Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
HunterBase
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Verdana Скачать
a_GroticCnDemi Скачать
Tavrida Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.28 0:00:07.12 Чудовища… Звери…
0:00:08.28 0:00:11.27 Богатства… Клады…
0:00:13.83 0:00:17.44 Страшные… неизведанные земли…
0:00:19.30 0:00:22.41 Слово «неизведанность» таит в себе волшебство,
0:00:22.41 0:00:26.24 которое влечёт к себе множество удивительных людей.
0:00:26.95 0:00:28.94 Их называют…
0:00:32.49 0:00:34.11 хантерами!
0:00:39.67 0:00:45.68 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:00:45.68 0:00:52.10 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди!
0:00:58.36 0:01:03.90 Даже в темноте За тобою встанут те
0:01:03.90 0:01:09.62 Кто крепко-накрепко убеждён, Что не напрасно ты был рождён
0:01:09.62 0:01:13.12 Улыбнись опять!
0:01:13.12 0:01:15.75 Словно свет среди тьмы
0:01:15.75 0:01:19.17 Ты готов взлетать?
0:01:19.17 0:01:24.47 Знаешь, как ждёт этот мир День, когда засияем мы!
0:01:24.47 0:01:30.39 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:01:30.39 0:01:36.77 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди! (Улыбнись!)
0:01:36.77 0:01:42.90 Никогда не поздно сделать Шаг вперёд, начни полёт
0:01:42.90 0:01:48.70 Поднимайся вновь, Свет в небеса зовёт!
0:01:55.10 0:01:58.46 Я буду долго дробить тебя на кусочки своими руками.
0:02:10.29 0:02:15.49 m 0.0 0.0 l 0.0 1620.0 l 2880.0 1620.0 l 2880.0 0.0 l 0.0 0.0
0:02:10.29 0:02:15.49 Последнее × испытание × решимости
0:02:16.76 0:02:18.50 На третьем этапе экзамена,
0:02:18.50 0:02:23.52 в ходе которого кандидаты должны спуститься к основанию Башни уловок за семьдесят два часа,
0:02:23.52 0:02:28.85 Гон с друзьями получили 50 часов штрафного времени.
0:02:31.97 0:02:33.03 Тем временем…
0:02:44.82 0:02:48.65 Претендент номер 384, Герета, пришёл к концу четвёртым.
0:02:48.65 0:02:52.54 Затраченное время – 12 часов 27 минут.
0:02:52.54 0:02:53.45 Ну…
0:02:53.45 0:02:55.05 Терпимо.
0:03:00.02 0:03:03.34 Следи за движениями, а то будет больно.
0:03:03.34 0:03:04.44 Понял!
0:03:04.44 0:03:06.41 Слушай, Курапика…
0:03:06.41 0:03:11.69 Мы должны провести тут 50 часов, у нас ведь меньше 10 останется?
0:03:12.17 0:03:13.91 Да, верно.
0:03:13.91 0:03:17.28 Так нам и этого за глаза хватит!
0:03:17.28 0:03:18.52 Наивный.
0:03:18.52 0:03:19.33 Чего?
0:03:19.33 0:03:23.58 Под третий этап выделили целых 72 часа.
0:03:23.58 0:03:29.45 А на каждом этапе отсеивается около половины участников.
0:03:29.45 0:03:33.09 Значит, его прохождение должно занимать 72 часа.
0:03:33.63 0:03:36.70 А ты об этом даже не подумал.
0:03:37.91 0:03:43.85 Вероятность пройти этап за 10 часов зависит от испытаний.
0:03:43.85 0:03:46.28 Да, не поспоришь…
0:03:47.21 0:03:52.16 Но с нами неудачник, который даже в «камень, ножницы, бумагу» выиграть не может.
0:03:52.16 0:03:53.13 Нарываешься?!
0:03:53.68 0:03:56.49 Сперва проиграл спор, поддавшись своей похоти.
0:03:56.97 0:04:00.20 Потом выбрал «камень, ножницы, бумагу», в которых ничего не понимаешь.
0:04:00.20 0:04:01.66 Заткнись уже!
0:04:01.66 0:04:04.67 Сам-то вообще без боя сдался!
0:04:06.34 0:04:07.25 Я…
0:04:07.25 0:04:09.38 Я сдаюсь!
0:04:09.38 0:04:13.07 Ну да, я и правда сдался.
0:04:13.07 0:04:16.11 Но потеряли мы всего пару секунд.
0:04:16.90 0:04:21.93 А ты мало того, что проиграл, так ещё и 50 часов потерял.
0:04:22.46 0:04:24.89 А ещё других упрекаешь.
0:04:26.40 0:04:31.02 Да и какой из тебя хантер с такой удачей?
0:04:31.02 0:04:32.19 Закройся!
0:04:32.19 0:04:34.88 Ты вообще хантером не хочешь быть…
0:04:34.88 0:04:37.64 Прицепился к нам, чтобы нагадить!
0:04:38.79 0:04:43.91 Пусть тебя теперь совесть мучает до конца этапа.
0:04:46.42 0:04:48.44 Эй! Вы чего творите?!
0:04:48.44 0:04:49.76 Прости-прости.
0:04:49.76 0:04:52.89 И так места нет, а вы ещё и на скейте!
0:04:52.89 0:04:54.55 Бли-ин…
0:05:30.18 0:05:31.72 Не спится?
0:05:33.23 0:05:34.52 Не в том дело…
0:05:34.52 0:05:38.09 Два-три дня без сна не проблема.
0:05:39.28 0:05:41.38 Уже десять часов прошло.
0:05:41.84 0:05:46.07 Без окон не определишь, но снаружи, наверное, светает.
0:05:46.07 0:05:47.64 Скорее всего.
0:06:10.72 0:06:12.78 Эй, а потише можно?!
0:06:15.13 0:06:17.84 Дайте ещё поспать…
0:06:19.99 0:06:20.76 Фу!
0:06:25.24 0:06:27.11 Ну что за ерунда, ребят?
0:06:27.11 0:06:28.75 Не смешно же!
0:06:29.23 0:06:32.82 Ублюдок… Попробуй только притворяться.
0:06:35.40 0:06:38.34 Чёрт, теперь ведь не усну.
0:06:38.34 0:06:42.11 Ещё сорок часов выжидать?
0:07:01.57 0:07:06.02 Я думал, насади червяка – и можно рыбачить.
0:07:06.02 0:07:06.89 Ага.
0:07:06.89 0:07:09.08 Только думать надо как рыба.
0:07:09.08 0:07:10.72 Как рыба?
0:07:10.72 0:07:11.70 Да!
0:07:11.70 0:07:15.08 Как бы рыба отреагировала на наживку?
0:07:15.08 0:07:16.16 Дай-ка.
0:07:24.20 0:07:25.80 Круто!
0:07:25.80 0:07:27.16 Дай попробовать.
0:07:31.11 0:07:32.31 Как-то так?
0:07:34.41 0:07:35.48 Промахнулся!
0:07:35.48 0:07:36.84 Смотри, как надо!
0:07:40.02 0:07:40.88 Эй, эй!
0:07:40.88 0:07:42.12 Вы чего творите?!
0:07:42.66 0:07:43.26 Эй!
0:07:43.26 0:07:44.57 Как и задумано!
0:07:44.57 0:07:45.26 Умело!
0:07:45.26 0:07:47.25 Ты мне штаны порвёшь!
0:07:47.25 0:07:48.24 Прекрати!
0:07:49.75 0:07:51.62 Видал? Здоровенный попался!
0:07:51.62 0:07:52.50 Ага.
0:07:52.86 0:07:54.40 В каком это смысле?
0:07:54.40 0:07:55.39 Нашли рыбу!
0:07:55.39 0:07:57.64 Да не злись ты так.
0:07:57.64 0:07:59.48 Тебя не приготовить как рыбу.
0:07:59.48 0:08:01.90 Не шути со мной, придурок!
0:08:01.90 0:08:04.40 Похоже, теперь не высплюсь.
0:08:11.94 0:08:13.48 А ты чего ухмыляешься?
0:08:14.02 0:08:15.99 Да так, ничего.
0:08:15.99 0:08:18.24 Опять гадость затеял?..
0:08:18.24 0:08:19.79 Делать мне больше нечего.
0:08:19.79 0:08:24.13 Просто хочу провести остаток времени в спокойной обстановке.
0:08:24.13 0:08:25.38 Врёшь!
0:08:25.38 0:08:27.93 Я тебе не верю, понял?
0:08:29.78 0:08:31.17 Взаимно.
0:08:47.93 0:08:50.25 Ура! Добрался!
0:08:53.29 0:08:55.58 Претендент номер 53, Поккл.
0:08:55.58 0:08:58.35 Претендент номер 371, Гоз.
0:08:58.35 0:09:00.46 Пришли к концу одновременно.
0:09:00.46 0:09:03.59 Затраченное время – 30 часов и 4 минуты.
0:09:03.59 0:09:04.56 Чёрт…
0:09:04.56 0:09:05.69 Эй, старикан!
0:09:05.69 0:09:09.19 В случае ничьи побеждает тот, чей номер меньше.
0:09:11.99 0:09:15.20 Они, должно быть, очень умелые.
0:09:16.48 0:09:19.21 С удовольствием бы с ними сразился.
0:09:53.95 0:09:59.33 А ты мало того, что проиграл, так ещё и 50 часов потерял.
0:10:00.17 0:10:03.18 А ещё других упрекаешь.
0:11:14.21 0:11:15.53 Ай!
0:11:24.89 0:11:26.89 Ещё час…
0:11:46.50 0:11:50.17 Претендент номер 118, Сомми, финишировал тринадцатым.
0:11:50.17 0:11:54.67 Затраченное время – 61 час и 34 минуты.
0:11:55.42 0:11:58.33 Эх, ещё десять часов ждать?
0:11:58.33 0:12:00.31 Рано я закончил.
0:12:07.13 0:12:08.19 Так!
0:12:08.19 0:12:09.81 Я готов!
0:12:11.57 0:12:13.06 Ещё минута.
0:12:14.94 0:12:17.81 Как же долго она тянется.
0:12:24.40 0:12:24.94 Куда?
0:12:24.94 0:12:26.44 Стой, Гон!
0:12:30.21 0:12:39.96 Переводный словарь хантера
0:12:35.90 0:12:39.96 Скукота
0:12:53.17 0:12:56.04 Блин, полчаса бежали – и куда в итоге вернулись?
0:12:56.04 0:12:58.89 Надо было по той лестнице спуститься.
0:12:58.89 0:13:00.01 Умный, да?!
0:13:00.01 0:13:02.34 Мы вместе этот маршрут выбрали!
0:13:16.81 0:13:19.46 Ну вот, запачкался.
0:13:19.46 0:13:24.29 Д-давайте быстрей: у нас всего час остался.
0:13:26.13 0:13:28.79 Они хотят, чтобы мы за открытие двери голосовали?
0:13:29.38 0:13:32.81 Нам нужно пройти. Конечно, мы проголосуем «за».
0:13:37.97 0:13:39.70 Слышь, ты. Завязывай.
0:13:39.70 0:13:42.25 Подожди! Я кнопку круга нажал!
0:13:42.25 0:13:43.67 Не ври…
0:13:43.67 0:13:46.93 Ты любишь людям жизнь портить!
0:13:46.93 0:13:48.58 Леорио, прости.
0:13:49.52 0:13:51.82 Я случайно не ту кнопку нажал.
0:13:55.11 0:13:56.59 А, ясно.
0:13:56.59 0:13:57.44 Подождите.
0:13:58.85 0:14:01.42 Я жду извинений.
0:14:01.42 0:14:03.75 Тебе это с рук не сойдёт.
0:14:05.08 0:14:09.46 Сам виноват, нечего было нам гадить.
0:14:09.46 0:14:12.18 Никаких извинений.
0:14:12.18 0:14:16.21 Ты так говоришь, будто это я во всём виноват.
0:14:16.71 0:14:17.66 Чего?!
0:14:17.66 0:14:22.71 Из-за кого, по-твоему, мы 50 часов потеряли?
0:14:22.71 0:14:25.85 Главная ошибка – на твоей совести.
0:14:27.48 0:14:28.81 Тише, Леорио…
0:14:28.81 0:14:30.09 Отстань, Курапика!
0:14:34.17 0:14:35.91 Ребята, прекратите!
0:14:35.91 0:14:38.64 Это я виноват, что не на ту кнопку нажал.
0:14:39.75 0:14:41.24 Идиотизм.
0:14:41.24 0:14:42.78 Я пошёл.
0:14:43.32 0:14:44.66 Подожди, Киллуа!
0:14:45.40 0:14:46.56 Эй, Гон!
0:14:46.56 0:14:48.54 Похоже, финиш уже близко.
0:14:48.54 0:14:50.79 Что, правда?
0:14:54.48 0:14:56.33 Значит, так…
0:14:56.33 0:14:59.88 «Данное решение будет последним, что вы примете сообща».
0:14:59.88 0:15:01.81 «Готовы?»
0:15:01.81 0:15:03.26 «Выбирайте».
0:15:03.26 0:15:04.32 И всё.
0:15:04.79 0:15:06.72 Готов ли я?
0:15:06.72 0:15:08.32 На все сто!
0:15:09.82 0:15:10.80 Твою ж…
0:15:10.80 0:15:11.70 Хватит!
0:15:11.70 0:15:13.32 У нас нет времени на дурацкие споры!
0:15:14.70 0:15:17.65 Пожалуйста, выберите путь.
0:15:17.65 0:15:18.96 У вас два варианта.
0:15:19.59 0:15:22.97 Длинный и трудный, но пройти по нему смогут все.
0:15:22.97 0:15:27.60 Либо лёгкий и короткий, но пропустят всего трёх.
0:15:31.12 0:15:33.80 К вашему сведению: по первому пути
0:15:33.80 0:15:37.84 вы будете добираться минимум 42 часа.
0:15:38.86 0:15:44.10 Лёгкий же приведёт вас к финишу за каких-то три минуты.
0:15:44.79 0:15:47.42 Круг – бежите длинным и трудным путём,
0:15:47.42 0:15:50.73 крест – идёте коротким и лёгким.
0:15:51.76 0:15:58.40 Если хотите пройти по лёгкому пути, нажмите на крест и прикуйте двух человек к стене.
0:15:59.07 0:16:03.37 Прикованные не смогут двинуться дальше, пока не выйдет время.
0:16:07.07 0:16:08.88 Молодцы экзаменаторы.
0:16:09.28 0:16:13.63 По-моему, они собрали тут оружие со всего света.
0:16:14.11 0:16:15.97 Два из пяти…
0:16:15.97 0:16:19.76 Выходит, чтоб определить трёх победителей, нам нужно драться?
0:16:20.07 0:16:23.02 Так… Скажу сразу.
0:16:24.09 0:16:25.64 Я нажму на крест.
0:16:26.07 0:16:28.27 Но оставаться тут не собираюсь.
0:16:28.27 0:16:32.27 Я сделаю что угодно, но в тройку попаду.
0:16:33.42 0:16:35.28 Какой бесстыжий.
0:16:35.76 0:16:39.66 Не проиграй ты 50 часов, пошли бы длинным путём.
0:16:39.66 0:16:43.41 Не лучше ли тебе будет искупить вину и остаться?
0:16:44.00 0:16:44.70 Что?!
0:16:44.70 0:16:47.04 Правда же?
0:16:47.04 0:16:49.70 Разве я в чём-то неправ?
0:16:49.70 0:16:51.29 Постойте!
0:16:52.02 0:16:53.87 Я выберу круг.
0:16:54.51 0:16:59.09 Раз уж добрались досюда вчетвером, то и финишируем вместе.
0:16:59.74 0:17:00.71 Гон…
0:17:00.71 0:17:04.85 Пускай шансов почти нет, но я хочу попытаться!
0:17:05.32 0:17:06.53 Слушай…
0:17:06.53 0:17:08.72 О каких шансах ты говоришь?
0:17:08.72 0:17:10.60 У нас меньше часа осталось.
0:17:12.59 0:17:17.38 Гон, если хочешь сдать экзамен, вариант всего один.
0:17:19.11 0:17:21.62 Дело говоришь.
0:17:22.02 0:17:24.98 Осталось решить, кого оставим.
0:17:25.62 0:17:29.37 Лично я рассчитываю, что мы с тобой, Гон, пройдём.
0:17:32.74 0:17:38.73 Хе! Раз я досюда добрался, то сейчас не проиграю.
0:17:38.73 0:17:40.86 Кто начнёт, того и победа!
0:17:44.23 0:17:49.33 Неужто нам придётся друг с другом сражаться?
0:17:52.27 0:17:53.77 Ты подлец, Тонпа!
0:17:53.77 0:17:57.67 В бою все средства хороши!
0:18:01.41 0:18:02.99 Ублюдок!
0:18:02.99 0:18:05.01 А ну прекратите, оба!
0:18:05.01 0:18:07.18 Ребят… Давайте пойдём вместе!
0:18:07.18 0:18:11.06 Прежде чем драться, нужно было выбрать путь!
0:18:12.51 0:18:13.79 Поздно уже!
0:18:16.60 0:18:18.92 Сейчас я с тобой разберусь!
0:18:19.33 0:18:22.29 Аналогично!
0:18:22.62 0:18:24.90 Похоже, боя не избежать.
0:18:27.92 0:18:29.30 Что делать?!
0:18:35.96 0:18:37.82 Осталось три минуты.
0:18:40.07 0:18:42.12 Уф, добрались…
0:18:42.12 0:18:44.84 Да… долгая вышла дорожка.
0:18:54.67 0:18:58.74 Я… успел…
0:19:02.41 0:19:03.84 Мёртв.
0:19:03.84 0:19:05.73 Вот балда.
0:19:05.73 0:19:10.06 Лучше выжить и пересдать, чем пройти и умереть.
0:19:10.06 0:19:12.16 Осталась минута.
0:19:12.90 0:19:17.09 Похоже, нас так и останется девятнадцать.
0:19:36.62 0:19:40.52 Претендент номер 404, Курапика, финишировал двадцатым.
0:19:40.52 0:19:44.28 Претендент номер 99, Киллуа, пришёл к финишу двадцать первым.
0:19:44.71 0:19:48.23 Претендент номер 405, Гон, финишировал двадцать вторым.
0:19:48.94 0:19:53.04 Затраченное время – 71 час и 59 минут.
0:19:53.04 0:19:55.52 У меня весь зад болит…
0:19:55.52 0:20:00.52 Не думал, что «короткий и лёгкий путь» окажется крутым спуском.
0:20:00.52 0:20:02.81 Всего трое?..
0:20:03.54 0:20:05.27 Остаётся тридцать секунд.
0:20:05.27 0:20:08.09 Да уж, еле успели.
0:20:08.09 0:20:10.19 У меня руки натёрлись до мозолей.
0:20:10.19 0:20:11.60 У меня тоже.
0:20:12.61 0:20:16.57 Претендент номер 403, Леорио, финишировал двадцать третьим.
0:20:17.03 0:20:20.36 Претендент номер 16, Тонпа, пришёл к финишу двадцать четвёртым.
0:20:20.96 0:20:25.11 Затраченное время – 71 час и 59 минут.
0:20:26.39 0:20:31.05 Руки стёрлись, зато эту башню мы одолели вместе.
0:20:31.05 0:20:33.18 Всё благодаря Гону!
0:20:52.61 0:20:55.16 Мы выбрали длинный и трудный путь.
0:20:55.16 0:20:59.95 А потом пробили дыру в стене и пробрались на соседний, короткий.
0:20:59.95 0:21:03.70 Поверить не могу, что тебе удалось такое придумать!
0:21:04.79 0:21:08.09 Я понял, что оружием можно пробить стену.
0:21:08.61 0:21:11.09 Но мы всё равно 59 минут провозились.
0:21:11.57 0:21:17.85 В критической ситуации ты смог спокойно оценить оба варианта и придумать лазейку.
0:21:18.25 0:21:21.35 Вот что отличает тебя от остальных.
0:21:23.94 0:21:26.32 Третий этап объявляю законченным.
0:21:26.32 0:21:29.01 Прошли двадцать пять претендентов.
0:21:29.01 0:21:31.36 Один погиб.
0:21:35.87 0:21:38.45 Пусть в команде собрались очень разные люди –
0:21:38.92 0:21:41.88 Гон сумел объединить их, чтобы пройти испытание.
0:21:43.49 0:21:46.38 Но друг легко может оказаться противником.
0:21:46.95 0:21:51.86 Гон ещё не знает, что уже скоро их натравят друг на друга
0:21:51.86 0:21:55.24 и заставят жестоко сражаться, один на один.
0:22:00.49 0:22:03.12 Голоса и стуки сердец
0:22:03.12 0:22:05.21 Услышать хотел, но понял – конец
0:22:05.21 0:22:09.71 У мечты есть предел, наконец!
0:22:25.43 0:22:30.11 В темноте, скрывая слезу,
0:22:30.11 0:22:35.49 Ощущаем одну лишь тоску!
0:22:35.49 0:22:38.07 Вся жизнь – лишь тень!
0:22:38.07 0:22:40.12 Ею охвачен наш день!
0:22:40.12 0:22:43.45 Если ты хочешь – возьми!
0:22:43.45 0:22:44.83 Серость – не по пути!
0:22:44.83 0:22:50.42 Когда-то весь свет озарял наши дни,
0:22:50.42 0:22:56.59 И страх не сковал нас в петле тишины.
0:22:56.59 0:23:03.06 Мечты, словно луч, нас вели, Даря нам надежду сквозь мрак и дожди.
0:23:03.06 0:23:07.14 Тот ритм, что звучал, не затих вдалеке,
0:23:07.14 0:23:08.35 Он горит, отражаясь в реке.
0:23:08.35 0:23:09.65 Ох, нет пути…
0:23:09.65 0:23:11.02 Что мне найти?
0:23:11.02 0:23:13.15 Свет путь озарил…
0:23:13.15 0:23:14.86 Где же дом, позабыл?
0:23:14.86 0:23:18.24 Новое в жизни открыл…
0:23:27.81 0:23:30.27 Далее: «Письмо × от × Гона».
0:23:30.27 0:23:31.66 Да, от вас дождёшься…
0:23:31.66 0:23:32.70 От меня?