1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
"С поля боя есть только два пути. С головой твоего врага, или без своей собственной"
Иеясу Токугава, сегун, 1542-1618.

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,000
Прекрати!!!

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,420
Пожалуйста, не пугайся.

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
Невозможно... Укио, он...

5
00:00:14,500 --> 00:00:15,520
Ваши руки трясутся?

6
00:00:15,940 --> 00:00:16,810
Я волнуюсь.

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,370
Этот человек, Укио.

8
00:00:19,380 --> 00:00:21,710
Он пугает меня до смерти.

9
00:00:22,330 --> 00:00:24,940
Настоящий убивца, это ведь один из нас.

10
00:00:26,880 --> 00:00:29,140
Так значит это ты, убил посланника?

11
00:00:29,470 --> 00:00:31,490
Просто выполнял просьбу одного человека.

12
00:00:33,950 --> 00:00:36,810
Нужны ли этой стране два правителя?

13
00:00:38,150 --> 00:00:39,380
В этом нет необходимости.

14
00:00:40,350 --> 00:00:41,560
Вот значит как.

15
00:00:44,900 --> 00:00:46,770
Позвольте, я помогу вам отдохнуть.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,840
Мой клон.

17
00:00:50,210 --> 00:00:51,290
Спокойной ночи.

18
00:00:54,210 --> 00:01:00,610
Перевод: by Annaim from Annaim's factory. faustus@inbox.ru.
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

19
00:01:02,880 --> 00:01:06,730
wakari aerukoto mo

20
00:01:02,880 --> 00:01:06,730
Когда окутан тьмою

21
00:01:06,730 --> 00:01:09,350
wakachi aukoto mo

22
00:01:06,730 --> 00:01:09,350
Есть зведы над тобою

23
00:01:09,850 --> 00:01:13,910
utakata no youni

24
00:01:09,850 --> 00:01:13,910
Они твои огни

25
00:01:14,890 --> 00:01:18,730
toki no suna ni magire

26
00:01:14,890 --> 00:01:18,730
Может света мало их тебе

27
00:01:18,730 --> 00:01:21,720
tsukamikirenaito

28
00:01:18,730 --> 00:01:21,720
Но это свет зато

29
00:01:21,720 --> 00:01:27,140
akirameteta anata ni aumade wa

30
00:01:21,720 --> 00:01:27,140
А кроме света, знают они...  путь во тьме

31
00:01:27,140 --> 00:01:32,650
Dore kurai itami wo

32
00:01:27,140 --> 00:01:32,650
Светом руби, тоску и зло

33
00:01:32,650 --> 00:01:38,420
hitori de kakaete kitetano?

34
00:01:32,650 --> 00:01:38,420
Чего достиг и что достичь, тебе еще дано?

35
00:01:38,810 --> 00:01:45,120
Dore kurai sabishisa

36
00:01:38,810 --> 00:01:45,120
Куда идти? На зов сердца

37
00:01:45,120 --> 00:01:50,650
hitomi ni kakushite hohoendano?

38
00:01:45,120 --> 00:01:50,650
К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано?

39
00:01:50,650 --> 00:01:56,980
Deai no kiseki wo ima dakishimete

40
00:01:50,650 --> 00:01:56,980
Делай, но света во имя, с ним вместе

41
00:01:56,980 --> 00:02:02,650
mitsumeattara tsuyokunareru.

42
00:01:56,980 --> 00:02:02,650
Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю

43
00:02:02,650 --> 00:02:09,260
Kore wo ai to yobanaitosurunara,

44
00:02:02,650 --> 00:02:09,260
Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света

45
00:02:09,260 --> 00:02:24,910
ima dore wo ai to yobuno?

46
00:02:09,260 --> 00:02:24,910
И тогда пойму, что такое любовь...

47
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Глава 20
Смена одежды!

48
00:02:38,740 --> 00:02:41,130
Церемонией, объявляющей о приемнике Аманеши,

49
00:02:41,130 --> 00:02:45,130
Мы возложим на вас тяжелое бремя лидерства.

50
00:02:45,280 --> 00:02:48,100
Позвольте нам доказать свою преданность, и отпраздновать.

51
00:03:01,580 --> 00:03:03,010
У меня есть одно желание:

52
00:03:03,290 --> 00:03:05,040
Я хочу сделать мир лучше.

53
00:03:05,580 --> 00:03:07,510
Дать работу тем, у кого ее нет.

54
00:03:07,910 --> 00:03:09,890
Дать еду тем, у кого ее нет.

55
00:03:10,670 --> 00:03:14,810
Ведь это мой долг, долг наследника Аманеши.

56
00:03:18,290 --> 00:03:19,720
Сир Аманеши-сама.

57
00:03:20,070 --> 00:03:22,850
Тесаи, меня смущает такое обращение с твоей стороны.

58
00:03:23,070 --> 00:03:24,020
Простите меня.

59
00:03:24,470 --> 00:03:29,480
Бандит-лорд прибыл, он желает поздравить вас с вашей инаугурацией.

60
00:03:30,250 --> 00:03:32,400
Бандиты...

61
00:03:42,560 --> 00:03:45,390
Милорд, меня зовут Кобаякава Таномо.

62
00:03:45,960 --> 00:03:49,100
Я глубоко сожалею, что вынужден появиться перед вами в таком виде, но прошу вас извинить мне мое неподобающее приветствие.

63
00:03:49,680 --> 00:03:54,130
Это непочтительно! Я ненавижу механических самураев.

64
00:03:55,600 --> 00:03:59,770
Вам рассказали о жизни крестьян?

65
00:04:00,240 --> 00:04:00,750
Да, я знаю.

66
00:04:01,420 --> 00:04:03,020
И про ваши зверства также.

67
00:04:03,500 --> 00:04:08,150
Я долго ждал тот день, когда я получу власть искоренить все эти мерзости.

68
00:04:08,950 --> 00:04:11,640
Вы желаете, чтобы мы сделали харакири?

69
00:04:17,140 --> 00:04:20,430
Когда я пришел сюда, я понял, как устроен мир.

70
00:04:21,340 --> 00:04:25,160
Жестокие звери тянутся друг к другу.

71
00:04:25,610 --> 00:04:27,510
Крестьяне просто средство к существованию.

72
00:04:27,770 --> 00:04:31,330
Жителям города вы приказали не смотреть вверх, и не возмущаться.

73
00:04:33,230 --> 00:04:36,400
Мой предшественник создавший эту систему был по настоящему искусен.

74
00:04:37,410 --> 00:04:41,010
Прошу вас милорд, укажите нам путь к процветанию.

75
00:04:41,740 --> 00:04:46,410
Новости распространяются среди людей, и какая-то невидимая сила разъедает наше влияние.

76
00:04:46,950 --> 00:04:49,420
Хотел бы я знать где.

77
00:04:49,920 --> 00:04:51,110
Тогда, что же нам делать?

78
00:04:53,860 --> 00:04:55,160
Живите, как жили.

79
00:04:56,650 --> 00:04:59,940
Как и прежде приходите и забирайте рис у крестьян.

80
00:05:00,330 --> 00:05:02,210
Но разве вы не были недовольны этим?

81
00:05:02,390 --> 00:05:05,680
Да, ты прав. Но столица нуждается в доходах.

82
00:05:06,340 --> 00:05:08,650
Позаботься об этом. Таномо.

83
00:05:11,650 --> 00:05:12,690
Как пожелаете.

84
00:05:17,230 --> 00:05:18,810
Эти бандиты скоро умрут.

85
00:05:20,230 --> 00:05:23,360
Все, кто слышали историю Канны, будут пытаться убить их.

86
00:05:24,110 --> 00:05:26,770
Они просто жертва, которую я приношу во имя счастья моего народа.

87
00:05:28,300 --> 00:05:29,580
Мой предшественник говорил, что люди ненавидят войну.

88
00:05:29,970 --> 00:05:35,300
Они ненавидят войну, и поэтому бандиты правят ими.

89
00:05:43,990 --> 00:05:45,440
Сестра, вон город!

90
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Я первая!

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,820
Что это?!

92
00:05:59,700 --> 00:06:00,430
Бандиты!

93
00:06:00,990 --> 00:06:02,570
Разве это не столица?

94
00:06:02,720 --> 00:06:03,490
Столица?

95
00:06:03,780 --> 00:06:08,110
Кикучио разве ты не слышал слова бандитов?

96
00:06:08,730 --> 00:06:11,010
Девушки и рис... все доставляется в столицу.

97
00:06:11,590 --> 00:06:12,840
Это судно управляющее бандитами, и есть столица.

98
00:06:13,030 --> 00:06:16,880
Именно там сейчас Санае и остальные.

99
00:06:18,010 --> 00:06:19,920
Значит и сенсей.

100
00:06:30,630 --> 00:06:32,250
Я рада, что вы проснулись.

101
00:06:32,770 --> 00:06:33,430
Как ребенок?

102
00:06:35,090 --> 00:06:36,500
Что с ним?

103
00:06:41,590 --> 00:06:45,730
Что я скажу господину Аманеши?

104
00:06:46,190 --> 00:06:47,850
Господин Аманеши.

105
00:06:48,860 --> 00:06:49,800
Миледи!

106
00:06:52,580 --> 00:06:54,540
Что случилось?

107
00:06:54,850 --> 00:06:56,350
У нас проблема.

108
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
Как такое возможно?

109
00:07:03,240 --> 00:07:06,920
Кто это решил, что мы будем вашими служанками?!

110
00:07:07,080 --> 00:07:09,140
Естественно, господин Аманеши.

111
00:07:09,750 --> 00:07:13,180
С этого момента, мы будем жить во внутреннем дворце.

112
00:07:13,610 --> 00:07:16,560
Так значит, нас освободят?!

113
00:07:16,650 --> 00:07:17,930
Вряд ли.

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,390
Нам ведь нужно поддерживать красоту, для господина Аманеши.

115
00:07:20,390 --> 00:07:24,560
Поэтому нам нужен кто-то, кто может о нас позаботиться.

116
00:07:26,190 --> 00:07:29,090
Но разве нельзя подождать немного? Здоровье миледи....

117
00:07:29,090 --> 00:07:30,750
Это нас не касается!

118
00:07:32,120 --> 00:07:33,090
Начинайте.

119
00:07:33,610 --> 00:07:34,130
Да.

120
00:07:50,570 --> 00:07:52,450
Твоя казнь назначена на шесть после полудня.

121
00:07:53,180 --> 00:07:55,570
В это время ты будешь отведен на эшафот.

122
00:07:56,050 --> 00:07:59,580
Выполните ли вы последнюю просьбу самурая?

123
00:07:59,610 --> 00:08:00,360
Проси.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,860
Я хочу умереть как самурай.

125
00:08:03,410 --> 00:08:05,040
Я хочу быть чист перед смертью как изнутри, так и снаружи.

126
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Тогда я могу совершить сепуку.

127
00:08:07,190 --> 00:08:08,160
Нет!

128
00:08:08,170 --> 00:08:08,930
Почему?

129
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Мы позволим тебе очиститься.

130
00:08:11,630 --> 00:08:16,550
Однако давать тебе оружие любого рода официально запрещено.

131
00:08:16,900 --> 00:08:18,340
Кто запретил это?

132
00:08:18,630 --> 00:08:21,080
Не обсуждается! Это личный приказ нового Аманеши-сама.

133
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Убийца имперского посланника?

134
00:08:33,220 --> 00:08:34,420
В самом деле.

135
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
(6 пополудни, город Кога)

136
00:08:43,900 --> 00:08:44,700
Что это?

137
00:08:45,760 --> 00:08:46,880
Эй... мне ничего не видно.

138
00:08:47,660 --> 00:08:48,180
Вот.

139
00:08:49,500 --> 00:08:52,620
(Эшафот для убийцы имперского посланника)

140
00:08:52,690 --> 00:08:55,220
Дядя, что там написано?

141
00:08:55,540 --> 00:08:58,670
Это не то, что взрослые могут читать ребенку.

142
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
(Шимада Камбей будет обезглавлен, и его голова будет выставлена для обозрение на главной башне.)

143
00:09:02,030 --> 00:09:02,920
Не может быть!

144
00:09:03,090 --> 00:09:05,550
Сенсею отрубят голову?

145
00:09:05,550 --> 00:09:06,410
Что?!

146
00:09:12,830 --> 00:09:14,200
О! Маса!

147
00:09:14,420 --> 00:09:16,030
Я смотрю, ты все еще жив, мой неуклюжий друг.

148
00:09:16,030 --> 00:09:17,970
Масамуне, рады вас видеть.

149
00:09:18,160 --> 00:09:19,390
Что произошло?

150
00:09:19,740 --> 00:09:21,460
И как такое могло случиться?

151
00:09:22,020 --> 00:09:26,060
Он не только убил имперского посланника, но и напал на Аманеши.

152
00:09:26,420 --> 00:09:27,300
Напал?

153
00:09:28,030 --> 00:09:29,130
Как это?

154
00:09:29,840 --> 00:09:32,560
Сенсей... ошибся.

155
00:09:34,440 --> 00:09:37,080
Как я и думал, в одиночку ему не справиться.

156
00:09:55,400 --> 00:09:59,630
За то, что я скрыл ваше происхождение, за то, что я был груб с вами, прошу простить меня.

157
00:09:59,800 --> 00:10:04,070
А, забудь. Я ведь все равно не знал об этом.

158
00:10:04,620 --> 00:10:05,830
Я просто подавлен.

159
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
Благодаря тому, что вы освободили нас от посланника.

160
00:10:10,660 --> 00:10:12,630
Я могу праздновать.

161
00:10:13,150 --> 00:10:13,870
Высокомерный негодяй, отпусти меня!

162
00:10:19,030 --> 00:10:19,800
Отец!

163
00:10:21,530 --> 00:10:23,850
Ваша честь, подслушивать просто недопустимо.

164
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
Я ничего не слышал.

165
00:10:26,430 --> 00:10:27,660
Так что привело тебя сюда?

166
00:10:28,170 --> 00:10:29,980
Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

167
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
В порядке как никто!!!

168
00:10:32,020 --> 00:10:35,370
От крестьянина до Аманеши, такое не часто увидишь.

169
00:10:36,070 --> 00:10:39,990
Я сильно волновался, сможешь ли ты пройти ритуал.

170
00:10:40,190 --> 00:10:44,360
Раньше такого не случалось. Я боялся за тебя.

171
00:10:45,720 --> 00:10:48,950
Ты убил посланника, чтобы захватить трон Аманеши?

172
00:10:48,950 --> 00:10:50,350
Я знал, что ты слышал!

173
00:10:50,920 --> 00:10:52,660
Но неважно, это все он сделал.

174
00:10:56,120 --> 00:10:57,960
У моего человека возникли проблемы.

175
00:10:58,450 --> 00:11:00,930
Этот посланник собирался занять его место.

176
00:11:01,340 --> 00:11:02,160
Вот и пришлось.

177
00:11:02,680 --> 00:11:04,010
Что с ним сделать?

178
00:11:06,700 --> 00:11:07,520
Даже не знаю...

179
00:11:11,110 --> 00:11:13,330
Мы скоро прибываем в Кога.

180
00:11:13,600 --> 00:11:15,350
Ах, уже, так неожиданно.

181
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
Укио!

182
00:11:20,690 --> 00:11:23,250
В отличие от бандитов, у меня есть чувства.

183
00:11:23,860 --> 00:11:26,510
Я отблагодарю тебя за то, что научил меня торговле.

184
00:11:28,810 --> 00:11:32,300
Отец, я хочу, чтобы ты проследил за новыми поставками риса.

185
00:11:33,220 --> 00:11:34,530
Хранители скоро будут.

186
00:11:46,010 --> 00:11:48,000
Ты слишком часто использовал свой меч!

187
00:11:51,400 --> 00:11:53,710
Ну, ты самурай и это твое оружие.

188
00:11:54,260 --> 00:11:58,230
Но лезвие сильно затупилось. Надо бы получше заточить его.

189
00:12:00,750 --> 00:12:02,440
Возьмем на время!

190
00:12:02,750 --> 00:12:02,940
Вот.

191
00:12:09,510 --> 00:12:10,970
Мы все еще должны спасти их!

192
00:12:10,970 --> 00:12:13,900
Ха! И вы собираетесь атаковать столицу?

193
00:12:13,900 --> 00:12:15,210
Иначе мы не самураи.

194
00:12:15,900 --> 00:12:17,260
Мы не можем просто смотреть.

195
00:12:17,730 --> 00:12:18,690
Пожалуйста, подождите.

196
00:12:18,990 --> 00:12:19,390
Почему?

197
00:12:20,230 --> 00:12:24,030
Господин Камбей не будет беспомощно ожидать казни.

198
00:12:24,160 --> 00:12:27,630
Но ведь он отправился освободить женщин, и был схвачен.

199
00:12:28,110 --> 00:12:29,060
Это верно.

200
00:12:29,660 --> 00:12:32,900
Но если мы сейчас вмешаемся, то можем помешать ему.

201
00:12:33,100 --> 00:12:34,120
Значит, ничего не делать?

202
00:12:34,750 --> 00:12:35,310
Да.

203
00:12:35,830 --> 00:12:38,940
Я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь!

204
00:12:39,140 --> 00:12:42,600
Но разве ваша помощь, не будет унижением для господина Камбея?

205
00:12:42,780 --> 00:12:47,340
Когда наш товарищ в беде, мы должны действовать решительно!

206
00:12:47,340 --> 00:12:49,200
Его позор, это наш позор.

207
00:12:49,500 --> 00:12:52,480
Мы спасем его, и покажем чего мы стоим.

208
00:13:01,460 --> 00:13:04,190
Ух ты... Здоровая...

209
00:13:18,000 --> 00:13:32,300
7 Самураев.
Перевод by Annaim from Annaim's factory. 

210
00:13:44,390 --> 00:13:46,800
Этот обед... последний.

211
00:13:49,110 --> 00:13:49,880
Почему ты плачешь?

212
00:13:51,220 --> 00:13:54,460
Вас скоро казнят.

213
00:13:55,040 --> 00:13:58,980
Последний обед должен быть лучше, чем просто рис.

214
00:13:59,760 --> 00:14:03,000
Нет. Меня наняли за рис.

215
00:14:03,590 --> 00:14:06,030
И пока я не закончу свое задание, я должен есть только рис.

216
00:14:07,300 --> 00:14:09,480
Значит, вы спасете нас?

217
00:14:10,140 --> 00:14:10,810
Посмотрим.

218
00:14:31,790 --> 00:14:33,480
Как же ты жалок!

219
00:14:36,880 --> 00:14:37,870
У меня нет ненависти к тебе.

220
00:14:38,340 --> 00:14:41,170
Ведь это ты помог создать мое будущее.

221
00:14:41,650 --> 00:14:44,140
Так что, я должен хотя бы поблагодарить тебя.

222
00:14:45,720 --> 00:14:47,690
Ты умрешь не как самурай.

223
00:14:47,960 --> 00:14:50,200
Смерть не от харакири, это ведь позор.

224
00:14:51,710 --> 00:14:54,840
Говоря твоими словами, это похоже на "Поражение!".

225
00:14:55,590 --> 00:14:58,640
Пока ты не получишь мою голову, тебе лучше не расслабляться.

226
00:14:59,060 --> 00:15:01,570
Как смело! Слова проигравшего!

227
00:15:02,180 --> 00:15:04,540
А потом я захвачу деревню Канна.

228
00:15:04,620 --> 00:15:05,790
Камбейчик.

229
00:15:22,300 --> 00:15:24,480
Эй! Смотрите! Это ведь наш старик!

230
00:15:30,440 --> 00:15:32,860
О... Так он и есть убийца.

231
00:15:33,500 --> 00:15:34,210
Сенсей.

232
00:15:36,790 --> 00:15:38,550
В цепях, словно собака!

233
00:15:39,290 --> 00:15:41,060
Что же произошло, господин Камбей?

234
00:15:41,500 --> 00:15:44,010
Похоже, судьба отвернулась от вас.

235
00:15:51,800 --> 00:15:54,570
По-моему сейчас самое время помочь Камбею.

236
00:15:56,080 --> 00:15:59,770
Этим мы не поможем остальным.

237
00:16:00,510 --> 00:16:02,520
Сначала мы должны спасти женщин.

238
00:16:02,870 --> 00:16:06,460
Да, тогда мы точно удивим этого мученика.

239
00:16:07,380 --> 00:16:11,780
Я ценю твои чувства, но это наша главная задача.

240
00:16:12,140 --> 00:16:13,750
Ты понимаешь?

241
00:16:14,290 --> 00:16:14,600
Да.

242
00:16:15,550 --> 00:16:18,550
Кикучио, можем ли мы пробраться в столицу?

243
00:16:22,540 --> 00:16:23,890
Хранители!

244
00:16:27,740 --> 00:16:29,490
Стойте! Пожалуйста, стойте!

245
00:16:31,060 --> 00:16:34,420
Вы должно быть хранители. Куда вы должны доставить свой груз?

246
00:16:34,870 --> 00:16:38,110
О! Ты уже навещал нас!

247
00:16:38,680 --> 00:16:41,260
Да. Меня зовут Окамото Кацуширо.

248
00:16:41,770 --> 00:16:46,720
В честь инаугурации Аманеши-сама, мы везем в столицу подарок.

249
00:16:47,290 --> 00:16:48,580
Я так и думал!

250
00:16:51,700 --> 00:16:54,220
Не повезло же этим бедолагам.

251
00:16:54,420 --> 00:16:55,750
Мы глубоко сожалеем. Пожалуйста, простите нас.

252
00:16:56,420 --> 00:16:59,640
Если вас спросит патруль, пожалуйста, скажите, что на вас напали.

253
00:17:00,120 --> 00:17:01,910
О... просто отличная одежда!

254
00:17:04,910 --> 00:17:07,000
Кику, знаешь по-моему это слишком.

255
00:17:07,300 --> 00:17:11,170
Может быть сказать, что ты самурай нанятый для охраны?

256
00:17:11,280 --> 00:17:15,470
В одежде хранителей я буду выглядеть не так подозрительно! Определенно!

257
00:17:15,910 --> 00:17:17,850
Кацу, как другу скажу, план ужасный.

258
00:17:18,270 --> 00:17:19,970
Рассматриваю это как комплимент.

259
00:17:20,340 --> 00:17:22,610
Дяденьке надо сильно постараться, чтобы не вызвать подозрений.

260
00:17:23,430 --> 00:17:24,390
Да, пожалуй.

261
00:17:27,470 --> 00:17:29,630
Сестренка, а ты что творишь?

262
00:17:30,240 --> 00:17:31,170
Я тоже иду с вами.

263
00:17:32,270 --> 00:17:33,600
Идешь последить за ним?

264
00:17:34,500 --> 00:17:39,250
Нет. Вы двое не знаете, как выглядит Санае. Будет лучше, если я пойду.

265
00:17:41,410 --> 00:17:43,470
Эй, сестренка, ты еще не устала от битв?

266
00:17:46,430 --> 00:17:49,180
Сестра... меня это пугает.

267
00:18:00,640 --> 00:18:03,370
Вы двое молчите. Я скажу все что нужно.

268
00:18:04,020 --> 00:18:05,060
Знаем, не учи.

269
00:18:05,320 --> 00:18:07,410
Когда прибудем, мы вдвоем отправимся спасть женщин.

270
00:18:07,840 --> 00:18:09,610
Кацу, а ты прямиком к Камбею.

271
00:18:16,200 --> 00:18:16,950
Стоять!

272
00:18:19,950 --> 00:18:25,050
Сегодня мы принесли подарок к празднику инаугурации сира Аманеши-сама.

273
00:18:29,420 --> 00:18:31,060
В интересах безопасности мы должны обыскать вас.

274
00:18:33,030 --> 00:18:33,460
Не подходите!

275
00:18:35,080 --> 00:18:37,430
Почему вы не доверяете нашей доброй воле?

276
00:18:37,780 --> 00:18:41,090
Если вы оскверните наш подарок, то проклятие падет на вас на долгие века.

277
00:18:43,220 --> 00:18:46,220
Ну в таком случае... Проезжайте.

278
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Что это за место?

279
00:19:06,270 --> 00:19:08,030
Спасибо, что пришли!

280
00:19:09,340 --> 00:19:13,870
Я Аямаро, официальный контролер поставок риса.

281
00:19:14,410 --> 00:19:19,660
Сколько тюков риса вы хотите подарить? Могу ли я проверить их?

282
00:19:19,950 --> 00:19:22,720
Неужели люди в столице едят столько риса?

283
00:19:23,410 --> 00:19:27,990
Как грубо. Ты хранитель, неужели тебе не знакома покорность.

284
00:19:28,050 --> 00:19:29,870
Да это же просто маскировка, смотри, ты грязный паразит!

285
00:19:33,720 --> 00:19:34,380
Пощады!

286
00:19:46,410 --> 00:19:47,870
Зачем, Кикучио?

287
00:19:48,270 --> 00:19:51,740
Это просто невозможно! Зачем вы собираете весь этот рис?

288
00:19:51,920 --> 00:19:53,860
Кто вы, люди?

289
00:20:00,230 --> 00:20:01,810
Что это все значит? А?

290
00:20:02,170 --> 00:20:06,820
Вы забрали рис, ради которого мы страдали и голодали, и даже не едите его?

291
00:20:07,270 --> 00:20:11,840
Э... Э... Э... Это... все необходимо для храма.

292
00:20:12,340 --> 00:20:12,980
Что?!

293
00:20:13,630 --> 00:20:19,910
Крестьяне выращивают рис, хранители собирают это и в обмен на рис отдают нам.

294
00:20:20,060 --> 00:20:24,070
Это план процветания столицы.

295
00:20:25,270 --> 00:20:26,790
Хватит с меня твоих глупых извинений!

296
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Может, сам попробуешь рис вырастить?!

297
00:20:29,250 --> 00:20:34,000
Вы бездельничаете, и даже не знаете, сколько труда тратят крестьяне на один такой тюк.

298
00:20:35,420 --> 00:20:38,340
Рис. Мне жаль этот рис!

299
00:20:43,890 --> 00:20:44,540
Кикучио!

300
00:20:45,640 --> 00:20:47,380
Проклятая столица!!

301
00:20:47,400 --> 00:20:49,410
Я убью всех этих грязных аристократов, всех до последнего!

302
00:20:50,920 --> 00:20:53,010
Пожалуйста, остановись! Не разрушай наш склад!

303
00:20:53,410 --> 00:20:55,510
Какое мне дело до твоей грязной лжи!

304
00:20:55,790 --> 00:20:56,990
Остановись! Кикучио,

305
00:20:57,480 --> 00:20:58,000
Молчи!

306
00:20:58,340 --> 00:21:01,400
Разве мы не пришли спасти жену Рикичи?

307
00:21:03,880 --> 00:21:06,260
Меня бесит этот ужасный план! Бесит!!

308
00:21:08,400 --> 00:21:10,970
Мы пришли забрать женщин похищенных Аманеши.

309
00:21:11,580 --> 00:21:12,460
Знаешь где они?

310
00:21:14,780 --> 00:21:15,550
Веди!

311
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Господин Кацуширо.

312
00:21:17,240 --> 00:21:20,830
Я оставляю Кикучио с тобой, Кирара.\NМне нужно найти сенсея.

313
00:21:36,310 --> 00:21:37,700
Привет. Спасибо.

314
00:21:38,000 --> 00:21:38,570
Это господин Укио!

315
00:21:39,240 --> 00:21:40,000
Он Аманеши?!

316
00:21:40,470 --> 00:21:41,730
Конец уже близок.

317
00:21:44,990 --> 00:21:51,110
Внимание! Перед вами сир Аманеши-сама, также известный как Укио недавно правивший Кого.

318
00:21:51,600 --> 00:22:03,270
Он шлет приветствие жителям родного города, и рад присутствовать при казни Шимада Камбея, убившего имперского посланника, и напавшего на бывшего Аманеши.

319
00:22:03,370 --> 00:22:06,520
За свои преступления он будет обезглавлен, и голова его будет выставлена на главной башне.

320
00:22:07,480 --> 00:22:08,570
Мы начинаем казнь.

321
00:22:08,570 --> 00:22:11,170
Жители города могут спать спокойно.

322
00:22:11,970 --> 00:22:13,940
Старый Аманеши...

323
00:22:13,950 --> 00:22:16,660
Боишься показать мне свое лицо?

324
00:22:20,260 --> 00:22:21,750
Хорошо, прямо сюда.

325
00:22:24,520 --> 00:22:26,010
Не промахнись.

326
00:23:00,760 --> 00:23:10,160
Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним
выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/

327
00:23:11,600 --> 00:23:16,150
Kakurega ni sunda okina ga tada

328
00:23:11,600 --> 00:23:16,150
Когда темно повсюду, остается тогда...

329
00:23:16,150 --> 00:23:21,070
Tooku wo mitsumeteita

330
00:23:16,150 --> 00:23:21,070
Искать в себе частицу света

331
00:23:21,070 --> 00:23:25,780
Akanbou wa naku hahaoya kara

332
00:23:21,070 --> 00:23:25,780
На сердце держим руку, наверно там она...

333
00:23:25,780 --> 00:23:31,410
Atatakasa dake motomete

334
00:23:25,780 --> 00:23:31,410
У сердца держит мама своего малыша

335
00:23:33,660 --> 00:23:38,390
Dareka no batsu to dareka no tsumi wo

336
00:23:33,660 --> 00:23:38,390
Тьма не вечна, во тьме не грусти

337
00:23:38,390 --> 00:23:43,300
Tsugunainagara umareru

338
00:23:38,390 --> 00:23:43,300
Там разгорается свет впереди

339
00:23:43,300 --> 00:23:48,030
sukuiyou no nai mirai nantenai

340
00:23:43,300 --> 00:23:48,030
Скоро не будет миражей и наваждений ночи

341
00:23:48,030 --> 00:23:52,810
ima wa shizuka ni kako ni

342
00:23:48,030 --> 00:23:52,810
И мы увидим, как прошлым станут они

343
00:23:52,870 --> 00:23:59,520
kirei goto dake wo narabete

344
00:23:52,870 --> 00:23:59,520
Первый луч скоро тени пробьет

345
00:23:59,520 --> 00:24:04,540
kirei goto dake de usotsuite

346
00:23:59,520 --> 00:24:04,540
Первый луч, вот и солнце встает

347
00:24:04,540 --> 00:24:08,150
kakari furu ame no naka

348
00:24:04,540 --> 00:24:08,150
Как они шли во тьме?!... но

349
00:24:08,150 --> 00:24:14,580
nanika ga ukabi kiete yuku

350
00:24:08,150 --> 00:24:24,580
Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду

351
00:24:25,620 --> 00:24:33,100
СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА.

352
00:24:56,110 --> 00:24:59,070
Глава 21
Глупцы!

353
00:24:59,080 --> 00:25:04,000
Не пропусти следующую главу!