1 00:00:03,420 --> 00:00:06,047 Похоже, представление начинается. 2 00:00:09,725 --> 00:00:10,844 Вот они! Вот они! 3 00:00:11,052 --> 00:00:13,263 Пришли, наконец! Бандиты! 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,394 А чего их так много?! 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,120 Огонь! 6 00:00:53,970 --> 00:00:55,930 Мы им показали! 7 00:01:05,117 --> 00:01:06,350 Принесите верёвки. 8 00:01:11,300 --> 00:01:15,610 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 9 00:01:17,880 --> 00:01:21,730 wakari aerukoto mo 10 00:01:17,880 --> 00:01:21,730 Когда окутан тьмою 11 00:01:21,730 --> 00:01:24,350 wakachi aukoto mo 12 00:01:21,730 --> 00:01:24,350 Есть зведы над тобою 13 00:01:24,850 --> 00:01:28,910 utakata no youni 14 00:01:24,850 --> 00:01:28,910 Они твои огни 15 00:01:29,890 --> 00:01:33,730 toki no suna ni magire 16 00:01:29,890 --> 00:01:33,730 Может света мало их тебе 17 00:01:33,730 --> 00:01:36,720 tsukamikirenaito 18 00:01:33,730 --> 00:01:36,720 Но это свет зато 19 00:01:36,720 --> 00:01:42,140 akirameteta anata ni aumade wa 20 00:01:36,720 --> 00:01:42,140 А кроме света, знают они... путь во тьме 21 00:01:42,140 --> 00:01:47,650 Dore kurai itami wo 22 00:01:42,140 --> 00:01:47,650 Светом руби, тоску и зло 23 00:01:47,650 --> 00:01:53,420 hitori de kakaete kitetano? 24 00:01:47,650 --> 00:01:53,420 Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? 25 00:01:53,810 --> 00:02:00,120 Dore kurai sabishisa 26 00:01:53,810 --> 00:02:00,120 Куда идти? На зов сердца 27 00:02:00,120 --> 00:02:05,650 hitomi ni kakushite hohoendano? 28 00:02:00,120 --> 00:02:05,650 К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? 29 00:02:05,650 --> 00:02:11,980 Deai no kiseki wo ima dakishimete 30 00:02:05,650 --> 00:02:11,980 Делай, но света во имя, с ним вместе 31 00:02:11,980 --> 00:02:17,650 mitsumeattara tsuyokunareru. 32 00:02:11,980 --> 00:02:17,650 Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю 33 00:02:17,650 --> 00:02:24,260 Kore wo ai to yobanaitosurunara, 34 00:02:17,650 --> 00:02:24,260 Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света 35 00:02:24,260 --> 00:02:39,910 ima dore wo ai to yobuno? 36 00:02:24,260 --> 00:02:39,910 И тогда пойму, что такое любовь... 38 00:02:40,077 --> 00:02:44,998 14 серия Берсерк! 40 00:02:50,211 --> 00:02:51,171 Господин Укио… 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,757 …позвольте войти. 42 00:02:53,882 --> 00:02:54,966 Чего там? 43 00:02:55,800 --> 00:02:58,762 Срочное донесение от шпионов. 44 00:02:59,596 --> 00:03:01,264 Ладно, входи. 45 00:03:01,598 --> 00:03:02,515 Благодарю. 46 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 Так чего там? 47 00:03:06,853 --> 00:03:11,066 Деревня Канна вступила в войну с Бандитами. 48 00:03:11,232 --> 00:03:12,400 Деревня Канна?.. 49 00:03:13,485 --> 00:03:15,362 . - О! Пошла карта! 50 00:03:15,362 --> 00:03:15,695 - Так нечестно! - О! Пошла карта! 51 00:03:15,695 --> 00:03:16,071 - Так нечестно! . 52 00:03:16,071 --> 00:03:16,488 - Так нечестно! - Вы уже забыли? 53 00:03:16,488 --> 00:03:17,197 . - Вы уже забыли? 54 00:03:17,530 --> 00:03:20,367 Это деревня, откуда родом та крестьянка Кирара. 55 00:03:20,867 --> 00:03:22,660 А! Кирара! 56 00:03:22,827 --> 00:03:25,955 Вот как… Деревня Кирары сражается с Бандитами. 57 00:03:26,247 --> 00:03:28,958 Значит, самураи добрались до деревни? 58 00:03:29,542 --> 00:03:33,713 Я послал в погоню Кьюзо и Хьёго, но вестей от них так и не дождался. 59 00:03:34,381 --> 00:03:37,342 Позже мы нашли в пустыне могилу… 60 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 …и в ней — труп Хьёго. 61 00:03:39,678 --> 00:03:41,221 Вы раскопали могилу? 62 00:03:41,388 --> 00:03:43,139 Как не стыдно… 63 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Судя по ране, его убил настоящий мастер клинка. 64 00:03:47,769 --> 00:03:50,355 И учитывая, что Кьюзо так и не нашли… 65 00:03:50,772 --> 00:03:52,399 …есть вероятность, что… 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,109 Отцу доложил? 67 00:03:54,234 --> 00:03:54,901 Нет ещё. 68 00:03:54,984 --> 00:03:56,236 И не стоит. 69 00:03:56,450 --> 00:03:59,155 И ещё, заканчивай эту охоту на самураев. 70 00:04:01,074 --> 00:04:01,658 Хорошо. 71 00:04:01,908 --> 00:04:03,284 Жива ещё… 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 …моя Кирара. 73 00:04:04,744 --> 00:04:09,332 Тессаи, я хочу, чтоб ты рассказал мне всё, что знаешь о деревне Канна. 74 00:04:10,333 --> 00:04:11,543 И следи за ними… 75 00:04:11,668 --> 00:04:15,964 Скоро случится нечто, от чего содрогнутся даже небеса! 76 00:04:19,801 --> 00:04:23,471 Смотрите… Мы выдаём вам самураев! 77 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 Поэтому, пожалуйста… 78 00:04:24,556 --> 00:04:25,765 …пощадите нас! 79 00:04:35,191 --> 00:04:36,901 Никак Кьюзо? 80 00:04:39,612 --> 00:04:42,032 Низко же ты пал. 81 00:04:42,490 --> 00:04:43,533 Ты тоже. 82 00:04:44,284 --> 00:04:45,994 Я пал?! 83 00:04:56,463 --> 00:04:56,838 Служишь крестьянам за еду, как пёс! 84 00:04:56,838 --> 00:04:58,840 Кроме Кьюзо было ещё шесть самураев. 85 00:05:02,218 --> 00:05:05,722 Где ещё трое? 86 00:05:06,097 --> 00:05:07,849 Мы попытались убить их, но они убежали! 87 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 Хорошо, что самураи научили нас стрелять из лука. 88 00:05:12,771 --> 00:05:22,614 Мы поняли, что сможем совладать с ними и напали на них. 89 00:05:23,031 --> 00:05:24,866 Да уж, научили на свою голову. 90 00:05:25,158 --> 00:05:26,201 Взять их! 91 00:05:26,618 --> 00:05:27,369 Есть! 92 00:05:35,502 --> 00:05:36,419 Утаивали рис? 93 00:05:41,299 --> 00:05:42,133 Постойте! 94 00:05:44,094 --> 00:05:47,847 Ваша участь послужит уроком другим деревням! 95 00:05:48,014 --> 00:05:49,265 Обождите! 96 00:05:49,265 --> 00:05:51,309 Без нас же не будет риса! 97 00:05:51,726 --> 00:05:53,561 Не вы одни рис выращиваете. 98 00:05:53,603 --> 00:05:55,980 Пощадите нас! Не убивайте! 99 00:05:56,189 --> 00:05:58,191 Хоть вы и раскаялись… 101 00:05:58,483 --> 00:06:01,426 …но ваш проступок слишком велик. 103 00:06:01,426 --> 00:06:03,822 И вы будете молить о смерти… 105 00:06:04,030 --> 00:06:09,077 …когда испытаете на себе наш гнев, несущий боль и невыносимые страдания. 107 00:06:09,452 --> 00:06:11,621 Обождите, благородные Бандиты! 109 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Лжецы! 111 00:06:12,622 --> 00:06:13,998 Благородные Бандиты! 113 00:06:14,999 --> 00:06:16,167 Прошу, обождите! 115 00:06:17,752 --> 00:06:18,744 Госпожа Микумари! 117 00:06:18,744 --> 00:06:20,130 Госпожа Микумари… 119 00:06:22,674 --> 00:06:23,925 Умоляю, остановитесь. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 Госпожа Микумари… 123 00:06:26,220 --> 00:06:27,095 А это… 125 00:06:27,262 --> 00:06:31,224 …не ты ли ходила нанимать самураев в долину Кога? 127 00:06:31,433 --> 00:06:32,059 Я. 129 00:06:32,308 --> 00:06:33,351 Чего тебе нужно? 131 00:06:33,935 --> 00:06:35,687 В обмен на мою жизнь… 133 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 …пожалуйста, пощадите деревню! 135 00:06:39,858 --> 00:06:41,568 Жертвуешь собой? 137 00:06:43,111 --> 00:06:43,820 Да. 139 00:06:44,904 --> 00:06:47,866 Я прекрасно понимаю, как вы разгневаны. 141 00:06:48,575 --> 00:06:51,703 В гневе спалить деревню вам проще простого. 143 00:06:52,328 --> 00:06:56,708 Разве кодекс самурая не велит быть милосердным к поверженному врагу? 145 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 Вряд ли вы продвинетесь по службе… 147 00:07:01,129 --> 00:07:05,676 …за издевательства над беззащитной деревушкой… 149 00:07:05,676 --> 00:07:06,176 Молчать! 151 00:07:08,011 --> 00:07:11,139 Хочешь уладить всё своими разговорами? 153 00:07:27,614 --> 00:07:28,948 Восхитительная смелость. 155 00:07:29,240 --> 00:07:30,075 Девушка… 157 00:07:30,241 --> 00:07:32,327 …теперь твоя жизнь принадлежит нам. 159 00:07:32,827 --> 00:07:33,745 Поднять её! 161 00:07:33,745 --> 00:07:34,496 Есть! 162 00:07:35,413 --> 00:07:38,708 Девушка, мы смирили свой гнев. 163 00:07:38,958 --> 00:07:41,086 Мы чтим кодекс самурая. 164 00:08:13,410 --> 00:08:15,161 Госпожа Микумари… 165 00:08:19,874 --> 00:08:20,875 Старейшина! 166 00:08:49,029 --> 00:08:51,823 Мы отвезём тебя в столицу. 167 00:08:52,073 --> 00:08:52,949 Столицу? 168 00:08:53,450 --> 00:08:55,035 Чему ты удивляешься? 169 00:08:55,452 --> 00:08:57,328 А ты думала, мы оставим тебя здесь? 170 00:08:58,038 --> 00:08:59,622 За девушек, как и за рис… 171 00:08:59,664 --> 00:09:02,167 …в столице дают хорошую цену. 172 00:09:02,709 --> 00:09:05,837 Значит, всех ваших пленниц вы отвозили в столицу? 173 00:09:06,004 --> 00:09:07,505 И они этому только рады. 174 00:09:07,630 --> 00:09:10,342 Там им всяко живётся лучше, чем в деревне. 175 00:09:10,800 --> 00:09:14,387 Как они могут быть счастливы вдали от семей и близких? 176 00:09:14,679 --> 00:09:16,890 Скоро сама всё увидишь. 177 00:09:38,828 --> 00:09:40,205 Изменить курс! 178 00:09:57,347 --> 00:10:00,058 Ты видишь деревню в последний раз. Смотри внимательней… 179 00:10:00,558 --> 00:10:03,186 …как взбунтовавшейся деревне придёт конец. 180 00:10:03,770 --> 00:10:05,814 Но вы же обещали! 181 00:10:05,814 --> 00:10:07,982 Вы согласились взять мою жизнь в обмен!.. 182 00:10:07,982 --> 00:10:09,109 Постой… 183 00:10:09,275 --> 00:10:12,028 Я только сказал, что беру твою жизнь. 184 00:10:12,028 --> 00:10:12,904 И вы… 185 00:10:13,071 --> 00:10:14,698 …называете себя самураем?! 186 00:10:14,781 --> 00:10:17,033 Самураи — пережиток прошлого. 187 00:10:17,325 --> 00:10:19,411 Пожалуйста, не надо, благородный Бандит! 188 00:10:46,438 --> 00:10:49,223 Ух… я чуть сам в рис не превратился. 189 00:10:49,223 --> 00:10:52,944 Смотри, Хэй! Так пойдёт, превратишься в рисового наркомана. 190 00:10:53,278 --> 00:10:54,195 Верно подмечено. 191 00:10:54,904 --> 00:10:58,283 Эх, вспороть бы парочку, да полакомиться рисом вволю!.. 192 00:10:58,366 --> 00:10:59,242 Хэйхачи. 193 00:10:59,534 --> 00:11:00,744 В машинный отдел. 194 00:11:01,077 --> 00:11:01,953 Есть. 195 00:11:01,953 --> 00:11:03,371 За мной. 196 00:11:28,438 --> 00:11:29,481 Эй! 197 00:11:29,981 --> 00:11:30,940 Что за… 198 00:11:34,652 --> 00:11:36,905 Чур, я первый! Ну-с, приступим! 199 00:12:00,679 --> 00:12:01,805 Хэйхачи, давай! 200 00:12:02,138 --> 00:12:03,181 Уже иду! 201 00:12:06,351 --> 00:12:07,102 И нам пора. 202 00:12:07,894 --> 00:12:09,020 Кикучио, пошли! 203 00:12:12,190 --> 00:12:14,067 В туалет хочешь? 204 00:12:14,275 --> 00:12:16,403 Ты не забыл, что ты пленник? 205 00:12:16,611 --> 00:12:18,071 Ах ты!.. 206 00:12:22,534 --> 00:12:23,576 Итак… 207 00:12:24,244 --> 00:12:25,954 …игра со смертью начинается. 208 00:12:29,999 --> 00:12:32,711 Что ж ты, сам развязаться не можешь? 209 00:12:32,919 --> 00:12:35,005 Я всяким уличным трюкам не обучался! 210 00:12:43,221 --> 00:12:45,807 Учиться ему ещё и учиться. 211 00:12:50,687 --> 00:13:05,827 САМУРАЙ 7 Otousan fansub 212 00:13:06,995 --> 00:13:08,288 Ближе! 213 00:13:09,456 --> 00:13:12,250 Стойте! Пожалуйста, остановитесь! 214 00:13:13,460 --> 00:13:15,211 Прикуси язык и смотри. 215 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 Подходи-подходи! 216 00:13:31,353 --> 00:13:33,063 Сообщи капитану! 217 00:13:34,356 --> 00:13:35,231 Шичироджи! 218 00:13:35,399 --> 00:13:36,233 Понял. 219 00:13:40,987 --> 00:13:42,113 Сдохни!.. 220 00:13:47,827 --> 00:13:48,829 Пошли. 221 00:14:16,856 --> 00:14:17,524 . — Невероятно… 222 00:14:17,524 --> 00:14:18,233 — Держи. — Невероятно… 223 00:14:18,233 --> 00:14:18,358 . — Невероятно… 224 00:14:18,775 --> 00:14:20,276 Помочь не хочешь? 225 00:14:43,842 --> 00:14:45,010 Кацуширо! 226 00:14:45,802 --> 00:14:46,928 Не надо помогать! 227 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 О! Так держать! 228 00:14:57,814 --> 00:14:59,024 Я… 229 00:15:00,859 --> 00:15:01,943 Я… 230 00:15:04,362 --> 00:15:05,572 САМУРАЙ! 231 00:15:43,985 --> 00:15:44,819 Пойдём. 232 00:16:05,131 --> 00:16:06,591 Оп-па! 233 00:16:16,059 --> 00:16:17,644 Что с двигателем?! 234 00:16:17,811 --> 00:16:19,229 Мы же сейчас разобьемся! 235 00:16:19,229 --> 00:16:20,355 Быстро разобраться. 236 00:16:20,647 --> 00:16:21,439 Есть! 237 00:16:29,114 --> 00:16:29,989 Кто там?! 238 00:16:33,493 --> 00:16:35,453 Привет! Что так долго? 239 00:16:35,704 --> 00:16:36,579 Ах ты… 240 00:16:39,582 --> 00:16:40,750 Стой! 241 00:16:44,295 --> 00:16:45,338 Господин Камбей! 242 00:16:45,630 --> 00:16:47,048 Ты прорвался! 243 00:16:48,842 --> 00:16:49,592 Но… 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,352 Отряд Райела прибыл! 245 00:17:00,228 --> 00:17:02,313 Я уже видел, как ты хорош, но теперь… 246 00:17:02,772 --> 00:17:03,648 …тебе конец! 247 00:17:14,242 --> 00:17:15,410 Рано радуешься! 248 00:17:15,410 --> 00:17:17,037 Разнесём тут всё к чертям! 249 00:17:18,788 --> 00:17:20,040 Убейте его! 250 00:17:22,459 --> 00:17:23,992 Чтоб ты!.. 251 00:17:23,992 --> 00:17:25,045 Рука! 252 00:17:33,928 --> 00:17:36,056 Кьюзо!.. 253 00:17:37,474 --> 00:17:38,808 Посиди здесь. 254 00:17:38,933 --> 00:17:40,185 Хорошо. 255 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 Держи! 256 00:17:48,151 --> 00:17:48,985 Благодарю! 257 00:17:55,784 --> 00:17:57,070 Самурай в сборе! 258 00:17:57,070 --> 00:17:58,610 Кикучио готов! 259 00:17:59,621 --> 00:18:02,415 Как же я ненавижу ходить без головы!.. 260 00:18:08,755 --> 00:18:09,964 Господин Кацуширо… 261 00:18:23,728 --> 00:18:24,970 Эй, вы чё! 262 00:18:24,970 --> 00:18:26,898 Мне оставьте! 263 00:18:27,482 --> 00:18:28,775 Меч… Меч… 264 00:18:28,858 --> 00:18:32,070 Кьюзо!.. 265 00:18:34,572 --> 00:18:35,782 Кьюзи! 266 00:18:44,999 --> 00:18:45,709 Кьюзо! 267 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Их уязвимое место — грудь! 268 00:18:48,837 --> 00:18:50,588 Проклятый самурай! 269 00:18:50,839 --> 00:18:51,589 Пушка? 270 00:18:51,589 --> 00:18:52,507 Берегись! 271 00:19:09,315 --> 00:19:10,233 Кьюзо-доно! 272 00:19:31,004 --> 00:19:32,505 Умри!.. 273 00:20:03,703 --> 00:20:04,871 Господин Камбей! 274 00:20:06,790 --> 00:20:07,665 Кирара-доно! 275 00:20:12,629 --> 00:20:13,588 Проклятье… 276 00:20:14,130 --> 00:20:16,716 Думал, так просто остановить пулю? 277 00:20:20,178 --> 00:20:21,721 Посмотри на себя… 278 00:20:21,930 --> 00:20:24,057 Долго тебе не протянуть. 279 00:20:34,943 --> 00:20:36,861 Тревога! Бежим! 280 00:20:39,322 --> 00:20:40,115 Хэй! 281 00:20:40,448 --> 00:20:42,617 Мы падаем! 282 00:20:44,035 --> 00:20:44,828 Шичироджи! 283 00:20:44,828 --> 00:20:45,829 Найди, как выбраться! 284 00:20:45,995 --> 00:20:46,496 Понял! 285 00:20:48,498 --> 00:20:49,874 Ты тоже иди! 286 00:21:04,764 --> 00:21:05,840 Получилось! 287 00:21:05,840 --> 00:21:06,558 Погоди. 288 00:21:06,641 --> 00:21:07,809 А чего? 289 00:21:08,059 --> 00:21:09,102 Держи дерево. 290 00:21:09,644 --> 00:21:10,437 Господин Камбей! 291 00:21:15,859 --> 00:21:17,444 Самурайское отродье… 292 00:21:18,862 --> 00:21:21,156 Да, я — самурай. 293 00:21:25,160 --> 00:21:25,952 Извиняюсь! 294 00:21:26,327 --> 00:21:27,950 Ты не спешишь, Камбей! 295 00:21:27,950 --> 00:21:29,122 . — А теперь сваливаем! 296 00:21:29,122 --> 00:21:29,497 — Эй! — А теперь сваливаем! 297 00:21:29,497 --> 00:21:29,998 — Эй! . 298 00:22:05,492 --> 00:22:07,119 Какая жалость… 299 00:22:07,911 --> 00:22:09,454 Похоже мне конец… 300 00:22:09,954 --> 00:22:13,031 Неужели пришёл мой час? 301 00:22:13,031 --> 00:22:14,959 Не нравится, я могу отпустить! 302 00:22:14,959 --> 00:22:15,377 Эй! 303 00:22:15,377 --> 00:22:17,629 Эй-эй, не дури! 304 00:23:00,760 --> 00:23:10,160 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 305 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Kakurega ni sunda okina ga tada 306 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Когда темно повсюду, остается тогда... 307 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Tooku wo mitsumeteita 308 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Искать в себе частицу света 309 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 Akanbou wa naku hahaoya kara 310 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 На сердце держим руку, наверно там она... 311 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 Atatakasa dake motomete 312 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 У сердца держит мама своего малыша 313 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Dareka no batsu to dareka no tsumi wo 314 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Тьма не вечна, во тьме не грусти 315 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Tsugunainagara umareru 316 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Там разгорается свет впереди 317 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 sukuiyou no nai mirai nantenai 318 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 Скоро не будет миражей и наваждений ночи 319 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 ima wa shizuka ni kako ni 320 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 И мы увидим, как прошлым станут они 321 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 kirei goto dake wo narabete 322 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 Первый луч скоро тени пробьет 323 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 kirei goto dake de usotsuite 324 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 Первый луч, вот и солнце встает 325 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 kakari furu ame no naka 326 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 Как они шли во тьме?!... но 327 00:24:08,150 --> 00:24:14,580 nanika ga ukabi kiete yuku 328 00:24:08,150 --> 00:24:24,580 Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду 329 00:25:08,150 --> 00:25:14,580 ...