1 00:00:10,794 --> 00:00:11,845 Они должно быть шутят. 2 00:00:11,983 --> 00:00:13,008 Ложись! 3 00:00:27,745 --> 00:00:28,800 Засёк! 4 00:00:33,535 --> 00:00:34,880 Получи фашист гранату! 5 00:00:36,350 --> 00:00:37,717 Прямое попадание! 6 00:00:38,165 --> 00:00:40,356 Прсти меня, Рикичи... 7 00:00:40,942 --> 00:00:43,797 похоже, не пойду я с тобой в столицу. 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,236 Господин самурай... 9 00:00:48,202 --> 00:00:50,688 Я подставил тебя. 10 00:00:51,567 --> 00:00:53,670 Ты должно быть шутишь... 11 00:01:06,277 --> 00:01:08,068 ~Семь самураев~ 12 00:02:30,519 --> 00:02:34,988 Эпизод#17. Руби! Перевод & Тайминг by Strelok, Москва, 2005 13 00:03:11,116 --> 00:03:11,952 Наконец-то, а? 14 00:03:12,705 --> 00:03:13,068 Да, 15 00:03:13,068 --> 00:03:14,822 и это замечательно. 16 00:03:21,083 --> 00:03:22,035 Ах, вы... 17 00:03:22,167 --> 00:03:23,453 Эй! Кончайте ржать, мелкотравчатые! 18 00:03:23,791 --> 00:03:26,358 Дяденька, вам бы лучше остановиться. 19 00:03:26,358 --> 00:03:27,332 Слушайте сюда. 20 00:03:27,332 --> 00:03:30,028 Хотя мне это и нравится, я ведь когда-то был крестьянином. 21 00:03:30,032 --> 00:03:32,251 Меня тогда называли "Хаягами но Таго"! [Справка:Хаягами но Таго - шустрый бог-покровитель полевых работников.] 22 00:03:34,965 --> 00:03:36,696 Таго? [Справка:Хаягами но Таго - шустрый бог-покровитель полевых работников.] 23 00:03:36,927 --> 00:03:37,718 А что это такое? 24 00:03:37,856 --> 00:03:39,319 Неважно, проехали. 25 00:03:39,732 --> 00:03:41,597 Я не могу пользоваться этим серпом! 26 00:03:41,742 --> 00:03:44,134 Он такой крошечный, что даже смешно! 27 00:03:44,508 --> 00:03:46,602 Не, Дяденька, это вы слишком большой. 28 00:03:46,602 --> 00:03:47,847 Это точно! 29 00:03:48,770 --> 00:03:50,077 Господин Самурай... 30 00:03:50,853 --> 00:03:52,462 мы заберём это у вас. 31 00:03:52,747 --> 00:03:53,740 С чего бы это? 32 00:03:54,003 --> 00:03:55,903 Хотя вы были когда-то крестьянином, 33 00:03:55,903 --> 00:03:58,879 ваше нынешнее тело годится только для сражений, 34 00:03:59,046 --> 00:04:01,559 вы не годитесь для сбора риса. 35 00:04:01,806 --> 00:04:03,368 Послушайте нас, господин Самурай, 36 00:04:03,491 --> 00:04:05,621 будет лучше, если вы побудете в стороне. 37 00:04:05,902 --> 00:04:07,331 Мы и так потеряли слишком много времени сражаясь с Бандитами, 38 00:04:07,460 --> 00:04:10,660 мы хотели бы просто вернуться к работе. 39 00:04:12,376 --> 00:04:13,607 Ладно... 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,474 Привет, Горо... 41 00:04:22,699 --> 00:04:24,241 хорошая сегодня погодка. 42 00:04:25,543 --> 00:04:27,676 Как же меня достали эти крестьяне! 43 00:04:28,413 --> 00:04:30,179 Они говорят мне, что мы бесполезны! 44 00:04:30,852 --> 00:04:33,651 Не думаю, что тебе бы понравилось покоиться в таком месте, я прав? 45 00:04:38,482 --> 00:04:40,337 Крестьяне то, крестьяне сё... 46 00:04:40,505 --> 00:04:44,304 их волнуют только рис и погода. 47 00:04:44,785 --> 00:04:47,324 Наверное, твоя смерть была напрасной. 48 00:04:47,794 --> 00:04:50,433 Таков был выбор Горобея. 49 00:04:50,786 --> 00:04:53,424 Тебе не кажется, что это слишком большая плата? 50 00:04:53,561 --> 00:04:59,967 А Канбей вообще, до омерзения мягок и добродушен! 51 00:05:00,121 --> 00:05:02,469 Люди, порой, бывают так жестоки! 52 00:05:02,623 --> 00:05:03,971 Я возвращаюсь. 53 00:05:04,117 --> 00:05:05,574 Ты понял? 54 00:05:05,886 --> 00:05:08,604 Я возвращаюсь... ты самурай или кто? 55 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 Скажи... 56 00:05:13,488 --> 00:05:14,943 что такое Самурай? 57 00:05:15,440 --> 00:05:16,898 Взгляни в зеркало. 58 00:05:17,473 --> 00:05:18,944 И ты увидишь там Самурая. 59 00:05:21,321 --> 00:05:22,692 Раз, два... 60 00:05:23,227 --> 00:05:24,946 Тяни! 61 00:05:25,573 --> 00:05:27,147 Тяни! 62 00:05:44,208 --> 00:05:46,159 Погода нам благоприятствует... 63 00:05:46,894 --> 00:05:48,515 Так что мы можем сформировать отряды. 64 00:05:48,637 --> 00:05:49,837 Сформировать отряды? 65 00:05:49,997 --> 00:05:50,683 Да, 66 00:05:51,083 --> 00:05:52,554 что бы отражать нападения Бандитов, 67 00:05:52,698 --> 00:05:55,112 люди лучше работают, когда они в команде. 68 00:05:56,807 --> 00:06:00,150 До сих пор они были несколько разобщены. 69 00:06:01,079 --> 00:06:04,765 Когда они начали отстраивать свои дома сообща, у них появилась дисциплина. 70 00:06:05,595 --> 00:06:08,826 Используя инжинерные знания Хей-сама, ои взяли судьбу в свои руки. 71 00:06:09,322 --> 00:06:11,072 Тяни! 72 00:06:11,673 --> 00:06:13,290 Тяни! 73 00:06:13,825 --> 00:06:15,232 Хорошо, следующий. 74 00:06:15,709 --> 00:06:16,916 Товьсь. 75 00:06:17,669 --> 00:06:18,694 Огонь! 76 00:06:22,029 --> 00:06:24,718 Я поражаюсь тому, насколько Канбей-доно дальновиден... 77 00:06:24,852 --> 00:06:26,741 и беспокоится о своих товарищах. 78 00:06:27,011 --> 00:06:28,203 Эт точно. 79 00:06:28,738 --> 00:06:31,129 Он считает, что это только начало, этого не достаточно, чтобы победить Бандитов. 80 00:06:31,714 --> 00:06:34,728 Поскольку мы вернули рис, мы теперь должны восстановить деревню... 81 00:06:34,867 --> 00:06:36,803 и сохранять рис и в дальнейшем. 82 00:06:57,327 --> 00:06:58,742 Простите за вторжение. 83 00:06:59,398 --> 00:07:00,973 Эти книги о войне? 84 00:07:03,245 --> 00:07:05,467 Чувство утраты невыносимо. 85 00:07:06,450 --> 00:07:08,610 Мне далеко до того, чтобы от меня веяло запахом сражений... 86 00:07:14,101 --> 00:07:17,127 Давным-давно, здесь проходило множество войн. 87 00:07:17,534 --> 00:07:23,773 Сражения шли одно за другим. 88 00:07:24,124 --> 00:07:28,266 Одна битва порождала другую, вовлекая в войну многие поколения. 89 00:07:28,954 --> 00:07:30,367 Война... 90 00:07:30,367 --> 00:07:35,546 Война стала явлением повседневным, стала символом той эпохи. 91 00:07:36,488 --> 00:07:39,927 Ради победы люди отказывались от своих слабых тел. 92 00:07:40,270 --> 00:07:42,254 Поэтому, они сменили свои тела на большие машины... 93 00:07:42,416 --> 00:07:45,175 Размер механических тел определял их статус. 94 00:07:45,630 --> 00:07:51,469 Обретённая ими сила помутила их разум. 95 00:07:52,036 --> 00:07:57,323 Самураи стали законом, независимо ни от чьих желаний. 96 00:07:58,171 --> 00:08:00,802 Несмотря на это, война всё не кончалась. 97 00:08:01,256 --> 00:08:03,896 Это не принесло людям ничего хорошего. 98 00:08:04,518 --> 00:08:09,502 Они сжигали земли, разрушали дома, обращали всё в пепел. 99 00:08:10,279 --> 00:08:12,256 Казалось, этому не будет конца. 100 00:08:13,284 --> 00:08:18,539 Но война требовала всё более сильных самураев. 101 00:08:19,474 --> 00:08:23,192 На протяжении войны самураи становились всё сильнее и сильнее. 102 00:08:23,775 --> 00:08:26,190 В скором времени каждый хотел быть самураем. 103 00:08:27,101 --> 00:08:32,888 Самураи были единственными, кто мог положить конец войне и производству оружия. 104 00:08:33,121 --> 00:08:39,200 Высокие технологии... оборудование были тогда переданы наёмникам. 105 00:08:40,135 --> 00:08:43,838 Зарплата наёмника позволяла им восстанавливать свои дома. 106 00:08:44,086 --> 00:08:48,732 И тогда на их закопчёные лица вернулись улыбки. 107 00:08:49,588 --> 00:08:53,075 Война подходила к концу, а смураи начали вымирать как вид... 108 00:08:53,294 --> 00:08:57,173 Начиналась новая эпоха. 109 00:08:59,763 --> 00:09:01,779 В эпоху наёмников... 110 00:09:02,354 --> 00:09:04,457 Я самурай. 111 00:09:08,157 --> 00:09:09,852 Почему вы показали мне это? 112 00:09:10,331 --> 00:09:11,443 Мне жаль, 113 00:09:11,762 --> 00:09:15,458 но из-за меня Катсуширо-сама испытал столько боли. 114 00:09:16,073 --> 00:09:19,207 Эта книга лишь подтверждает мою неопытность... 115 00:09:19,479 --> 00:09:21,286 Я никого не виню. 116 00:09:21,567 --> 00:09:24,311 Я выбрал путь самурая, потому что хотел этого сам. 117 00:09:30,371 --> 00:09:33,555 Никто не застрахован от неверного выбора пути. 118 00:09:53,719 --> 00:09:55,522 Ты должен держать его в чистоте, 119 00:09:56,601 --> 00:09:58,759 лезвие должно быть всегда острым. 120 00:09:59,559 --> 00:10:01,893 Работа самурая в том, чтобы убивать. 121 00:10:03,900 --> 00:10:05,947 Ты полностью отдаёшь себе отчёт в том, зачем ты здесь? 122 00:10:07,082 --> 00:10:08,731 Для того, чтобы защитить деревню. 123 00:10:09,409 --> 00:10:12,609 Тогда, полагаю, ты добьёшься своей цели. 124 00:10:15,137 --> 00:10:16,909 Ты должен соответствовать званию самурая, 125 00:10:16,909 --> 00:10:20,230 ты должен научиться смотреть в глаза смерти. 126 00:10:26,916 --> 00:10:31,044 Мы здесь не для того, чтобы отпугнуть Бандитов. 127 00:10:32,970 --> 00:10:35,280 Возьми свой меч, Катсуширо. 128 00:10:37,296 --> 00:10:39,015 И поешь немного риса. 129 00:10:39,399 --> 00:10:41,358 Нам ещё многих предстоит убить. 130 00:10:47,021 --> 00:10:50,933 Я собираюсь сдержать своё обещание стать самураем. 131 00:11:17,427 --> 00:11:18,693 Прыгай! 132 00:11:24,972 --> 00:11:27,044 Я же сказал тебе возвращаться домой. 133 00:11:27,379 --> 00:11:32,505 Всё равно... Всё равно я знала, что вы спасёте меня. 134 00:11:34,977 --> 00:11:38,487 Я увидел твою решимость. 135 00:11:39,423 --> 00:11:40,990 Так что веди нас в свою деревню! 136 00:11:43,756 --> 00:11:46,675 Этот рис не должен пропасть даром. 137 00:11:47,818 --> 00:11:50,680 Так, значит, участие в этой кампании поправит мои дела? 138 00:11:51,169 --> 00:11:54,239 Пожалуйста, пойми, это война без наград. 139 00:11:54,783 --> 00:11:58,165 Единственное, что они могут предложить - это рис. 140 00:12:00,053 --> 00:12:01,608 Чтож, почему бы и нет. 141 00:12:05,214 --> 00:12:08,974 И не важно как, я собираюсь выжить на этом пути. 142 00:12:09,414 --> 00:12:13,749 Не беспокойся об этом. Умрёшь - потерпишь поражение. Выживешь - одержишь победу. 143 00:12:14,022 --> 00:12:15,307 Ты так считаешь? 144 00:12:15,651 --> 00:12:18,715 Да, именно так. 145 00:12:19,537 --> 00:12:20,623 Очень рад за вас. 146 00:12:21,658 --> 00:12:25,748 Кстати, ты... как насчёт порубить Бандитов, человек эдак сорок? 147 00:12:29,155 --> 00:12:35,047 "Бандиты пришедшие из другого мира, 148 00:12:35,185 --> 00:12:44,423 пришли, порубили нас, порубили в капусту." 149 00:12:47,446 --> 00:12:48,868 Я пойду с тобой. 150 00:12:49,660 --> 00:12:52,707 Я уже говорил, это сражение без награды. 151 00:12:53,041 --> 00:12:53,898 Да. 152 00:12:54,344 --> 00:12:56,623 Возможно, ты погибнешь. 153 00:12:59,672 --> 00:13:02,469 Учитель, пожалуйста, продолжайте путь. 154 00:13:02,765 --> 00:13:05,380 Я не хочу быть обузой. 155 00:13:05,739 --> 00:13:07,666 Всё пытаешься выглядеть взрослым. 156 00:13:07,954 --> 00:13:09,785 Я не пытаюсь... 157 00:13:10,096 --> 00:13:12,131 В глубине души ты сожалеешь, Катсуширо. 158 00:13:12,354 --> 00:13:13,617 Но это нормально. 159 00:13:15,737 --> 00:13:17,598 Эти люди очень беспокоились о тебе. 160 00:13:18,181 --> 00:13:20,621 Их поступок достоин самурая. 161 00:13:22,743 --> 00:13:24,106 Будешь пятым. 162 00:13:24,698 --> 00:13:28,440 Почему... Кьюзо? 163 00:13:31,286 --> 00:13:33,750 Я хочу попытаться начать всё с начала. 164 00:13:35,900 --> 00:13:37,029 Кретин... 165 00:13:37,603 --> 00:13:39,458 Пойдёшь с нами? 166 00:13:39,619 --> 00:13:40,937 Когда отправляемся? 167 00:13:41,153 --> 00:13:41,920 Немедленно. 168 00:13:43,023 --> 00:13:46,159 Он сравнивал Самураев и Бандитов, 169 00:13:46,290 --> 00:13:48,376 и он выбрал Бандитов. 170 00:13:48,800 --> 00:13:52,471 Это смешно, я доверил свою жизнь этим идиотам... 171 00:13:52,920 --> 00:13:54,303 Сешно до слёз! 172 00:13:54,871 --> 00:13:56,128 Но это причина, по которой я здесь! 173 00:13:56,258 --> 00:13:59,938 Я здесь для того, чтобы победить Бандитов! 174 00:14:10,262 --> 00:14:12,191 Итак, нас теперь семеро. 175 00:14:14,758 --> 00:14:16,277 Эта пустота... 176 00:14:16,723 --> 00:14:21,930 "Я хочу попытаться начать всё с начала", - теперь, я, кажется, понял, что имел в виду Кьюзо-доно. 177 00:14:24,024 --> 00:14:25,521 Катсуширо-сама... 178 00:14:32,592 --> 00:14:46,605 ~Семь самураев~ Перевод & Тайминг by Sinigami, Москва, 2005 179 00:14:49,755 --> 00:14:52,476 Я гляжу, деревня Канна побеждает. 180 00:14:52,608 --> 00:14:54,590 Кирара-кун знала, что делала. 181 00:14:54,742 --> 00:14:56,563 Извините за вторжение, молодой господин. 182 00:14:56,818 --> 00:15:00,577 Но это всё самураи, а не крестьяне. 183 00:15:00,745 --> 00:15:04,154 Ага! Вот зачем Кирара-кун их собирала. 184 00:15:04,492 --> 00:15:06,983 Разве её выбор не превосходен? 185 00:15:07,668 --> 00:15:12,458 По слухам, лидера самураев зовут Канбей. 186 00:15:12,746 --> 00:15:13,997 Да кого это волнует? 187 00:15:14,128 --> 00:15:19,071 Меня больше интересует, кто победит - крестьяне и самураи или Бандиты. 188 00:15:20,982 --> 00:15:24,131 И, пожалуйста, доведи до сведения других деревень то, о чём мы говорили. 189 00:15:25,769 --> 00:15:30,849 Это должно убедить крестьян не бояться Бандитов. 190 00:15:31,936 --> 00:15:34,511 Вы в самом деле хотите этого? 191 00:15:36,868 --> 00:15:38,758 Просто делай то, что я тебе говорю. 192 00:15:40,275 --> 00:15:41,163 Да... 193 00:15:41,282 --> 00:15:42,512 Молодой господин. 194 00:15:42,993 --> 00:15:44,403 Срочоне сообщение из столицы. 195 00:15:44,532 --> 00:15:46,157 Хорошо, давай его сюда. 196 00:15:48,947 --> 00:15:51,730 Они сообщают, что установили личность лидера повстанцев Коги. 197 00:15:51,955 --> 00:15:56,039 Его обвиняют в убийстве и они ожидают решения Сёгуна. 198 00:15:56,381 --> 00:15:57,500 Что? 199 00:15:58,970 --> 00:16:01,395 Как удачно, не правда ли? 200 00:16:01,673 --> 00:16:05,888 Опасаясь угрозы со стороны Коги, они ждут вашего совета. 201 00:16:06,159 --> 00:16:07,426 Не думаю, что им нужен мой совет. 202 00:16:07,571 --> 00:16:08,886 Я из нового поколения! 203 00:16:09,046 --> 00:16:10,399 У тебя есть, что ещё мне сообщить? 204 00:16:19,533 --> 00:16:20,901 Одолжи мне свой нодати. 205 00:16:20,901 --> 00:16:21,398 Э? 206 00:16:21,568 --> 00:16:23,552 Хорош "экать"! 207 00:16:23,766 --> 00:16:25,742 О, прошу прощения... 208 00:16:43,761 --> 00:16:46,433 Слушайте все, я думаю, вам не очень нравится это место. 209 00:16:46,936 --> 00:16:49,981 Простите меня за то, что держу вас здесь, 210 00:16:50,260 --> 00:16:52,203 но скоро вы станете свободными! 211 00:17:02,585 --> 00:17:04,672 Дяденька, у вас клюёт. 212 00:17:09,544 --> 00:17:11,046 Посмотри в зеркало, 213 00:17:11,222 --> 00:17:13,084 и ты увидишь там самурая. 214 00:17:14,980 --> 00:17:16,245 Что такое, слуга? 215 00:17:16,409 --> 00:17:17,809 Что-нибудь не так? 216 00:17:18,423 --> 00:17:20,000 Кто такие самураи? 217 00:17:20,297 --> 00:17:22,111 Они такие, как ты , конечно. 218 00:17:26,797 --> 00:17:29,216 Дяденька выглядит таким одиноким. 219 00:17:29,346 --> 00:17:30,259 С чего бы это? 220 00:17:30,391 --> 00:17:32,135 Потому, что здесь нет Канбея. 221 00:17:32,271 --> 00:17:33,762 Это только кажется. 222 00:17:33,917 --> 00:17:34,927 Заткнись! 223 00:17:35,581 --> 00:17:38,820 Но Дяденька всегда следует за Канбеем. 224 00:17:39,764 --> 00:17:41,234 Не припоминаешь? 225 00:17:41,730 --> 00:17:44,178 Я Тенка Дайхей Заэмон Ёшичика. 226 00:17:44,624 --> 00:17:47,577 Я тот, чью семью ты уничтожил несколько лет назад... 227 00:17:47,872 --> 00:17:50,195 Наконец-то мы встретились. 228 00:17:50,319 --> 00:17:53,824 Я бросаю тебе вызов. Давай сразимся здесь и сейчас. 229 00:17:53,967 --> 00:17:55,119 Эй...подожди минутку! 230 00:17:55,988 --> 00:17:56,702 Эй! 231 00:17:59,728 --> 00:18:01,047 Давай уже, идём в эту деревню. 232 00:18:01,047 --> 00:18:02,838 Потому что ты можешь спасти их. 233 00:18:03,006 --> 00:18:04,829 Или ты собираешься сдаться? 234 00:18:05,340 --> 00:18:06,677 Если ты ещё не готов, 235 00:18:06,923 --> 00:18:09,214 Я возьму твою жизнь здесь и сейчас! 236 00:18:09,359 --> 00:18:12,092 Задержи их на столько, сколько сможешь! 237 00:18:12,229 --> 00:18:13,051 Лады! 238 00:18:13,176 --> 00:18:15,190 Что бы ты ни говорил, я сделаю это! 239 00:18:15,549 --> 00:18:16,445 Прыгай сюда! 240 00:18:16,614 --> 00:18:17,699 Кикучио! 241 00:18:18,194 --> 00:18:19,706 Прочь с дороги! 242 00:18:19,888 --> 00:18:23,808 Вы отправитесь в ад, если не спасёте этих крестьян! 243 00:18:24,566 --> 00:18:27,461 Кикучио, ты ведь, тоже когда-то был крестьянином? 244 00:18:28,885 --> 00:18:29,615 И что плохого в том, чтобы быть крестьянином? 245 00:18:30,524 --> 00:18:34,044 Я захотел изменить свою жизнь и стал самураем. 246 00:18:34,809 --> 00:18:36,265 Вот, значит, почему ты сражаешься! 247 00:18:36,544 --> 00:18:38,719 Верно, предоставь это мне! 248 00:18:41,054 --> 00:18:43,743 Канбей просто сражался на своей войне, 249 00:18:43,743 --> 00:18:46,174 оставив всё остальное в стороне. 250 00:18:46,572 --> 00:18:48,900 Я жеь сказала, Дяденька не знает, что ему делать. 251 00:18:48,900 --> 00:18:51,924 Шичи-сан и Хей-сан заняты своим делом... 252 00:18:52,413 --> 00:18:56,354 Он сам был крестьянином, вот почему жители деревни последовали за ним. 253 00:18:56,616 --> 00:18:59,023 Но, похоже, Дяденьке от этого не легче. 254 00:19:00,343 --> 00:19:03,038 Зачем ты это сделал? 255 00:19:03,038 --> 00:19:05,166 Прекратите, просто прекратите! 256 00:19:05,334 --> 00:19:06,693 Я самурай, 257 00:19:06,876 --> 00:19:09,446 и поэтому теперь я знаю, что мне делать! 258 00:19:10,588 --> 00:19:13,154 Но я... я... 259 00:19:13,898 --> 00:19:17,625 позволил Бандитам забрать мою жену! 260 00:19:17,777 --> 00:19:18,593 Чего? 261 00:19:18,929 --> 00:19:19,959 Рикичи... 262 00:19:23,367 --> 00:19:26,216 Рикичи, скажи мне, как зовут твою жену. 263 00:19:27,324 --> 00:19:28,499 Санаэ. 264 00:19:28,796 --> 00:19:32,281 Тогда я спасу госпожу Санаэ для тебя. 265 00:19:32,537 --> 00:19:33,874 Обещаю. 266 00:19:34,520 --> 00:19:35,584 Но почему? 267 00:19:35,863 --> 00:19:39,480 Как ты могла лгать, после того, как убили твою семью? 268 00:19:39,647 --> 00:19:40,950 Это правда. 269 00:19:41,109 --> 00:19:41,909 Но... 270 00:19:42,077 --> 00:19:43,068 Что НО? 271 00:19:43,235 --> 00:19:45,619 Бандиты похитили мою сестру! 272 00:19:47,570 --> 00:19:49,073 Хонока-доно. 273 00:19:49,881 --> 00:19:51,712 Мы вернём вашу сестру. 274 00:19:54,518 --> 00:19:58,253 Но почему Учитель оставил его одного? 275 00:19:59,108 --> 00:20:03,413 Кажется, он собирался в Столицу. 276 00:20:03,962 --> 00:20:06,665 Канбей-сама никогда не поступает необдуманно. 277 00:20:07,211 --> 00:20:09,442 Я уверена, что у него есть план. 278 00:20:09,919 --> 00:20:11,559 И я того же мнения. 279 00:20:11,878 --> 00:20:15,254 У Кьюзо-сама, должно быть, тоже есть планы, раз он ушёл. 280 00:20:15,775 --> 00:20:19,912 Он, должно быть, преследует Учителя, чтобы выяснить кто из них сильнейший. 281 00:20:20,365 --> 00:20:22,172 В любом случае, если Учителя здесь нет, 282 00:20:22,172 --> 00:20:24,227 не думаю, что у него есть причины здесь оставаться. 283 00:20:24,851 --> 00:20:26,732 Кажется он что-то рассказывал.... 284 00:20:27,802 --> 00:20:31,697 Семь Богов, живущие в рисе, разделились... 285 00:20:31,968 --> 00:20:32,826 Богов? 286 00:20:33,178 --> 00:20:35,305 Ты это запомнил? 287 00:20:35,920 --> 00:20:39,750 Вы когда-нибудь слышали легенду о Семи Богах живущих в рисе? 288 00:20:40,400 --> 00:20:41,982 Семи... Богах? 289 00:20:42,660 --> 00:20:46,563 В самом лучшем рисе живут семь богов. 290 00:20:46,818 --> 00:20:50,226 Потому что рис - это дар богов. 291 00:20:52,455 --> 00:20:54,126 Рикичи! 292 00:20:56,846 --> 00:20:58,063 Я иду прямо сейчас! 293 00:20:58,063 --> 00:21:01,284 Я не могу оставаться здесь и смириться с тем, что Канбей оставил нас тут! 294 00:21:02,412 --> 00:21:03,562 Кикучио-сама? 295 00:21:03,916 --> 00:21:05,690 Вы собираетесь спасти госпожу Санаэ? 296 00:21:05,841 --> 00:21:10,437 Но учитель специально оставил нас тут, чтобы позаботиться о крестьянах... 297 00:21:10,560 --> 00:21:13,678 Хорош слепо следовать приказам, мы не такие как он! 298 00:21:14,980 --> 00:21:16,757 Так ты самурай? 299 00:21:17,467 --> 00:21:18,699 Я самурай. 300 00:21:19,419 --> 00:21:21,794 Знчит, ты поэтому строишь из себя пай-мальчика! 301 00:21:22,089 --> 00:21:25,704 Мы оба знаем, что самураи сделали за эти несколько дней! 302 00:21:26,040 --> 00:21:29,630 Чёртов Камбей обращается с нами, как с малыми детьми! 303 00:21:29,958 --> 00:21:35,268 Мы пойдём спасать жену Рикичи, и будь проклят тот, кто со мной не согласен! 304 00:21:36,019 --> 00:21:38,770 Ты ведь хочешь действовать, не так ли? 305 00:22:11,326 --> 00:22:12,557 Канбей-сама? 306 00:22:15,544 --> 00:22:17,138 Что случилось? 307 00:22:17,465 --> 00:22:18,672 А где остальные, 308 00:22:19,056 --> 00:22:20,431 Горобей-сама, с ними всё в порядке? 309 00:22:21,797 --> 00:22:22,885 Горобей... 310 00:22:23,023 --> 00:22:24,182 ...погиб. 311 00:22:27,429 --> 00:22:28,557 Вот как? 312 00:22:28,711 --> 00:22:30,957 Тогда, что с деревней Канна...? 313 00:22:31,196 --> 00:22:32,836 Бандиты уничтожены. 314 00:22:33,852 --> 00:22:36,139 Теперь я могу выполнить своё обещание. 315 00:22:37,266 --> 00:22:42,161 Жена Рикичи и ваша сестра находятся, скорее всего, в Столице. 316 00:22:42,446 --> 00:22:43,873 Столице?