1 00:00:00,010 --> 00:00:03,000 "Тот, кто думает только о себе, этим разрушает себя" Акира Куросава "Семь самураев" 2 00:00:03,150 --> 00:00:06,460 The golden rice... 3 00:00:06,470 --> 00:00:09,950 Bow their heads.. 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,030 Come out, everyone.. 5 00:00:13,030 --> 00:00:14,230 Успели вовремя? 6 00:00:14,230 --> 00:00:16,230 Да, успеем собрать. 7 00:00:18,260 --> 00:00:23,490 Вот как... Деревня Канна победила? Ты невероятна, Кирара. 8 00:00:23,520 --> 00:00:27,200 Не стоило тебе умирать, друг... 9 00:00:27,990 --> 00:00:30,250 Только Горобей может решить это. 10 00:00:30,260 --> 00:00:36,360 Камбей... Проклятье на того Камбея! Сбежал, даже не попрощавшись с другом! 11 00:00:36,810 --> 00:00:39,040 Вы все такие эгоисты! 12 00:00:39,050 --> 00:00:40,760 Он скоро вернется. 13 00:00:40,790 --> 00:00:42,440 Откуда ты можешь это знать? 14 00:00:42,440 --> 00:00:45,260 Он вернется, потому что он самурай 15 00:00:53,210 --> 00:00:59,610 Перевод: by Annaim from Annaim's factory. faustus@inbox.ru. Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 16 00:00:59,880 --> 00:01:03,730 wakari aerukoto mo 17 00:00:59,880 --> 00:01:03,730 Когда окутан тьмою 18 00:01:03,730 --> 00:01:06,350 wakachi aukoto mo 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,350 Есть зведы над тобою 20 00:01:06,850 --> 00:01:10,910 utakata no youni 21 00:01:06,850 --> 00:01:10,910 Они твои огни 22 00:01:11,890 --> 00:01:15,730 toki no suna ni magire 23 00:01:11,890 --> 00:01:15,730 Может света мало их тебе 24 00:01:15,730 --> 00:01:18,720 tsukamikirenaito 25 00:01:15,730 --> 00:01:18,720 Но это свет зато 26 00:01:18,720 --> 00:01:24,140 akirameteta anata ni aumade wa 27 00:01:18,720 --> 00:01:24,140 А кроме света, знают они... путь во тьме 28 00:01:24,140 --> 00:01:29,650 Dore kurai itami wo 29 00:01:24,140 --> 00:01:29,650 Светом руби, тоску и зло 30 00:01:29,650 --> 00:01:35,420 hitori de kakaete kitetano? 31 00:01:29,650 --> 00:01:35,420 Чего достиг и что достичь, тебе еще дано? 32 00:01:35,810 --> 00:01:42,120 Dore kurai sabishisa 33 00:01:35,810 --> 00:01:42,120 Куда идти? На зов сердца 34 00:01:42,120 --> 00:01:47,650 hitomi ni kakushite hohoendano? 35 00:01:42,120 --> 00:01:47,650 К свету иди, ведь знаешь ты, другого не дано? 36 00:01:47,650 --> 00:01:53,980 Deai no kiseki wo ima dakishimete 37 00:01:47,650 --> 00:01:53,980 Делай, но света во имя, с ним вместе 38 00:01:53,980 --> 00:01:59,650 mitsumeattara tsuyokunareru. 39 00:01:53,980 --> 00:01:59,650 Меч разящий мне воля дала, тобою преграды рублю 40 00:01:59,650 --> 00:02:06,260 Kore wo ai to yobanaitosurunara, 41 00:01:59,650 --> 00:02:06,260 Кристалы зла во мне скрытые, разрушу сиянием света 42 00:02:06,260 --> 00:02:21,910 ima dore wo ai to yobuno? 43 00:02:06,260 --> 00:02:21,910 И тогда пойму, что такое любовь... 44 00:02:22,000 --> 00:02:27,000 Глава 18 Открытие тайны. 45 00:02:27,920 --> 00:02:30,090 Мы не можем отвести тебя в столицу. 46 00:02:30,670 --> 00:02:31,720 Почему? 47 00:02:31,720 --> 00:02:36,060 Наша жизнь проста: "Мы не мешаем, и не помогаем" 48 00:02:36,460 --> 00:02:38,360 "Мы избегаем контактов, и не задаем вопросов" 49 00:02:38,800 --> 00:02:46,080 То что делаешь ты приведет к нестабильности, которая может вызвать новую войну. 50 00:02:46,960 --> 00:02:49,820 Поэтому мы просим тебя: ищи столицу сам. 51 00:03:00,340 --> 00:03:06,640 Ничего не выйдет. Для них, и самураи, и бандиты просто деловые партнеры 52 00:03:06,650 --> 00:03:11,980 Значит, за помощь мне нужно предложить им что-то. 53 00:03:12,020 --> 00:03:13,510 Тогда бы они помогли... 54 00:03:17,390 --> 00:03:18,520 Господин Камбей. 55 00:03:19,960 --> 00:03:22,800 Все в порядке... не нужно волноваться. 56 00:03:23,800 --> 00:03:27,100 Я уже говорил... Я верну тебе твою сестру. 57 00:03:29,060 --> 00:03:32,360 Пожалуйста, навести могилу Горобея. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,690 Хонока, окажи мне услугу. 59 00:03:44,690 --> 00:03:45,640 Да? 60 00:03:45,640 --> 00:03:52,910 Скажи Хранителям, что имперского посланника убил Камбей Шимада. Они поймут, что это значит. 61 00:03:54,110 --> 00:03:56,500 Я предложу им... самого себя. 62 00:04:21,780 --> 00:04:23,100 Хозяин? 63 00:04:24,000 --> 00:04:28,500 Вы ведь освободили самураев просто для собственного развлечения? 64 00:04:28,500 --> 00:04:32,530 Но сейчас все напуганы этими самураями. 65 00:04:36,390 --> 00:04:39,440 И правда... немного страшные. 66 00:04:41,820 --> 00:04:42,590 Ээ... Сдаюсь! 67 00:04:44,320 --> 00:04:48,500 Молодец! Бойцы, тренировавшиеся в городе совсем не то. 68 00:04:55,120 --> 00:04:56,520 Ну что начнем еще один матч? 69 00:04:58,920 --> 00:05:00,240 Эй! Ну же! 70 00:05:00,240 --> 00:05:01,040 Хозяин. 71 00:05:01,960 --> 00:05:04,270 Самураи собраны. 72 00:05:04,790 --> 00:05:07,580 О, правда? Молодцы, быстро! 73 00:05:10,540 --> 00:05:13,610 О! Превосходно!.. Что это?.. 74 00:05:14,930 --> 00:05:19,300 Что за роскошь!.. 75 00:05:25,870 --> 00:05:27,510 Добро пожаловать. Добро пожаловать. 76 00:05:27,530 --> 00:05:28,590 Спасибо. Спасибо. 77 00:05:28,650 --> 00:05:31,540 Это прекрасно. Я вижу, все довольны. 78 00:05:31,650 --> 00:05:33,190 Разве не замечательно снова быть свободным? 79 00:05:33,690 --> 00:05:40,710 Вы все самураи, но мой бессердечный отец приказал посадить вас в тюрьму, не считаясь с вашей гордостью. 80 00:05:40,820 --> 00:05:44,150 Чтобы загладить его вину, я приношу свои извинения. 81 00:05:48,670 --> 00:05:50,690 Пожалуйста, простите нас! 82 00:05:50,740 --> 00:05:53,580 Ооооо!.. Пожалуйста, встаньте, лорд Укио! 83 00:05:53,810 --> 00:05:56,740 Ведь это же не ваша вина! 84 00:05:57,200 --> 00:06:03,110 Тем не менее... во главе города теперь стою я... и это мой долг извиниться перед вами. 85 00:06:04,230 --> 00:06:08,810 Нет, нет! Не волнуйтесь! Мы словно восстали из мертвых! 86 00:06:09,140 --> 00:06:16,250 Прежде, чем вы пришли, я говорил с другими самураями, мы все хотим отблагодарить вас за ваше великодушие. 87 00:06:16,940 --> 00:06:20,030 Просите нас о чем угодно. Что мы можем сделать для вас? 88 00:06:21,290 --> 00:06:23,960 Я не хотел бы пользоваться положением... однако... 89 00:06:24,300 --> 00:06:27,080 Все же есть одна вещь, о которой я хотел бы попросить вас. 90 00:06:27,450 --> 00:06:28,710 Что вам угодно? 91 00:06:29,090 --> 00:06:32,120 Я хочу чтобы вы, самураи, отправились в окрестные деревни. 92 00:06:32,610 --> 00:06:33,310 Что? 93 00:06:33,460 --> 00:06:37,600 Слышали ли вы о крестьянах, которые нанимали самураев за рис? 94 00:06:38,960 --> 00:06:43,220 Может, кто-то из вас встречал их? 95 00:06:43,240 --> 00:06:43,930 Я слышал о них! 96 00:06:44,480 --> 00:06:45,930 А, так это были они? 97 00:06:46,850 --> 00:06:48,010 И со мной они тоже говорили. 98 00:06:48,500 --> 00:06:49,320 И со мной. 99 00:06:49,320 --> 00:06:50,010 И со мной! 100 00:06:50,020 --> 00:06:52,190 Надо же как много. 101 00:06:54,500 --> 00:07:03,000 Тем не менее, они наняли самураев. И эти самураи победили бандитов. 102 00:07:03,450 --> 00:07:04,500 Разве это не удивительно? 103 00:07:05,770 --> 00:07:12,510 Я провел небольшое расследование и узнал, что этих бандитов посылает столица. 104 00:07:12,590 --> 00:07:18,090 Разве это не ужасно? Люди, что украли вашу работу и мучают деревни, сидят в столице. 105 00:07:19,280 --> 00:07:24,070 Столица это центр коммерции. Разве быть торговцем не позор? 106 00:07:24,470 --> 00:07:27,050 Вы правы, но вы и сам торговец. 107 00:07:27,210 --> 00:07:33,150 Конечно. Но торговцы родились, чтобы отстроить мир опустошенный войной. 108 00:07:34,190 --> 00:07:40,810 И пока столица центр нашего мира, люди не будут счастливы. 109 00:07:42,120 --> 00:07:46,200 А теперь столица наняла бандитов. Да они просто дьяволы! 110 00:07:46,660 --> 00:07:49,550 Бандиты все еще здесь. И продолжают нападать на соседние деревни. 111 00:07:50,390 --> 00:07:53,550 Но разве другие деревни не достойны защиты, которая была у Канны? 112 00:07:54,160 --> 00:07:58,160 В ответ на притеснение столицы мы должны объединиться. 113 00:07:59,540 --> 00:08:03,600 И чтобы сделать это, я хочу повторить подвиг Канны. 114 00:08:04,210 --> 00:08:06,160 Вы просите нас защитить крестьян? 115 00:08:07,120 --> 00:08:10,510 Меч самурая существует, чтобы защищать кого-то. 116 00:08:12,410 --> 00:08:17,170 Разве наш лорд не истинный благодетель? Согласны? 117 00:08:18,020 --> 00:08:19,560 Я с радостью принимаю ваше предложение. 118 00:08:20,910 --> 00:08:22,000 Я сделаю это! 119 00:08:22,100 --> 00:08:23,380 И я тоже! 120 00:08:23,620 --> 00:08:24,980 Ведите нас к поражению столицы! 121 00:08:25,650 --> 00:08:30,170 Просто отлично. Я возвращаю ваши мечи. И я уже все подготовил для вашего отправления. 122 00:08:32,940 --> 00:08:34,040 Мы почти достигли поверхности. 123 00:08:36,160 --> 00:08:37,810 Почему ты убил имперского посланника? 124 00:08:38,040 --> 00:08:40,430 Разве не ты говорил, что вы не задаете вопросов? 125 00:08:41,370 --> 00:08:46,000 Мы просто спрашиваем, что ты получишь, сражаясь против столицы? 126 00:08:46,560 --> 00:08:47,080 Ничего. 127 00:08:47,900 --> 00:08:49,140 Как же это все глупо!.. 128 00:08:55,000 --> 00:08:56,180 Это столица. 129 00:08:59,030 --> 00:09:01,140 Навевает воспоминания? 130 00:09:04,120 --> 00:09:08,340 Бывшая штаб-квартира империи, теперь просто огромный рынок. 131 00:09:10,700 --> 00:09:11,380 Пойдем. 132 00:09:25,460 --> 00:09:26,470 Госпожа Санае? 133 00:09:26,480 --> 00:09:27,920 О, миледи? 134 00:09:29,370 --> 00:09:33,130 Миледи, солнце сегодня светит необыкновенно ярко. 135 00:09:33,690 --> 00:09:35,290 Может быть, вы предпочтете зайти внутрь? 136 00:09:36,000 --> 00:09:36,880 Да, пожалуй... 137 00:09:51,840 --> 00:09:57,440 И кто это только придумал. "Не позволите ли мне?" У меня уже язык болит! 138 00:09:57,800 --> 00:10:00,730 У меня так плечи ноют. И "миледи" тоже... 139 00:10:01,650 --> 00:10:04,250 Но это ведь традиция... и.. ну... 140 00:10:04,790 --> 00:10:09,370 Пожалуйста, не беспокойтесь. Я уверена, господин Аманеши, примет нас. 141 00:10:09,950 --> 00:10:12,380 Вы действительно изменились, Санае-сама. 142 00:10:13,170 --> 00:10:16,060 Просто я ошибалась в господине Аманеши. 143 00:10:16,330 --> 00:10:17,930 Почему вы всегда защищаете этого негодяя? 144 00:10:18,560 --> 00:10:20,580 Мизуки, ты сильно ошибаешься. 145 00:10:21,150 --> 00:10:23,310 Этот человек очень благороден. 146 00:10:23,770 --> 00:10:25,490 Это просто капризный ребенок и похититель, вот и все! 147 00:10:25,510 --> 00:10:26,640 Мизуки, хватит! 148 00:10:27,190 --> 00:10:30,550 Если кто-нибудь услышит, то нас накажут. 149 00:10:30,710 --> 00:10:31,450 Простите за вторжение. 150 00:10:33,230 --> 00:10:35,830 Ваше высочество, сир Аманеши-сама, желает видеть вас. 151 00:10:36,810 --> 00:10:38,760 Ее высочеству требуется уделить внимание себе. 152 00:10:39,010 --> 00:10:43,200 И относительно церемонии, она имеет желание дать отказ... желает отвергнуть... ммм... 153 00:10:43,550 --> 00:10:44,680 Нет, Мизуки. 154 00:10:47,490 --> 00:10:48,600 Я должна пойти. 155 00:11:07,250 --> 00:11:11,070 Приветствуем, сир Аманеши-сама! 156 00:11:35,000 --> 00:11:49,000 7 Самураев. Перевод by Annaim from Annaim's factory. 157 00:12:10,380 --> 00:12:19,570 Сир Аманеши-сама, ваш посетитель сегодня, человек который был причастен к убийству имперского посланника в городе Кога. 158 00:12:20,480 --> 00:12:27,140 Этот человек признает свою вину, и вверяет себя правосудию столицы. 159 00:12:27,760 --> 00:12:31,990 Мы доставили его к вам, чтобы вы решили его судьбу. 160 00:12:32,660 --> 00:12:35,240 Мы высоко ценим вашу преданность. 161 00:12:35,940 --> 00:12:37,500 Благодарим вас. 162 00:12:38,850 --> 00:12:39,550 Аямаро. 163 00:12:39,880 --> 00:12:40,550 Д... Да! 164 00:12:41,590 --> 00:12:45,660 Возможно, я еще прощу тебя. Знаком ли тебе этот грешник? 165 00:12:46,140 --> 00:12:48,830 Я слишком смущен... я не могу узнать его. 166 00:12:50,970 --> 00:12:53,100 Я привел ее высочество. 167 00:12:53,890 --> 00:12:56,380 О! Санае, подойди. 168 00:13:02,180 --> 00:13:03,440 Как чувствует себя мой повелитель? 169 00:13:05,950 --> 00:13:07,450 Я знал, что ты придешь. 170 00:13:09,030 --> 00:13:11,160 Я была снаружи, наслаждалась воздухом. 171 00:13:11,780 --> 00:13:16,140 Санае, я вижу, что тебя интересует этот человечек. 172 00:13:16,630 --> 00:13:20,620 Он утверждает, что убил имперского посланника. 173 00:13:21,190 --> 00:13:21,470 Да. 174 00:13:27,450 --> 00:13:33,550 Взгляни на меня, самурай. Это не труп, но живое создание. Синто учит нас, что смерть грязна и ее следует избегать. 175 00:13:34,300 --> 00:13:37,700 Во время войны, я стал инвалидом. 176 00:13:39,770 --> 00:13:42,970 Я разрешаю тебе говорить. Как имя грешника? 177 00:13:44,580 --> 00:13:45,710 Шимада Камбей. 178 00:13:46,650 --> 00:13:48,440 Шимада Камбей. 179 00:13:52,940 --> 00:13:53,890 Ты просто дурак. 180 00:13:56,440 --> 00:13:58,910 Неужели у тебя могли быть мотивы убить имперского посланика? 181 00:14:01,460 --> 00:14:02,150 Невозможно. 182 00:14:08,090 --> 00:14:09,070 Это правда, самурай? 183 00:14:10,100 --> 00:14:12,080 Вашей задачей было сказать, что это я убил его. 184 00:14:12,690 --> 00:14:16,430 Не надейся обмануть меня. Зачем ты пришел сюда? 185 00:14:16,860 --> 00:14:17,640 Угадай! 186 00:14:18,590 --> 00:14:20,150 Не проявляй непочтительности! 187 00:14:20,580 --> 00:14:23,630 Замолчи! Я еще не простил тебя. 188 00:14:23,740 --> 00:14:25,900 Пожалуйста, простите меня. 189 00:14:26,400 --> 00:14:31,540 Шимада Камбей, знаешь ли ты имя настоящего убийцы? 190 00:14:32,150 --> 00:14:34,500 Или же ты просто самозванец? 191 00:14:38,270 --> 00:14:42,070 Не хочешь отвечать? Тогда нам следует помочь тебе очистить свою совесть. 192 00:14:42,470 --> 00:14:43,380 Увести его. 193 00:14:43,880 --> 00:14:45,770 Хранители, пожалуйста, отойдите! 194 00:15:22,500 --> 00:15:23,920 Убейте его! Убейте этого мерзавца! 195 00:15:24,830 --> 00:15:25,630 Вы застрелите меня? 196 00:15:27,010 --> 00:15:28,870 Стреляйте, и Аманеши умрет вместе со мной. 197 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Это просто вздор! 198 00:15:32,570 --> 00:15:36,990 Хотите попробовать? ...увидите, где остановятся пули, после того как они пролетят сквозь меня. 199 00:15:38,720 --> 00:15:39,620 Это просто неуважительно. 200 00:15:40,250 --> 00:15:41,170 Ты подл! 201 00:15:42,730 --> 00:15:45,100 В обмен на его жизнь, освободите захваченных женщин! 202 00:15:46,290 --> 00:15:48,370 Санае, ты жена Рикичи из деревни Канна? 203 00:15:55,150 --> 00:15:56,210 Где остальные женщины? 204 00:15:57,250 --> 00:15:58,430 Они в покоях дворца. 205 00:16:19,560 --> 00:16:22,770 Аманеши, позвольте мне использовать вас как щит еще немного. 206 00:16:23,120 --> 00:16:24,030 Ничтожество! 207 00:16:27,490 --> 00:16:28,680 Я не уйду! 208 00:16:30,550 --> 00:16:33,180 Господин Аманеши нуждается во мне! 209 00:16:36,800 --> 00:16:40,080 Умоляю вас, отпустите господина Аманеши! 210 00:16:40,080 --> 00:16:40,920 Госпожа Санае! 211 00:16:41,710 --> 00:16:45,150 Я жертвую собой ради господина Аманеши. 212 00:16:53,290 --> 00:16:57,000 Эта женщина беременна от меня. 213 00:16:57,180 --> 00:16:58,640 Теперь ты не знаешь что делать? 214 00:17:10,400 --> 00:17:12,490 Ты стал неожиданным развлечением для моего двора. 215 00:17:16,630 --> 00:17:18,500 Ты крестьянка. 216 00:17:19,000 --> 00:17:20,410 Я понимаю, бабушка. 217 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 Нет, не понимаешь! 218 00:17:23,840 --> 00:17:26,080 Но почему я не могу пойти с ними? 219 00:17:26,970 --> 00:17:32,010 Они идут на войну. Что может дева воды делать на войне? 220 00:17:32,660 --> 00:17:39,000 Я хочу увидеть войну своими глазами. Я привела сюда войну и это мой долг. 221 00:17:39,580 --> 00:17:44,710 Ты думаешь, что знаешь, о чем говоришь, но ты не понимаешь, что они чувствуют. 222 00:17:51,660 --> 00:17:54,430 Если ты говоришь об их истинных чувствах, то я понимаю их. 223 00:17:57,520 --> 00:17:59,650 Я жила с ним в деревне все эти дни. 224 00:18:00,810 --> 00:18:03,960 Я заметила, что я провожала его взглядом. 225 00:18:05,270 --> 00:18:09,270 Я обвиняла себя. Я думала, что это бесстыдно. 226 00:18:10,240 --> 00:18:11,700 Самурай знает? 227 00:18:12,300 --> 00:18:13,410 Он не заметили. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,360 Во дела... 229 00:18:18,000 --> 00:18:19,590 Как ты выживешь? 230 00:18:20,410 --> 00:18:23,980 Я дева храма воды, я всегда была осторожна. 231 00:18:24,690 --> 00:18:25,660 Это будет жестоко. 232 00:18:32,650 --> 00:18:35,500 Что за девушка. 233 00:18:40,300 --> 00:18:41,710 Что надо, пережиток? 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,920 Пережиток? Я оскорблен! 235 00:18:44,920 --> 00:18:53,190 Ты просто заноза. И ты жесток. Решил бросить меня и спасти жену Рикичи и сестру Хонока в одиночку? 236 00:18:53,500 --> 00:18:55,930 Мы не собирались бросать тебя. 237 00:18:56,560 --> 00:19:01,150 Несколько дней назад Кацуширо был ранен, а тебя схватили бандиты? 238 00:19:01,550 --> 00:19:06,380 Ааа! Что я здесь с тобой болтаю! Ты только посмотри на этих грубиянов. 239 00:19:06,760 --> 00:19:08,460 Кацу, друг, ты не собираешься поставить их на место? 240 00:19:12,030 --> 00:19:14,190 В этой войне я буду сражаться на стороне моего учителя! 241 00:19:14,970 --> 00:19:18,350 Хочешь сказать, что строить деревню не подходящее занятие для самурая? 242 00:19:18,730 --> 00:19:20,350 Нет... Я не это хотел сказать... 243 00:19:21,110 --> 00:19:24,840 А ты не задумывался, зачем Камбей оставил тебя здесь? 244 00:19:26,880 --> 00:19:28,380 Ну же, давайте просто забудем об этом. 245 00:19:29,270 --> 00:19:32,670 Вот поешь. Рис в деревне по-прежнему лучший! 246 00:19:34,910 --> 00:19:35,640 Благодарю. 247 00:19:37,700 --> 00:19:39,000 Ладно, хорошо, пойдем, Кацу. 248 00:19:39,430 --> 00:19:41,480 Разве с таким мечом можно что-нибудь сделать? 249 00:19:41,920 --> 00:19:43,950 Масамуне починит его для меня! 250 00:19:44,550 --> 00:19:48,670 У Масамуне много знакомых. Он может знать, где находиться столица. 251 00:19:50,090 --> 00:19:50,860 Рикичи! 252 00:19:52,260 --> 00:19:54,080 Возьмите меня с собой! 253 00:19:54,780 --> 00:19:56,470 Тебе нужно позаботиться о себе. 254 00:19:58,190 --> 00:20:00,240 Но ты можешь быть уверен, мы вернем твою жену. 255 00:20:04,540 --> 00:20:05,390 Пожалуйста, подождите! 256 00:20:06,340 --> 00:20:07,460 Дяденька! 257 00:20:08,040 --> 00:20:09,010 Малышка Комачи! 258 00:20:13,070 --> 00:20:14,620 Прошу, возьмите нас с собой! 259 00:20:14,700 --> 00:20:15,420 Прошу вас! 260 00:20:16,010 --> 00:20:18,140 Слушай, мы не играть идем. 261 00:20:18,880 --> 00:20:22,570 Прошу позвольте нам помочь вам. Умоляю вас! 262 00:20:23,040 --> 00:20:25,340 Помочь? Но мы идем воевать! 263 00:20:25,770 --> 00:20:29,370 Ладно, ладно... Я ведь должна присмотреть за тобой, чтобы ты не натворил глупостей... 264 00:20:29,940 --> 00:20:30,950 Ты так добра. 265 00:20:34,500 --> 00:20:35,900 Я не хочу подвергать вас опасности. 266 00:20:37,980 --> 00:20:42,010 Но... Амулет Кирары может пригодиться, согласен? 267 00:20:46,730 --> 00:20:48,000 Хорошо, не отпускайте моей руки! 268 00:20:50,140 --> 00:20:50,670 Да. 269 00:20:51,680 --> 00:20:53,500 Слуга будь рядом. 270 00:20:53,700 --> 00:20:54,530 Всегда рядом. 271 00:20:57,080 --> 00:21:00,310 Раньше мы бы не позволили им сделать этого. 272 00:21:01,070 --> 00:21:04,590 Возможно, Кирара никогда больше не будет девой воды. 273 00:21:05,000 --> 00:21:07,180 Мы сделали все, что могли для нее. 274 00:21:20,710 --> 00:21:23,890 Я принесла еду для заключенного. 275 00:21:26,860 --> 00:21:33,070 Знаете, господин самурай, я волнуюсь за госпожу Санае. 276 00:21:33,450 --> 00:21:36,000 Аманеши похитил ее, но теперь она говорит, что он хороший человек. 277 00:21:36,690 --> 00:21:39,320 Это правда, что Санае беременна? 278 00:21:39,770 --> 00:21:40,000 Да. 279 00:21:40,450 --> 00:21:40,890 Значит правда. 280 00:21:41,610 --> 00:21:44,340 Но... ради нас... 281 00:21:45,580 --> 00:21:49,510 Она всегда говорила, что не хочет своим влиянием причинить кому-нибудь вред. 282 00:21:50,010 --> 00:21:52,640 И на это она решилась сама. 283 00:21:53,400 --> 00:21:54,830 Прошу сделайте что-нибудь, ради нее. 284 00:21:55,340 --> 00:22:00,940 Все что я могу сейчас, ждать казни за нападение на Аманеши. 285 00:22:01,410 --> 00:22:07,190 Врете... Вы ведь планировали что-то. Поэтому вы пришли сюда и позволили себя схватить. 286 00:22:07,930 --> 00:22:11,130 Эй, я помогу вам. Но только спасите остальных. 287 00:22:12,510 --> 00:22:13,420 Как много девочек здесь? 288 00:22:14,220 --> 00:22:14,760 Около десяти. 289 00:22:15,380 --> 00:22:19,240 Среди них есть девочка старшую сестру, которой зовут Хонока? 290 00:22:19,840 --> 00:22:21,310 Что? Наверное, я! 291 00:22:22,310 --> 00:22:22,980 Правда? 292 00:22:23,790 --> 00:22:26,880 Меня зовут Мизуки. Рада встречи с вами, Шимада Камбей. 293 00:22:32,290 --> 00:22:35,730 О, так значит, они схватили человека убившего имперского посланника? 294 00:22:36,310 --> 00:22:37,880 Интересно, что это за человек. 295 00:22:38,130 --> 00:22:39,350 Так, что вы им ответите? 296 00:22:40,080 --> 00:22:42,590 Он причина беспорядков в моем городе. 297 00:22:43,370 --> 00:22:47,130 Хотелось бы увидеть его. Ему отрубят голову, так? 298 00:22:47,910 --> 00:22:51,960 О да, мне следует отправиться поблагодарить Аманеши. 299 00:23:00,760 --> 00:23:10,160 Ритмическая, звуковая, и смысловая аппроксимация песен и видео ряда к ним выполнена Suny /Suny-o@yandex.ru/ 300 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Kakurega ni sunda okina ga tada 301 00:23:11,600 --> 00:23:16,150 Когда темно повсюду, остается тогда... 302 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Tooku wo mitsumeteita 303 00:23:16,150 --> 00:23:21,070 Искать в себе частицу света 304 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 Akanbou wa naku hahaoya kara 305 00:23:21,070 --> 00:23:25,780 На сердце держим руку, наверно там она... 306 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 Atatakasa dake motomete 307 00:23:25,780 --> 00:23:31,410 У сердца держит мама своего малыша 308 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Dareka no batsu to dareka no tsumi wo 309 00:23:33,660 --> 00:23:38,390 Тьма не вечна, во тьме не грусти 310 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Tsugunainagara umareru 311 00:23:38,390 --> 00:23:43,300 Там разгорается свет впереди 312 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 sukuiyou no nai mirai nantenai 313 00:23:43,300 --> 00:23:48,030 Скоро не будет миражей и наваждений ночи 314 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 ima wa shizuka ni kako ni 315 00:23:48,030 --> 00:23:52,810 И мы увидим, как прошлым станут они 316 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 kirei goto dake wo narabete 317 00:23:52,870 --> 00:23:59,520 Первый луч скоро тени пробьет 318 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 kirei goto dake de usotsuite 319 00:23:59,520 --> 00:24:04,540 Первый луч, вот и солнце встает 320 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 kakari furu ame no naka 321 00:24:04,540 --> 00:24:08,150 Как они шли во тьме?!... но 322 00:24:08,150 --> 00:24:14,580 nanika ga ukabi kiete yuku 323 00:24:08,150 --> 00:24:24,580 Смотря на них, кажется, будто бы к свету иду 324 00:24:25,050 --> 00:24:29,050 СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА. 325 00:24:52,110 --> 00:24:55,070 Глава 19 Противодействие! 326 00:24:55,080 --> 00:25:00,000 Не пропусти следующую главу!