1 00:00:04,800 --> 00:00:05,660 Я помогу! 2 00:00:05,820 --> 00:00:06,910 Беги! 3 00:00:07,150 --> 00:00:08,510 Нет, Хэйхачи!! 4 00:00:15,640 --> 00:00:16,610 Хэйхачи! 5 00:00:17,900 --> 00:00:20,730 Хочу риса! 6 00:00:35,490 --> 00:00:36,020 Кьюзо! 7 00:00:45,280 --> 00:00:46,860 Ты должен жить, Кацуширо! 8 00:00:47,620 --> 00:00:48,790 Хотя бы еще немного. 9 00:00:54,300 --> 00:00:58,610 Перевод: by Annaim from Annaim's factory. faustus@inbox.ru. Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 20 00:01:00,880 --> 00:01:04,730 wakari aerukoto mo 21 00:01:00,880 --> 00:01:04,730 Когда окутан тьмою 22 00:01:04,730 --> 00:01:07,350 wakachi aukoto mo 23 00:01:04,730 --> 00:01:07,350 Есть зведы над тобою 24 00:01:07,850 --> 00:01:11,910 utakata no youni 25 00:01:07,850 --> 00:01:11,910 Они твои огни 26 00:01:12,890 --> 00:01:16,730 toki no suna ni magire 27 00:01:12,890 --> 00:01:16,730 Может света мало их тебе 28 00:01:16,730 --> 00:01:19,720 tsukamikirenaito 29 00:01:16,730 --> 00:01:19,720 Но это свет зато 30 00:01:19,720 --> 00:01:25,140 akirameteta anata ni aumade wa 31 00:01:19,720 --> 00:01:25,140 А кроме света, знают они... путь во тьме 32 00:01:25,140 --> 00:01:30,650 Dore kurai itami wo 33 00:01:25,140 --> 00:01:30,650 Светом руби, тоску и зло 34 00:01:30,650 --> 00:01:36,420 hitori de kakaete kitetano? 35 00:01:30,650 --> 00:01:36,420 Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? 36 00:01:36,810 --> 00:01:43,120 Dore kurai sabishisa 37 00:01:36,810 --> 00:01:43,120 Куда идти? На зов сердца 38 00:01:43,120 --> 00:01:48,650 hitomi ni kakushite hohoendano? 39 00:01:43,120 --> 00:01:48,650 К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? 40 00:01:48,650 --> 00:01:54,980 Deai no kiseki wo ima dakishimete 41 00:01:48,650 --> 00:01:54,980 Делай, но света во имя, с ним вместе 42 00:01:54,980 --> 00:02:00,650 mitsumeattara tsuyokunareru. 43 00:01:54,980 --> 00:02:00,650 Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю 44 00:02:00,650 --> 00:02:07,260 Kore wo ai to yobanaitosurunara, 45 00:02:00,650 --> 00:02:07,260 Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света 46 00:02:07,260 --> 00:02:22,910 ima dore wo ai to yobuno? 47 00:02:07,260 --> 00:02:22,910 И тогда пойму, что такое любовь... 38 00:02:23,000 --> 00:02:28,000 Глава 26 Поля! 39 00:02:30,740 --> 00:02:32,100 Хэйхачи-сама... 40 00:02:46,340 --> 00:02:48,740 Милорд Аманеши! Столица падает! 41 00:02:48,820 --> 00:02:50,070 Милорд Аманеши! 42 00:02:51,850 --> 00:02:53,860 Этот корабль, похоже, не собирается останавливаться. 43 00:02:54,210 --> 00:02:54,680 Именно. 44 00:02:54,820 --> 00:02:58,250 Так, мы сможем раздавить Канну. 45 00:02:58,620 --> 00:03:02,490 Значит, мы победили, а все остальное неважно. 46 00:03:03,000 --> 00:03:04,400 И, где запасной выход? 47 00:03:04,770 --> 00:03:05,830 Я покажу вам. 48 00:03:06,080 --> 00:03:08,830 Для вас приготовлен роскошный корабль. 49 00:03:09,070 --> 00:03:10,180 Как ты предусмотрителен! 50 00:03:10,530 --> 00:03:12,680 Когда мы взлетим, используйте весь арсенал главного орудия. 51 00:03:12,780 --> 00:03:13,150 Есть. 52 00:03:19,180 --> 00:03:21,250 Как неприятно. Все мертвы. 53 00:03:23,870 --> 00:03:25,140 Это столица! 54 00:03:26,190 --> 00:03:27,600 Почему она не останавливается? 55 00:03:27,870 --> 00:03:29,690 Она раздавит нашу деревню! 56 00:03:32,890 --> 00:03:34,720 О... О, Боже... 57 00:03:36,850 --> 00:03:38,300 Кто, это устроил? 58 00:03:38,370 --> 00:03:40,270 Это очень странно. 59 00:03:40,290 --> 00:03:42,710 Я тебя спрашиваю! Кто это сделал?! 60 00:03:56,300 --> 00:03:58,090 Камбей все-таки прав. 61 00:03:58,480 --> 00:04:00,160 Настоящий попробует сбежать. 62 00:04:00,790 --> 00:04:02,800 Механический самурай. 63 00:04:08,210 --> 00:04:09,960 Думаешь этот тоже подделка? 64 00:04:10,180 --> 00:04:11,190 Кто его знает. 65 00:04:11,510 --> 00:04:13,260 Но пахнет он хорошо. 66 00:04:13,870 --> 00:04:14,840 Хорошо пахнет? 67 00:04:20,560 --> 00:04:22,400 Пахнет как от девушки! 68 00:04:22,810 --> 00:04:26,400 Если пахнет косметикой, значит он действительно Аманеши. 69 00:04:26,950 --> 00:04:28,570 Что... что вы говорите? 70 00:04:28,630 --> 00:04:30,070 Я крестьянин! 71 00:04:30,070 --> 00:04:31,340 Да, хватит уже! 72 00:04:32,810 --> 00:04:34,780 Ты ведь был крестьянином?! 73 00:04:35,620 --> 00:04:38,720 Я не знаю, что ты чувствовал, после того как захватил мир. 74 00:04:38,920 --> 00:04:40,670 Я пытался пробиться, с тех пор как был крестьянином. 75 00:04:40,790 --> 00:04:42,740 Я даже изменил свое тело. 76 00:04:43,330 --> 00:04:49,030 Но если ты действительно Аманеши, почему ты не разрежешь себе живот как настоящий мужчина? 77 00:04:49,110 --> 00:04:52,150 Надо же, ты был крестьянином? 78 00:04:52,310 --> 00:04:53,720 Тогда ты должен понять! 79 00:04:54,090 --> 00:04:58,560 Мы столько страдали от бандитов, стать Аманеши было для меня всем. 80 00:04:58,990 --> 00:05:01,580 Я мог бы освободить крестьян! 81 00:05:01,740 --> 00:05:03,690 Почему, почему же ты хочешь убить меня? 82 00:05:03,790 --> 00:05:05,350 Неужели я сделал, что-то неправильное? 83 00:05:05,350 --> 00:05:07,830 Заткнись, ты дьявольское отродье! 84 00:05:11,370 --> 00:05:12,320 Все зря. 85 00:05:12,540 --> 00:05:14,650 Убив меня, ты ничего не добьешься. 86 00:05:15,210 --> 00:05:19,140 Крестьяне и торговцы снова вернутся к своей тяжелой работе. 87 00:05:19,450 --> 00:05:22,690 Когда самурай подымает меч, 88 00:05:23,390 --> 00:05:25,570 Он не колеблется! 89 00:05:36,710 --> 00:05:37,700 Кикучио! 90 00:05:46,000 --> 00:05:46,820 Будь ты проклят! 91 00:05:50,820 --> 00:05:52,400 НЕНАВИЖУ МЕХАНИЧЕСКИХ САМУРАЕВ! 92 00:05:52,700 --> 00:05:53,500 Я ТАК НЕНАВИЖУ ИХ! 93 00:05:53,730 --> 00:05:55,680 ОБРАЩАТЬСЯ СО МНОЙ СЛОВНО С ЖУКОМ! 94 00:05:55,800 --> 00:05:56,500 Остановись! 95 00:05:56,000 --> 00:05:56,500 Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ! 96 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ! 97 00:05:57,560 --> 00:05:59,260 И ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ АМАНЕШИ ТОЖЕ!!! 98 00:05:59,300 --> 00:06:01,370 СДЕЛАЛ МЕНЯ ЭТИМ КРЕСТЯЬНИНОМ! 99 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 Я ЗДЕСЬ САМЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ! 100 00:06:04,490 --> 00:06:06,010 Я ПЕРЕВЕРНУ ЭТОТ ПРОКЛЯТЫЙ МИР! 101 00:06:06,050 --> 00:06:11,480 САМУРАИ, КРЕСТЬЯНЕ, ТОРГОВЦЫ ТЕПЕРЬ Я БУДУ ОБРАЩАТЬСЯ С ВАМИ КАК С ЖУКАМИ!!!!! 102 00:06:21,650 --> 00:06:23,080 Ладно, пора убираться. 103 00:06:25,240 --> 00:06:26,750 Но, ваше судно. 104 00:06:26,880 --> 00:06:29,830 Думаю, бандиты вполне могут понести его. 105 00:06:29,890 --> 00:06:31,630 Ты удивительно глуп. 106 00:06:31,800 --> 00:06:33,480 Да, как скажете. 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,370 Где Камбей? 108 00:06:51,760 --> 00:06:52,810 Угадай. 109 00:06:54,200 --> 00:06:55,170 А. Точно! 110 00:07:00,000 --> 00:07:00,600 Прекрати! 111 00:07:01,540 --> 00:07:02,920 Ну, где Камбей? 112 00:07:05,790 --> 00:07:07,920 Милорд Аманеши, позвольте понести ваше корабль. 113 00:07:08,660 --> 00:07:11,140 Ах, да. Как дела у Кирары? 114 00:07:11,400 --> 00:07:13,840 Мы вроде скоро раздавим Канну. 115 00:07:14,170 --> 00:07:16,530 Но, полагаю, Кирару я успею спасти. 116 00:07:18,350 --> 00:07:20,220 М... Милорд Аманеши! 117 00:07:20,360 --> 00:07:21,160 Что еще? 118 00:07:21,160 --> 00:07:22,000 Ты уже надоел! 119 00:07:43,530 --> 00:07:47,500 Самурай, тронешь милорда Аманеши, застрелю! 120 00:07:48,710 --> 00:07:52,590 Не сметь! Такой пушкой, ты тут все взорвешь! 121 00:07:52,710 --> 00:07:53,300 Но! 122 00:07:53,800 --> 00:07:55,740 Сенсей, я займусь ими! 123 00:07:58,650 --> 00:07:59,820 С... С... С... Стой! 124 00:08:00,130 --> 00:08:02,820 Это ведь бывший Аманеши забирал рис и женщин!! 125 00:08:02,980 --> 00:08:04,870 Это все бывший Аманеши виноват!! 126 00:08:07,000 --> 00:08:08,820 Ты теперь Аманеши. 127 00:08:09,010 --> 00:08:11,860 С... Смотри, он... это все он виноват. 128 00:08:12,140 --> 00:08:16,080 Этот мерзавец хотел забрать все у горожан и крестьян. 129 00:08:16,280 --> 00:08:20,730 Они сделали меня Аманеши, и делали что хотели! 130 00:08:20,930 --> 00:08:25,900 Это он сказал: "Почему крестьяне из Канны вооружены? Давайте уничтожим их!" 131 00:08:26,230 --> 00:08:29,320 Ты уверен? Если ты убьешь меня, ты будешь предателем! 132 00:08:29,570 --> 00:08:30,270 Плевать! 133 00:08:38,450 --> 00:08:39,820 Умри, Самурай! 134 00:09:00,050 --> 00:09:02,450 Кацуширо, займись бандитами! 135 00:09:02,660 --> 00:09:03,130 Есть! 136 00:09:04,110 --> 00:09:05,750 Камбей, ты ранен! 137 00:09:06,450 --> 00:09:07,250 Не беспокойся! 138 00:09:07,470 --> 00:09:09,830 Шичироджи, мы должны остановить столицу! 139 00:09:10,380 --> 00:09:10,920 Есть! 140 00:09:17,970 --> 00:09:19,250 Кикучио! 141 00:09:21,410 --> 00:09:23,090 Милорд Аманеши! 142 00:09:25,620 --> 00:09:26,620 Кикучио-сама! 143 00:09:42,360 --> 00:09:44,130 Дяденька?! Дяденька?! 144 00:09:44,720 --> 00:09:45,710 Кикучио-сама! 145 00:09:46,940 --> 00:09:48,170 Больно. 146 00:09:56,100 --> 00:09:58,480 Кирара, нашел! 147 00:10:10,040 --> 00:10:12,680 Милорд Аманеши, вам нужно позаботиться о своих ранах... 148 00:10:12,110 --> 00:10:12,680 Кирара... 149 00:10:12,680 --> 00:10:13,790 Кирара... 150 00:10:14,240 --> 00:10:15,680 Он неправильный! 151 00:10:15,880 --> 00:10:16,660 И страшный! 152 00:10:17,830 --> 00:10:20,130 Ты... пришла... спасти меня. 153 00:10:27,280 --> 00:10:31,170 Ты такая красивая... ты... 154 00:10:31,360 --> 00:10:32,500 Милорд Аманеши! 155 00:10:32,770 --> 00:10:36,480 Все мертвы, теперь только ты и я... 156 00:10:38,410 --> 00:10:40,600 Ты уже заколебал! 157 00:10:41,900 --> 00:10:43,780 Ах ты... 158 00:11:01,230 --> 00:11:02,270 Дяденька! 159 00:11:01,490 --> 00:11:02,600 Кикучио-сама! 160 00:11:02,950 --> 00:11:04,550 Дяденька, сильно болит? 161 00:11:05,330 --> 00:11:07,190 Я не чувствую боли, малышка Комачи! 162 00:11:08,400 --> 00:11:11,520 Рикичи, высади меня перед столицей! 163 00:11:37,040 --> 00:11:37,960 Скорее, убирайтесь! 164 00:11:38,210 --> 00:11:39,620 Дяденька, постарайся! 165 00:11:40,050 --> 00:11:40,830 Непременно! 166 00:11:41,310 --> 00:11:42,700 Берегите себя... 167 00:11:43,030 --> 00:11:44,340 Я сделаю это. 168 00:12:36,530 --> 00:12:40,780 Отлично уроды, дальше меня вы не пройдете ни шагу! 169 00:12:46,540 --> 00:12:48,360 Я покажу вам... 170 00:12:48,610 --> 00:12:50,680 Кто здесь больше мужчина! 171 00:13:23,910 --> 00:13:24,770 Камбей! 172 00:13:58,660 --> 00:14:01,890 Кирара. 173 00:14:25,260 --> 00:14:28,200 Выброси, стрелы и ружья. 174 00:14:28,320 --> 00:14:29,000 А? 175 00:14:30,230 --> 00:14:32,540 Все... кончено... 176 00:14:38,500 --> 00:14:53,300 7 Самураев. Перевод by Annaim from Annaim's factory. 177 00:15:20,370 --> 00:15:22,640 Бандиты, где бандиты! 178 00:15:22,790 --> 00:15:25,170 Бандиты... Бандиты! 179 00:15:26,270 --> 00:15:27,690 Больше нет бандитов. 180 00:15:28,260 --> 00:15:29,330 Столица пала. 181 00:15:35,850 --> 00:15:37,510 И мы снова выжили. 182 00:15:38,340 --> 00:15:39,580 Пожалуй. 183 00:16:52,740 --> 00:16:53,680 Бабушка. 184 00:16:54,400 --> 00:16:58,110 Ты действительно хочешь передать амулет Комачи? 185 00:17:00,020 --> 00:17:02,700 Ты ведь сама видела, бабушка. 186 00:17:02,990 --> 00:17:05,330 Да, вода стала грязной. 187 00:17:07,950 --> 00:17:10,620 Это грязь моего греха. 188 00:17:11,400 --> 00:17:14,640 Ты не должна обвинять себя. 189 00:17:15,170 --> 00:17:17,340 Или так ты принимаешь ответственность? 190 00:18:48,610 --> 00:18:52,280 Я пытался защитить тебя, но это меня надо было защищать. 191 00:18:54,160 --> 00:18:56,360 Ты сказала мне, что мы оба ошиблись... 192 00:18:56,660 --> 00:18:58,470 И эти слова помогли мне... 193 00:18:59,510 --> 00:19:00,210 Я... 194 00:19:00,030 --> 00:19:00,210 Чувствуешь... 195 00:19:00,210 --> 00:19:01,110 Чувствуешь... 196 00:19:02,380 --> 00:19:05,600 Чувствуешь ли ты сейчас "запах сражений" от меня? 197 00:19:19,540 --> 00:19:20,220 Идем? 198 00:19:25,430 --> 00:19:31,230 Все это время я думал, почему сенсей выбрал меня пятым самураем. 199 00:19:32,230 --> 00:19:36,640 Каждый раз, когда я был ранен, я думал что стал ближе к ответу. 200 00:19:40,330 --> 00:19:42,010 Не гордиться смертью. 201 00:19:42,480 --> 00:19:44,490 Когда-то сенсей сказал мне это. 202 00:19:45,150 --> 00:19:45,840 Но... 203 00:19:46,600 --> 00:19:51,930 Самураи, рискующие своей жизнью на поле боя ни за награду или почести... 204 00:19:52,460 --> 00:19:54,840 Разве они не самые благородные из людей? 205 00:19:55,640 --> 00:19:57,770 И теперь ты ненавидишь себя зато, что выжил? 206 00:19:58,840 --> 00:19:59,370 Нет. 207 00:20:00,520 --> 00:20:04,440 В будущем я смогу сражаться на другой войне. 208 00:20:06,320 --> 00:20:07,470 Когда не сможете вы, сенсей. 209 00:20:16,680 --> 00:20:17,540 Возьми это. 210 00:20:24,730 --> 00:20:25,370 Прощайте. 211 00:21:01,510 --> 00:21:06,760 Прекрасная вишня цветет. 212 00:21:07,020 --> 00:21:12,930 Вода с небес ушла на долго... ай хорошо :) 213 00:21:14,770 --> 00:21:19,900 И что сейчас еще делать? 214 00:21:20,350 --> 00:21:25,940 Садить наш рис как всегда. 215 00:21:27,460 --> 00:21:31,320 И когда поля готовы. 216 00:21:31,360 --> 00:21:34,660 Принесем на них мы воды. 217 00:21:35,090 --> 00:21:41,790 До краев полей до самых. 218 00:21:38,940 --> 00:21:41,810 И сажай тогда. 219 00:21:48,150 --> 00:21:49,050 Санае. 220 00:21:49,680 --> 00:21:51,220 Я помню эту песню. 221 00:21:52,140 --> 00:21:53,540 Рикичи, тебе стоит отдохнуть. 222 00:21:56,780 --> 00:22:01,800 И не будет сорняков на поле этом. 223 00:22:02,190 --> 00:22:07,420 Нейдем тепла и света для риса своего. 224 00:22:08,340 --> 00:22:12,230 Я снова проиграл войну. (Мы не зря здесь спины гнули) 225 00:22:13,200 --> 00:22:16,440 Только крестьяне победили в этой войне. (Были мы в труде) 226 00:22:17,030 --> 00:22:21,240 Не мы. (Боги снова рис вернули) 227 00:22:21,450 --> 00:22:24,210 На радость земле. 228 00:22:25,480 --> 00:22:28,880 Земля всегда будет здесь. 229 00:22:34,150 --> 00:22:34,850 Старейшина. 230 00:22:36,080 --> 00:22:36,790 Да? 231 00:22:37,720 --> 00:22:38,860 Берегите себя. 232 00:22:39,910 --> 00:22:40,540 Хорошо. 233 00:22:51,330 --> 00:22:55,040 Что б светло расти вам было. 234 00:22:55,120 --> 00:22:58,420 Поле все пройдем (прополем). 235 00:22:58,930 --> 00:23:06,480 И днем и ночью хранить вас будем, спасибо скажите, потом. 236 00:23:20,000 --> 00:23:24,300 КОНЕЦ. Для полноты картины рекомендую посмотреть "7 самураев" Акиры Куросавы. Настоящая история немного не о том. best regards Annaim. Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 292 00:23:41,600 --> 00:23:46,150 Kakurega ni sunda okina ga tada 293 00:23:41,600 --> 00:23:46,150 Когда темно повсюду, остается тогда... 294 00:23:46,150 --> 00:23:51,070 Tooku wo mitsumeteita 295 00:23:46,150 --> 00:23:51,070 Искать в себе частицу света 296 00:23:51,070 --> 00:23:55,780 Akanbou wa naku hahaoya kara 297 00:23:51,070 --> 00:23:55,780 На сердце держим руку, наверно там она... 298 00:23:55,780 --> 00:24:01,410 Atatakasa dake motomete 299 00:23:55,780 --> 00:24:01,410 У сердца держит мама своего малыша 300 00:24:03,660 --> 00:24:08,390 Dareka no batsu to dareka no tsumi wo 301 00:24:03,660 --> 00:24:08,390 Тьма не вечна, во тьме не грусти 302 00:24:08,390 --> 00:24:13,300 Tsugunainagara umareru 303 00:24:08,390 --> 00:24:13,300 Там разгорается свет впереди 304 00:24:13,300 --> 00:24:18,030 sukuiyou no nai mirai nantenai 305 00:24:13,300 --> 00:24:18,030 Скоро не будет миражей и наваждений ночи 306 00:24:18,030 --> 00:24:22,810 ima wa shizuka ni kako ni 307 00:24:18,030 --> 00:24:22,810 И мы увидим, как прошлым станут они 308 00:24:22,870 --> 00:24:29,520 kirei goto dake wo narabete 309 00:24:22,870 --> 00:24:29,520 Первый луч скоро тени пробьет 310 00:24:29,520 --> 00:24:34,540 kirei goto dake de usotsuite 311 00:24:29,520 --> 00:24:34,540 Первый луч, вот и солнце встает 312 00:24:34,540 --> 00:24:38,150 kakari furu ame no naka 313 00:24:34,540 --> 00:24:38,150 Как они шли во тьме?!... но 314 00:24:38,150 --> 00:24:44,580 nanika ga ukabi kiete yuku 315 00:24:38,150 --> 00:24:54,580 Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду 316 00:25:08,150 --> 00:25:14,580 Большое спасибо, что были с нами.