1 00:02:36,976 --> 00:02:41,931 Эпизод #8. Ярость! Перевод & Тайминг by Strelok, Москва, 2005 2 00:02:56,677 --> 00:02:57,663 Стой. 3 00:03:09,982 --> 00:03:12,640 Не обращайте на них внимания... Вперёд! 4 00:03:13,072 --> 00:03:15,326 Но так мы нарушим договорённость, господин. 5 00:03:20,951 --> 00:03:21,998 Господин! 6 00:03:23,162 --> 00:03:24,182 Катсуширо! 7 00:03:26,957 --> 00:03:28,030 Господин Катсуширо! 8 00:03:28,667 --> 00:03:29,585 Господин! 9 00:03:29,727 --> 00:03:32,757 Если бы вы попали в Хранителя, у нас были бы серьёзные проблемы! 10 00:03:33,110 --> 00:03:36,531 А что если бы я попал в Кирару? У тебя были бы проблемы со мной! 11 00:03:37,296 --> 00:03:40,854 А я говорю, мы не должны накликать гнев Хранителей. 12 00:03:41,313 --> 00:03:45,374 Они могут стереть Когакьо в пыль в мгновенье ока. 13 00:03:48,187 --> 00:03:49,291 Потерпи. 14 00:03:53,776 --> 00:03:54,841 Мы возвращаемся. 15 00:03:55,194 --> 00:03:56,277 Поворачивай. 16 00:03:56,452 --> 00:03:58,242 Как скучно... 17 00:04:01,295 --> 00:04:02,645 Они убегают? 18 00:04:05,028 --> 00:04:06,740 Кто эти парни?! 19 00:04:09,186 --> 00:04:11,833 Не успела миновать одна беда, как нагрянула другая. 20 00:04:17,841 --> 00:04:19,539 Ты уверен, что нам стоит двигаться дальше? 21 00:04:19,873 --> 00:04:21,839 Впереди запретная зона. 22 00:04:26,877 --> 00:04:28,188 Мы пойдём дальше. 23 00:04:49,123 --> 00:04:50,139 О боже... 24 00:04:50,483 --> 00:04:51,747 Внутренняя цитадель замка. 25 00:04:55,254 --> 00:04:56,519 Эй, Момотаро. 26 00:04:56,685 --> 00:04:58,788 Да кто ты такой, чтобы звать меня Момотаро? 27 00:04:58,841 --> 00:05:00,780 Меня зовут Шичироджи. 28 00:05:00,801 --> 00:05:02,289 Да какая разница. 29 00:05:02,469 --> 00:05:03,950 Почему ты считаешь, что это запретная зона? 30 00:05:04,294 --> 00:05:07,373 Люди так говорят, но я не знаю почему. 31 00:05:08,044 --> 00:05:09,854 Мы приближаемся к выходу. 32 00:05:10,352 --> 00:05:11,719 Смотрите. 33 00:05:14,662 --> 00:05:16,324 Мне страшно. 34 00:05:25,701 --> 00:05:27,336 Извини, Катсуширо. 35 00:05:27,591 --> 00:05:30,182 Если бы я сидел перед тобой, я смог бы поймать стрелу. 36 00:05:30,788 --> 00:05:33,955 Ничего, я подставился из-за своей неопытности. 37 00:05:34,912 --> 00:05:36,080 Спасибо. 38 00:05:39,108 --> 00:05:40,075 Камбей. 39 00:05:42,535 --> 00:05:44,302 Я в порядке. 40 00:05:44,762 --> 00:05:47,846 Мы длжны идти, Учитель. 41 00:05:48,223 --> 00:05:51,257 Нет. Мы должны сделать привал и обработать раны господина Катсуширо. 42 00:05:51,310 --> 00:05:52,508 Ага. 43 00:05:53,937 --> 00:05:55,066 Рикичи! 44 00:05:55,814 --> 00:05:57,492 Рикичи, что случилось? 45 00:05:57,858 --> 00:05:59,789 Рис... 46 00:06:03,238 --> 00:06:04,671 Рис? 47 00:06:08,577 --> 00:06:10,583 Рикичи! Подожди! 48 00:06:12,331 --> 00:06:13,630 Пришвартуй лодку. 49 00:06:13,829 --> 00:06:14,940 Понял. 50 00:06:45,864 --> 00:06:47,022 Рикичи! 51 00:06:53,664 --> 00:06:55,081 Рис... 52 00:06:55,099 --> 00:06:56,170 Стойте! 53 00:06:56,959 --> 00:06:58,309 Положите рис на место. 54 00:06:59,363 --> 00:07:01,509 Мы не хотим погибнуть из-за какого-то зёрнышка. 55 00:07:06,719 --> 00:07:08,551 Вы самураи? 56 00:07:09,430 --> 00:07:11,015 Ну да... 57 00:07:13,392 --> 00:07:15,720 Что здесь надо самураям? 58 00:07:18,439 --> 00:07:19,982 Не беспокойтесь, пожалуйста! 59 00:07:20,161 --> 00:07:24,236 Несмотря на то, что я был когда-то самураем, я всего лишь простой артист! 60 00:07:24,737 --> 00:07:25,738 Смотрите. 61 00:07:28,032 --> 00:07:29,393 Господин Самурай... 62 00:07:42,421 --> 00:07:43,523 Как вам такое? 63 00:07:43,771 --> 00:07:45,537 Здорово! 64 00:07:54,433 --> 00:07:56,625 Смотри внимательно, Юкьо. 65 00:07:56,936 --> 00:08:00,642 Это электростанция, которую нам передали Хранители. 66 00:08:01,148 --> 00:08:05,381 Без неё столица и прилегающие районы не смогли бы существовать. 67 00:08:15,037 --> 00:08:17,022 Как здесь грязно. 68 00:08:17,456 --> 00:08:20,913 Обычные люди не смогли бы построить электростанцию. 69 00:08:21,168 --> 00:08:23,087 Электростанция полна энергии, 70 00:08:23,087 --> 00:08:27,900 а поскольку энергия вредна для здоровья, здесь работают одни неудачники. 71 00:08:29,051 --> 00:08:31,904 Так ты купил её вместе с Хранителями. 72 00:08:32,384 --> 00:08:34,118 Я уже пытался подкупить их, 73 00:08:34,636 --> 00:08:38,629 но они покинули электростанцию. 74 00:08:39,688 --> 00:08:42,503 О, так значит они могущественней тебя, Отец. 75 00:08:42,941 --> 00:08:43,764 Господин. 76 00:08:44,059 --> 00:08:48,978 Я как-то не думал об этом. Электростанция, самураи... 77 00:08:49,433 --> 00:08:51,433 Возможно ты поймёшь это позже. 78 00:08:52,741 --> 00:08:56,966 Ты прогнал самураев, потому что они доставляли тебе проблемы, Отец? 79 00:08:57,509 --> 00:09:00,227 Так вот зачем ты вызвал меня в столицу. 80 00:09:00,667 --> 00:09:02,362 У тебя проблемы. 81 00:09:02,906 --> 00:09:07,062 Когда придёт время, вы унаследуете здесь всё, господин. 82 00:09:07,543 --> 00:09:09,557 Ладно, ладно. 83 00:09:10,342 --> 00:09:13,119 Именно поэтому я и показал тебе это место. 84 00:09:15,181 --> 00:09:17,215 Это основа нашей власти. 85 00:09:17,421 --> 00:09:19,196 Запомни это. 86 00:09:22,855 --> 00:09:24,262 Вам не нужно бояться нас. 87 00:09:24,523 --> 00:09:27,792 Мы отправляемся в деревню Канна немедленно. 88 00:09:28,390 --> 00:09:29,761 Это моя деревня. 89 00:09:30,196 --> 00:09:33,631 Почтенные самураи согласились защитить её от Бандитов. 90 00:09:33,908 --> 00:09:35,788 Это ужасно. 91 00:09:36,410 --> 00:09:41,193 Они забирают наш рис, который мы выращиваем. 92 00:09:44,168 --> 00:09:46,308 Госпожа, как вас зовут? 93 00:09:46,837 --> 00:09:47,975 Хонока. 94 00:09:48,380 --> 00:09:50,890 Что-то вы непохожи на Хранителя. 95 00:09:51,639 --> 00:09:55,374 Бандиты пришли и в мою деревню. 96 00:09:56,263 --> 00:09:58,214 Здесь каждый пострадал от них. 97 00:09:58,429 --> 00:09:59,747 Они все из разных деревень. 98 00:10:00,559 --> 00:10:04,838 В данный момент, мы выращиваем пищу для хранителей, в обмен на возможность жить здесь. 99 00:10:06,444 --> 00:10:09,147 Этот рис из деревни Акане. 100 00:10:10,177 --> 00:10:11,865 Как ты узнал? 101 00:10:12,391 --> 00:10:14,133 У него характерный сладковатый привкус. 102 00:10:14,797 --> 00:10:18,251 Хранители едят только жидкость, получаемую из этих деревьев. 103 00:10:18,494 --> 00:10:20,104 Мерзкие ребятки. 104 00:10:20,996 --> 00:10:23,305 Такое ощущение, что они всё время за нами наблюдают. 105 00:10:24,081 --> 00:10:25,233 Так и есть. 106 00:10:25,800 --> 00:10:27,732 Такова особенность этого места. 107 00:10:28,671 --> 00:10:32,038 Если самураи пожелают, они могут отдохнуть в моём доме. 108 00:11:14,055 --> 00:11:15,309 Как он? 109 00:11:15,876 --> 00:11:20,300 У него поднялась температура и, кажется, он не может заснуть из-за боли. 110 00:11:40,000 --> 00:11:54,437 Семь самураев Перевод и тайминг - Gungrave, Москва, 2005 111 00:12:00,763 --> 00:12:01,858 Кто это? 112 00:12:16,278 --> 00:12:17,792 Хранитель? 113 00:12:20,699 --> 00:12:22,122 Что это? 114 00:12:22,134 --> 00:12:23,459 Ты видел подобное раньше? 115 00:12:24,059 --> 00:12:26,153 Такими иглами пользовались санитары. 116 00:12:26,414 --> 00:12:30,190 Судя по цвету, это антбиотик, созданный во время войны. 117 00:12:30,501 --> 00:12:33,133 Боль ушла. 118 00:12:33,485 --> 00:12:37,550 Они использую подбные вещи... Кто они такие, эти Хранители? 119 00:12:37,788 --> 00:12:39,860 По крайней мере они не враги. 120 00:12:40,227 --> 00:12:42,769 Учитель, нам надо идти. 121 00:12:43,303 --> 00:12:45,975 Из-за меня вам пришлось задержаться. 122 00:12:46,149 --> 00:12:47,943 Какой же ты упрямый. 123 00:12:48,301 --> 00:12:50,285 Я совсем не это имел в виду... 124 00:12:50,530 --> 00:12:52,418 Ты, должно быть, безумец, Катсуширо. 125 00:12:52,870 --> 00:12:53,965 Всё нормально. 126 00:12:56,276 --> 00:12:57,907 Эти люди заботились о тебе. 127 00:12:58,750 --> 00:13:01,093 Это поступок достойный самурая. 128 00:13:02,992 --> 00:13:04,369 Ты будешь пятым. 129 00:13:06,428 --> 00:13:08,117 Учитель! 130 00:13:08,491 --> 00:13:10,610 Мы отдохнём здесь ещё одну ночь, а затем двинемся в путь. 131 00:13:14,128 --> 00:13:16,516 Ты рад, Катсуноджи? 132 00:13:17,089 --> 00:13:20,714 Он совершенно не изменился. 133 00:13:20,718 --> 00:13:24,039 Момотаро, ты говоришь как настоящая жена. 134 00:13:24,264 --> 00:13:27,029 Как я сказал ранее, я не Момотаро! 135 00:13:32,458 --> 00:13:34,001 Ты принял правильное решение. 136 00:13:35,606 --> 00:13:37,774 Теперь он воспрянул духом. 137 00:13:38,069 --> 00:13:40,872 Думаю, его рана заживёт за одну ночь. 138 00:13:41,658 --> 00:13:44,201 Почему ты хочешь быть самураем? 139 00:13:44,450 --> 00:13:45,910 Я УЖЕ самурай. 140 00:13:46,202 --> 00:13:48,560 Мы с тобой дали обещание защищать этих крестьян. 141 00:13:48,896 --> 00:13:52,750 Я должен сдержать обещание, но ты можешь вернуться к обычной жизни. 142 00:13:53,584 --> 00:13:54,724 Я... 143 00:13:55,169 --> 00:13:56,450 самурай! 144 00:13:56,754 --> 00:13:58,390 Самурай я, тебе говорят. 145 00:14:03,206 --> 00:14:04,356 Спасибо. 146 00:14:04,597 --> 00:14:06,138 Мне очень жаль, что я причинил вам беспокойство. 147 00:14:06,197 --> 00:14:06,992 Что? 148 00:14:07,341 --> 00:14:09,677 Я был очень удивлён, увидев людей топчущих рис. 149 00:14:10,361 --> 00:14:12,985 Я тоже очень удивилась этому, когда попала сюда. 150 00:14:14,442 --> 00:14:16,409 Если хотите, можете отправиться с нами в мою деревню. 151 00:14:16,612 --> 00:14:17,378 Что? 152 00:14:17,692 --> 00:14:19,420 У вас ведь больше нет дома, верно? 153 00:14:19,882 --> 00:14:23,015 Почтенные самураи непременно победят этих Бандитов. 154 00:14:24,317 --> 00:14:28,411 Эй, ты что, о жене своей забыл? 155 00:14:28,746 --> 00:14:33,437 Это совсем другое. Я... Я... Хм... 156 00:14:34,443 --> 00:14:38,045 не могу бросить этих людей на произвол судьбы. Госпожу Ханоку и других, вот так. 157 00:14:38,661 --> 00:14:40,835 Я знаю какими жестокими могут быть Бандиты, поэтому я не могу уйти отсюда один. 158 00:14:43,265 --> 00:14:44,425 Спасибо. 159 00:14:45,560 --> 00:14:47,490 А у вас есть родственники? 160 00:14:48,579 --> 00:14:49,344 Понятно. 161 00:14:51,385 --> 00:14:53,887 У меня была младшая сестра. 162 00:14:54,358 --> 00:14:56,808 И что случилось? Неужели Бандиты... 163 00:15:25,981 --> 00:15:27,317 Что это за звук? 164 00:15:31,138 --> 00:15:32,698 Вам ещё рано вставать. 165 00:15:32,808 --> 00:15:33,780 Но... 166 00:15:34,427 --> 00:15:36,275 Сестричка, этот звук... 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,970 Где?! Откуда они идут?! 168 00:16:04,298 --> 00:16:05,660 Бандиты... 169 00:16:05,908 --> 00:16:08,329 Они пришли! Бандиты! 170 00:16:32,558 --> 00:16:35,252 Почтенные самураи, пожалуйста, уничтожте их! 171 00:16:35,413 --> 00:16:36,789 Пожалуйста, убейте Бандитов! 172 00:16:37,155 --> 00:16:37,994 Нет! 173 00:16:54,432 --> 00:16:58,228 Не убивайте Бандитов. Они торгуют с Хранителями. 174 00:16:58,764 --> 00:16:59,995 О чём ты говоришь? 175 00:17:00,800 --> 00:17:02,208 Бандиты убили всех, кто вам был дорог! 176 00:17:16,829 --> 00:17:19,814 Хранители сказал, что не враждуют с Бандитами. 177 00:17:20,213 --> 00:17:22,300 Они позволили нам жить здесь. 178 00:17:23,066 --> 00:17:26,257 Но Хранители также сказали, что не ведут с ними дел. 179 00:17:26,714 --> 00:17:27,619 Хонока... 180 00:17:28,799 --> 00:17:30,453 Что ты собираешься делать, Камбей? 181 00:17:34,847 --> 00:17:36,167 Подожди, Рикичи! 182 00:17:36,974 --> 00:17:38,856 Это же смешно! 183 00:17:39,238 --> 00:17:41,252 Бандиты прямо перед вами! 184 00:17:41,729 --> 00:17:43,211 В данной ситуации у нас нет другого выбора. 185 00:17:43,398 --> 00:17:44,834 Если вы, парни, не собираетесь драться... 186 00:17:45,441 --> 00:17:46,267 Я... 187 00:17:46,442 --> 00:17:47,315 Остановись! 188 00:17:49,487 --> 00:17:50,639 Этот парень... 189 00:17:51,864 --> 00:17:53,282 Эй, ты! Не делай этого! 190 00:17:53,477 --> 00:17:55,590 Что ты о себе возомнил! 191 00:17:56,139 --> 00:17:57,072 Остановись! 192 00:17:57,392 --> 00:17:58,926 Ты что, хочешь, чтобы нас всех убили?! 193 00:17:59,316 --> 00:18:02,166 Это же Бандиты! Бандиты! 194 00:18:10,550 --> 00:18:11,648 Рикичи! 195 00:18:15,229 --> 00:18:17,474 Веди себя достойно! 196 00:18:17,765 --> 00:18:20,509 Я... Я... 197 00:18:21,115 --> 00:18:25,237 позволил Бандитам забрать мою жену! 198 00:18:25,289 --> 00:18:26,122 Что? 199 00:18:26,137 --> 00:18:27,030 Рикичи... 200 00:18:30,611 --> 00:18:35,007 Чтобы защитить деревню, моя жена согласилась уйти с Бандитами! 201 00:18:36,669 --> 00:18:40,640 Я не остановил её, потому что боялся Бандитов! 202 00:18:40,865 --> 00:18:42,440 Я был парализован страхом. 203 00:18:42,720 --> 00:18:44,062 Я трус. 204 00:18:44,573 --> 00:18:48,365 Вот почему... Вот почему... Вот почему... 205 00:18:48,611 --> 00:18:49,634 Я... 206 00:18:51,676 --> 00:18:55,402 Вы говорите, что Бандиты ваши партнёры? 207 00:18:55,672 --> 00:18:57,285 Вы в своём уме? 208 00:18:58,100 --> 00:19:00,007 Как вы можете жить ТАК? 209 00:19:00,366 --> 00:19:02,404 Единственные, кто убьёт ваших партнёров стоят перед вами. 210 00:19:02,589 --> 00:19:04,972 Я не могу сдерживать гнев, потому что это правда. 211 00:19:05,346 --> 00:19:07,040 И вы ещё называете себя людьми?! 212 00:19:07,279 --> 00:19:08,870 Прекрати, Рикичи. 213 00:19:09,093 --> 00:19:12,349 Послушай его. Он сталкивался с ними много раз. 214 00:19:13,362 --> 00:19:15,979 Вы, люди и Хранители, заблуждаетесь! 215 00:19:16,179 --> 00:19:18,378 Своим отношением вы поддерживаете Бандитов! 216 00:19:19,576 --> 00:19:22,047 А что нам остаётся? 217 00:20:05,546 --> 00:20:08,312 Рикичи, как звали твою жену? 218 00:20:09,717 --> 00:20:10,629 Санаэ. 219 00:20:11,082 --> 00:20:16,288 Тогда я обещаю тебе. Мы освободим госпожу Санаэ. 220 00:20:18,783 --> 00:20:20,694 Это наша работа. 221 00:20:21,150 --> 00:20:23,362 Однажды, мы победили Бандитов, не думаю, что в этот раз будет сложнее. 222 00:20:23,554 --> 00:20:25,200 Большое вам спасибо... 223 00:20:25,893 --> 00:20:28,694 Хм, чего-то Кикучио невидать. 224 00:20:47,957 --> 00:20:49,038 Дяденька! 225 00:20:49,417 --> 00:20:50,469 Дяденька! 226 00:20:56,322 --> 00:20:57,074 Чёрт. 227 00:21:11,983 --> 00:21:14,078 Я очень удивилась. 228 00:21:14,277 --> 00:21:15,733 Ты не единственная, кто удивился! 229 00:21:17,097 --> 00:21:18,416 Что ты тут делаешь? 230 00:21:18,983 --> 00:21:21,156 Что ВЫ тут делаете, Дяденька? 231 00:21:21,362 --> 00:21:24,066 Я следил за Бандитами. 232 00:21:24,274 --> 00:21:26,408 А я пошла за вами, Дяденька! 233 00:21:26,746 --> 00:21:27,963 Почему? 234 00:21:28,194 --> 00:21:30,433 Потому, что вы всегда такой безрассудный. 235 00:21:31,318 --> 00:21:33,429 Я так беспокоилась... 236 00:21:34,140 --> 00:21:36,121 Мне не нужна твоя забота! 237 00:21:38,151 --> 00:21:39,614 Эй, маленькая Комачи... 238 00:21:39,781 --> 00:21:40,949 Я же самурай. 239 00:21:41,462 --> 00:21:44,757 Самураями становятся самураи, совершившие что-нибудь грандиозное. 240 00:21:45,393 --> 00:21:47,513 Так что не беспокойся за меня. 241 00:21:47,988 --> 00:21:51,178 Я не могу сидеть сложа руки, после того, что рассказал Рикичи. 242 00:21:51,521 --> 00:21:52,408 Ага. 243 00:21:52,727 --> 00:21:54,440 Теперь, когда ты всё поняла, идём домой. 244 00:21:54,782 --> 00:21:56,974 Если Бандиты поймают тебя, у тебя будут большие неприятности. 245 00:21:57,156 --> 00:21:58,059 Ладно... 246 00:21:58,778 --> 00:22:00,283 Господин Камбей! 247 00:22:01,863 --> 00:22:02,622 Что такое? 248 00:22:03,505 --> 00:22:05,202 Комачи пропала. 249 00:22:05,410 --> 00:22:06,269 Чего?! 250 00:22:07,423 --> 00:22:08,895 Госпожа Комачи. 251 00:22:12,789 --> 00:22:14,844 Дяденька... 252 00:22:37,233 --> 00:22:39,009 О, ты... 253 00:22:42,530 --> 00:22:46,781 Что? Вы оба заодно с Бандитами?