1
00:00:14,680 --> 00:00:16,475
Так что, досточтимый самурай?..

2
00:00:16,725 --> 00:00:19,394
Сейчас-сейчас...
Мне сначала нужно утолить голод.

3
00:00:20,687 --> 00:00:24,649
Как старейшина и наказывал -
голодный самурай.

4
00:00:26,108 --> 00:00:28,236
Спасибо за еду. Ну, я пошёл.

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,865
Вы что, смеётесь надо мной?

6
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
Я на такие мелочи не размениваюсь!

7
00:00:35,409 --> 00:00:36,202
Прощайте!

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,913
Не нужна мне ваша милостыня!

9
00:00:39,413 --> 00:00:40,957
Я может и беден, но я - самурай!

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,376
Убить бандитов?

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,711
Вы согласны, досточтимый самурай?

12
00:00:46,337 --> 00:00:48,090
Вы поможете нам?

13
00:00:49,298 --> 00:00:51,843
Это единственное, чем мы можем отплатить.

14
00:00:52,553 --> 00:00:54,512
Ешьте риса сколько захотите.

15
00:00:55,012 --> 00:00:57,266
Это всё, что у нас есть.

16
00:00:58,099 --> 00:01:01,185
Давайте поможем этим людям в их беде.

17
00:01:01,811 --> 00:01:02,311
Почему?

18
00:01:06,358 --> 00:01:06,859
Стой.

19
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
Какая прелесть.

20
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
Крестьянка.

21
00:01:15,033 --> 00:01:19,121
Не часто увидишь крестьян в городе...

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,331
Этому алмазу нужна огранка.

23
00:01:21,998 --> 00:01:24,001
И тогда он засияет во всей красе.

24
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
Молодой хозяин, Ваш отец не любит ждать.

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,214
Но ведь... такая красота.

26
00:01:30,673 --> 00:01:32,925
Эти розы цвели специально для тебя.

27
00:01:33,385 --> 00:01:36,013
Прими их, а то они расстроятся.

28
00:01:40,559 --> 00:01:44,062
Вот. Вот так.
Видишь, как они теперь счастливы?

29
00:01:44,979 --> 00:01:45,771
Так как тебя звать?

30
00:01:46,648 --> 00:01:47,106
Кирара.

31
00:01:47,273 --> 00:01:47,858
Кирара?

32
00:01:48,525 --> 00:01:51,153
Милое. Милое имя, красивое.

33
00:01:53,863 --> 00:01:54,864
Она прыгнула!

34
00:02:16,260 --> 00:02:17,638
Я же говорил вам возвращаться.

35
00:02:18,888 --> 00:02:22,226
Я верила, что вы меня спасёте.

36
00:02:29,300 --> 00:02:33,610
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

37
00:02:35,880 --> 00:02:39,730
wakari aerukoto mo

38
00:02:35,880 --> 00:02:39,730
Когда окутан тьмою

39
00:02:39,730 --> 00:02:42,350
wakachi aukoto mo

40
00:02:39,730 --> 00:02:42,350
Есть зведы над тобою

41
00:02:42,850 --> 00:02:46,910
utakata no youni

42
00:02:42,850 --> 00:02:46,910
Они твои огни

43
00:02:47,890 --> 00:02:51,730
toki no suna ni magire

44
00:02:47,890 --> 00:02:51,730
Может света мало их тебе

45
00:02:51,730 --> 00:02:54,720
tsukamikirenaito

46
00:02:51,730 --> 00:02:54,720
Но это свет зато

47
00:02:54,720 --> 00:03:00,140
akirameteta anata ni aumade wa

48
00:02:54,720 --> 00:03:00,140
А кроме света, знают они...  путь во тьме

49
00:03:00,140 --> 00:03:05,650
Dore kurai itami wo

50
00:03:00,140 --> 00:03:05,650
Светом руби, тоску и зло

51
00:03:05,650 --> 00:03:11,420
hitori de kakaete kitetano?

52
00:03:05,650 --> 00:03:11,420
Чего достиг и что достичь, тебе еще дано?

53
00:03:11,810 --> 00:03:18,120
Dore kurai sabishisa

54
00:03:11,810 --> 00:03:18,120
Куда идти? На зов сердца

55
00:03:18,120 --> 00:03:23,650
hitomi ni kakushite hohoendano?

56
00:03:18,120 --> 00:03:23,650
К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано?

57
00:03:23,650 --> 00:03:29,980
Deai no kiseki wo ima dakishimete

58
00:03:23,650 --> 00:03:29,980
Делай, но света во имя, с ним вместе

59
00:03:29,980 --> 00:03:35,650
mitsumeattara tsuyokunareru.

60
00:03:29,980 --> 00:03:35,650
Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю

61
00:03:35,650 --> 00:03:42,260
Kore wo ai to yobanaitosurunara,

62
00:03:35,650 --> 00:03:42,260
Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света

63
00:03:42,260 --> 00:03:57,910
ima dore wo ai to yobuno?

64
00:03:42,260 --> 00:03:57,910
И тогда пойму, что такое любовь...

65
00:03:58,405 --> 00:04:03,327
Третья серия.
ШУТНИКИ!

66
00:04:21,512 --> 00:04:21,762
.
- Сестра!

67
00:04:21,762 --> 00:04:22,054
- Микумари-сама.
- Сестра!

68
00:04:22,054 --> 00:04:22,595
- Микумари-сама.
.

69
00:04:25,140 --> 00:04:27,810
Ты переживала из-за меня, Комачи?

70
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
Благородный самурай.

71
00:04:32,438 --> 00:04:34,358
Господин Камбей спас мне жизнь.

72
00:04:35,066 --> 00:04:37,276
А... где господин Кацуширо?

73
00:04:38,444 --> 00:04:39,112
Он...

74
00:04:40,072 --> 00:04:43,115
Для него это будет хорошая возможность оценить свои силы.

75
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
Возможность оценить... свои силы?

76
00:04:58,841 --> 00:05:00,467
Ах ты...

77
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
Ты живой?

78
00:05:21,572 --> 00:05:22,387
Живой.

79
00:05:22,950 --> 00:05:23,782
Тогда пошли.

80
00:05:31,498 --> 00:05:32,416
Кикучио-доно!

81
00:05:38,964 --> 00:05:39,672
.
- Чёртова железяка!

82
00:05:39,672 --> 00:05:39,922
- Кикучио-доно, Вы в порядке?
- Чёртова железяка!

83
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
- Кикучио-доно, Вы в порядке?
.

84
00:05:41,884 --> 00:05:43,509
Нет, не в порядке.

85
00:05:43,719 --> 00:05:47,763
Э-хэ-хэ, так и знал.
Этим всё и должно было кончиться.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
А, старик Масамунэ...

87
00:05:50,766 --> 00:05:52,478
Эта штука опять сломалась!

88
00:05:53,811 --> 00:05:56,398
Эта штука - твоё тело,
с ним надо аккуратней.

89
00:05:56,689 --> 00:05:57,399
А Вы?..

90
00:05:58,316 --> 00:06:01,819
Сынок, подай-ка руку -
там за тобой болтается.

91
00:06:25,302 --> 00:06:28,763
Мне уже доложили. Чего ты так дрожишь?

92
00:06:30,015 --> 00:06:31,225
Это были самураи...

93
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
Самураи пытались меня убить.

94
00:06:36,188 --> 00:06:37,939
Тебя никто не убьёт.

95
00:06:38,524 --> 00:06:40,901
Ты наследник власти и богатства
семьи Маро...

96
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
...будущий правитель долины Кога...

97
00:06:43,529 --> 00:06:44,737
Ты - мой сын.

98
00:06:45,655 --> 00:06:48,367
Даже самураи не могут тебя убить.

99
00:06:49,325 --> 00:06:52,495
Тогда, что им было нужно?

101
00:06:55,623 --> 00:06:58,544
Если они тебя так беспокоят,
избавься от них.

103
00:06:59,919 --> 00:07:00,879
Верно.

105
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
И с ним будет также.

107
00:07:19,356 --> 00:07:20,941
С самураями?

109
00:07:21,316 --> 00:07:24,361
Только с механическим. Ненавижу машины.

111
00:07:24,777 --> 00:07:26,237
А что с девчонкой?

113
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Я хочу её. Хочу даже больше, чем раньше.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,125
Эй, братишка!

117
00:07:39,543 --> 00:07:41,919
Чего ты так убиваешься?

119
00:07:43,337 --> 00:07:44,256
Отстань от него.

121
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
Уж не знаю, что там случилось,
но лучше не трогай его.

123
00:07:49,677 --> 00:07:50,220
Эй, там!

125
00:07:50,554 --> 00:07:51,345
Вы, господин!

127
00:07:54,308 --> 00:07:55,558
Да-да, Вы.

129
00:07:56,058 --> 00:07:56,768
Это кто ещё?

131
00:07:57,561 --> 00:08:00,104
Не знаю. Никогда его раньше не видел.

133
00:08:00,646 --> 00:08:02,858
Что-то Вы... мрачный!

135
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
Мрачный!

137
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
Эй-эй-эй, постойте!

139
00:08:07,945 --> 00:08:09,530
Извините за грубость.

141
00:08:10,157 --> 00:08:11,700
За годы выступлений на улице...

143
00:08:11,908 --> 00:08:14,077
...у меня уже выработалась привычка
завлекать народ.

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,037
Уж извините!

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,831
Вы кто такой?

149
00:08:19,291 --> 00:08:20,708
Простите, что не представился.

151
00:08:21,083 --> 00:08:23,879
Катаяма Горобей.

153
00:08:24,712 --> 00:08:26,297
К вашим услугам.

155
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
И что же этому Катаяме от меня нужно?

157
00:08:31,220 --> 00:08:32,638
Поучаствуете в забаве?

158
00:08:36,934 --> 00:08:39,978
Может по мне и не скажешь,
но когда-то я был самураем.

159
00:08:40,645 --> 00:08:44,565
Такие времена. Мечи сейчас годятся,
лишь чтобы потешать толпу.

160
00:08:45,316 --> 00:08:48,861
А мастерство, что раньше спасало меня
в бою, теперь спасает от голода.

161
00:08:49,737 --> 00:08:51,406
Мечи на потеху толпе?

162
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
А что за потеха-то?

163
00:08:54,367 --> 00:08:55,326
Кикучио-доно!

164
00:08:55,952 --> 00:09:00,041
Сынок, хватит тебе переживать
из-за случившегося.

165
00:09:00,748 --> 00:09:01,750
Так нельзя.

166
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Тебе стоит на время позабыть обо всём,
поразвлечься, проветрить мозги.

167
00:09:07,798 --> 00:09:08,882
Ничего я не...

168
00:09:09,173 --> 00:09:10,758
Ну, а что же тогда?

169
00:09:16,974 --> 00:09:21,228
Уважаемый, Вы буквально украли мои слова.

170
00:09:21,769 --> 00:09:22,938
Вы правы.

171
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
Юноша, не хотите пари?

172
00:09:26,566 --> 00:09:27,025
Пари?

173
00:09:27,609 --> 00:09:28,067
Именно.

174
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
С луком обращаться умеете?

175
00:09:31,446 --> 00:09:31,989
Конечно.

176
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Вот и хорошо.

177
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
Тогда берите лук и цельтесь вот сюда.

178
00:09:38,756 --> 00:09:39,872
Не робкого десятка.

179
00:09:40,747 --> 00:09:44,376
Вы пустите в меня стрелу,
и я поймаю её голыми руками.

180
00:09:44,834 --> 00:09:49,381
Ну, а коли не поймаю -
конец уличному шуту.

181
00:09:49,714 --> 00:09:51,008
Проиграю - умру.

182
00:09:51,383 --> 00:09:56,179
Выиграю - угостите меня обедом.
Всё очень просто.

183
00:09:56,889 --> 00:09:57,180
Прошу.

184
00:09:58,264 --> 00:09:58,764
Хорошо.

185
00:09:59,683 --> 00:10:03,186
Занятный парень, к тому же - самурай.

186
00:10:03,979 --> 00:10:06,105
Да какой он теперь самурай!

187
00:10:06,690 --> 00:10:07,524
Да-да...

188
00:10:08,316 --> 00:10:10,194
Смотрите-смотрите, люди добрые!

189
00:10:10,485 --> 00:10:12,321
Поединок, ставка в котором - жизнь!

190
00:10:12,529 --> 00:10:14,490
Жить мне или умереть решит случай!

191
00:10:20,328 --> 00:10:23,540
Давайте, юноша, цельтесь хорошенько.
Вот сюда.

192
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
Прямо сюда.

193
00:10:49,690 --> 00:10:50,525
Что за глупость.

194
00:10:51,192 --> 00:10:54,612
Самурай не рискует жизнью ради потехи.

195
00:10:55,239 --> 00:10:56,697
Испугались, юноша?

196
00:10:56,906 --> 00:10:59,076
Что?! Попридержи язык!

197
00:11:00,368 --> 00:11:03,372
Отлично.
Я подойду ближе, чтобы Вам было проще.

198
00:11:03,913 --> 00:11:05,082
Вот сюда.

199
00:11:15,174 --> 00:11:15,883
СТРЕЛЯЙ!

200
00:11:31,150 --> 00:11:32,025
Поймал-таки.

201
00:11:44,496 --> 00:11:45,455
Проиграл.

202
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
Чудные вы люди, самураи.

203
00:11:52,838 --> 00:11:55,548
Молодец, что доставил Укио в целости.

204
00:11:56,174 --> 00:12:00,387
Столько денег пропало бы зря,
если бы он умер.

205
00:12:00,845 --> 00:12:01,263
Да.

206
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
Это город торговцев.

207
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
Нельзя позволить самурайскому сброду
нарушать наши устои.

208
00:12:07,394 --> 00:12:10,771
Этот механический самурай
похож на Бандита?

209
00:12:11,355 --> 00:12:13,484
Нет, я никогда не видел такого.

210
00:12:13,941 --> 00:12:15,569
Думаю, нестандартная модель.

211
00:12:16,652 --> 00:12:18,362
Слышал, с ним был ещё кто-то.

212
00:12:19,031 --> 00:12:20,324
Юноша.

213
00:12:20,616 --> 00:12:21,532
Его тоже убейте.

214
00:12:22,116 --> 00:12:22,910
И крестьян.

215
00:12:23,993 --> 00:12:26,872
Молодой хозяин хотел
девчонку-крестьянку...

216
00:12:27,413 --> 00:12:29,291
Передай ему, пусть знает своё место.

217
00:12:29,832 --> 00:12:30,208
Слушаюсь.

218
00:12:48,519 --> 00:12:49,478
Кацуширо-сама!

219
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
Госпожа Кирара! Вы целы!

220
00:12:52,230 --> 00:12:52,898
Камбей-сама.

221
00:12:54,315 --> 00:12:56,109
Что? Камбей?!

222
00:12:57,694 --> 00:12:58,736
Эй, самурай сраный!

223
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Какого чёрта ты тут делаешь?!

224
00:13:02,907 --> 00:13:04,951
А... это всё-таки ты.

225
00:13:06,036 --> 00:13:09,540
С Бандитами я и сам... сам... сам...
разделаюсь!

226
00:13:09,997 --> 00:13:10,998
Проваливай!

227
00:13:12,501 --> 00:13:14,418
Прибереги свой боевой пыл.

228
00:13:15,044 --> 00:13:16,379
Что он хотел сказать?!

229
00:13:16,672 --> 00:13:17,588
Эй, стой!

230
00:13:18,048 --> 00:13:18,882
Стой!

231
00:13:20,968 --> 00:13:26,098
Мне сказали, что это Вы
спасли жизнь госпоже Кирара.

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Нелегко далась первая битва?

233
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Спасибо большое.

234
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Госпожа Кирара, простите!

235
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
Кацуширо-сама?

236
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
Я не смог защитить Вас.

237
00:13:42,196 --> 00:13:44,199
Я сказал Вам не отпускать мою руку...

238
00:13:44,741 --> 00:13:46,285
...но сам отпустил вашу.

239
00:13:47,286 --> 00:13:50,622
К тому же, это господин Кикучио
расправился с нападавшими.

240
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
А я не продержался и минуты.

241
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Жалкое зрелище...

242
00:13:56,560 --> 00:14:00,007
Я стыжусь, что называл себя самураем.

243
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
Всё хорошо, Кацуширо-сама.

244
00:14:02,300 --> 00:14:04,178
В конце концов, все живы и здоровы.

245
00:14:05,178 --> 00:14:06,597
Господин Камбей прав...

246
00:14:07,430 --> 00:14:09,398
Я не смог защитить Вас одну.

247
00:14:09,398 --> 00:14:11,809
Разве смогу я защитить от Бандитов
целую деревню?

248
00:14:14,020 --> 00:14:15,564
Хватит ныть, Кацу!

249
00:14:16,148 --> 00:14:17,483
Стенку сломал!

250
00:14:17,858 --> 00:14:19,066
Прекрати, Кикучи!

251
00:14:19,359 --> 00:14:22,987
Если я сейчас этому самураю сраному
всё не выскажу... я взорвусь!

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,991
Смотри, ты ешь этот рис...

253
00:14:27,826 --> 00:14:31,287
А знаешь ли ты, сколько они горбатились,
чтобы его вырастить?

254
00:14:32,080 --> 00:14:32,915
Не знаешь, да?

255
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
Ты же у нас самурай!

256
00:14:35,458 --> 00:14:39,171
Они тебя кормят рисом,
а сами вон что едят!

257
00:14:43,133 --> 00:14:44,008
Иди в деревню!

258
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
Ты же спас девушку.

259
00:14:46,385 --> 00:14:47,970
Ну и что, что ты не выигрывал битв?

260
00:14:48,847 --> 00:14:52,684
Если ты всё равно откажешься,
я убью тебя прямо здесь!

261
00:15:01,360 --> 00:15:03,110
Ну ты! Отпусти!

262
00:15:04,446 --> 00:15:06,447
Я уже принял решение.

263
00:15:06,949 --> 00:15:08,325
А чего тогда молчал?

264
00:15:08,866 --> 00:15:11,161
А кто мне не дал даже слова сказать?

265
00:15:13,247 --> 00:15:14,038
Понял.

266
00:15:18,377 --> 00:15:21,754
Меня тронула ваша решимость.

267
00:15:23,048 --> 00:15:23,757
Я иду с вами.

268
00:15:27,553 --> 00:15:29,888
Я буду помнить, какова цена этого риса.

269
00:15:33,809 --> 00:15:35,018
Спасибо Вам огромное!

270
00:15:37,436 --> 00:15:39,856
Всё-таки поймали себе самурая.

271
00:15:45,737 --> 00:16:00,711
САМУРАЙ 7
Otousan fansub <bebop@yandex.ru>
Александр "simik" Симонов, Максим Шаврин

272
00:16:07,008 --> 00:16:07,593
Ну как?

273
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
Даже Камбея теперь побью.

274
00:16:12,555 --> 00:16:16,559
Тебе этого старика ни в жизнь не победить.

275
00:16:17,351 --> 00:16:18,019
Ерунда!

276
00:16:18,854 --> 00:16:20,855
Никаких естественных преград.

277
00:16:21,690 --> 00:16:23,400
Сложно будет защищать голый утёс.

278
00:16:24,442 --> 00:16:29,031
Сэнсей, может стоит купить оружие и
обучить крестьян, как с ним обращаться...

279
00:16:29,322 --> 00:16:31,450
Это война, а не игра.

280
00:16:32,241 --> 00:16:34,577
Обороняться сложнее, чем нападать.

281
00:16:35,536 --> 00:16:36,455
Да, Сэнсей!

282
00:16:37,288 --> 00:16:37,997
Прекрати.

283
00:16:38,790 --> 00:16:40,833
Я не брал тебя в ученики.

284
00:16:41,417 --> 00:16:44,504
Пускай я не Ваш ученик,
всё равно, Вы - мой учитель.

285
00:16:46,048 --> 00:16:47,758
Давай, братишка, подлизывайся!

286
00:16:48,174 --> 00:16:51,093
Я просто честно сказал что думаю.

287
00:16:51,260 --> 00:16:51,637
Хватит.

288
00:16:52,303 --> 00:16:53,514
Да, хватит.

289
00:16:54,348 --> 00:16:55,057
Комачи.

290
00:16:55,640 --> 00:16:58,935
Кацуширо-сама, дяденька,
вы же вместе пойдёте в нашу деревню.

291
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Не ссорьтесь.

292
00:17:00,979 --> 00:17:03,190
Нет, я не возьму их с собой.

293
00:17:04,024 --> 00:17:04,690
Сэнсей...

294
00:17:06,108 --> 00:17:07,235
Чего?!

295
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Мне нужны самураи.

296
00:17:14,493 --> 00:17:16,161
Я иду спать!

297
00:17:17,370 --> 00:17:19,789
Значит, у Бандитов в отряде сорок бойцов?

298
00:17:20,332 --> 00:17:21,583
Да, около того.

299
00:17:22,376 --> 00:17:23,960
У них есть "Рэйдены" и "Бенигумо"...

300
00:17:24,628 --> 00:17:26,462
...модели с усиленным вооружением.

301
00:17:27,172 --> 00:17:30,342
Чтобы противостоять им,
нужны люди с боевым опытом.

302
00:17:31,008 --> 00:17:34,554
Нам нужны семь самураев, включая меня.

303
00:17:35,304 --> 00:17:35,889
Семь...

304
00:17:36,890 --> 00:17:38,559
Старейшина говорил - четыре.

305
00:17:39,017 --> 00:17:40,561
А Дяденька не годится?

306
00:17:41,269 --> 00:17:43,230
Мы должны слушаться досточтимого самурая.

307
00:17:44,814 --> 00:17:47,483
Если уважаемый Камбей так говорит,
ничего не поделаешь.

308
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Раз всё решено, идёмте в город.

309
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
Нужно найти ещё шестерых.

310
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Уважаемая Микумари, останьтесь здесь.

311
00:17:58,452 --> 00:17:59,037
Почему?

312
00:17:59,913 --> 00:18:03,584
Те негодяи, возможно,
ещё охотятся за Вами.

313
00:18:04,417 --> 00:18:05,085
Верно!

314
00:18:05,543 --> 00:18:09,298
Этот город оказался гораздо,
гораздо опасней, чем мы думали!

315
00:18:09,839 --> 00:18:11,550
Тут не место для прогулок.

316
00:18:12,176 --> 00:18:14,260
Боясь всего, нам не защитить деревню.

317
00:18:14,677 --> 00:18:15,512
Но ведь...

318
00:18:17,305 --> 00:18:18,182
Будь осторожна.

319
00:18:18,974 --> 00:18:19,349
Да.

320
00:18:20,475 --> 00:18:21,100
Дочка.

321
00:18:22,643 --> 00:18:24,187
Не напрягайся так.

322
00:18:24,562 --> 00:18:27,440
А на счёт самураев,
есть у нас один занятный на примете.

323
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Звучит заманчиво:

324
00:18:36,199 --> 00:18:38,494
"Пойдём со мной, я накормлю тебя рисом".

325
00:18:42,497 --> 00:18:44,082
Сестра! Он идёт!

326
00:18:51,631 --> 00:18:54,133
Спрячься у входа и замахнись палкой.

327
00:18:55,344 --> 00:18:56,010
Зачем?..

328
00:18:56,762 --> 00:18:59,096
Когда самурай войдёт,
ударь его изо всех сил.

329
00:19:03,601 --> 00:19:04,268
Хорошо.

330
00:19:05,312 --> 00:19:06,562
Сюда, пожалуйста.

331
00:19:07,313 --> 00:19:08,023
Благодарю.

332
00:19:33,464 --> 00:19:34,257
Шутники.

333
00:19:36,384 --> 00:19:36,926
Превосходно!

334
00:19:39,428 --> 00:19:42,974
О! Говорите, я один стою тысячи солдат?

335
00:19:43,684 --> 00:19:46,687
Эта война не принесёт тебе
ни денег, ни наград.

336
00:19:47,270 --> 00:19:49,564
Вся плата - рис, сколько съешь.

337
00:19:56,947 --> 00:19:57,573
Согласен.

338
00:19:59,198 --> 00:20:00,533
Спасибо огромное.

339
00:20:04,955 --> 00:20:05,706
Не надо.

340
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Я вовсе не святой.

341
00:20:10,002 --> 00:20:13,880
Я иду в деревню не из сострадания,
и не ради еды.

342
00:20:15,549 --> 00:20:19,635
Уважаемый Камбей, я хочу
сражаться рядом с Вами плечом к плечу.

343
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Я был в толпе и видел,
как Вы разделались с тем грабителем.

344
00:20:25,142 --> 00:20:27,226
Впервые за много лет меня бросило в дрожь.

345
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
Что вы все заладили:
"Уважаемый Камбей, уважаемый Камбей"?

346
00:20:31,899 --> 00:20:34,317
О, а ты тот самый,
кто тогда потерял голову.

347
00:20:34,692 --> 00:20:35,444
ЗАТКНИСЬ!

348
00:20:35,735 --> 00:20:36,110
Ложись!

349
00:20:36,736 --> 00:20:36,986
Что такое?

350
00:20:40,781 --> 00:20:42,868
Благодарю. Как ты узнал?

351
00:20:43,451 --> 00:20:44,036
По запаху.

352
00:20:44,744 --> 00:20:47,456
Желание убить
меняет ток воздуха и его запах.

353
00:20:47,956 --> 00:20:50,959
Когда вы трое проходили мимо,
я учуял ваш запах.

354
00:20:51,960 --> 00:20:55,255
Этот почти позабытый запах
и заставил меня заговорить с вами.

355
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Почти позабытый запах?

356
00:20:58,425 --> 00:20:59,843
Вы пропахли кровью.

357
00:21:00,426 --> 00:21:01,220
Чего?!

358
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
Ты промахнулся.

359
00:21:10,437 --> 00:21:13,815
Конец легенде
о твоей безупречной меткости.

360
00:21:14,440 --> 00:21:15,483
Прикуси язык.

361
00:21:15,983 --> 00:21:18,320
Но, похоже, мы наконец-то повеселимся.

362
00:21:19,111 --> 00:21:20,197
Похоже на то.

363
00:21:32,041 --> 00:21:33,460
Кацуширо, защищай остальных!

364
00:21:33,752 --> 00:21:34,335
Отлично!

365
00:21:41,176 --> 00:21:41,884
Вот и они.

366
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
А ты хорош. Признаю.

367
00:22:10,539 --> 00:22:11,122
Спасибо.

368
00:22:12,875 --> 00:22:15,252
Тебя тоже наняли эти крестьяне, самурай?

369
00:22:16,003 --> 00:22:18,046
Мне нравится их затея.

370
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
Значит, не передумаешь...
Ну, тогда выбора нет.

371
00:22:22,593 --> 00:22:23,694
Придётся тебя убить.

372
00:22:23,801 --> 00:22:24,635
За что?

373
00:22:25,178 --> 00:22:26,346
Зачем тебе знать?

374
00:22:27,054 --> 00:22:29,266
Вы перешли дорогу господину Маро.

375
00:22:29,766 --> 00:22:30,517
Маро?

376
00:22:31,225 --> 00:22:33,604
Это его сынок Укио пытался тебя похитить.

377
00:22:34,187 --> 00:22:35,313
Маро - главный в городе.

378
00:22:35,813 --> 00:22:40,319
Похоже, до Бандитов
вам сначала придётся повоевать с ним.

379
00:22:42,653 --> 00:22:44,239
Да мы его!..

380
00:22:54,500 --> 00:22:57,210
Господа, а не хотите пари?

381
00:23:04,760 --> 00:23:14,160
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

382
00:23:15,600 --> 00:23:20,150
Kakurega ni sunda okina ga tada

383
00:23:15,600 --> 00:23:20,150
Когда темно повсюду, остается тогда...

384
00:23:20,150 --> 00:23:25,070
Tooku wo mitsumeteita

385
00:23:20,150 --> 00:23:25,070
Искать в себе частицу света

386
00:23:25,070 --> 00:23:29,780
Akanbou wa naku hahaoya kara

387
00:23:25,070 --> 00:23:29,780
На сердце держим руку, наверно там она...

388
00:23:29,780 --> 00:23:35,410
Atatakasa dake motomete

389
00:23:29,780 --> 00:23:35,410
У сердца держит мама своего малыша

390
00:23:37,660 --> 00:23:42,390
Dareka no batsu to dareka no tsumi wo

391
00:23:37,660 --> 00:23:42,390
Тьма не вечна, во тьме не грусти

392
00:23:42,390 --> 00:23:47,300
Tsugunainagara umareru

393
00:23:42,390 --> 00:23:47,300
Там разгорается свет впереди

394
00:23:47,300 --> 00:23:52,030
sukuiyou no nai mirai nantenai

395
00:23:47,300 --> 00:23:52,030
Скоро не будет миражей и наваждений ночи

396
00:23:52,030 --> 00:23:56,810
ima wa shizuka ni kako ni

397
00:23:52,030 --> 00:23:56,810
И мы увидим, как прошлым станут они

398
00:23:56,870 --> 00:24:03,520
kirei goto dake wo narabete

399
00:23:56,870 --> 00:24:03,520
Первый луч скоро тени пробьет

400
00:24:03,520 --> 00:24:08,540
kirei goto dake de usotsuite

401
00:24:03,520 --> 00:24:08,540
Первый луч, вот и солнце встает

402
00:24:08,540 --> 00:24:12,150
kakari furu ame no naka

403
00:24:08,540 --> 00:24:12,150
Как они шли во тьме?!... но

404
00:24:12,150 --> 00:24:18,580
nanika ga ukabi kiete yuku

405
00:24:12,150 --> 00:24:28,580
Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду

406
00:25:12,150 --> 00:25:18,580
...