1 00:00:10,635 --> 00:00:11,720 Ничего себе!.. 2 00:00:12,053 --> 00:00:12,762 Ложись! 3 00:00:27,527 --> 00:00:28,278 Вижу! 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,537 Получил, Бандит! 5 00:00:38,204 --> 00:00:39,998 Прости… Рикичи… 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,626 Не пойду я с тобой в столицу… 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,046 Господин самурай!.. 8 00:00:48,298 --> 00:00:50,550 Я выполню твоё обещание!.. 9 00:00:51,885 --> 00:00:53,470 Не шути так… 10 00:01:01,300 --> 00:01:05,610 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 11 00:01:07,880 --> 00:01:11,730 wakari aerukoto mo 12 00:01:07,880 --> 00:01:11,730 Когда окутан тьмою 13 00:01:11,730 --> 00:01:14,350 wakachi aukoto mo 14 00:01:11,730 --> 00:01:14,350 Есть зведы над тобою 15 00:01:14,850 --> 00:01:18,910 utakata no youni 16 00:01:14,850 --> 00:01:18,910 Они твои огни 17 00:01:19,890 --> 00:01:23,730 toki no suna ni magire 18 00:01:19,890 --> 00:01:23,730 Может света мало их тебе 19 00:01:23,730 --> 00:01:26,720 tsukamikirenaito 20 00:01:23,730 --> 00:01:26,720 Но это свет зато 21 00:01:26,720 --> 00:01:32,140 akirameteta anata ni aumade wa 22 00:01:26,720 --> 00:01:32,140 А кроме света, знают они... путь во тьме 23 00:01:32,140 --> 00:01:37,650 Dore kurai itami wo 24 00:01:32,140 --> 00:01:37,650 Светом руби, тоску и зло 25 00:01:37,650 --> 00:01:43,420 hitori de kakaete kitetano? 26 00:01:37,650 --> 00:01:43,420 Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? 27 00:01:43,810 --> 00:01:50,120 Dore kurai sabishisa 28 00:01:43,810 --> 00:01:50,120 Куда идти? На зов сердца 29 00:01:50,120 --> 00:01:55,650 hitomi ni kakushite hohoendano? 30 00:01:50,120 --> 00:01:55,650 К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? 31 00:01:55,650 --> 00:02:01,980 Deai no kiseki wo ima dakishimete 32 00:01:55,650 --> 00:02:01,980 Делай, но света во имя, с ним вместе 33 00:02:01,980 --> 00:02:07,650 mitsumeattara tsuyokunareru. 34 00:02:01,980 --> 00:02:07,650 Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю 35 00:02:07,650 --> 00:02:14,260 Kore wo ai to yobanaitosurunara, 36 00:02:07,650 --> 00:02:14,260 Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света 37 00:02:14,260 --> 00:02:29,910 ima dore wo ai to yobuno? 38 00:02:14,260 --> 00:02:29,910 И тогда пойму, что такое любовь... 39 00:02:30,025 --> 00:02:35,071 17 серия Жатва! 40 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Самое время убирать… 41 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 Да, как раз. 42 00:03:21,034 --> 00:03:22,077 Эй! 43 00:03:22,160 --> 00:03:23,328 Хватит смеяться! 44 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 А ты не смеши людей, Дяденька. 45 00:03:26,414 --> 00:03:27,374 Между прочим… 46 00:03:27,374 --> 00:03:29,834 …я раньше тоже был крестьянином! 47 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Меня называли "Большой Косой"! 48 00:03:35,006 --> 00:03:35,757 Большой? 49 00:03:35,840 --> 00:03:36,466 И косой?.. 50 00:03:36,800 --> 00:03:37,759 Уже тогда? 51 00:03:37,759 --> 00:03:39,135 Ладно… проехали. 52 00:03:39,678 --> 00:03:41,554 Это всё из-за серпа! 53 00:03:41,638 --> 00:03:44,015 Они все у вас слишком маленькие! 54 00:03:44,474 --> 00:03:46,518 Это просто ты большой, Дяденька. 55 00:03:46,643 --> 00:03:47,811 Эт точно. 56 00:03:48,853 --> 00:03:49,938 Уважаемый самурай. 57 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 Позвольте лучше нам. 58 00:03:52,524 --> 00:03:53,566 Чего это? 59 00:03:53,942 --> 00:03:55,902 Хоть вы раньше и были крестьянином… 60 00:03:55,985 --> 00:03:58,697 …но это тело сделано для сражений… 61 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 …для уборки риса оно не подходит. 62 00:04:01,616 --> 00:04:03,284 Пожалуйста, господин Самурай. 63 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 Так только ваш участок останется неубранным. 64 00:04:05,704 --> 00:04:07,372 Нужно поспешить с уборкой. 65 00:04:07,372 --> 00:04:10,458 Нам и так пришлось отложить жатву из-за войны с Бандитами. 66 00:04:12,419 --> 00:04:13,420 Ну вот… 67 00:04:21,219 --> 00:04:22,262 Горо, старик… 68 00:04:22,554 --> 00:04:24,014 …сегодня отличная погода. 69 00:04:25,390 --> 00:04:27,642 Нет, как же я ненавижу крестьян! 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 Мы им теперь уже не нужны! 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,481 Тебе самому не противно тут покоиться? 72 00:04:38,236 --> 00:04:40,155 Этих крестьян ничто не изменит. 73 00:04:40,488 --> 00:04:44,117 Только рис да погода их и волнуют. 74 00:04:44,826 --> 00:04:47,287 По мне, так зря ты за них жизнь отдал. 75 00:04:48,038 --> 00:04:50,290 А это уже было решать Горобею. 76 00:04:50,582 --> 00:04:53,251 Эх ты… Где твоё сочувствие?! 77 00:04:53,460 --> 00:04:55,097 А Камбей-то, Камбей! 78 00:04:55,097 --> 00:04:59,883 Ушёл и даже свечки поминальной на могиле не поставил! 79 00:05:00,091 --> 00:05:02,510 Все только о себе и думают! 80 00:05:02,594 --> 00:05:03,887 Он ещё вернётся. 81 00:05:04,054 --> 00:05:05,388 Ты-то откуда знаешь?! 82 00:05:05,680 --> 00:05:08,350 Он вернётся… ведь он самурай. 83 00:05:12,354 --> 00:05:13,146 Эй… 84 00:05:13,396 --> 00:05:14,731 А что такое самурай? 85 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Погляди в зеркало. 86 00:05:17,400 --> 00:05:18,777 И увидишь настоящего самурая. 87 00:05:21,363 --> 00:05:22,614 Взяли! 88 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 И раз! 89 00:05:25,408 --> 00:05:26,951 И раз! 90 00:05:27,827 --> 00:05:29,496 И раз! 91 00:05:30,205 --> 00:05:31,915 И раз! 92 00:05:32,707 --> 00:05:34,376 И раз! 93 00:05:35,085 --> 00:05:36,920 И раз! 94 00:05:44,094 --> 00:05:45,970 Погода нам помогает… 95 00:05:46,721 --> 00:05:48,264 И командная работа! 96 00:05:48,556 --> 00:05:49,641 Командная работа? 97 00:05:49,850 --> 00:05:50,475 Да. 98 00:05:50,975 --> 00:05:54,938 Для борьбы с Бандитами мы разделили людей на команды. 99 00:05:56,564 --> 00:05:59,901 И сейчас они работают теми же командами, что и в бою. 101 00:06:00,860 --> 00:06:04,572 Опыт, полученный в бою, пригодился им и в мирной жизни. 103 00:06:05,407 --> 00:06:08,618 И технический гений Хэя нашёл себе применение. 105 00:06:09,285 --> 00:06:10,870 Тяни! 107 00:06:11,329 --> 00:06:13,248 Тяни! 109 00:06:13,498 --> 00:06:14,666 Так, следующий. 111 00:06:15,792 --> 00:06:16,710 Товсь. 113 00:06:17,711 --> 00:06:18,461 Огонь! 115 00:06:21,965 --> 00:06:24,592 Достопочтенный Камбей знал, что делал… 117 00:06:24,759 --> 00:06:26,553 …когда решил оставить вас в деревне. 119 00:06:27,095 --> 00:06:27,804 Да. 121 00:06:28,555 --> 00:06:30,849 Победить Бандитов это ещё не всё. 123 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Раз мы едим ваш рис,.. 125 00:06:33,268 --> 00:06:37,200 …то и отстроиться должны помочь, чтобы вы и дальше могли собирать урожаи. 127 00:06:57,083 --> 00:06:58,543 Извините за вторжение. 129 00:06:59,336 --> 00:07:00,754 Это книга о войне? 131 00:07:03,089 --> 00:07:05,258 Я чувствую, что во мне чего-то не хватает… 133 00:07:06,301 --> 00:07:08,303 Я хочу найти этот "запах сражений". 135 00:07:14,184 --> 00:07:16,936 Давным-давно была война. 137 00:07:17,520 --> 00:07:23,610 И когда заканчивалась одна война… …начиналась другая, а за ней — ещё одна. 139 00:07:23,943 --> 00:07:28,031 Войны приводили к новым войнам, и так продолжалось много поколений. 141 00:07:28,740 --> 00:07:30,325 Время, когда люди жили войной… 143 00:07:30,408 --> 00:07:35,330 …когда война была всем и определяла положение человека. 145 00:07:36,289 --> 00:07:39,626 "Ради победы я отказываюсь от своего хрупкого тела". 147 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 У кого были деньги, облачали себя в броню,.. 149 00:07:42,379 --> 00:07:44,964 …превращаясь в большие и сильные машины. 151 00:07:45,632 --> 00:07:47,885 Размер их тел символизировал успех. 153 00:07:48,218 --> 00:07:51,638 А богатство украшений — степень их власть. 155 00:07:51,846 --> 00:07:54,224 Самураи были всем. 157 00:07:54,224 --> 00:07:57,769 Если ты не самурай, ты — никто. 158 00:07:57,977 --> 00:08:00,605 Но войны закончились. 159 00:08:01,106 --> 00:08:03,650 У людей ничего не осталось. 160 00:08:04,275 --> 00:08:09,280 Только выжженные поля, разрушенные дома и покрытые пеплом лица. 161 00:08:10,115 --> 00:08:11,991 Цивилизация была уничтожена. 162 00:08:13,118 --> 00:08:18,540 Войны были нужны самураям, чтобы поддерживать свою власть. 163 00:08:19,290 --> 00:08:23,003 Пока шла война, самураи были героями. 164 00:08:23,586 --> 00:08:25,839 Самураем стремился стать каждый. 165 00:08:26,965 --> 00:08:30,793 В новой эпохе править стали те, кто служили самураям,.. 166 00:08:30,793 --> 00:08:34,389 …кто создавали для них оружие и разрабатывали технологии… 167 00:08:34,389 --> 00:08:36,558 …и положили конец войне. 168 00:08:36,683 --> 00:08:39,547 Те, кого называют "торговцами". 169 00:08:40,020 --> 00:08:43,648 Буквально из ничего они возвели город. 170 00:08:43,857 --> 00:08:48,528 Построили дома. Смыли копоть с лиц, вернув на них улыбки. 171 00:08:49,404 --> 00:08:52,991 В мирное время самураям не было места. 172 00:08:53,116 --> 00:08:56,995 Под смех и песни людей уходила эпоха войн. 173 00:08:59,539 --> 00:09:01,583 Да, настала эпоха торговцев… 174 00:09:02,167 --> 00:09:04,294 …но я — самурай. 175 00:09:08,089 --> 00:09:10,100 Ты не хочешь показать мне книгу? 176 00:09:10,133 --> 00:09:11,176 Мне стыдно. 177 00:09:11,760 --> 00:09:15,263 Ведь это из-за меня Вам столько пришлось пережить. 178 00:09:15,930 --> 00:09:18,975 Эта книга доказательство моей глупости. 179 00:09:19,726 --> 00:09:21,019 Не вините себя. 180 00:09:21,353 --> 00:09:24,064 Я по собственной воле выбрал путь воина. 181 00:09:30,153 --> 00:09:33,365 Я только сделал первый шаг на этом пути. 182 00:09:53,802 --> 00:09:55,303 Ты обязан следить за оружием. 183 00:09:56,471 --> 00:09:58,556 Я заточил клинок. 184 00:09:59,307 --> 00:10:01,685 Самураи живут, чтобы убивать. 185 00:10:03,687 --> 00:10:05,647 Зачем ты шёл сюда? 186 00:10:06,898 --> 00:10:08,525 Защитить деревню. 187 00:10:09,442 --> 00:10:12,404 Значит, ты просто сделал свою работу. 188 00:10:14,906 --> 00:10:16,700 Если хочешь быть самураем… 189 00:10:16,950 --> 00:10:20,036 …будь готов нести грех убийства. 190 00:10:26,626 --> 00:10:30,755 Мы пугала, отгоняющие стаи Бандитов от рисовых полей. 191 00:10:33,008 --> 00:10:35,093 Возьми меч, Кацуширо… 192 00:10:37,220 --> 00:10:38,805 А потом поешь. 193 00:10:39,431 --> 00:10:41,182 Тебе ещё много предстоит убивать. 194 00:10:47,147 --> 00:10:50,734 Я хочу гордиться выбранным путём. 195 00:11:17,635 --> 00:11:18,470 Прыгаем! 196 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Я же говорил вам возвращаться. 197 00:11:27,228 --> 00:11:32,317 Я верила… верила, что вы меня спасёте. 198 00:11:34,652 --> 00:11:38,281 Меня тронула ваша решимость. 199 00:11:39,240 --> 00:11:40,575 Я иду с вами. 200 00:11:43,745 --> 00:11:46,414 Я буду помнить, какова цена этого риса. 201 00:11:46,707 --> 00:11:50,585 О! Говорите, я один стою тысячи солдат? 202 00:11:51,002 --> 00:11:54,047 Эта война не принесёт тебе ни денег, ни наград. 203 00:11:54,631 --> 00:11:57,342 Вся плата — рис, сколько съешь. 204 00:12:00,303 --> 00:12:01,262 Согласен. 205 00:12:05,058 --> 00:12:08,770 Только потом понял, что выжил лишь потому, что возился в земле. 206 00:12:09,229 --> 00:12:13,566 Выигрывает тот, кто остаётся в живых. 207 00:12:13,775 --> 00:12:14,943 Вы считаете? 208 00:12:15,610 --> 00:12:18,530 Я в этом убеждён. 209 00:12:19,322 --> 00:12:20,156 Благодарю. 210 00:12:21,741 --> 00:12:25,495 Кстати, а не хочешь порубить Бандитов, штук сорок? 211 00:12:47,642 --> 00:12:48,643 Я с вами. 212 00:12:49,436 --> 00:12:52,522 Эта тяжёлая битва не принесёт ни славы, ни денег. 213 00:12:52,814 --> 00:12:53,440 Да. 214 00:12:54,315 --> 00:12:56,359 В этот раз ты и вправду можешь умереть. 215 00:12:59,612 --> 00:13:02,240 Сэнсей, идите без меня. 216 00:13:02,657 --> 00:13:05,160 Всё равно, я буду только мешать вам. 217 00:13:05,452 --> 00:13:07,412 Не пытайся казаться сильным. 218 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Я вовсе не пытаюсь… 219 00:13:09,914 --> 00:13:11,916 Ты зол на себя, Кацуширо. 220 00:13:12,584 --> 00:13:13,376 Это нормально. 221 00:13:15,503 --> 00:13:17,297 Эти люди благодарны тебе. 222 00:13:18,131 --> 00:13:20,300 Так и должно вести себя воину. 223 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 Ты — пятый. 224 00:13:24,471 --> 00:13:28,266 Почему… Кьюзо? 225 00:13:31,186 --> 00:13:33,229 Хочется пожить. 226 00:13:35,732 --> 00:13:36,775 Глупец… 227 00:13:37,817 --> 00:13:39,277 Идём с нами? 228 00:13:39,694 --> 00:13:40,737 Когда? 229 00:13:40,945 --> 00:13:41,654 Сейчас. 230 00:13:42,739 --> 00:13:48,203 Он всё взвесил, и выбрал для себя меньшее зло — Бандитов. 231 00:13:48,620 --> 00:13:54,125 И ради таких людей я рискую жизнью! Самому смешно до слёз! 232 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 Но я готов! 233 00:13:56,211 --> 00:13:59,756 И я перебью всех Бандитов! 234 00:14:10,350 --> 00:14:12,018 Теперь нас семеро. 235 00:14:14,521 --> 00:14:16,106 Это чувство пустоты… 236 00:14:16,564 --> 00:14:19,902 Кажется, я наконец понял, что имел в виду Кьюзо,.. 237 00:14:19,902 --> 00:14:21,695 …когда говорил, что "хочет пожить". 238 00:14:23,863 --> 00:14:25,198 Господин Кацуширо… 239 00:14:31,955 --> 00:14:47,054 САМУРАЙ 7 Otousan_fansub bebop@yandex.ru 240 00:14:49,514 --> 00:14:52,559 Вот как?.. Деревня Канна победила? 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,394 Молодец, Кирара. 242 00:14:54,728 --> 00:14:56,563 Вы не совсем правы, хозяин. 243 00:14:56,604 --> 00:15:00,400 Победу одержали самураи, а не крестьяне. 244 00:15:00,608 --> 00:15:04,154 Ерунда! Это ведь Кирара наняла самураев. 245 00:15:04,362 --> 00:15:06,823 Превосходную команду она подобрала, а? 246 00:15:07,490 --> 00:15:12,287 По нашим данным их возглавляет самурай по имени Камбей. 247 00:15:12,537 --> 00:15:14,039 Это не важно! 248 00:15:14,039 --> 00:15:18,877 Важно, что крестьяне наняли самураев, и те победили Бандитов. 249 00:15:20,837 --> 00:15:23,882 Пусти слух об этом по другим деревням. 250 00:15:25,675 --> 00:15:30,638 Пускай крестьяне узнают, что Бандиты не так уж и страшны. 251 00:15:31,848 --> 00:15:34,267 Что вы… задумали? 252 00:15:36,644 --> 00:15:39,647 Ты не думай, а делай, что тебе говорят. 253 00:15:40,065 --> 00:15:40,690 Слушаюсь. 254 00:15:41,191 --> 00:15:41,983 Господин. 255 00:15:42,817 --> 00:15:44,277 Срочное сообщение из столицы. 256 00:15:44,444 --> 00:15:45,945 Входи, докладывай. 257 00:15:48,740 --> 00:15:51,742 Этим утром правитель города Кога был снят со своего поста. 258 00:15:51,743 --> 00:15:54,128 Сейчас проверяется его причастность к убийству посланника,.. 259 00:15:54,128 --> 00:15:56,081 …а у города будет новый правитель. 260 00:15:56,247 --> 00:15:57,248 Что ты сказал?! 261 00:15:59,084 --> 00:16:01,211 Да, папа, попал ты в переделку. 262 00:16:01,419 --> 00:16:05,674 Люди города Кога выдвинули вас на пост правителя. 263 00:16:06,007 --> 00:16:07,467 Выдвинули или нет, 264 00:16:07,467 --> 00:16:08,927 законный наследник — я. 265 00:16:09,010 --> 00:16:10,095 Разве ещё кто-то есть? 266 00:16:19,437 --> 00:16:20,605 Дай-ка мне твой меч. 267 00:16:20,772 --> 00:16:21,356 Что? 268 00:16:21,523 --> 00:16:23,525 Хватит всё время чтокать! 269 00:16:23,733 --> 00:16:25,527 Прошу меня простить. 270 00:16:43,586 --> 00:16:44,363 Прошу внимания! 271 00:16:44,363 --> 00:16:46,089 Уже проклинаете это место? 272 00:16:46,798 --> 00:16:49,759 Я сожалею, что вас так долго держали в этой дыре. 273 00:16:50,051 --> 00:16:51,803 Но скоро я освобожу вас! 274 00:17:02,397 --> 00:17:04,441 Дяденька, чего ты притих? 275 00:17:09,362 --> 00:17:10,864 Погляди в зеркало. 276 00:17:11,156 --> 00:17:13,074 И увидишь настоящего самурая. 277 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Ты чего, слуга? 278 00:17:16,327 --> 00:17:17,620 Перед кем ты кланяешься? 279 00:17:18,163 --> 00:17:19,789 Что такое самурай? 280 00:17:20,290 --> 00:17:21,750 Ну, ты, например, самурай. 281 00:17:27,047 --> 00:17:29,299 Дяденька скучает. 282 00:17:29,299 --> 00:17:30,342 С чего это? 283 00:17:30,342 --> 00:17:32,218 Потому что Камбей ушёл. 284 00:17:32,218 --> 00:17:33,803 А, понятно. 285 00:17:33,803 --> 00:17:34,888 Умолкните! 286 00:17:35,388 --> 00:17:38,767 Но Дяденька, ты ведь вечно гоняешься за Камбеем. 287 00:17:39,517 --> 00:17:41,019 Уже забыл моё лицо? 288 00:17:41,561 --> 00:17:44,022 Я - Миро Творецэмон Йошичка. 289 00:17:44,439 --> 00:17:47,400 Я много лет ищу убийцу моих родителей. 290 00:17:47,692 --> 00:17:50,195 Какая удача найти тебя здесь. 291 00:17:50,362 --> 00:17:53,656 Убийца, приготовься скрестить мечи. 292 00:17:53,907 --> 00:17:54,866 Эй, постой! 293 00:17:59,662 --> 00:18:00,872 Иди в деревню! 294 00:18:01,081 --> 00:18:02,665 Ты же спас девушку. 295 00:18:02,999 --> 00:18:04,793 Ну и что, что ты не выигрывал битв? 296 00:18:05,210 --> 00:18:09,089 Если ты и сейчас откажешься, я убью тебя прямо здесь! 297 00:18:09,297 --> 00:18:12,050 По моему сигналу сматывай трос, что есть сил. 298 00:18:12,258 --> 00:18:12,801 Хорошо. 299 00:18:13,051 --> 00:18:15,011 Не понимаю зачем, но я всё сделаю! 300 00:18:15,428 --> 00:18:16,179 Прыгай! 301 00:18:16,554 --> 00:18:17,514 Кикучио! 302 00:18:18,056 --> 00:18:19,516 Чёрта с два! 303 00:18:19,766 --> 00:18:23,728 Вы должны спасти крестьян! 304 00:18:24,479 --> 00:18:27,232 Кикучио, ты раньше был крестьянином? 305 00:18:28,858 --> 00:18:30,276 Ну и чего, что крестьянин?! 306 00:18:30,485 --> 00:18:33,947 Я думал, стану самураем и буду жить без забот. 307 00:18:34,864 --> 00:18:36,074 Грядёт решающий бой! 308 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 Я всегда готов! 309 00:18:40,829 --> 00:18:43,540 Камбей ушёл сражаться дальше один… 310 00:18:43,748 --> 00:18:46,001 …оставив остальных в деревне. 311 00:18:46,376 --> 00:18:48,086 Ну и что, что оставил… 312 00:18:48,086 --> 00:18:51,715 дяденька Шичи и дяденька Хей поручили ему работу. 313 00:18:52,257 --> 00:18:56,261 И раз уж он был крестьянином, ему поручили помогать собирать рис. 314 00:18:56,469 --> 00:18:58,847 Но Дяденька даже с этим не справился. 315 00:19:00,140 --> 00:19:03,018 Ты зачем выбросил?! 316 00:19:03,018 --> 00:19:05,061 НЕТ! ВСЁ! ХВАТИТ! 317 00:19:05,311 --> 00:19:06,563 Я — самурай! 318 00:19:06,730 --> 00:19:09,274 И должен заниматься самурайским делом! 319 00:19:10,358 --> 00:19:12,986 Я… Я… 320 00:19:13,737 --> 00:19:17,407 …отдал свою жену Бандитам! 321 00:19:17,824 --> 00:19:18,366 Что? 322 00:19:18,742 --> 00:19:19,617 Рикичи… 323 00:19:23,121 --> 00:19:26,041 Рикичи, как звали твою жену? 324 00:19:27,417 --> 00:19:28,293 Санаэ. 325 00:19:28,793 --> 00:19:33,757 Даю тебе слово. Мы спасём госпожу Санаэ. 326 00:19:34,341 --> 00:19:39,346 Почему? Значит, ты врала, что Бандиты убили твою семью? 327 00:19:39,763 --> 00:19:41,639 Это правда, но… 328 00:19:41,639 --> 00:19:42,724 Но что?! 329 00:19:43,308 --> 00:19:45,393 Моя младшая сестра у НИХ. 330 00:19:47,937 --> 00:19:48,855 Госпожа Хонока. 331 00:19:50,065 --> 00:19:51,524 Мы вернём вашу сестру. 332 00:19:54,361 --> 00:19:58,073 И всё равно, почему сэнсей ушёл один? 333 00:19:58,948 --> 00:20:03,244 Один против всей столицы… это просто безрассудно. 334 00:20:03,828 --> 00:20:06,623 Господин Камбей не станет поступать безрассудно. 335 00:20:07,040 --> 00:20:09,250 Уверена, у него есть план. 336 00:20:09,751 --> 00:20:11,419 Я тоже так думаю. 337 00:20:11,795 --> 00:20:15,048 И господин Кьюзо похоже решил также, потому и ушёл. 338 00:20:15,590 --> 00:20:19,719 Он оставался здесь только потому, что хотел завершить поединок с сэнсеем. 339 00:20:20,303 --> 00:20:23,932 Но сэнсей ушёл, и ему здесь больше нечего стало делать. 340 00:20:24,683 --> 00:20:26,559 Это так на него похоже. 341 00:20:27,602 --> 00:20:31,564 Семь богов, оберегающих рис… уже больше не вместе. 342 00:20:31,815 --> 00:20:32,565 Богов? 343 00:20:32,982 --> 00:20:35,110 А… я помню… 344 00:20:35,819 --> 00:20:39,572 Слышали легенду о семи богах, живущих в рисовых колосьях? 345 00:20:40,490 --> 00:20:41,783 Семи богах? 346 00:20:42,909 --> 00:20:46,496 Они живут в лучшем рисе и оберегают его. 347 00:20:46,621 --> 00:20:50,041 Потому что рис — драгоценный дар небес. 348 00:20:52,293 --> 00:20:54,087 Рикичи! 349 00:20:56,631 --> 00:20:57,882 Я ухожу. 350 00:20:57,882 --> 00:21:01,136 Чёрта с два у меня Камбей получит всю славу! 351 00:21:02,303 --> 00:21:03,346 Господин Кикучио… 352 00:21:03,638 --> 00:21:05,473 Спасать госпожу Санаэ? 353 00:21:05,682 --> 00:21:10,562 Но ведь сэнсей оставил нас здесь, чтобы мы помогали крестьянам… 354 00:21:10,562 --> 00:21:13,356 Ну что ты несёшь! Ты забыл, кто ты?! 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,526 Ты — самурай? 356 00:21:17,193 --> 00:21:18,528 Я — самурай. 357 00:21:19,237 --> 00:21:21,573 Тогда хватит строить из себя паиньку! 358 00:21:21,865 --> 00:21:25,493 Как поступит настоящий самурай? Ты знаешь ответ! 359 00:21:25,910 --> 00:21:29,456 Этот Камбей так зазнался, что уже ни во что нас не ставит! 360 00:21:29,789 --> 00:21:30,832 Мы сами спасём жену Рикичи… 361 00:21:30,832 --> 00:21:35,037 Покажем этому волосатому хлыщу, чего мы стоим! 362 00:21:35,795 --> 00:21:38,673 Ты ведь ещё хочешь сражаться?! 363 00:22:11,373 --> 00:22:12,248 Господин Камбей! 364 00:22:15,627 --> 00:22:17,003 Что случилось? 365 00:22:17,420 --> 00:22:18,421 Где остальные? 366 00:22:18,880 --> 00:22:20,173 Как господин Горобей? 367 00:22:21,633 --> 00:22:22,592 Горобей… 368 00:22:23,009 --> 00:22:23,927 …погиб. 369 00:22:27,305 --> 00:22:28,431 Погиб… 370 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 Значит, деревня тоже… 371 00:22:31,184 --> 00:22:32,644 Мы победили Бандитов. 372 00:22:33,561 --> 00:22:36,064 Настало время мне выполнить своё обещание. 373 00:22:37,190 --> 00:22:41,986 И жена Рикичи, и ваша сестра скорее всего в столице. 374 00:22:42,404 --> 00:22:43,446 В столице? 375 00:23:00,760 --> 00:23:10,160 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 376 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Kakurega ni sunda okina ga tada 377 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Когда темно повсюду, остается тогда... 378 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Tooku wo mitsumeteita 379 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Искать в себе частицу света 380 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 Akanbou wa naku hahaoya kara 381 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 На сердце держим руку, наверно там она... 382 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 Atatakasa dake motomete 383 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 У сердца держит мама своего малыша 384 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Dareka no batsu to dareka no tsumi wo 385 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Тьма не вечна, во тьме не грусти 386 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Tsugunainagara umareru 387 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Там разгорается свет впереди 388 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 sukuiyou no nai mirai nantenai 389 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 Скоро не будет миражей и наваждений ночи 390 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 ima wa shizuka ni kako ni 391 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 И мы увидим, как прошлым станут они 392 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 kirei goto dake wo narabete 393 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 Первый луч скоро тени пробьет 394 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 kirei goto dake de usotsuite 395 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 Первый луч, вот и солнце встает 396 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 kakari furu ame no naka 397 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 Как они шли во тьме?!... но 398 00:24:08,150 --> 00:24:14,580 nanika ga ukabi kiete yuku 399 00:24:08,150 --> 00:24:24,580 Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду 400 00:25:08,150 --> 00:25:14,580 ...