16,399
[Там кристалл замрет ее, точно где ручей.]
Где река сейчас течет, где течет ручей.

13
00:05:16,858 --> 00:05:24,616
[Воду девушка найдет, девушка воды:]
Где река сейчас течет, где течет ручей.

14
00:05:25,033 --> 00:05:32,457
[Микумари, покажи, где вода нам покажи.]
Покажи мне укажи, покажи мне укажи.

15
00:05:33,166 --> 00:05:40,965
[Там кристалл замрет ее, точно где ручей.]
Где река сейчас течет, где течет ручей.

16
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
[Воду девушка найдет:]
Где река сейчас течет…

17
00:05:45,261 --> 00:05:47,222
[девушка воды:]
.

18
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Голос воды.

19
00:05:54,271 --> 00:05:54,938
Сколько?

20
00:05:55,605 --> 00:05:56,523
Семь штук.

21
00:05:58,358 --> 00:06:03,613
На семь локтей копайте в месте,
указанном кристаллом. И найдёте воду.

22
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
И что, там будет много воды?

23
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Хвала богам.

24
00:06:09,661 --> 00:06:12,789
Я так перепугался,
когда наш источник иссяк…

25
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
…но Микумари-сама нас выручила.

26
00:06:18,712 --> 00:06:20,880
Вы всегда нас выручаете, Микумари-сама.

27
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Спасибо Вам большое.

28
00:06:25,885 --> 00:06:27,345
Что случилось, Комачи?

29
00:06:30,348 --> 00:06:32,767
Я есть хочу…

30
00:06:50,243 --> 00:06:53,538
Чего это они? Знают же,
что урожай ещё не созрел.

31
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
А они нынче не только рис забирают…

32
00:06:57,334 --> 00:07:03,298
Слыхал, давеча из Минокичи
забрали всю еду и увели женщин.

33
00:07:04,341 --> 00:07:07,093
Скорей, надо спрятать
госпожу Микумари в храме.

34
00:07:07,344 --> 00:07:07,886
Скорей!

35
00:07:09,471 --> 00:07:11,181
О, благородные разбойники…

36
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
Урожай почти созрел.

37
00:07:43,046 --> 00:07:46,257
Видать сегодня они приходили
на него взглянуть.

38
00:07:46,883 --> 00:07:48,468
Опять эта пора…

39
00:07:48,843 --> 00:07:51,805
И опять они всё у нас заберут.

40
00:07:51,930 --> 00:07:53,098
Год из года…

41
00:07:53,556 --> 00:07:57,268
Мы же не на прокорм
Бандитам рис растим, вообще-то.

42
00:07:57,852 --> 00:07:59,562
Надо же делать что-то!

43
00:08:00,271 --> 00:08:05,985
Я уже, когда ложусь, не могу заснуть -
всё мерещится, что они идут.

44
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
А-а-а… да что мы можем сделать?

45
00:08:10,824 --> 00:08:13,368
Перебить этих Бандитов.

46
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Убить благородных Бандитов?

47
00:08:16,830 --> 00:08:19,624
А как нам ещё сохранить урожай?!

48
00:08:20,375 --> 00:08:21,084
Что за чушь!

49
00:08:21,918 --> 00:08:24,295
Да как мы будем драться с ними?

50
00:08:24,838 --> 00:08:29,092
Они превратили свои тела в орудия войны.

51
00:08:29,551 --> 00:08:31,011
Думай, о чём говоришь.

52
00:08:31,177 --> 00:08:35,223
Так что ж нам, год за годом
растить рис и трястись от страха?!

53
00:08:35,557 --> 00:08:37,559
Такова крестьянская доля - терпи.

54
00:08:37,976 --> 00:08:40,353
Бандиты тебя грабят,
а ты смирись и терпи.

55
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
Сколько деревень пожгли,
где бунтовать пытались.

56
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
Уж лучше без риса, чем так кончить.

57
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Да что бы ты… Что бы ты понимал!

58
00:08:50,071 --> 00:08:51,865
.
- Зачем вообще тогда жить?

59
00:08:51,865 --> 00:08:52,907
- Прекрати, Рикичи.
- Зачем вообще тогда жить?

60
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Я понимаю, каково тебе, но - смирись.

61
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
Пусти! Он… он…

62
00:08:58,329 --> 00:08:59,456
Мы дадим отпор.

63
00:09:04,294 --> 00:09:07,005
Мы дадим отпор Бандитам.

64
00:09:07,881 --> 00:09:09,382
Старейшина, что вы говорите!

65
00:09:09,758 --> 00:09:11,676
Мы же не умеем сражаться!

66
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Мы наймём самураев.

67
00:09:19,893 --> 00:09:23,355
Где это видано, чтобы крестьяне
самураев нанимали, Старейшина.

68
00:09:24,647 --> 00:09:26,483
Я сам это видел.

69
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
Когда после войны
Бандиты зверствовали…

70
00:09:31,404 --> 00:09:35,533
Только те деревни и выжили,
что самураев наняли.

71
00:09:35,992 --> 00:09:38,953
Только самураи могут
с ними на равных драться.

72
00:09:39,954 --> 00:09:42,040
Верно, Старейшина - самураи!

73
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Но самураи недёшевы.

74
00:09:45,502 --> 00:09:50,006
А чтоб самурай внял крестьянским
мольбам - сомнительно что-то!

75
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
Дадим ему риса, сколько съест.

76
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Найдём голодных самураев.

77
00:09:57,138 --> 00:10:00,141
Самураев искать, это в город надо идти.

78
00:10:00,892 --> 00:10:01,976
В город?!

79
00:10:07,565 --> 00:10:08,316
Я пойду.

80
00:10:11,820 --> 00:10:12,904
Хорошо, иди.

81
00:10:13,405 --> 00:10:13,863
Старейшина.

82
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Позвольте я пойду с ним.

83
00:10:18,952 --> 00:10:20,120
Кирара, обожди.

84
00:10:20,662 --> 00:10:25,083
Мудрая, я смогу распознать самурая,
который нам поможет.

85
00:10:27,627 --> 00:10:31,381
Микумари-сама, самураев искать -
не то, что воду.

86
00:10:31,923 --> 00:10:35,301
Да и город не место
для молоденьких девушек.

87
00:10:35,719 --> 00:10:38,513
Со мной будет Рикичи-сан. Не беспокойтесь.

88
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
Ну, если Микумари-сама так говорит.

89
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Решено.

90
00:10:49,357 --> 00:10:51,943
Микумари-сама, мы на Вас надеемся.

91
00:10:53,153 --> 00:10:53,486
Да.

92
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
До того как колосья риса
нальются зерном…

93
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
…приведите нам самураев, не позже.

94
00:11:18,636 --> 00:11:21,598
Я за вас, если придётся, жизнь положу.

95
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Благодарю, Рикичи-сан.

96
00:11:24,142 --> 00:11:26,770
С сестрёнкиным кристаллом
мы вмиг управимся.

97
00:11:27,604 --> 00:11:30,023
Ты могла бы и остаться, Комачи.

98
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Я тоже хочу посмотреть на мир.

99
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
Не всё же тебе одной веселиться.

100
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Так вот ты зачем с нами пошла.

101
00:11:53,297 --> 00:12:08,145
САМУРАЙ 7
Otousan fansub <bebop@yandex.ru>
Александр "simik" Симонов, Максим Шаврин

102
00:13:15,086 --> 00:13:16,379
Есть хочется…

103
00:13:59,756 --> 00:14:00,256
Рис.

104
00:14:00,632 --> 00:14:01,633
ВОР!

105
00:14:05,178 --> 00:14:06,971
Рис… Рис!

106
00:14:10,975 --> 00:14:11,518
ВОР!

107
00:14:11,726 --> 00:14:12,686
ВОР! ВОР!

108
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
ВОР-ВОР-ВОР-ВОР!

109
00:14:15,689 --> 00:14:17,982
ДЕРЖИТЕ ВОРА!

110
00:14:18,441 --> 00:14:19,943
ВОР!

111
00:14:34,165 --> 00:14:34,999
Стой, негодяй!

112
00:14:37,085 --> 00:14:39,337
Досточтимый самурай, спасибо Вам огромное.

113
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Спасибо, спасибо Вам.

114
00:14:41,881 --> 00:14:43,883
Не стоит благодарности.

115
00:14:46,678 --> 00:14:47,637
Эй, вы!

116
00:14:48,555 --> 00:14:49,180
Не трожьте!

117
00:14:50,056 --> 00:14:50,515
Кыш!

118
00:14:51,016 --> 00:14:51,558
А ну прочь!

119
00:15:00,608 --> 00:15:01,151
Рис…

120
00:15:11,619 --> 00:15:14,122
Рис… рис…

121
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
В животе пусто…

122
00:15:26,009 --> 00:15:27,302
И в мешке пусто.

123
00:15:28,887 --> 00:15:30,305
Комачи, вытри слёзы.

124
00:15:31,181 --> 00:15:33,641
Они сами текут!

125
00:15:57,707 --> 00:16:00,710
Досточтимый самурай, не надо помогать.

126
00:16:01,044 --> 00:16:02,128
Мы сами всё соберём.

127
00:16:02,879 --> 00:16:03,588
Не беспокойся.

128
00:16:04,297 --> 00:16:07,342
Долг самурая - помогать нуждающимся.

129
00:16:07,967 --> 00:16:08,376
Вот.

130
00:16:23,024 --> 00:16:23,983
Спасибо Вам.

131
00:16:24,693 --> 00:16:25,985
Извините, что так вышло.

132
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Один совет…

133
00:16:29,072 --> 00:16:32,033
Здесь не стоит
носить на виду столько еды.

134
00:16:32,742 --> 00:16:33,076
Хорошо…

135
00:16:33,326 --> 00:16:34,828
Будьте осторожней. Пока.

136
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
Обождите, пожалуйста, досточтимый самурай.

137
00:16:38,790 --> 00:16:39,165
Да?

138
00:16:41,751 --> 00:16:43,294
Нет, это не он…

139
00:16:53,555 --> 00:16:58,143
Микумари-сама, Вы уверены?
Он же самурай, и к тому же помог нам.

140
00:16:59,394 --> 00:17:02,897
От него не веет запахом сражений.

141
00:17:15,618 --> 00:17:18,747
Господа хорошие, приют на ночь не нужен?

142
00:17:19,664 --> 00:17:21,708
Разбой! Разбой средь бела дня!

143
00:17:22,333 --> 00:17:23,543
Что там такое?

144
00:17:26,755 --> 00:17:27,672
Сестра!

145
00:17:28,798 --> 00:17:32,010
Кто-нибудь… спасите моего малыша!

146
00:17:32,218 --> 00:17:32,886
Что случилось?

147
00:17:33,428 --> 00:17:36,598
К нам в лавку вломился грабитель!

148
00:17:37,140 --> 00:17:40,477
А когда мы попытались его выгнать,
он схватил нашего малыша.

149
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
И грозил убить, если не уйдем.

150
00:17:43,146 --> 00:17:44,272
Он один?

151
00:17:44,773 --> 00:17:45,940
Да, один.

152
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
Сестра, это тот самурай…

153
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
Хорошо, я…

154
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
Ну-ка, постой-ка.

155
00:17:55,867 --> 00:17:58,620
Я буду с ним воевать. Расступись.

156
00:18:00,747 --> 00:18:01,373
Воевать?

157
00:18:02,123 --> 00:18:02,832
Извините…

158
00:18:03,333 --> 00:18:04,376
…но это не война.

159
00:18:05,085 --> 00:18:06,252
Это обычное ограбление.

160
00:18:07,837 --> 00:18:09,005
Не лезь, малец.

161
00:18:11,132 --> 00:18:12,234
Эй, хозяин…

162
00:18:13,350 --> 00:18:17,972
Думаю, придётся разрубить
твою лавку пополам, чтобы спасти ребёнка.

163
00:18:17,972 --> 00:18:18,932
Но ты же не против?

164
00:18:19,599 --> 00:18:21,267
Что угодно, только спасите…

165
00:18:21,893 --> 00:18:22,852
Отлично.

166
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
[Вот это да…]

167
00:19:01,641 --> 00:19:04,102
Эй, грабитель, отдай ребятёнка.

168
00:19:04,894 --> 00:19:06,271
А ты, значит, самурай?

169
00:19:06,771 --> 00:19:07,397
Так точно.

170
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
Ну, и зачем ты это устроил?

171
00:19:11,234 --> 00:19:13,737
Если ты самурай, должен сам понимать.

172
00:19:14,362 --> 00:19:17,574
Я хочу воевать.
Я не ел уже десять дней.

173
00:19:17,907 --> 00:19:19,451
Я хочу стать офицером!

174
00:19:21,202 --> 00:19:22,746
Только вот не судьба!

175
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Ну, знаешь…

176
00:19:24,497 --> 00:19:25,540
А ну стой! Стой!

177
00:19:25,874 --> 00:19:26,833
Не подходи!

178
00:19:44,351 --> 00:19:45,643
Что ж ты? Руби!

179
00:19:46,102 --> 00:19:48,313
Хочешь спасти ребёнка - руби!

180
00:19:58,656 --> 00:19:59,574
Не подходи…

181
00:20:00,283 --> 00:20:01,910
Нет! Подходи! Давай же!

182
00:20:02,369 --> 00:20:04,120
Нет войны, так мы начнём!

183
00:20:04,496 --> 00:20:07,082
Войну между мной и тобой!

184
00:20:07,415 --> 00:20:09,584
Ты чего? Ты в своём уме?

185
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Это не война.

186
00:20:11,378 --> 00:20:12,879
Это же просто ограбление.

187
00:20:15,256 --> 00:20:17,342
Я нашёл тебя, мой заклятый враг.

188
00:20:23,348 --> 00:20:24,557
Уже забыл моё лицо?

189
00:20:25,392 --> 00:20:27,769
Я - Миро Творецэмон Йошичка.

190
00:20:28,186 --> 00:20:30,814
Я много лет ищу убийцу моих родителей.

191
00:20:31,481 --> 00:20:33,692
Какая удача найти тебя здесь.

192
00:20:34,150 --> 00:20:37,445
Убийца, приготовься скрестить мечи.

193
00:20:38,571 --> 00:20:39,447
Эй, постой!

194
00:20:39,614 --> 00:20:42,826
Я никогда не забуду эту
гигантскую фигуру в причудливом шлеме.

195
00:20:43,284 --> 00:20:44,994
Я уверен - это ты…

196
00:20:45,495 --> 00:20:47,288
Цукумодзака Джуробэй Мицхару!

197
00:20:47,997 --> 00:20:48,623
Э-э-эй!

198
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
Простите… что вмешался.

199
00:21:11,104 --> 00:21:11,604
Стой!

200
00:21:12,397 --> 00:21:13,356
Не подходи!

201
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.

202
00:21:30,123 --> 00:21:30,790
Котаро!

203
00:21:32,876 --> 00:21:34,836
Слава богу… Слава богу.

204
00:21:43,803 --> 00:21:46,431
Досточтимый самурай, спасибо вам огромное.

205
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
Дозвольте мне отблагодарить Вас…

206
00:21:49,309 --> 00:21:49,893
Право…

207
00:21:50,435 --> 00:21:52,937
…не стоит. Я просто проходил мимо.

208
00:21:53,396 --> 00:21:53,980
Мне пора.

209
00:21:55,732 --> 00:21:56,358
Стоять!

210
00:21:58,401 --> 00:21:59,778
Больно же, сволочь!

211
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Назовись!

212
00:22:10,622 --> 00:22:12,749
Ты точно самурай?

213
00:22:12,916 --> 00:22:13,458
Чего?!

214
00:22:14,250 --> 00:22:15,919
Меч не терпит нерешительности.

215
00:22:16,586 --> 00:22:18,963
А ну стой! Я ещё не закончил!

216
00:22:19,464 --> 00:22:22,175
Эй, безголовое! Подними меня!

217
00:22:38,108 --> 00:22:38,983
Микумари-сама…

218
00:22:41,277 --> 00:22:41,945
Я уверена…

219
00:22:42,612 --> 00:22:46,366
Нашу деревню спасёт
именно этот великий самурай!

220
00:22:59,760 --> 00:23:09,160
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

221
00:23:10,600 --> 00:23:15,150
Kakurega ni sunda okina ga tada

222
00:23:10,600 --> 00:23:15,150
Когда темно повсюду, остается тогда...

223
00:23:15,150 --> 00:23:20,070
Tooku wo mitsumeteita

224
00:23:15,150 --> 00:23:20,070
Искать в себе частицу света

225
00:23:20,070 --> 00:23:24,780
Akanbou wa naku hahaoya kara

226
00:23:20,070 --> 00:23:24,780
На сердце держим руку, наверно там она...

227
00:23:24,780 --> 00:23:30,410
Atatakasa dake motomete

228
00:23:24,780 --> 00:23:30,410
У сердца держит мама своего малыша

229
00:23:32,660 --> 00:23:37,390
Dareka no batsu to dareka no tsumi wo

230
00:23:32,660 --> 00:23:37,390
Тьма не вечна, во тьме не грусти

231
00:23:37,390 --> 00:23:42,300
Tsugunainagara umareru

232
00:23:37,390 --> 00:23:42,300
Там разгорается свет впереди

233
00:23:42,300 --> 00:23:47,030
sukuiyou no nai mirai nantenai

234
00:23:42,300 --> 00:23:47,030
Скоро не будет миражей и наваждений ночи

235
00:23:47,030 --> 00:23:51,810
ima wa shizuka ni kako ni

236
00:23:47,030 --> 00:23:51,810
И мы увидим, как прошлым станут они

237
00:23:51,870 --> 00:23:58,520
kirei goto dake wo narabete

238
00:23:51,870 --> 00:23:58,520
Первый луч скоро тени пробьет

239
00:23:58,520 --> 00:24:03,540
kirei goto dake de usotsuite

240
00:23:58,520 --> 00:24:03,540
Первый луч, вот и солнце встает

241
00:24:03,540 --> 00:24:07,150
kakari furu ame no naka

242
00:24:03,540 --> 00:24:07,150
Как они шли во тьме?!... но

243
00:24:07,150 --> 00:24:13,580
nanika ga ukabi kiete yuku

244
00:24:07,150 --> 00:24:23,580
Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду

245
00:25:07,150 --> 00:25:13,580
...