1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 "Чтобы выиграть битву, надо быть готовым к смерти" Миямото Мусаши, самруй, 1584-1645. 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,000 (Шимада Камбей будет обезглавлен, и его голова будет выставлена для обозрение на главной башне.) 3 00:00:03,760 --> 00:00:08,100 Он не только убил имперского посланника, но и напал на Аманеши. 4 00:00:08,830 --> 00:00:11,800 Сенсей... ошибся. 5 00:00:13,490 --> 00:00:16,390 Как я и думал, в одиночку ему не справиться. 6 00:00:18,700 --> 00:00:22,650 Последний обед должен быть лучше, чем просто рис. 7 00:00:23,230 --> 00:00:26,610 Нет. Меня наняли за рис. 8 00:00:27,110 --> 00:00:29,540 И пока я не закончу свое задание, я должен есть только рис. 9 00:00:34,030 --> 00:00:36,710 Боишься показать мне свое лицо? 10 00:00:40,350 --> 00:00:42,080 Хорошо, прямо сюда. 11 00:00:45,180 --> 00:00:45,990 Не промахнись. 12 00:00:51,300 --> 00:00:55,610 Перевод: by Annaim from Annaim's factory. faustus@inbox.ru. Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 13 00:00:57,880 --> 00:01:01,730 wakari aerukoto mo 14 00:00:57,880 --> 00:01:01,730 Когда окутан тьмою 15 00:01:01,730 --> 00:01:04,350 wakachi aukoto mo 16 00:01:01,730 --> 00:01:04,350 Есть зведы над тобою 17 00:01:04,850 --> 00:01:08,910 utakata no youni 18 00:01:04,850 --> 00:01:08,910 Они твои огни 19 00:01:09,890 --> 00:01:13,730 toki no suna ni magire 20 00:01:09,890 --> 00:01:13,730 Может света мало их тебе 21 00:01:13,730 --> 00:01:16,720 tsukamikirenaito 22 00:01:13,730 --> 00:01:16,720 Но это свет зато 23 00:01:16,720 --> 00:01:22,140 akirameteta anata ni aumade wa 24 00:01:16,720 --> 00:01:22,140 А кроме света, знают они... путь во тьме 25 00:01:22,140 --> 00:01:27,650 Dore kurai itami wo 26 00:01:22,140 --> 00:01:27,650 Светом руби, тоску и зло 27 00:01:27,650 --> 00:01:33,420 hitori de kakaete kitetano? 28 00:01:27,650 --> 00:01:33,420 Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? 29 00:01:33,810 --> 00:01:40,120 Dore kurai sabishisa 30 00:01:33,810 --> 00:01:40,120 Куда идти? На зов сердца 31 00:01:40,120 --> 00:01:45,650 hitomi ni kakushite hohoendano? 32 00:01:40,120 --> 00:01:45,650 К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? 33 00:01:45,650 --> 00:01:51,980 Deai no kiseki wo ima dakishimete 34 00:01:45,650 --> 00:01:51,980 Делай, но света во имя, с ним вместе 35 00:01:51,980 --> 00:01:57,650 mitsumeattara tsuyokunareru. 36 00:01:51,980 --> 00:01:57,650 Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю 37 00:01:57,650 --> 00:02:04,260 Kore wo ai to yobanaitosurunara, 38 00:01:57,650 --> 00:02:04,260 Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света 39 00:02:04,260 --> 00:02:19,910 ima dore wo ai to yobuno? 40 00:02:04,260 --> 00:02:19,910 И тогда пойму, что такое любовь... 41 00:02:20,000 --> 00:02:25,000 Глава 21 Глупцы! 42 00:03:23,520 --> 00:03:24,460 Ха, он так просто не сдаться! 43 00:03:33,870 --> 00:03:34,810 Ты хорош. 44 00:03:41,940 --> 00:03:44,580 Сир Аманеши-сама, возвращайтесь в столицу! Скорее! 45 00:03:46,360 --> 00:03:47,380 Сир Аманеши-сама? 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,950 Ты впечатлил меня Камбей! 47 00:03:52,220 --> 00:03:56,000 Действительно, разве эти самураи не ужасны?! 48 00:03:57,350 --> 00:04:02,570 Я убежден, что те, кто сражаются на войне, самые большие дураки. 49 00:04:03,020 --> 00:04:04,470 Война давно кончилась! 50 00:04:04,990 --> 00:04:07,180 Так почему же они все еще хотят воевать? 51 00:04:08,940 --> 00:04:10,960 Но это не важно. Сейчас я Аманеши. 52 00:04:11,300 --> 00:04:13,600 И я управляю множеством человеческих жизней. 53 00:04:14,150 --> 00:04:16,900 Мы ведь должны избегать этих бессмысленных войн? 54 00:04:18,080 --> 00:04:20,140 Все собравшиеся здесь, слушайте меня! 55 00:04:24,930 --> 00:04:28,790 Этот человек действительно напал на старого Аманеши. 56 00:04:29,400 --> 00:04:33,310 Но только для того, чтобы спасти похищенных женщин. 57 00:04:33,600 --> 00:04:36,160 И я хорошо понимаю его чувства. 58 00:04:36,510 --> 00:04:38,600 Мы должны даровать прощение Камбею. 59 00:04:38,800 --> 00:04:41,490 Простить ему все, что он сделал. 60 00:04:42,490 --> 00:04:45,090 И... эти женщины... 61 00:04:45,240 --> 00:04:46,930 Они тоже будут освобождены! 62 00:04:48,350 --> 00:04:49,890 Он действительно это сделает? 63 00:04:50,430 --> 00:04:51,800 Этот Аманеши классный мужик! 64 00:04:51,960 --> 00:04:52,840 Да, пожалуй. 65 00:04:58,070 --> 00:04:59,230 Мой предшественник рассчитывал воспитать приемника. 66 00:04:59,530 --> 00:05:02,190 Поэтому он захватил всех этих женщин! 67 00:05:02,710 --> 00:05:04,260 Разве это не ужасно? 68 00:05:04,880 --> 00:05:07,370 Меня не удивляет, что Камбей так взбешен! 69 00:05:07,890 --> 00:05:08,990 Сир Аманеши-сама! 70 00:05:09,210 --> 00:05:11,690 Тесаи! Освободи женщин! 71 00:05:12,210 --> 00:05:12,770 Я рассчитываю на тебя. 72 00:05:13,310 --> 00:05:13,970 Да. 73 00:05:13,970 --> 00:05:16,250 Полагаю, мы договорились, Камбей. 74 00:05:17,060 --> 00:05:18,390 Что будет с Канна?! 75 00:05:19,920 --> 00:05:21,230 Мы вернем женщину! 76 00:05:21,860 --> 00:05:22,710 И на этом все! 77 00:05:23,340 --> 00:05:25,230 Больше мы никогда не потревожим Канну! 78 00:05:26,650 --> 00:05:27,960 Разумно ли это? 79 00:05:28,070 --> 00:05:30,330 В этом случае обыватели никогда не будут покорными! 80 00:05:31,070 --> 00:05:32,600 Сегодня мы показали им, что бывший Аманеши причина всех бед 81 00:05:33,470 --> 00:05:34,620 Разве этого не достаточно? 82 00:05:35,200 --> 00:05:37,920 Теперь моя дорога, 83 00:05:39,900 --> 00:05:42,400 совершенно свободна. 84 00:05:54,170 --> 00:05:55,300 Ааа, это ты. 85 00:05:55,900 --> 00:05:57,300 Как Кирара? 86 00:05:57,900 --> 00:05:58,690 Кацу! 87 00:05:58,870 --> 00:06:01,400 А он не торопится. 88 00:06:09,140 --> 00:06:10,880 Эй! Хватит. 89 00:06:11,570 --> 00:06:14,040 Я уже обо всем договорился. 90 00:06:14,510 --> 00:06:15,970 Я уже принял меры, Тайшо. 91 00:06:33,020 --> 00:06:34,760 И вы думаете, что сможете спасти женщин? 92 00:06:35,140 --> 00:06:37,560 Да вас просто убьют здесь. 93 00:06:37,730 --> 00:06:38,720 Заткнись!! 94 00:06:39,130 --> 00:06:40,640 Мне все равно, так что заткнись и двигайся! 95 00:06:41,420 --> 00:06:42,750 Можете не волноваться. 96 00:06:44,330 --> 00:06:48,010 Вы нужны нам не для того, чтобы показывать дорогу. 97 00:06:48,590 --> 00:06:49,820 А для того чтобы прикрывать нас. 98 00:06:50,510 --> 00:06:51,910 Да как крестьяне смеют такое делать! 99 00:06:52,750 --> 00:06:54,710 Ты начинаешь беспокоить меня. 100 00:07:01,730 --> 00:07:02,800 Возвращаю. 101 00:07:10,090 --> 00:07:10,910 Стоять! 102 00:07:11,450 --> 00:07:13,760 Аямаро, дальше начинаются внутренние покои. 103 00:07:14,220 --> 00:07:17,790 Чтобы попасть туда нужно разрешение самого Аманеши. 104 00:07:18,440 --> 00:07:19,870 Вы двое хранители? 105 00:07:21,920 --> 00:07:22,720 Самозванцы!! 106 00:07:23,020 --> 00:07:24,850 Ааа? Откуда они узнали? 107 00:07:25,000 --> 00:07:26,960 Стойте! Подождите! Маро, это ведь я. 108 00:07:29,280 --> 00:07:30,900 Ну, подеремся. 109 00:07:30,980 --> 00:07:31,670 Прекратить!! 110 00:07:33,860 --> 00:07:34,400 Камбей! 111 00:07:34,660 --> 00:07:35,510 Господин Камбей! 112 00:07:36,170 --> 00:07:37,920 Тесаи, что происходит? 113 00:07:38,740 --> 00:07:40,260 У меня приказ от самого Аманеши. 114 00:07:40,720 --> 00:07:43,730 Мы должны освободить всех захваченных служанок и детей. 115 00:07:44,280 --> 00:07:46,610 А? Что происходит Кацу? 116 00:07:58,110 --> 00:08:00,100 Забирайте женщин и выметайтесь! 117 00:08:00,750 --> 00:08:02,240 И даже не появляйтесь в столице! 118 00:08:02,860 --> 00:08:04,870 Мог бы и не говорить! Я сюда и за деньги не вернусь! 119 00:08:13,960 --> 00:08:14,650 Ваша честь? 120 00:08:15,850 --> 00:08:17,190 Внимание! 121 00:08:18,710 --> 00:08:19,950 Санае здесь? 122 00:08:20,220 --> 00:08:22,580 Санае, жена Рикичи из деревни Канна. 123 00:08:22,920 --> 00:08:23,700 Санае? 124 00:08:24,590 --> 00:08:26,780 А, последняя жена Аманеши? 125 00:08:27,050 --> 00:08:27,680 Что? 126 00:08:28,080 --> 00:08:29,290 Она в задней комнате. 127 00:08:29,740 --> 00:08:30,550 Спасибо большое! 128 00:08:32,240 --> 00:08:33,360 Кацуширо. 129 00:08:34,270 --> 00:08:35,090 Зачем вы пришли? 130 00:08:36,400 --> 00:08:38,130 Я хотел помочь вам. 131 00:08:55,870 --> 00:08:56,590 Радуйтесь! 132 00:08:58,640 --> 00:09:00,230 Вы свободны! 133 00:09:01,010 --> 00:09:01,890 П... правда? 134 00:09:02,170 --> 00:09:03,830 Я могу вернуться домой? 135 00:09:06,370 --> 00:09:07,430 Господин Камбей! 136 00:09:09,790 --> 00:09:11,260 Госпожа Санае, вы слышите? 137 00:09:13,880 --> 00:09:14,700 Госпожа Санае! 138 00:09:15,700 --> 00:09:16,250 Я так рада! 139 00:09:16,580 --> 00:09:17,720 Вы не ранены! 140 00:09:18,440 --> 00:09:19,400 А вы? 141 00:09:22,300 --> 00:09:23,870 Вы не узнаете меня? 142 00:09:24,120 --> 00:09:24,910 Я Кирара. 143 00:09:26,790 --> 00:09:27,980 Кирара – дева воды. 144 00:09:28,720 --> 00:09:30,140 Я пришла отвести вас домой. 145 00:09:30,710 --> 00:09:32,430 Дева воды? 146 00:09:33,770 --> 00:09:34,700 Зачем? 147 00:09:35,120 --> 00:09:36,700 Мы возвращаемся, госпожа Санае. 148 00:09:37,010 --> 00:09:38,360 Рикичи ждет вас. 149 00:09:40,300 --> 00:09:42,500 Я не могу вернуться. 150 00:09:43,890 --> 00:09:45,760 Госпожа Санае, как вы можете говорить такое? 151 00:09:46,370 --> 00:09:47,960 Аманеши ведь мертв! 152 00:09:52,460 --> 00:09:53,370 Почему нет? 153 00:09:53,810 --> 00:09:54,710 Не знаю. 154 00:09:55,160 --> 00:09:58,270 Санае беременна от бывшего Аманеши. 155 00:09:58,680 --> 00:10:00,090 Ребенок? КОШМАР!! 156 00:10:03,920 --> 00:10:04,490 И еще. 157 00:10:05,620 --> 00:10:06,280 Что случилось? 158 00:10:07,550 --> 00:10:08,230 Ребенок... 159 00:10:09,000 --> 00:10:09,550 Я... 160 00:10:12,240 --> 00:10:14,180 Я убила ребенка. 161 00:10:16,420 --> 00:10:17,060 Это не так! 162 00:10:17,230 --> 00:10:18,270 Вы не виноваты. 163 00:10:19,090 --> 00:10:22,440 Старый Аманеши умер, а потом вы заболели. 164 00:10:22,930 --> 00:10:23,740 Замолчи. 165 00:10:25,090 --> 00:10:25,820 Я... 166 00:10:27,350 --> 00:10:29,220 Я не могу вернуться к Рикичи. 167 00:10:30,230 --> 00:10:34,380 Я должна скорбеть о смерти господина Аманеши и ребенка всю жизнь. 168 00:10:37,050 --> 00:10:38,100 Госпожа Санае... 169 00:10:42,750 --> 00:10:44,910 Я верну вас домой! 170 00:10:57,250 --> 00:11:01,480 Бывший Аманеши должен был лучше вести дела, не пришлось бы нанимать бандитов 171 00:11:02,060 --> 00:11:05,950 Общественное мнение как трава на ветру, так что столица может быть и другом и врагом. 172 00:11:06,600 --> 00:11:10,430 Сейчас обыватели уверены, что столица их друг. 173 00:11:11,210 --> 00:11:16,400 После того, как мы освободили женщин, деревня Канна преисполнится почтением 174 00:11:17,420 --> 00:11:18,780 Ты веришь в это? 175 00:11:19,970 --> 00:11:21,730 Мне стоит навестить деревни. 176 00:11:22,900 --> 00:11:24,880 И каков ваш план? 177 00:11:25,400 --> 00:11:27,730 Крестьяне еще не видели столицы. 178 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Возможно, поэтому они бояться нас. 179 00:11:30,530 --> 00:11:31,820 Мы покажем им столицу. 180 00:11:32,280 --> 00:11:35,750 Мы придем к ним, пусть это будет жестом дружбы. 181 00:11:36,990 --> 00:11:39,660 А потом, мы навестим Канну. 182 00:11:41,600 --> 00:11:44,890 Если бы Канна не наняла самураев, эра Изменений не началась. 183 00:11:45,980 --> 00:11:49,710 Стоит отблагодарить их за это. 184 00:11:50,180 --> 00:11:51,150 Как пожелаете! 185 00:11:51,620 --> 00:11:52,530 Но... 186 00:11:53,090 --> 00:11:55,260 У нас могут возникнуть проблемы. 187 00:11:55,850 --> 00:11:56,620 Понимаете? 188 00:11:58,740 --> 00:12:02,740 Однажды взяв оружие, крестьяне никогда не вернуться к нормальной жизни. 189 00:12:03,370 --> 00:12:06,020 Я знаю потому, что сам жил в деревне. 190 00:12:06,570 --> 00:12:13,330 Крестьяне научившиеся воевать, крайне опасны для столицы. 191 00:12:24,500 --> 00:12:39,200 7 Самураев. Перевод by Annaim from Annaim's factory. 192 00:12:50,790 --> 00:12:54,470 Ваша честь, воспользуйтесь случаем, бегите из столицы с этими людьми. 193 00:12:55,660 --> 00:12:56,180 Что? 194 00:12:56,600 --> 00:13:03,550 Вы правитель Кога, лежать на полу и жаловаться на судьбу не достойно вас. 195 00:13:04,470 --> 00:13:06,270 А ты, Тесаи, что сделаешь ты? 196 00:13:07,050 --> 00:13:08,880 Я не могу. 197 00:13:09,360 --> 00:13:12,450 Но ведь в Кога ты был моим личным помощником. 198 00:13:14,250 --> 00:13:16,270 Сейчас я помощник хозяина. 199 00:13:16,570 --> 00:13:17,680 Тесаи. 200 00:13:19,450 --> 00:13:24,560 Я скажу хозяину, что они взяли вас заложником 201 00:13:25,240 --> 00:13:26,520 Укио объявит на меня охоту. 202 00:13:27,020 --> 00:13:30,960 Нет, мне горько говорить об этом, но вы больше не важны для него. 203 00:13:34,500 --> 00:13:36,490 Неужели. Я не могу поверить. 204 00:14:19,060 --> 00:14:19,980 Сестра! 205 00:14:21,210 --> 00:14:22,570 Сестра!! 206 00:14:24,880 --> 00:14:25,690 Комачи! 207 00:14:26,280 --> 00:14:27,580 Сестра!!! 208 00:14:32,170 --> 00:14:34,060 Я так рада, что все в порядке. 209 00:14:34,780 --> 00:14:35,650 Я все видела отсюда! 210 00:14:35,920 --> 00:14:37,980 Этот старик Камбей просто удивителен! 211 00:14:38,190 --> 00:14:41,120 Но, но самый удивительный этот Аманеши! 212 00:14:41,370 --> 00:14:44,640 Когда он сказал, что все свободны! 213 00:14:44,940 --> 00:14:46,660 Правда, он отличный человек? 214 00:14:46,800 --> 00:14:48,190 Ну, да. 215 00:14:48,950 --> 00:14:50,860 Неужели в это можно поверить? 216 00:14:51,500 --> 00:14:53,320 А? Почему нет? 217 00:14:53,890 --> 00:14:55,300 Укио – Аманеши. 218 00:14:55,960 --> 00:14:57,700 Я просто не могу поверить в это. 219 00:14:58,230 --> 00:15:00,820 Не думаю, что это конец. 220 00:15:00,900 --> 00:15:02,890 Может достаточно уже? 221 00:15:02,990 --> 00:15:05,270 Мы всех спасли! Ты просто много думаешь! 222 00:15:12,630 --> 00:15:13,600 Это Санае! 223 00:15:14,050 --> 00:15:14,890 Санае! 224 00:15:15,360 --> 00:15:19,230 Ух, ты, какое кимоно! Такое красивое!! 225 00:15:20,040 --> 00:15:21,590 Малышка Комачи? 226 00:15:22,340 --> 00:15:22,830 Точно, это я! 227 00:15:23,550 --> 00:15:25,600 Я здесь присматриваю за тем здоровяком. 228 00:15:26,180 --> 00:15:27,470 Что?! Кто за кем присматривает?! 229 00:15:27,750 --> 00:15:30,180 Что-то я тебя распустил, маленький нахаленок! 230 00:15:33,280 --> 00:15:34,020 А Рикичи тоже здесь?! 231 00:15:36,820 --> 00:15:37,660 Рис! Рис!!! 232 00:15:38,090 --> 00:15:39,990 Столица дает нам рис! 233 00:15:40,020 --> 00:15:41,240 Рис и бесплатно! 234 00:15:42,550 --> 00:15:45,130 Ха, думают управлять нами с помощью риса. 235 00:15:45,580 --> 00:15:46,830 А ты не пойдешь? 236 00:15:47,240 --> 00:15:48,300 Иду, иду!!! 237 00:15:49,310 --> 00:15:50,310 Я люблю этого Укио! 238 00:15:52,460 --> 00:15:55,710 Столица представляет нового правителя. 239 00:15:56,610 --> 00:16:01,280 И в честь инаугурации Аманеши дарит вам этот рис. 240 00:16:02,000 --> 00:16:04,360 Пожалуйста, берите столько, сколько сможете съесть. 241 00:16:24,910 --> 00:16:26,670 ВОЗВРАЩЕНИЕ САМУРАЯ!!! 242 00:16:37,120 --> 00:16:41,230 Ну. И что вы будете делать? 243 00:16:42,320 --> 00:16:43,600 В этой ситуации. 244 00:16:44,400 --> 00:16:49,390 Мы остановимся в "Светлячке", переночуем там, а потом вернемся в Канна. 245 00:16:50,070 --> 00:16:51,010 Моя сестра там? 246 00:16:51,590 --> 00:16:52,980 Нет, мы встретим ее по дороге. 247 00:16:55,060 --> 00:16:56,810 Приношу свои извинения. Я позаимствовал это. 248 00:17:02,940 --> 00:17:05,230 Это память о моей матери. 249 00:17:05,750 --> 00:17:07,210 Я глубоко сожалею. 250 00:17:07,930 --> 00:17:10,690 Однако без этого я не смог бы освободить вас. 251 00:17:11,240 --> 00:17:15,260 Надо же. Может вы и самурай, но вы еще и вор оказывается! 252 00:17:16,060 --> 00:17:16,830 Видимо так. 253 00:17:17,690 --> 00:17:19,180 Я принесла вам новую одежду! 254 00:17:19,970 --> 00:17:22,040 Все, переодеваемся! 255 00:17:54,300 --> 00:17:55,380 Ваша честь. 256 00:17:58,500 --> 00:18:00,220 П... П... П... подождите, подождите, подождите, подождите! 257 00:18:00,290 --> 00:18:01,520 Ч... Ч... Ч...Что вы делаете? 258 00:18:03,410 --> 00:18:04,990 Это по приказу Укио? 259 00:18:11,830 --> 00:18:12,920 Кьюзо? 260 00:18:24,850 --> 00:18:27,140 Кьюзо, ах ты... 261 00:18:27,950 --> 00:18:30,520 Ты потерял все, а теперь хочешь отомстить? 262 00:18:30,970 --> 00:18:33,350 Тебе это не понять. 263 00:18:36,410 --> 00:18:38,140 Не смей трогать Шимада Камбея. 264 00:18:52,730 --> 00:18:55,440 Стой! Подожди, Кьюзо! 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,010 Надо же, надо же. 266 00:19:10,480 --> 00:19:11,430 Мы надеялись остановиться у вас. 267 00:19:12,120 --> 00:19:14,070 Не бойтесь, это не надолго. 268 00:19:14,460 --> 00:19:16,160 Не стоит быть таким уверенным. 269 00:19:16,830 --> 00:19:18,610 Располагайтесь и наслаждайтесь. 270 00:19:19,980 --> 00:19:21,900 Шичироджи остался в деревне. 271 00:19:23,200 --> 00:19:25,950 Что за глупости, я слишком сильно беспокоюсь о нем. 272 00:19:26,510 --> 00:19:30,860 Он ведь всегда отставал. 273 00:19:32,030 --> 00:19:33,660 Я уже слышала обо всем. 274 00:19:35,500 --> 00:19:37,150 Я рада, что все целы и в безопасности. 275 00:19:38,000 --> 00:19:42,610 Можете не платить за комнаты, Шичироджи рассчитается потом за вас. 276 00:19:55,180 --> 00:19:58,420 Я постелила для вас, госпожа Санае. 277 00:19:59,400 --> 00:20:00,720 Может вам стоит поспать? 278 00:20:05,600 --> 00:20:06,680 Санае... 279 00:20:21,310 --> 00:20:22,070 Она в порядке? 280 00:20:22,970 --> 00:20:24,250 Мизуки с ней. 281 00:20:24,900 --> 00:20:26,030 Но я волнуюсь. 282 00:20:26,500 --> 00:20:30,550 Сегодня ночью нам нужно будет последить за ней 283 00:20:31,360 --> 00:20:32,260 Вы вдвоем справитесь? 284 00:20:33,040 --> 00:20:35,370 Я бы хотела помочь вам. 285 00:20:36,220 --> 00:20:39,050 Мы справимся, но спасибо вам госпожа Юкино. 286 00:20:41,820 --> 00:20:44,200 Как могло такое случиться? 287 00:20:47,010 --> 00:20:51,020 Аманеши похитил ее, а она считает его порядочным? 288 00:20:55,040 --> 00:20:56,120 Эти глаза не врали. 289 00:20:57,370 --> 00:20:58,760 Она действительно любила Аманеши. 290 00:20:59,400 --> 00:21:02,690 Ты один покорил столицу, и это все что ты можешь сказать? 291 00:21:05,800 --> 00:21:06,240 Да. 292 00:21:07,190 --> 00:21:08,780 И никогда раньше я не был так беспомощен. 293 00:21:09,890 --> 00:21:11,690 Я видел вещи, которые не мог разрубить своим мечом. 294 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 Я ошибся в вас, сенсей! 295 00:21:15,360 --> 00:21:16,220 Достаточно. 296 00:21:18,760 --> 00:21:21,420 Господин Камбей, что мы можем сделать для нее? 297 00:21:22,210 --> 00:21:23,930 Мне жаль Рикичи. 298 00:21:26,130 --> 00:21:27,760 Мы ничем не можем помочь. 299 00:21:28,260 --> 00:21:30,120 Да как ты можешь такое говорить! 300 00:21:30,290 --> 00:21:32,320 А что можно сделать? 301 00:21:32,710 --> 00:21:34,470 Ты просто не понимаешь! 302 00:21:35,760 --> 00:21:39,890 Ты просто не понимаешь, как мы страдали, когда бандиты убивали нас из-за риса. 303 00:21:40,810 --> 00:21:44,660 Нас держали в живых только, чтобы производить рис. 304 00:21:45,200 --> 00:21:50,000 Санае надеялась спасти нас, пожертвовав собой. 305 00:21:50,800 --> 00:21:52,270 Это было очень благородно. 306 00:21:52,970 --> 00:21:55,410 Если бы тогда я была смелее. 307 00:21:56,310 --> 00:22:00,270 Если бы я была так же смела как сейчас, Рикичи и Санае были бы... 308 00:22:00,490 --> 00:22:02,120 Достаточно. Это уже в прошлом. 309 00:22:02,350 --> 00:22:04,730 Посмотри на себя, Камбей! 310 00:22:05,080 --> 00:22:06,340 Интересные вещи ты говоришь. 311 00:22:06,730 --> 00:22:11,860 Ты не выдержал взгляда Санае, и позволил себя схватить. 312 00:22:12,450 --> 00:22:14,620 Лучше бы ты молчал, Кикуноджи. 313 00:22:15,380 --> 00:22:19,080 Все, что мы можем сделать для нее, просто ждать. 314 00:22:19,800 --> 00:22:21,450 Сейчас ей поможет только Рикичи. 315 00:22:21,990 --> 00:22:23,090 Он был бы лучшим лекарством. 316 00:22:23,410 --> 00:22:25,760 Эй! Это, что совет старого и мудрого? 317 00:22:26,300 --> 00:22:27,670 Ты что-то сказал, молокосос? 318 00:22:29,780 --> 00:22:32,950 Ну, в конце концов, захваченные женщины спасены! 319 00:22:33,760 --> 00:22:36,560 Вот и все! Правильно, Камбей? 320 00:22:52,350 --> 00:22:53,730 Вы глупцы! 321 00:23:00,760 --> 00:23:10,160 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 322 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Kakurega ni sunda okina ga tada 323 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Когда темно повсюду, остается тогда... 324 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Tooku wo mitsumeteita 325 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Искать в себе частицу света 326 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 Akanbou wa naku hahaoya kara 327 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 На сердце держим руку, наверно там она... 328 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 Atatakasa dake motomete 329 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 У сердца держит мама своего малыша 330 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Dareka no batsu to dareka no tsumi wo 331 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Тьма не вечна, во тьме не грусти 332 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Tsugunainagara umareru 333 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Там разгорается свет впереди 334 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 sukuiyou no nai mirai nantenai 335 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 Скоро не будет миражей и наваждений ночи 336 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 ima wa shizuka ni kako ni 337 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 И мы увидим, как прошлым станут они 338 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 kirei goto dake wo narabete 339 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 Первый луч скоро тени пробьет 340 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 kirei goto dake de usotsuite 341 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 Первый луч, вот и солнце встает 342 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 kakari furu ame no naka 343 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 Как они шли во тьме?!... но 344 00:24:08,150 --> 00:24:14,580 nanika ga ukabi kiete yuku 345 00:24:08,150 --> 00:24:24,580 Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду 346 00:24:25,100 --> 00:00:00,000 СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА. 347 00:24:52,150 --> 00:24:55,100 Глава 22 Оскорбление! 348 00:24:55,100 --> 00:25:00,000 Не пропусти следующую главу!