1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Сестра?

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,400
Сестра!

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Комачи!

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
Сестра!

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,300
Бедняжка, как же ты,
наверное, переживала…

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,900
Чтобы вырастить рис,
крестьяне каждый день обрабатывают поля.

7
00:00:20,700 --> 00:00:24,000
Поля, которые они ценят больше жизни,
и которые уничтожает наша война.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,400
Ешь и думай об этом.

9
00:00:26,900 --> 00:00:30,000
Пусть эта чашка станет символом.

10
00:00:30,500 --> 00:00:31,300
Что скажешь?

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Ты всё такой же.

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,300
Жить надоело?!

13
00:00:39,300 --> 00:00:41,800
Я только хотел сказать, что вы…

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
…были великолепны.

15
00:00:50,100 --> 00:00:51,800
Сэнсей! Идут!

16
00:00:51,900 --> 00:00:52,800
Сэнсей!

17
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Отлично!..

18
00:01:01,300 --> 00:01:05,610
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

19
00:01:07,880 --> 00:01:11,730
wakari aerukoto mo

20
00:01:07,880 --> 00:01:11,730
Когда окутан тьмою

21
00:01:11,730 --> 00:01:14,350
wakachi aukoto mo

22
00:01:11,730 --> 00:01:14,350
Есть зведы над тобою

23
00:01:14,850 --> 00:01:18,910
utakata no youni

24
00:01:14,850 --> 00:01:18,910
Они твои огни

25
00:01:19,890 --> 00:01:23,730
toki no suna ni magire

26
00:01:19,890 --> 00:01:23,730
Может света мало их тебе

27
00:01:23,730 --> 00:01:26,720
tsukamikirenaito

28
00:01:23,730 --> 00:01:26,720
Но это свет зато

29
00:01:26,720 --> 00:01:32,140
akirameteta anata ni aumade wa

30
00:01:26,720 --> 00:01:32,140
А кроме света, знают они...  путь во тьме

31
00:01:32,140 --> 00:01:37,650
Dore kurai itami wo

32
00:01:32,140 --> 00:01:37,650
Светом руби, тоску и зло

33
00:01:37,650 --> 00:01:43,420
hitori de kakaete kitetano?

34
00:01:37,650 --> 00:01:43,420
Чего достиг и что достичь, тебе еще дано?

35
00:01:43,810 --> 00:01:50,120
Dore kurai sabishisa

36
00:01:43,810 --> 00:01:50,120
Куда идти? На зов сердца

37
00:01:50,120 --> 00:01:55,650
hitomi ni kakushite hohoendano?

38
00:01:50,120 --> 00:01:55,650
К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано?

39
00:01:55,650 --> 00:02:01,980
Deai no kiseki wo ima dakishimete

40
00:01:55,650 --> 00:02:01,980
Делай, но света во имя, с ним вместе

41
00:02:01,980 --> 00:02:07,650
mitsumeattara tsuyokunareru.

42
00:02:01,980 --> 00:02:07,650
Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю

43
00:02:07,650 --> 00:02:14,260
Kore wo ai to yobanaitosurunara,

44
00:02:07,650 --> 00:02:14,260
Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света

45
00:02:14,260 --> 00:02:29,910
ima dore wo ai to yobuno?

46
00:02:14,260 --> 00:02:29,910
И тогда пойму, что такое любовь...

47
00:02:30,100 --> 00:02:35,000
16 серия.
Смерть!

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
Они идут.

49
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
Ничего не видать.

50
00:03:20,500 --> 00:03:21,900
Господин самурай…

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
…а точно Бандиты наступают?

52
00:03:24,500 --> 00:03:26,300
Продолжайте наблюдать.

53
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
Я их слышу… Механических самураев.

54
00:03:31,000 --> 00:03:31,800
Слушайте меня…

55
00:03:32,100 --> 00:03:34,300
…и делайте всё, как скажу.

56
00:03:34,600 --> 00:03:36,700
Тогда мы победим Бандитов.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
Не теряйте бдительности…

58
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
…это только на руку врагу.

59
00:03:44,300 --> 00:03:46,400
С водопадом всё, как планировали?

60
00:03:46,800 --> 00:03:48,000
С водопадом?

61
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Хоть нас и семеро самураев…

62
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
…но наши солдаты — простые крестьяне.

63
00:03:54,200 --> 00:03:57,800
И прежде всего
нам нужно поднять их боевой дух.

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
Водопад — это бушующий поток
и отвесные скалы.

65
00:04:02,300 --> 00:04:04,400
Нелегко там будет забраться.

66
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
Но тактик увидит в этом водопаде…

67
00:04:08,300 --> 00:04:09,900
…путь тайно и…

68
00:04:10,100 --> 00:04:12,000
…незаметно подкрасться к нам.

69
00:04:12,500 --> 00:04:14,300
Но ведь наши враги тоже самураи.

70
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Они должны знать,
что мы охраняем водопад.

71
00:04:17,200 --> 00:04:18,900
Да, должны.

72
00:04:19,100 --> 00:04:21,600
Будь ты Бандитом, откуда бы ты атаковал?

73
00:04:22,300 --> 00:04:26,300
Мы должны думать также как наши враги.

74
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
Они пришли!

75
00:04:28,400 --> 00:04:29,300
Пришли!

76
00:04:30,800 --> 00:04:33,700
На западном склоне: Рэйден и 8 "теней"!

77
00:04:33,900 --> 00:04:36,200
На юге, с моря: с десяток "теней"!

78
00:04:36,400 --> 00:04:39,500
На севере, с кладбища:
3 "бочонка" и 12 "теней"!

79
00:04:39,600 --> 00:04:40,300
С трёх сторон?

80
00:04:41,200 --> 00:04:43,900
Похоже, "теней" больше, чем мы думали.

81
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Их чересчур много.

82
00:04:47,200 --> 00:04:48,100
А "Красный паук"?

83
00:04:48,400 --> 00:04:49,900
Пока не видно.

84
00:04:50,300 --> 00:04:53,200
Кацуширо, отправляйся с Рикичи.

85
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Поступаешь под командование Горобея.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,300
Есть!

87
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
Ничего себе!..

88
00:05:27,800 --> 00:05:28,700
Ложись!

89
00:05:35,700 --> 00:05:37,500
Бой начался.

90
00:05:37,500 --> 00:05:38,000
Ага.

91
00:05:47,700 --> 00:05:48,600
Подать сигнал!

92
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Южный отряд прорвался.

93
00:06:04,200 --> 00:06:06,100
Эй! Держись!

94
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Уносите раненых!

95
00:06:10,400 --> 00:06:11,200
Госаку!

96
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Рикичи, помоги!

97
00:06:12,600 --> 00:06:13,200
Ага.

98
00:06:13,900 --> 00:06:15,000
Горобей-доно!

99
00:06:15,200 --> 00:06:16,400
У них была взрывчатка…

101
00:06:16,500 --> 00:06:17,300
Взрывчатка?!

103
00:06:17,700 --> 00:06:20,800
У них ещё с войны осталась взрывчатка?

105
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
Надо доложить об этом Камбею.

107
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Хорошо.

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
Рикичи! Госаку!

111
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Вы — с ранеными!

113
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Остальные — за мной!

115
00:06:35,600 --> 00:06:36,500
Ужас!

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Готовьтесь, готовьтесь!

119
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Стоять! Стоять! Стоять!

121
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Я пойду в бой первым!

123
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
.
— Господин Камбей сказал держаться вместе…

125
00:06:47,800 --> 00:06:48,600
— Молчать!
— Господин Камбей сказал держаться вместе…

127
00:06:48,600 --> 00:06:49,500
— Молчать!
.

129
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Я тут самурай!

131
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
Значит, от нас крестьян толку нет?..

133
00:06:54,500 --> 00:06:55,600
Старик!

135
00:06:55,700 --> 00:06:58,300
Ещё раз такое скажешь — зарублю!

137
00:06:58,300 --> 00:06:59,700
С-с-сзади…

139
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Что за чёрт?

141
00:08:34,700 --> 00:08:38,100
Сейчас, с каждой стороны
идёт по шесть "теней".

143
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
Взрывчатка, значит…

145
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
Похоже, у них было припрятано
запретное оружие.

147
00:08:45,300 --> 00:08:47,100
Они набросились на деревню так…

149
00:08:47,500 --> 00:08:50,200
…будто хотят полностью
стереть её с лица земли.

151
00:09:08,600 --> 00:09:09,400
Уже здесь!

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,800
Нет! Мой дом!..

155
00:09:49,400 --> 00:09:50,900
Быстрее! Прячьтесь!

157
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Мамочка!

158
00:10:20,700 --> 00:10:22,300
Папочка!

159
00:10:22,500 --> 00:10:23,600
Убивают!

160
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Я не хочу умирать!

161
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Вставай и хватит ныть!

162
00:10:49,800 --> 00:10:50,500
Спасибо.

163
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
Эти "тени" надоедливей мух, а?

164
00:13:31,400 --> 00:13:32,100
Да…

165
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Но их ещё штук пятнадцать осталось.

166
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Кикучио, как там?

167
00:13:40,800 --> 00:13:42,400
Я меч сломал!

168
00:13:42,900 --> 00:13:46,500
И как тут драться с такими зубочистками?!

169
00:13:56,100 --> 00:13:56,800
Рэйден?

170
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Уходите!

171
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
Бандиты!!!

172
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
Господин Кикучио! Отойдите!

173
00:14:08,500 --> 00:14:09,700
Эй, вы чего?!

174
00:14:15,100 --> 00:14:30,300
САМУРАЙ 7
Otousan fansub <bebop@yandex.ru>

175
00:14:37,300 --> 00:14:38,700
Ублюдки!..

176
00:14:42,300 --> 00:14:43,400
Рикичи-доно!

177
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Рикичи!

178
00:14:47,700 --> 00:14:51,700
Жалкие деревенщины,
думали, что сможете стрелять из пушки?

179
00:14:52,400 --> 00:14:53,000
Вперёд!

180
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
Чтоб тебя!..

181
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Кацуширо! Не теряй бдительности!

182
00:15:29,300 --> 00:15:30,000
Есть!

183
00:15:38,400 --> 00:15:39,300
Рикичи-доно.

184
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Идите.

185
00:15:41,300 --> 00:15:42,000
Но вы же…

186
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Мы позаботимся о нём.

187
00:15:44,800 --> 00:15:47,700
Мы надеялись
хоть одного Бандита подстрелить…

188
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Но похоже — дали маху.

189
00:15:52,200 --> 00:15:53,000
Пошли.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
Эй вы, сволочи!

191
00:15:57,700 --> 00:15:58,600
Рикичи-доно.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
Вы должны жить, чтобы найти свою жену.

193
00:16:01,200 --> 00:16:02,700
Берегите себя!

194
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Отведите его к госпоже Кираре.

195
00:16:06,100 --> 00:16:06,800
Хорошо…

196
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Хэй, ты ранен!..

197
00:16:26,200 --> 00:16:27,700
Риса бы сейчас.

198
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
А дождь всё не кончается, а?

199
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Тяжёло по грязи бегать.

200
00:16:33,000 --> 00:16:33,900
Это верно.

201
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Что Бандиты?

202
00:16:36,600 --> 00:16:38,300
Остался только "Красный паук".

203
00:16:41,200 --> 00:16:42,000
Вот и он!

204
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Сволочи! Отпустите!

205
00:16:46,100 --> 00:16:47,500
Отпустите!

206
00:16:48,000 --> 00:16:48,700
Кикучио!

207
00:16:53,300 --> 00:16:54,100
Уй-ё!..

208
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
Камбей, это "красный паук"?

209
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Они нас видят…

210
00:17:04,400 --> 00:17:05,300
Кьюзо?

211
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Приползли!

212
00:17:38,600 --> 00:17:39,400
Ты чего?

213
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Уж всяко получше этих зубочисток!

214
00:18:10,600 --> 00:18:12,300
Вам конец!

215
00:18:25,100 --> 00:18:25,800
Вижу!

216
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Горобей-доно!

217
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Бандиты!

218
00:18:40,600 --> 00:18:41,400
Стой!

219
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
Вы тоже не вмешивайтесь.

220
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
Ты у них главный?

221
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Ты остался один.

222
00:18:55,900 --> 00:18:57,400
Остальные убиты?

223
00:18:57,400 --> 00:18:59,000
Вы уже проиграли.

224
00:18:59,600 --> 00:19:02,100
Почему ты не остановишься?

225
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Просто срываешь злость?

226
00:19:09,800 --> 00:19:11,300
Разве ты не самурай?

227
00:19:11,500 --> 00:19:12,700
Самурай, говоришь?

228
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
Их время ушло!

229
00:19:51,500 --> 00:19:52,700
Нечестно!

230
00:20:00,800 --> 00:20:02,200
Я сказал, не вмешиваться!

231
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Тебя могу убить только я.

232
00:20:06,400 --> 00:20:07,900
Я и не собирался умирать.

233
00:20:20,600 --> 00:20:21,200
Сэнсей!

234
00:20:21,200 --> 00:20:22,100
Нет!

235
00:20:22,500 --> 00:20:23,300
Горобей-доно…

236
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Рикичи…

237
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Теперь-то мы не промажем!

238
00:20:49,900 --> 00:20:51,300
Получил, Бандит!

239
00:20:55,800 --> 00:20:58,300
Проклятые крестьяне!

240
00:20:58,600 --> 00:20:59,800
Хватит!

241
00:21:33,700 --> 00:21:35,200
Вода обагрилась кровью!

242
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Сестра!

243
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Господин Горобей!

244
00:21:44,700 --> 00:21:46,400
Прости… Рикичи…

245
00:21:47,500 --> 00:21:50,200
Не пойду я с тобой в столицу…

246
00:21:53,800 --> 00:21:55,100
Господин самурай!..

247
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
Я выполню твоё обещание!..

248
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
Не шути так…

249
00:22:07,700 --> 00:22:08,800
Горобей-доно!

250
00:22:08,900 --> 00:22:09,700
Горобей!

251
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Эй, это не смешно!

252
00:22:11,500 --> 00:22:12,900
Эй! Открой глаза!

253
00:22:12,900 --> 00:22:14,100
Эй, Горобей!

254
00:22:17,000 --> 00:22:18,100
Господин Горобей!..

255
00:22:20,100 --> 00:22:21,200
Остаёшься за главного.

256
00:22:21,500 --> 00:22:22,300
Есть.

257
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
Господин Камбей!

258
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
Пусть идёт.

259
00:22:39,900 --> 00:22:43,800
У него осталось незавершённое дело.

260
00:23:00,760 --> 00:23:10,160
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

261
00:23:11,600 --> 00:23:16,150
Kakurega ni sunda okina ga tada

262
00:23:11,600 --> 00:23:16,150
Когда темно повсюду, остается тогда...

263
00:23:16,150 --> 00:23:21,070
Tooku wo mitsumeteita

264
00:23:16,150 --> 00:23:21,070
Искать в себе частицу света

265
00:23:21,070 --> 00:23:25,780
Akanbou wa naku hahaoya kara

266
00:23:21,070 --> 00:23:25,780
На сердце держим руку, наверно там она...

267
00:23:25,780 --> 00:23:31,410
Atatakasa dake motomete

268
00:23:25,780 --> 00:23:31,410
У сердца держит мама своего малыша

269
00:23:33,660 --> 00:23:38,390
Dareka no batsu to dareka no tsumi wo

270
00:23:33,660 --> 00:23:38,390
Тьма не вечна, во тьме не грусти

271
00:23:38,390 --> 00:23:43,300
Tsugunainagara umareru

272
00:23:38,390 --> 00:23:43,300
Там разгорается свет впереди

273
00:23:43,300 --> 00:23:48,030
sukuiyou no nai mirai nantenai

274
00:23:43,300 --> 00:23:48,030
Скоро не будет миражей и наваждений ночи

275
00:23:48,030 --> 00:23:52,810
ima wa shizuka ni kako ni

276
00:23:48,030 --> 00:23:52,810
И мы увидим, как прошлым станут они

277
00:23:52,870 --> 00:23:59,520
kirei goto dake wo narabete

278
00:23:52,870 --> 00:23:59,520
Первый луч скоро тени пробьет

279
00:23:59,520 --> 00:24:04,540
kirei goto dake de usotsuite

280
00:23:59,520 --> 00:24:04,540
Первый луч, вот и солнце встает

281
00:24:04,540 --> 00:24:08,150
kakari furu ame no naka

282
00:24:04,540 --> 00:24:08,150
Как они шли во тьме?!... но

283
00:24:08,150 --> 00:24:14,580
nanika ga ukabi kiete yuku

284
00:24:08,150 --> 00:24:24,580
Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду

285
00:25:08,150 --> 00:25:14,580
...