Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
HunterBase
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Verdana Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Tavrida Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.19 0:00:07.03 Чудовища… Звери…
0:00:08.24 0:00:11.18 Богатства… Клады…
0:00:13.74 0:00:17.35 Страшные… неизведанные земли…
0:00:19.21 0:00:22.32 Слово «неизведанность» таит в себе волшебство,
0:00:22.32 0:00:26.15 которое влечёт к себе множество удивительных людей.
0:00:26.86 0:00:28.85 Их называют…
0:00:32.44 0:00:34.02 хантерами!
0:00:39.67 0:00:45.68 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:00:45.68 0:00:52.10 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди!
0:00:58.36 0:01:03.90 Даже в темноте За тобою встанут те
0:01:03.90 0:01:09.62 Кто крепко-накрепко убеждён, Что не напрасно ты был рождён
0:01:09.62 0:01:13.12 Улыбнись опять!
0:01:13.12 0:01:15.75 Словно свет среди тьмы
0:01:15.75 0:01:19.17 Ты готов взлетать?
0:01:19.17 0:01:24.47 Знаешь, как ждёт этот мир День, когда засияем мы!
0:01:24.47 0:01:30.39 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:01:30.39 0:01:36.77 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди! (Улыбнись!)
0:01:36.77 0:01:42.90 Никогда не поздно сделать Шаг вперёд, начни полёт
0:01:42.90 0:01:48.70 Поднимайся вновь, Свет в небеса зовёт!
0:01:55.93 0:01:57.18 Вы серьёзно?
0:01:59.39 0:02:01.16 Я крайне серьёзен.
0:02:01.53 0:02:05.47 Победа сделает их хантерами.
0:02:05.80 0:02:10.94 m 0.0 0.0 l 0.0 1620.0 l 2880.0 1620.0 l 2880.0 0.0 l 0.0 0.0
0:02:05.80 0:02:10.94 Не могу выиграть × но × не могу проиграть
0:02:13.86 0:02:15.95 Девять претендентов:
0:02:15.95 0:02:19.20 Гон, Киллуа, Курапика,
0:02:19.20 0:02:22.33 Леорио, Поккл, Бодоро,
0:02:22.33 0:02:26.37 Гиттаракур, Ханзо и Хисока –
0:02:26.37 0:02:30.37 прошли четвёртый этап экзамена и теперь летят на последний.
0:02:32.47 0:02:34.17 Приветствую, господа.
0:02:34.17 0:02:36.34 Хорошо отдохнули?
0:02:36.96 0:02:40.52 Этот отель принадлежит экзаменационной комиссии.
0:02:40.52 0:02:45.35 Пока не закончится этап, он в вашем полном распоряжении.
0:02:46.63 0:02:52.24 В финальном этапе для вас турнир из поединков один на один.
0:02:55.32 0:02:59.76 Значит… лицензию получит лишь тот, кто всех победит?
0:03:00.22 0:03:01.49 Нет.
0:03:02.43 0:03:05.25 Одной победы будет достаточно.
0:03:05.25 0:03:06.71 Одной?
0:03:06.71 0:03:09.00 Тогда в турнире…
0:03:09.73 0:03:12.56 Победители выбывают, а проигравшие
0:03:12.56 0:03:16.00 продвигаются дальше по турнирной сетке.
0:03:16.00 0:03:20.75 Другими словами, кто дойдёт до конца, не пройдёт этап.
0:03:21.42 0:03:23.39 Теперь ясно?
0:03:23.39 0:03:26.64 Получается, сдадут все, кроме одного человека?
0:03:27.20 0:03:28.43 Именно.
0:03:34.64 0:03:37.49 А вот и турнирная сетка!
0:04:01.90 0:04:04.26 Впечатляет же, да?
0:04:04.26 0:04:09.98 У каждого участника будет минимум две попытки, чтобы попробовать себя в поединке.
0:04:09.98 0:04:15.32 А почему № 294 и № 405 имеют аж пять попыток?
0:04:16.55 0:04:19.33 Чего так плохо сбалансировано?
0:04:19.33 0:04:21.83 Хороший вопрос.
0:04:22.15 0:04:28.21 Моя схема отражает то, как вы проявили себя на протяжении всего экзамена.
0:04:28.52 0:04:34.58 Был лучше остальных – больше попыток, оказался хуже – попыток меньше.
0:04:35.88 0:04:37.84 Как-то неправильно.
0:04:38.37 0:04:41.34 Расскажете подробней, как оценивали?
0:04:45.15 0:04:46.80 Нет!
0:04:46.34 0:04:47.35 Почему?
0:04:48.90 0:04:51.95 Информация секретная.
0:04:51.95 0:04:54.22 Не имею права раскрывать.
0:04:54.22 0:04:57.86 Но могу рассказать о методах.
0:04:59.32 0:05:03.13 Ваша оценка определялась тремя критериями:
0:05:03.13 0:05:06.46 физические способности, умственные способности,
0:05:06.46 0:05:09.11 а также общее впечатление о вас.
0:05:10.16 0:05:14.12 Физические способности – сумма вашей ловкости,
0:05:14.12 0:05:18.34 подвижности, выносливости и остроты восприятия.
0:05:18.34 0:05:22.93 Умственные способности мы оценивали как сумму баллов за упорство,
0:05:22.93 0:05:26.42 умение адаптироваться, рассудительность и находчивость.
0:05:26.42 0:05:29.14 Хотя эти оценки и не так важны.
0:05:29.14 0:05:34.18 Все вы достаточно сильны, раз добрались до финального этапа.
0:05:37.23 0:05:40.27 Главное, на что мы опирались, – впечатление.
0:05:40.27 0:05:45.53 И никакой из упомянутых выше критериев к нему не относится.
0:05:47.58 0:05:51.79 Под впечатлением о вас понимается ваш потенциал быть хантером.
0:05:52.50 0:05:57.06 При оценке мы учитывали мнение тех, кто вместе с вами сдавал.
0:05:57.06 0:05:58.30 Вот и всё.
0:05:58.75 0:06:01.95 По результатам я, очевидно, лучше…
0:06:04.46 0:06:06.88 Неужто у Гона потенциала больше?
0:06:08.64 0:06:11.27 Правила предельно просты.
0:06:11.27 0:06:12.60 Оружие разрешено.
0:06:12.60 0:06:13.80 Жульничать запрещено.
0:06:13.80 0:06:16.50 Противник сдался – вам засчитывается победа.
0:06:16.50 0:06:17.83 Но учтите!
0:06:17.83 0:06:22.27 Если убьёте своего соперника, вас тут же дисквалифицируют.
0:06:22.27 0:06:26.93 Экзамен тут же закончится, и все остальные претенденты получат лицензию без боя.
0:06:26.93 0:06:27.83 Усекли?
0:06:30.36 0:06:33.16 Начнём же последний этап.
0:06:50.00 0:06:52.99 Бой первый: Ханзо против Гона.
0:06:53.51 0:06:54.44 Прошу!
0:07:18.96 0:07:22.42 Я буду судить ваш бой.
0:07:22.42 0:07:23.67 Маста.
0:07:23.67 0:07:24.68 Приятно познакомиться.
0:07:24.68 0:07:26.02 О, здравствуйте!
0:07:26.63 0:07:29.72 Помню, вы за мной на четвёртом этапе следили.
0:07:30.77 0:07:32.41 Заметили?
0:07:32.41 0:07:33.57 Конечно!
0:07:33.57 0:07:37.98 Я так понял, за каждым кандидатом своего проверяющего закрепили.
0:07:38.34 0:07:41.88 Думаю, не я один такой внимательный оказался.
0:07:41.88 0:07:43.73 А я и не заметил…
0:07:43.95 0:07:45.99 Я их сразу раскусил.
0:07:46.49 0:07:49.34 Я думал, такие пустяки не стоят внимания.
0:07:49.34 0:07:51.03 Ага…
0:07:51.03 0:07:53.24 Да как вы умудряетесь?..
0:07:53.47 0:07:55.07 Большое вам спасибо.
0:07:55.07 0:07:58.84 Благодаря вашим отчётам мои таланты смогли по достоинству оценить.
0:07:58.84 0:08:00.72 Хотя в себе-то я и не сомневался!
0:08:00.72 0:08:02.27 Ну… да…
0:08:02.27 0:08:03.76 Кстати.
0:08:04.33 0:08:06.16 Разрешите вопрос?
0:08:06.16 0:08:07.00 Какой?
0:08:07.24 0:08:11.13 Победа достанется мне лишь в том случае, если противник сдастся?
0:08:11.33 0:08:15.63 Ни потеря сознания, ни технический нокаут не засчитываются?
0:08:16.27 0:08:18.64 Верно и то, и другое.
0:08:20.33 0:08:21.40 Ясно.
0:08:23.35 0:08:26.30 Придётся повозиться…
0:08:28.05 0:08:32.91 Так глянуть – он вроде сильный, а я зато очень быстрый.
0:08:32.91 0:08:36.16 Буду вокруг него бегать, пока не раскроется для удара.
0:08:36.57 0:08:38.41 Итак, приступим.
0:08:43.23 0:08:45.67 Гон, сделай его!
0:08:45.67 0:08:48.42 Интересно, справится он с Ханзо или нет?
0:08:56.37 0:08:57.18 Бой!
0:09:00.39 0:09:02.19 Надо держать дистанцию…
0:09:05.90 0:09:08.57 Ты, должно быть, уверен в своих ногах.
0:09:08.57 0:09:09.65 Уважаю.
0:09:16.35 0:09:18.37 Ты хорош для ребёнка.
0:09:25.54 0:09:28.37 Я бы легко отразил эту атаку.
0:09:32.33 0:09:37.36 Ладно, в настоящей битве ты бы уже скончался.
0:09:39.62 0:09:41.47 Так, вставай.
0:09:44.53 0:09:46.17 Ужасно, да?
0:09:46.17 0:09:49.68 Я сильно ударил, у тебя сотрясение мозга.
0:09:49.68 0:09:52.59 Понял? У тебя нет шансов против меня.
0:09:52.59 0:09:54.82 Лучше сдайся сейчас.
0:09:56.50 0:09:58.19 Ни в коем случае…
0:10:03.77 0:10:05.17 Подумай об этом.
0:10:05.73 0:10:08.55 Не сдашься, будешь не в форме в следующем бою.
0:10:08.55 0:10:11.42 Не стоит упрямиться.
0:10:11.91 0:10:13.61 Просто сдайся.
0:10:15.98 0:10:17.56 Ни за что!
0:10:22.90 0:10:23.78 Сдавайся!
0:10:43.03 0:10:44.77 Гон! Не глупи!
0:10:44.77 0:10:46.04 Успеешь ещё победить!
0:10:46.04 0:10:46.63 Просто…
0:10:46.63 0:10:47.54 Леорио!
0:10:47.94 0:10:50.92 Поставь себя на место Гона. Ты бы сдался?
0:10:50.92 0:10:52.66 Шутишь?
0:10:53.83 0:10:55.80 Ни за что…
0:10:56.17 0:10:57.79 Вот и Гон тоже!
0:10:58.03 0:11:00.39 Знаю! Всё знаю!
0:11:00.39 0:11:03.15 Но ведь другого выхода нет!
0:11:03.15 0:11:04.48 Себе же противоречишь.
0:11:04.48 0:11:06.20 Но я понимаю твои чувства!
0:11:10.14 0:11:11.86 Уступи этот бой, Гон!
0:11:11.86 0:11:12.90 Это самоубийство!
0:11:14.36 0:11:20.19 Честно, наклонности председателя крайне отвратительны.
0:11:20.19 0:11:21.64 О чём ты?
0:11:21.64 0:11:26.42 Кандидаты, дошедшие до финала, так просто не сдаются.
0:11:26.81 0:11:28.42 Верно.
0:11:30.53 0:11:32.69 Это не просто «странный бой».
0:11:32.69 0:11:35.29 Эта чистое безумие.
0:11:35.29 0:11:37.18 Парень в опасности.
0:11:46.17 0:11:56.14 Переводный словарь хантера
0:11:51.93 0:11:56.14 Ханзо
0:12:16.42 0:12:18.70 Три часа уже…
0:12:18.70 0:12:21.16 Ему даже блевать нечем…
0:12:22.53 0:12:23.76 Встань.
0:12:25.98 0:12:27.73 Хватит!
0:12:27.73 0:12:29.82 Я убью тебя!
0:12:29.82 0:12:31.68 Я буду биться вместо него!
0:12:32.92 0:12:35.35 Не можешь смотреть на бой – уходи.
0:12:35.35 0:12:37.60 Дальше будет только хуже.
0:12:37.60 0:12:39.06 Чего-о?!
0:12:39.39 0:12:42.06 Никто не имеет права вмешиваться в поединок.
0:12:42.49 0:12:47.69 Если вступите в бой, Гон будет дисквалифицирован!
0:12:49.67 0:12:52.51 Всё хорошо…
0:12:52.51 0:12:53.69 Леорио.
0:12:55.20 0:12:56.19 Ничего…
0:12:57.69 0:13:01.25 страшного…
0:13:06.26 0:13:09.96 Я м… могу драться… дальше…
0:13:15.73 0:13:16.68 Руку сломаю.
0:13:22.37 0:13:23.79 Я не шучу.
0:13:23.79 0:13:25.06 Сдавайся.
0:13:26.37 0:13:27.53 Ну же.
0:13:30.85 0:13:33.13 Нет!
0:13:46.18 0:13:47.83 И правда сломал.
0:13:49.33 0:13:50.65 Вот и всё.
0:13:50.65 0:13:53.34 Твоя левая рука уничтожена.
0:13:57.97 0:14:00.60 Курапика, не смей меня останавливать.
0:14:02.20 0:14:05.60 Если этот ублюдок снова навредит Гону…
0:14:06.41 0:14:09.51 Прости, Гон, но я не сдержусь…
0:14:09.95 0:14:11.18 Я?
0:14:11.61 0:14:13.01 Останавливать?
0:14:14.67 0:14:15.91 Не волнуйся.
0:14:16.25 0:14:18.37 Даже не думал.
0:14:19.46 0:14:22.77 Конечно, тебе больно слушать, но услышь меня.
0:14:23.99 0:14:27.88 Я вышел из рядов шиноби, клана тайных агентов.
0:14:31.13 0:14:34.50 С самого рождения я подвергал себя
0:14:34.50 0:14:38.97 жестоким тренировкам, чтобы овладеть искусством нинпо.
0:14:38.97 0:14:40.66 Восемнадцать лет
0:14:40.66 0:14:44.90 я тренировал своё тело, овладевал приёмами и совершенствовал их.
0:14:45.79 0:14:48.40 В твои годы мне уже довелось убить.
0:14:49.11 0:14:51.90 Нашёл чем гордиться.
0:14:52.67 0:14:57.72 Прямо сейчас ты меня меня не победишь в схватке.
0:14:58.66 0:15:00.16 Ради твоего же блага.
0:15:01.51 0:15:02.87 Признай…
0:15:08.13 0:15:10.54 А-ай…
0:15:11.59 0:15:12.59 Чёрт!
0:15:13.09 0:15:17.88 Теперь хоть разум прояснился, а то и боль мешала, и твой рассказ.
0:15:17.88 0:15:19.84 Ура!
0:15:20.26 0:15:21.87 Гон, бей!
0:15:21.87 0:15:24.60 Пока он подняться не успел!
0:15:26.42 0:15:29.98 Раз тебе восемнадцать, значит, я лишь на шесть лет младше.
0:15:31.41 0:15:35.25 Тем более, что мы не выясняем, кто кого сильнее.
0:15:35.25 0:15:38.49 Важнее, кто первым не выдержит и сдастся.
0:15:42.82 0:15:45.08 Я специально дал тебе меня ударить.
0:15:45.40 0:15:47.05 Брехло-о!
0:15:47.05 0:15:48.79 До тебя не доходит…
0:15:49.27 0:15:51.78 Я не предлагаю.
0:15:51.78 0:15:53.67 Я требую.
0:15:54.13 0:15:56.88 Неужели так трудно было понять?
0:15:56.88 0:15:59.05 Тогда упростим, чтобы понял.
0:16:01.83 0:16:06.31 Я отрежу тебе ноги. Так, что не пришьёшь.
0:16:09.35 0:16:13.56 Может, получив увечье, ты наконец поймёшь.
0:16:14.30 0:16:16.98 Но прежде чем начать, спрошу ещё раз:
0:16:17.89 0:16:20.07 не хочешь ли сдаться?
0:16:24.80 0:16:26.29 Ни в коем случае!
0:16:29.98 0:16:34.46 Я не хочу, чтобы мне отрезали ноги, но и проигрывать тоже.
0:16:35.19 0:16:37.68 Давай сразимся в чём-то другом!
0:16:37.68 0:16:41.09 Ты что, не понял, в какую ситуацию попал?!
0:16:44.88 0:16:46.10 Простите.
0:16:46.58 0:16:48.22 Не ты тут ставишь условия!
0:16:48.22 0:16:49.51 Пытаешься оскорбить меня?!
0:16:49.51 0:16:52.10 Я тебе сейчас ноги отрежу!
0:16:54.28 0:16:57.11 Но даже тогда я не сдамся.
0:16:57.98 0:17:01.94 И я же тогда умру от потери крови.
0:17:02.74 0:17:06.34 Его ведь тогда дисквалифицируют, да?
0:17:06.96 0:17:08.12 А, да.
0:17:08.48 0:17:09.73 Видишь?
0:17:09.73 0:17:11.83 Нам обоим это невыгодно.
0:17:11.83 0:17:13.37 Посоревнуемся в другом?
0:17:19.77 0:17:21.63 Всё, пронесло, Гон взял
0:17:21.63 0:17:23.13 ситуацию под контроль.
0:17:23.69 0:17:25.81 Какой же он эгоист…
0:17:25.81 0:17:29.39 Но он убедил не только Ханзо, но и всех здесь.
0:17:29.95 0:17:31.24 Честно…
0:17:32.11 0:17:32.97 Что случилось?
0:17:33.49 0:17:35.48 Ничего же не поменялось!
0:17:35.94 0:17:38.15 Ханзо не стал слабее Гона.
0:17:38.55 0:17:41.28 И рука у него по-прежнему сломана!
0:17:42.03 0:17:49.53 Так почему же висевшее в воздухе напряжение вдруг исчезло?
0:18:00.43 0:18:03.63 Ты, похоже, не понимаешь…
0:18:04.19 0:18:07.01 Умрёшь – второго шанса не будет.
0:18:07.72 0:18:11.46 А я, убив и не сдав экзамен,
0:18:11.46 0:18:15.09 cмогу спокойно пройти в следующем году.
0:18:15.09 0:18:17.52 Чувствуешь разницу?!
0:18:19.03 0:18:21.02 Он ведь прав, Гон.
0:18:21.75 0:18:25.17 Сколько ни пытайся, сколько ни болтай,
0:18:25.17 0:18:27.24 Ханзо будет сильнее.
0:18:28.47 0:18:31.18 И с этим нужно считаться.
0:18:32.44 0:18:35.28 Всё решает сила.
0:18:50.73 0:18:53.48 Ну зачем? Уступить легче.
0:18:54.21 0:18:57.82 Попробуешь в следующем году.
0:18:59.19 0:19:01.86 Или гордость тебе дороже жизни?!
0:19:01.86 0:19:04.69 Ты правда готов за неё умереть?!
0:19:13.49 0:19:15.70 Я должен найти отца.
0:19:17.12 0:19:18.21 Отца?
0:19:19.06 0:19:21.45 Он выбрал путь хантера.
0:19:21.45 0:19:26.03 Я получу лицензию и отправлюсь его искать!
0:19:30.73 0:19:33.27 И непременно найду…
0:19:36.51 0:19:42.08 Чувствую: сейчас сдамся – никогда его не увижу!
0:19:45.41 0:19:47.15 Потому и не сдаюсь.
0:19:51.97 0:19:55.24 Будешь упираться – умрёшь…
0:20:00.77 0:20:02.67 Ему плевать на здравый смысл.
0:20:08.81 0:20:11.18 Сдаюсь. Ты победил.
0:20:14.50 0:20:16.72 Убивать запрещено правилами.
0:20:17.07 0:20:21.04 И заставить тебя сдаться я не могу.
0:20:21.61 0:20:24.19 Одержу победу в следующем поединке!
0:20:26.86 0:20:28.37 Я не согласен.
0:20:28.96 0:20:29.94 Так нечестно!
0:20:30.95 0:20:34.20 Надо сесть и вместе подумать, как разрешить нашу проблему!
0:20:34.98 0:20:37.95 Так и знал.
0:20:38.47 0:20:39.50 Совсем дурак?!
0:20:39.50 0:20:42.80 Какой смысл что-то искать, если ты всё равно не сдашься?!
0:20:42.80 0:20:45.77 А мне не нравится, как я победил!
0:20:45.77 0:20:47.17 И что предложишь?
0:20:47.17 0:20:49.21 Я и предлагаю: давай подумаем!
0:20:50.84 0:20:55.00 Короче говоря, хоть победа уже за тобой,
0:20:55.00 0:20:58.48 хочешь, чтобы я снова попытался победить,
0:20:58.48 0:21:04.01 думая, как бы обеспечить победу своему противнику?!
0:21:04.01 0:21:05.50 Так или не так?!
0:21:05.50 0:21:06.49 Вроде.
0:21:06.49 0:21:08.15 Идиот!
0:21:10.60 0:21:11.94 Эй, судья!
0:21:11.94 0:21:14.28 Я проиграл. Начинайте следующий поединок.
0:21:14.28 0:21:15.50 Хорошо.
0:21:16.17 0:21:18.45 Но прежде я бы хотел кое-что прояснить.
0:21:18.45 0:21:22.31 Как только он очнётся, попытается опротестовать результат.
0:21:22.31 0:21:25.80 Сами видели: парень невероятно упрямый.
0:21:26.22 0:21:28.79 Ведь проиграет лишь один.
0:21:29.18 0:21:35.01 Если он откажется проходить – зачем нам дальше сражаться?
0:21:42.01 0:21:45.30 Благодаря решению Ханзо, Гон одерживает победу.
0:21:47.39 0:21:50.45 Но финальный этап, в котором определится единственный проигравший,
0:21:51.67 0:21:54.52 только начался.
0:22:00.49 0:22:03.12 Голоса и стуки сердец
0:22:03.12 0:22:05.21 Услышать хотел, но понял – конец
0:22:05.21 0:22:09.71 У мечты есть предел, наконец!
0:22:25.43 0:22:30.11 В темноте, скрывая слезу,
0:22:30.11 0:22:35.49 Ощущаем одну лишь тоску!
0:22:35.49 0:22:38.07 Вся жизнь – лишь тень!
0:22:38.07 0:22:40.12 Ею охвачен наш день!
0:22:40.12 0:22:43.45 Если ты хочешь – возьми!
0:22:43.45 0:22:44.83 Серость – не по пути!
0:22:44.83 0:22:50.42 Когда-то весь свет озарял наши дни,
0:22:50.42 0:22:56.59 И страх не сковал нас в петле тишины.
0:22:56.59 0:23:03.06 Мечты, словно луч, нас вели, Даря нам надежду сквозь мрак и дожди.
0:23:03.06 0:23:07.14 Тот ритм, что звучал, не затих вдалеке,
0:23:07.14 0:23:08.35 Он горит, отражаясь в реке.
0:23:08.35 0:23:09.65 Ох, нет пути…
0:23:09.65 0:23:11.02 Что мне найти?
0:23:11.02 0:23:13.15 Свет путь озарил…
0:23:13.15 0:23:14.86 Где же дом, позабыл?
0:23:14.86 0:23:18.24 Новое в жизни открыл…
0:23:27.33 0:23:29.75 Далее: «Поворот x с ног x на голову».
0:23:31.53 0:23:33.42 Гон, и ты попался!