1 00:02:38,734 --> 00:02:43,042 Эпизод#9. На пополам! Перевод & Тайминг by Strelok, Москва, 2005 2 00:02:46,500 --> 00:02:48,834 Где же самураи? 3 00:02:49,152 --> 00:02:53,175 От госпожи Микумари и Рикичи писем больше небыло. 4 00:02:53,510 --> 00:02:56,258 Так больше не может продолжаться. 5 00:02:57,250 --> 00:03:01,119 Что же нам делать? 6 00:03:03,477 --> 00:03:05,651 Всё что мы можем делать, это ждать... 7 00:03:06,080 --> 00:03:09,289 Ждать Бандитов, ждать самураев, 8 00:03:09,606 --> 00:03:12,213 ждать солнца, ждать дождя... 9 00:03:12,838 --> 00:03:15,056 Мы устали ждать. 10 00:03:16,701 --> 00:03:18,615 Рис в этом году уродился на славу. 11 00:03:18,615 --> 00:03:21,713 Рис просто великолепен. 12 00:03:22,527 --> 00:03:24,975 Скоро придёт пора собирать урожай. 13 00:03:25,397 --> 00:03:27,829 Но пока время ещё не пришло. 14 00:03:29,537 --> 00:03:30,649 Старейшина! 15 00:03:30,927 --> 00:03:32,871 О чём вы говорите? 16 00:03:33,260 --> 00:03:34,740 Если мы не соберём его сейчас... 17 00:03:34,941 --> 00:03:38,020 Если мы его сейчас соберём, то придут Бандиты. 18 00:03:40,280 --> 00:03:43,307 Мы должны отложить уборку риса до прибытия самураев. 19 00:03:43,461 --> 00:03:46,460 Но пока мы будем их ждать, рис уже созреет! 20 00:03:46,693 --> 00:03:48,612 Кто вам вообще сказал, что они придут? 21 00:03:49,091 --> 00:03:52,690 Мы единственные, кто разбирается в рисе. 22 00:03:53,001 --> 00:03:56,392 Если мы скажем, что собирать рис ещё рано, то им придётся прийти попозже! 23 00:05:07,516 --> 00:05:08,552 Хонока... 24 00:05:09,589 --> 00:05:12,704 Вы пострадали от Бандитов больше всех, почему вы промолчали, почему? 25 00:05:13,564 --> 00:05:17,150 Нам нужно идти по этой реке, верно? 26 00:05:17,725 --> 00:05:19,482 Ты ведь можешь быть нашим проводником и дальше? 27 00:05:19,682 --> 00:05:20,425 Угу. 28 00:05:20,816 --> 00:05:21,879 Нет... 29 00:05:22,710 --> 00:05:24,684 Здесь путь разделяется. 30 00:05:25,340 --> 00:05:28,835 Только зная местность, можно избежать встречи с Бандитами. 31 00:05:35,669 --> 00:05:37,128 Пожалуйста, следуйте за мной. 32 00:05:37,212 --> 00:05:39,315 Спасибо вам, госпожа Хонока. 33 00:05:39,874 --> 00:05:43,984 В самом деле... Этот человек постоянно выручает нас. 34 00:05:44,263 --> 00:05:46,838 Это конечно замечательно, Кикучио, но... 35 00:05:48,797 --> 00:05:51,115 Вы хотели сказать, она "проницательна", верно? 36 00:05:51,935 --> 00:05:53,253 Возможно. 37 00:06:08,702 --> 00:06:09,925 Сестрёнка... 38 00:06:10,537 --> 00:06:12,362 Он наконец-то заснул. 39 00:06:13,415 --> 00:06:16,069 Мы не долны тревожить его до прибытия господина Камбея и остальных. 40 00:06:16,668 --> 00:06:19,404 От него одно беспокойство. 41 00:06:21,087 --> 00:06:22,758 Я знаю, что ты хочешь сказать, 42 00:06:22,758 --> 00:06:25,392 когда мы встретили его в первый раз, от него не веяло запахом сражений. 43 00:06:25,427 --> 00:06:26,474 Что? 44 00:06:26,595 --> 00:06:28,806 Катсуноджи не страшный. 45 00:06:41,902 --> 00:06:43,067 Что такое? 46 00:06:44,029 --> 00:06:45,184 Мы окружены. 47 00:06:54,081 --> 00:06:55,257 Бандиты... 48 00:06:55,749 --> 00:06:58,123 О? Похоже, они нас ждали. 49 00:06:58,836 --> 00:07:01,281 Но... Почему? 50 00:07:01,380 --> 00:07:03,905 Горобей, позаботься о госпоже Хоноке и Рикичи. 51 00:07:04,299 --> 00:07:05,175 Есть! 52 00:07:05,418 --> 00:07:06,538 Я тоже буду сражаться! 53 00:07:09,847 --> 00:07:12,244 Вижу, слухи не врали. 54 00:07:12,484 --> 00:07:15,011 Они просто деревенщины. 55 00:07:17,354 --> 00:07:18,803 Что вам надо от нас? 56 00:07:19,857 --> 00:07:22,209 Вы, самураи, нанятые крестьянами, верно? 57 00:07:22,807 --> 00:07:24,637 Они в курсе... 58 00:07:28,657 --> 00:07:30,093 И что если так? 59 00:07:31,702 --> 00:07:33,978 Тогда вам отсюда не уйти. 60 00:07:34,955 --> 00:07:36,228 Ты ошибаешся... 61 00:07:36,331 --> 00:07:37,316 Чего? 62 00:07:37,499 --> 00:07:41,424 Ты когда-то был самураем, а теперь подался в бандиты. 63 00:07:42,754 --> 00:07:44,052 Тебе должно быть стыдно за себя. 64 00:07:44,548 --> 00:07:50,523 По-моему это смешно, наниматься за горстку риса! 65 00:07:51,400 --> 00:07:52,335 Сзади! 66 00:07:54,016 --> 00:07:54,962 Что...? 67 00:08:02,189 --> 00:08:04,635 И ты смеешь называть себя самураем? 68 00:08:04,994 --> 00:08:05,694 Широджи! 69 00:08:05,694 --> 00:08:06,449 Понял! 70 00:08:18,612 --> 00:08:20,887 Повеселимся? 71 00:08:27,350 --> 00:08:29,597 А это мой стиль Дровосека в действии! 72 00:08:33,250 --> 00:08:34,443 Это было ужасно. 73 00:08:34,651 --> 00:08:36,288 Сюда! Скорее! 74 00:08:58,121 --> 00:08:59,735 Удивительно... 75 00:09:09,758 --> 00:09:10,754 Камбей! 76 00:09:17,366 --> 00:09:20,561 Смотри-ка... А эта штучка весьма полезна. 77 00:09:20,737 --> 00:09:22,400 О! Хьюго! 78 00:09:25,774 --> 00:09:26,694 Камбей! 79 00:09:29,278 --> 00:09:31,624 Эй, ты, не двигаться! 80 00:09:46,753 --> 00:09:48,210 Че-чего?! 81 00:09:55,137 --> 00:09:56,220 Ты... 82 00:10:22,581 --> 00:10:24,719 Я единственный, кто имеет право убить тебя. 83 00:10:34,343 --> 00:10:35,235 Проклятье... 84 00:10:35,602 --> 00:10:36,561 Остановись. 85 00:10:36,720 --> 00:10:38,052 Что ты сказал? 86 00:10:38,657 --> 00:10:40,983 Мы теперь знаем насколько они сильны. 87 00:10:41,433 --> 00:10:42,625 Отступаем! 88 00:10:46,855 --> 00:10:48,137 Итак, они знают наши возможности. 89 00:10:48,869 --> 00:10:49,723 Камбей. 90 00:10:52,299 --> 00:10:54,682 Ты можешь остаться с нами. 91 00:11:00,160 --> 00:11:01,327 Дай ему пройти. 92 00:11:18,220 --> 00:11:19,162 Больно? 93 00:11:19,768 --> 00:11:21,383 Не, это всего лишь царапина. 94 00:11:25,160 --> 00:11:26,439 Вы в порядке? 95 00:11:27,683 --> 00:11:31,701 Да. Госпожа Микумари в вас не ошиблась. 96 00:11:31,869 --> 00:11:34,539 Вы очень сильные самураи! 97 00:11:35,066 --> 00:11:37,565 Бандиты теперь не сунутся в нашу деревню. 98 00:11:39,033 --> 00:11:40,672 Мы не можем тягаться с огнестрельным оружием. 99 00:11:41,167 --> 00:11:42,005 Но... 100 00:11:42,548 --> 00:11:46,889 В прошлой войне, от него погибло много моих товарищей. 101 00:11:48,125 --> 00:11:52,539 Кстати, а я и не знал, что люди Маро заодно с Бандитами. 102 00:11:53,217 --> 00:11:56,172 Они, несомненно, наёмники; их просто купили. 103 00:11:56,772 --> 00:12:00,219 О, так вот какое у них прикрытие. 104 00:12:01,054 --> 00:12:04,641 Им, несомненно, известны все выходы из подземелья Хранителей, 105 00:12:04,641 --> 00:12:06,860 но вот откуда они узнали, что мы пойдём этим путём? 106 00:12:06,894 --> 00:12:07,825 Что? 107 00:12:07,895 --> 00:12:10,326 Скажите нам, госпожа Хонока. 108 00:12:11,420 --> 00:12:12,739 Ты наверное шутишь... 109 00:12:14,151 --> 00:12:15,288 О чём вы говорите? 110 00:12:15,726 --> 00:12:18,372 Она уверенно повела нас именно этой дорогой. 111 00:12:18,620 --> 00:12:20,363 Это верно. 112 00:12:20,594 --> 00:12:23,946 Её деревня была уничтожена Бандитами! 113 00:12:24,265 --> 00:12:26,215 Они убили всю её семью! 114 00:12:26,330 --> 00:12:27,524 Возможно, кто-то выжил? 115 00:12:28,067 --> 00:12:29,663 Господин Горобей, и вы тоже... 116 00:12:31,043 --> 00:12:32,545 Не вините её. 117 00:12:33,253 --> 00:12:34,702 Хранители? 118 00:12:35,998 --> 00:12:38,343 О, они ещё и говорящие. 119 00:12:38,675 --> 00:12:39,503 Вы... 120 00:12:39,670 --> 00:12:42,367 Она и в самом деле шпион Бандитов... 121 00:12:42,893 --> 00:12:46,220 но она не хотела обманывать вас, люди. 122 00:12:46,642 --> 00:12:50,796 Шпионка? Теперь понятно откуда у них информация о нас. 123 00:13:07,584 --> 00:13:16,582 ~Семь самураев~ Перевод & Тайминг by Sinigami, Москва, 2005 124 00:13:18,382 --> 00:13:19,883 Чёрт! Чёрт! 125 00:13:20,055 --> 00:13:23,174 Убейте меня! Убейте меня! Просто убейте меня! 126 00:13:26,890 --> 00:13:27,705 Заткнись. 127 00:13:28,892 --> 00:13:30,811 Это, несомненно, полезная штучка. 128 00:13:31,395 --> 00:13:33,588 У неё,определённо, есть преимущества перед катаной. 129 00:13:33,978 --> 00:13:36,825 Самурай, использующий волыну? Не смеши меня! 130 00:13:37,887 --> 00:13:40,529 А если я удовлетворю твою просьбу и убью тебя, что тогда? 131 00:13:40,690 --> 00:13:43,282 Господин приказал нам убить тебя. 132 00:13:43,464 --> 00:13:44,566 Будь ты проклят... 133 00:13:44,943 --> 00:13:47,359 Похоже, ты не уважаешь хороших людей. 134 00:13:47,365 --> 00:13:49,660 Теперь, мне думается, осталось только пять самураев. 135 00:13:50,205 --> 00:13:51,362 Ничего... 136 00:13:51,632 --> 00:13:53,304 Это был Кьюзо? 137 00:13:53,525 --> 00:13:55,786 Он стал изменником. 138 00:13:56,224 --> 00:13:58,380 Тебя, я смотрю, заинтересовали мои слова. 139 00:13:58,579 --> 00:14:01,527 Откуда у тебя такая ининформация? 140 00:14:03,635 --> 00:14:04,714 Шпион? 141 00:14:06,816 --> 00:14:09,958 Драка! Драка! Это драка! 142 00:14:11,518 --> 00:14:12,905 Извини, пожалуйста... 143 00:14:13,518 --> 00:14:16,975 Господин Собей, вы нашли, где мы допустили ошибку? 144 00:14:17,148 --> 00:14:19,406 Мы должны, сперва, избавиться от них. 145 00:14:19,484 --> 00:14:20,725 Да, мы должны. 146 00:14:22,297 --> 00:14:23,030 Эй, парни! 147 00:14:23,186 --> 00:14:27,988 Вам, сначала, надо прикончить меня! Иначе пожалеете! 148 00:14:28,704 --> 00:14:30,063 Да прикончи ты его! 149 00:14:30,287 --> 00:14:31,667 Он уже достал! 150 00:14:32,273 --> 00:14:34,350 Мы можем ещё его использовать. 151 00:14:38,378 --> 00:14:43,328 Бандиты сделали Хоноку своей шпионкой после того, как она появилась на нашей электростанции. 152 00:14:43,757 --> 00:14:46,764 Они пытались захватить контроль над всеми электростанциями. 153 00:14:47,335 --> 00:14:48,910 Так вы знали?! 154 00:14:49,473 --> 00:14:51,533 Пожалуйста, не недооценивайте нас. 155 00:14:51,972 --> 00:14:55,123 Мы использовали изменников в своих целях. 156 00:14:56,784 --> 00:15:00,416 Значит, Бандитам всё о нас известно. 157 00:15:01,819 --> 00:15:06,701 Почему? Значит, это неправда, что всю вашу семью убили Бандиты? 158 00:15:07,100 --> 00:15:09,139 Это правда, но... 159 00:15:09,324 --> 00:15:10,385 Но ЧТО? 160 00:15:10,956 --> 00:15:13,076 Моя младшая сестра была... 161 00:15:14,890 --> 00:15:17,171 С ней случилось тоже, что и с моей женой. 162 00:15:17,974 --> 00:15:23,452 Они сказали, что не тронут мою сестру, если я буду делать всё, что они прикажут... 163 00:15:24,865 --> 00:15:26,304 И вы в это поверили?! 164 00:15:26,633 --> 00:15:28,271 Это было вопросом выживания. 165 00:15:28,480 --> 00:15:31,447 Я... Я не понимаю.... 166 00:15:31,630 --> 00:15:35,846 Может это потому, что твоя жена добровольно пошла с Бандитами...? 167 00:15:36,812 --> 00:15:38,691 И как ты можешь жить после этого? 168 00:15:42,073 --> 00:15:43,785 Ты не имеешь права винить её. 169 00:15:47,531 --> 00:15:51,155 Я нашёл способ выжить и стал артистом. 170 00:15:55,089 --> 00:15:56,663 Что ты им рассказала? 171 00:15:57,958 --> 00:16:00,463 Что вы направляетесь в деревню Канна... 172 00:16:00,711 --> 00:16:01,872 О боже! 173 00:16:07,818 --> 00:16:09,527 Господин Катсуширо! 174 00:16:09,732 --> 00:16:11,915 Вам уже полегчало? 175 00:16:12,439 --> 00:16:14,520 Да, я чувствую себя превосходно. 176 00:16:14,763 --> 00:16:17,202 Медицина рулит! 177 00:16:17,833 --> 00:16:18,937 Я должен идти. 178 00:16:19,105 --> 00:16:19,855 Но... 179 00:16:20,069 --> 00:16:22,164 Учитель доверяет мне. 180 00:16:22,507 --> 00:16:25,986 Я должен оправдать его ожидания, иначе, грош мне цена. 181 00:16:34,369 --> 00:16:36,543 И что же нам делать с этой женщиной? 182 00:16:38,049 --> 00:16:39,815 Пожалуйста, не надо... 183 00:16:39,958 --> 00:16:42,756 Но, если оставить её в живых, она подставит Хранителей. 184 00:16:43,003 --> 00:16:45,388 Не беспокойтесь о нас, пожалуйста. 185 00:16:51,887 --> 00:16:53,112 Госпожа Хонока. 186 00:16:54,214 --> 00:16:56,148 Мы поможем вам воссоединиться с вашей сестрой. 187 00:16:59,159 --> 00:17:00,678 Большое спасибо. 188 00:17:00,812 --> 00:17:02,495 Ты так легко ей поверил? 189 00:17:03,574 --> 00:17:05,923 Казнить кого-либо - это не по-самурайски. 190 00:17:09,310 --> 00:17:10,269 Хранители. 191 00:17:11,858 --> 00:17:14,275 Могу я попросить вас позаботиться о Кичики и госпоже Хоноке? 192 00:17:14,626 --> 00:17:15,874 Конечно. 193 00:17:30,259 --> 00:17:33,811 Кьюзо, почему ты убил Бандита? 194 00:17:34,288 --> 00:17:36,872 Ведь, наша цель - деревня Канна. 195 00:17:37,174 --> 00:17:39,709 Мы должны немедленно сообщить об этом. 196 00:17:42,207 --> 00:17:45,924 Или у тебя другие планы насчёт самураев? 197 00:17:53,949 --> 00:17:58,441 Если ты убьёшь одного мелкого самураишку, ты не станешь знаменитым. 198 00:17:59,121 --> 00:18:01,162 Я держу это в секрете даже от хозяина. 199 00:18:01,313 --> 00:18:04,179 До тех пор, пока мы остаёмся в Когакьо, нам гарантирована безбедная жизнь. 200 00:18:04,209 --> 00:18:05,943 Вернись, я всё прощу. 201 00:18:07,629 --> 00:18:08,670 Кьюзо... 202 00:18:08,836 --> 00:18:10,457 Это он сотворил? 203 00:18:10,841 --> 00:18:13,053 Вы только посмотрите, падший ангел. 204 00:18:15,785 --> 00:18:16,816 Кикучио! 205 00:18:17,055 --> 00:18:18,010 Господин Камбей! 206 00:18:21,643 --> 00:18:22,561 Чего? 207 00:18:23,270 --> 00:18:24,296 Камбей! 208 00:18:25,772 --> 00:18:26,715 Чёрт! 209 00:18:27,816 --> 00:18:32,472 Грязный трюк с захватом заложника с ними не прокатит! 210 00:18:32,639 --> 00:18:33,599 Чего?! 211 00:18:34,142 --> 00:18:36,870 Это потому что он... 212 00:18:37,404 --> 00:18:38,930 Нет, потому что они... 213 00:18:39,353 --> 00:18:41,015 ...самураи! 214 00:18:44,625 --> 00:18:46,668 Ну что, съел, фальшивый самурай?! 215 00:18:46,710 --> 00:18:50,042 Парни, вроде тебя, использующие волыны - не самураи! 216 00:18:52,216 --> 00:18:53,223 Кьюзо! 217 00:18:53,748 --> 00:18:58,162 Если ты так жаждешь сразиться с ним, я с удовольствием посмотрю на схватку! 218 00:18:58,263 --> 00:18:59,761 Сразись с ним, ты ведь этого хотел? 219 00:19:00,677 --> 00:19:03,519 Если ты убьёшь его и вернёшся, то тебя без вопросов примут обратно. 220 00:19:03,672 --> 00:19:06,415 Если же убьют тебя, тогда я сам прикончу его. 221 00:19:07,413 --> 00:19:10,317 Давай, мы должны закончить свою работу. 222 00:19:16,873 --> 00:19:18,038 Камбей! 223 00:19:44,465 --> 00:19:45,423 Чёрт! 224 00:19:51,358 --> 00:19:52,790 Кьюзо! 225 00:20:12,963 --> 00:20:15,157 Отличненько! 226 00:20:15,215 --> 00:20:17,050 Спасибо за компанию, Катсуноджи. 227 00:20:17,926 --> 00:20:19,445 Катсуширо, ты как? 228 00:20:19,659 --> 00:20:20,707 Учитель! 229 00:20:21,096 --> 00:20:22,625 Я в норме. 230 00:20:22,681 --> 00:20:24,974 Меня привели сюда Хранители. 231 00:20:25,017 --> 00:20:26,204 Эй! 232 00:20:26,727 --> 00:20:28,576 Мы пришли на помощь! 233 00:20:28,582 --> 00:20:30,778 А было так спокойно. 234 00:20:34,651 --> 00:20:37,059 Ты попадёшь в ловушку, самурай. 235 00:20:37,967 --> 00:20:39,893 Тебе не не уйти. 236 00:20:40,428 --> 00:20:45,305 Господин Собей прямо сейчас направляется к вашей деревне. 237 00:20:48,373 --> 00:20:50,267 Почему... 238 00:20:50,803 --> 00:20:52,264 Кьюзо? 239 00:20:54,919 --> 00:20:57,173 Просто я хочу жить. 240 00:20:59,468 --> 00:21:00,714 Глупец... 241 00:21:08,210 --> 00:21:10,186 Могу я попросить тебя пойти с нами? 242 00:21:10,512 --> 00:21:11,813 Когда вы отправляетесь? 243 00:21:11,953 --> 00:21:13,135 Немедленно. 244 00:21:16,318 --> 00:21:18,681 Вы уже уходите? Как жаль. 245 00:21:18,936 --> 00:21:22,928 Бандиты знают о нас. У нас совсем не осталось времени. 246 00:21:23,127 --> 00:21:24,078 Господин Камбей... 247 00:21:24,900 --> 00:21:27,886 Не беспокойтесь ни о чём. Просто ждите здесь. 248 00:21:28,133 --> 00:21:32,708 Моя младшая сестра и жена Рикичи, возможно, находятся в главном храме. 249 00:21:33,089 --> 00:21:34,514 Понятно, идём. 250 00:21:38,215 --> 00:21:39,527 Этот человек враг. 251 00:21:51,728 --> 00:21:53,515 Мы слышали страшные слухи, 252 00:21:53,915 --> 00:21:56,009 мы так и не решили правда это или нет. 253 00:21:56,316 --> 00:21:57,384 Да... 254 00:21:57,959 --> 00:22:01,982 Это правда, что люди нанимают самураев, чтобы победить нас? 255 00:22:02,948 --> 00:22:03,968 Это правда? 256 00:22:04,825 --> 00:22:09,883 Это только слухи... Кто вам такое сказал? 257 00:22:10,205 --> 00:22:12,595 Если вы лжёте, для вас это плохо закончится. 258 00:22:12,833 --> 00:22:14,518 Мы говорим правду. 259 00:22:15,108 --> 00:22:17,931 Мы можем спалить вашу деревню прямо сейчас, если пожелаем. 260 00:22:18,305 --> 00:22:24,001 Однако, у нашего командира хорошее настроение. Так что скажите спасибо. 261 00:22:24,427 --> 00:22:26,179 Мы выясним правдивы ли эти слухи или нет... 262 00:22:26,297 --> 00:22:28,164 Придут ли сюда самураи или нет. 263 00:22:30,309 --> 00:22:33,339 Если сюда придёт хотя бы один самурай, схватите его и передайте нам. 264 00:22:33,342 --> 00:22:35,848 Так будет лучше для вас. 265 00:22:37,654 --> 00:22:41,642 Подумайте о деревне. Вы знаете, что делать. 266 00:22:46,102 --> 00:22:48,165 Не поднимайте головы. 267 00:22:48,596 --> 00:22:51,227 Ваши жизни в ваших руках.