Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
HunterBase
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Georgia Скачать
Verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:03.27 0:00:07.11 Чудовища… Звери…
0:00:08.27 0:00:11.26 Богатства… Клады…
0:00:13.82 0:00:17.43 Страшные… неизведанные земли…
0:00:19.29 0:00:22.40 Слово «неизведанность» таит в себе волшебство,
0:00:22.40 0:00:26.23 которое влечёт к себе множество удивительных людей.
0:00:26.94 0:00:28.74 Их называют…
0:00:32.31 0:00:34.16 хантерами!
0:00:39.67 0:00:45.68 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:00:45.68 0:00:52.10 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди!
0:00:58.36 0:01:03.90 Даже в темноте За тобою встанут те
0:01:03.90 0:01:09.62 Кто крепко-накрепко убеждён, Что не напрасно ты был рождён
0:01:09.62 0:01:13.12 Улыбнись опять!
0:01:13.12 0:01:15.75 Словно свет среди тьмы
0:01:15.75 0:01:19.17 Ты готов взлетать?
0:01:19.17 0:01:24.47 Знаешь, как ждёт этот мир День, когда засияем мы!
0:01:24.47 0:01:30.39 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:01:30.39 0:01:36.77 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди! (Улыбнись!)
0:01:36.77 0:01:42.90 Никогда не поздно сделать Шаг вперёд, начни полёт
0:01:42.90 0:01:48.70 Поднимайся вновь, Свет в небеса зовёт!
0:01:54.54 0:01:55.91 Решено!
0:01:56.15 0:01:58.55 Я отвезу вас,
0:01:58.55 0:02:02.36 всех троих, в порт, ближайший к месту проведения экзамена.
0:02:03.69 0:02:06.05 Ура!
0:02:08.25 0:02:13.76 m 0.0 0.0 l 0.0 3240.0 l 5760.0 3240.0 l 5760.0 0.0 l 0.0 0.0
0:02:08.25 0:02:13.76 Испытание × из × испытаний
0:02:14.53 0:02:18.12 Порт Долле
0:02:17.07 0:02:19.01 После одобрения капитана
0:02:19.01 0:02:22.52 вся троица – Гон, Курапика и Леорио –
0:02:22.52 0:02:25.18 успешно прибыла в порт Долле.
0:02:26.65 0:02:27.77 Спасибо, капитан.
0:02:27.77 0:02:29.26 Хорошо провели время.
0:02:30.57 0:02:33.05 Мне тоже понравилось.
0:02:33.40 0:02:37.27 Ах да! В знак моей признательности
0:02:37.27 0:02:38.91 дам тебе один совет.
0:02:38.91 0:02:40.35 Совет?
0:02:40.35 0:02:45.52 Смотри. Видишь там на вершине горы большой кедр?
0:02:46.54 0:02:49.08 Держи путь к нему.
0:02:49.08 0:02:51.42 Это кратчайший путь к месту экзамена.
0:02:51.42 0:02:52.67 Кратчайший?
0:02:52.67 0:02:53.68 Понял!
0:02:53.68 0:02:55.43 Значит, идти к дереву.
0:02:55.43 0:02:57.24 Так и сделаю, капитан.
0:02:57.24 0:02:58.43 Спасибо!
0:02:58.43 0:02:59.93 Удачи тебе.
0:02:59.93 0:03:02.17 Да! И вам тоже!
0:03:02.18 0:03:04.27 Берегите себя!
0:03:05.70 0:03:07.64 Будь спокоен, Джин.
0:03:07.64 0:03:11.45 Твой сын растёт хорошим человеком.
0:03:17.28 0:03:18.47 Странно.
0:03:18.47 0:03:19.46 Что?
0:03:19.46 0:03:22.83 В записке, которую я получил,
0:03:22.83 0:03:26.66 написано, что экзамен проводится в городе Забан.
0:03:27.60 0:03:29.17 Мы сейчас здесь.
0:03:29.17 0:03:33.17 А твоё дерево находится в противоположной стороне от Забана.
0:03:33.17 0:03:35.34 Тебе точно не послышалось?
0:03:35.34 0:03:39.23 Нет. Он сказал мне идти к этому кедру.
0:03:39.23 0:03:40.55 Ясно…
0:03:40.55 0:03:44.09 От этой записки никакого толку!
0:03:44.09 0:03:48.09 Где этот город Забан и как к нему добраться-то?
0:03:48.19 0:03:52.19 Наша задача – найти место проведения с минимумом информации.
0:03:52.29 0:03:55.39 Очередная проверка перед Экзаменом на Хантера.
0:03:55.39 0:03:57.74 Я-я и сам знаю.
0:03:57.74 0:03:59.25 Умник нашёлся!
0:03:59.35 0:04:01.28 Я пойду к дереву.
0:04:01.38 0:04:03.58 Капитан наверняка знал, что говорил.
0:04:03.58 0:04:04.56 Минуту.
0:04:04.56 0:04:05.45 Ты серьёзно?
0:04:05.98 0:04:08.57 Автобус до Забана вот-вот уедет.
0:04:08.67 0:04:10.44 Сядем на него.
0:04:11.15 0:04:12.59 Эй!
0:04:12.59 0:04:14.33 Господи…
0:04:14.33 0:04:19.46 Ему бы стоит запомнить, что нельзя всем подряд доверять.
0:04:19.56 0:04:20.41 Эй.
0:04:20.41 0:04:21.34 Курапика!
0:04:21.81 0:04:26.41 Гон меня заинтересовал, как и совет капитана.
0:04:26.51 0:04:28.86 Так что я пойду с ним.
0:04:28.86 0:04:30.58 Вот как, значит?
0:04:30.58 0:04:31.64 Ну пока.
0:04:31.64 0:04:34.98 Рад был знакомству, хоть и недолгому.
0:04:35.08 0:04:37.40 Таким самостоятельным казался.
0:04:37.86 0:04:40.12 Я поеду на автобусе.
0:04:40.22 0:04:41.74 Ага, это ловушка.
0:04:42.99 0:04:47.09 Ни один из их автобусов не доехал до Забана.
0:04:47.19 0:04:51.66 Новички постоянно на это попадаются, такие наивные!
0:04:53.08 0:04:54.25 Стойте, стойте!
0:04:54.25 0:04:56.00 Подождите меня!
0:05:00.54 0:05:03.27 Я подумал, что вам будет скучно.
0:05:03.27 0:05:05.41 Без меня путешествовать.
0:05:05.97 0:05:09.24 Так что я решил составить вам компанию.
0:05:18.84 0:05:21.03 Какое жуткое местечко…
0:05:21.14 0:05:23.20 Ни одной живой души не видно.
0:05:23.55 0:05:26.06 Нет. Людей здесь много.
0:05:26.62 0:05:27.45 Чего?
0:05:41.09 0:05:44.09 Ч-что это за цирк?
0:05:44.94 0:05:46.60 Сердце стучит…
0:05:46.60 0:05:48.60 С-сердце стучит?..
0:05:49.35 0:05:51.10 Сердце стучит.
0:05:51.10 0:05:52.26 Сердце стучит…
0:05:54.93 0:05:59.01 Двухвариантная викторина «Сердце в ритме»!
0:06:06.36 0:06:10.62 Ребятки, вы держите путь к дереву на горе, да?
0:06:11.08 0:06:13.06 Чтобы добраться туда,
0:06:13.06 0:06:16.26 вам обязательно придётся пройти этот город.
0:06:17.38 0:06:20.56 Я проведу викторину с одним вопросом.
0:06:20.56 0:06:21.83 М-минутку!
0:06:21.83 0:06:23.42 Что здесь происходит?
0:06:23.42 0:06:25.61 На раздумья у вас пять секунд.
0:06:25.89 0:06:28.28 Неверный ответ равен дисквалификации.
0:06:28.76 0:06:31.89 И лицензию хантера в этом году вы не получите.
0:06:32.04 0:06:33.51 Понятно.
0:06:33.51 0:06:36.72 Выходит, это тоже часть Экзамена на Хантера.
0:06:36.72 0:06:38.37 Вот оно что.
0:06:38.37 0:06:40.26 Я специалист по викторинам.
0:06:40.26 0:06:41.65 Что? Один вопрос?
0:06:41.65 0:06:44.82 Вариантов ответа всего два: «один» или «два».
0:06:44.92 0:06:48.86 Любой другой ответ будет считаться неверным.
0:06:49.59 0:06:50.93 Минуту.
0:06:50.93 0:06:52.72 Один вопрос на троих?
0:06:53.01 0:06:56.42 Они ошибутся, и меня не допустят?
0:06:56.42 0:06:57.97 Нет уж!
0:06:58.26 0:07:01.70 Как бы наоборот не вышло.
0:07:01.70 0:07:02.74 Что сказал?
0:07:02.74 0:07:03.74 Слушайте…
0:07:03.74 0:07:07.82 Так проще… один из нас может знать ответ.
0:07:07.92 0:07:10.03 Я не силён в викторинах.
0:07:10.03 0:07:10.74 Ну…
0:07:10.74 0:07:11.61 Справедливо.
0:07:11.61 0:07:14.81 Слушайте, давайте скорее.
0:07:14.81 0:07:17.88 Иначе я первый отвечу на вопрос.
0:07:17.98 0:07:19.14 Ты кто?
0:07:19.14 0:07:23.52 Он с самого порта за нами идёт.
0:07:23.62 0:07:24.61 Да ну?
0:07:24.81 0:07:26.33 Уж прости, парень.
0:07:26.43 0:07:29.77 Я случайно подслушал ваш разговор.
0:07:29.87 0:07:31.58 Что будете делать?
0:07:31.58 0:07:33.46 Ему не терпится.
0:07:33.46 0:07:34.91 Пропустим его.
0:07:34.91 0:07:37.08 И поймём, чего ожидать.
0:07:37.08 0:07:38.72 Я не против.
0:07:38.72 0:07:40.05 Я не возражаю.
0:07:40.05 0:07:42.01 Что ж, спасибо.
0:07:42.11 0:07:43.17 Дураки.
0:07:43.17 0:07:47.58 Я пройду вперёд и наставлю вам ловушек.
0:07:47.68 0:07:49.97 Итак, вопрос…
0:07:51.14 0:07:55.20 Злодеи схватили твоих мать и возлюбленную.
0:07:55.20 0:07:57.55 Спасти ты можешь одну из них.
0:07:57.55 0:08:00.65 Мать – «один», любовница – «два».
0:08:00.65 0:08:03.65 Кого ты спасёшь?
0:08:04.28 0:08:07.34 Ч-что за викторина?
0:08:10.24 0:08:11.70 Один.
0:08:11.89 0:08:14.45 И почему же?
0:08:14.91 0:08:18.04 Мать одна на всю жизнь.
0:08:18.14 0:08:20.74 А возлюбленную новую можно найти.
0:08:20.74 0:08:21.71 Чего?
0:08:25.83 0:08:26.97 Проходи.
0:08:26.97 0:08:28.22 Чего?!
0:08:28.93 0:08:32.85 Нужно говорить то, что бабке понравится.
0:08:33.13 0:08:33.91 Покеда.
0:08:34.35 0:08:36.93 Слышь! Это чушь!
0:08:36.93 0:08:39.48 Разве это правильный ответ?
0:08:39.58 0:08:42.52 Угадать, что хочет услышать старуха?
0:08:42.62 0:08:44.36 Это правильно?
0:08:45.05 0:08:46.51 Скажи что-нибудь!
0:08:48.65 0:08:51.20 Я это терпеть не буду.
0:08:51.20 0:08:52.83 Найду другой путь.
0:08:52.83 0:08:53.98 Поздно.
0:08:54.87 0:09:00.52 Откажетесь от викторины – будете дисквалифицированы.
0:09:00.62 0:09:02.23 Издеваешься?
0:09:02.23 0:09:05.11 Разные люди дадут разный ответ!
0:09:05.11 0:09:09.32 Правильного ответа нет и быть не может!
0:09:09.42 0:09:11.94 Правильного ответа нет…
0:09:12.04 0:09:13.14 Я понял!
0:09:14.27 0:09:15.14 Леорио!
0:09:15.14 0:09:16.14 Тихо!
0:09:17.90 0:09:21.84 Мальчик с глазами, как у кошачьих, догадался.
0:09:21.94 0:09:24.46 Больше ни звука.
0:09:24.55 0:09:26.49 Скажешь ещё что-нибудь –
0:09:26.49 0:09:28.15 сразу же вылетишь.
0:09:29.90 0:09:31.67 Пойми же, Леорио.
0:09:31.67 0:09:33.67 Уловка простая.
0:09:35.30 0:09:36.16 Гон…
0:09:36.66 0:09:38.38 Теперь вопрос.
0:09:40.41 0:09:43.95 Твоих сына и дочь похитили.
0:09:43.95 0:09:46.76 Спасти можно только одного.
0:09:46.76 0:09:49.92 Сын – «один», дочь – «два».
0:09:49.92 0:09:52.65 Кого ты спасёшь?
0:09:53.03 0:09:55.79 Да она издевается…
0:09:56.68 0:09:57.62 Пять.
0:09:59.81 0:10:01.35 Ну, считай, карга.
0:10:00.20 0:10:01.42 Четыре.
0:10:02.89 0:10:04.28 Три.
0:10:06.10 0:10:07.32 Два.
0:10:09.22 0:10:10.36 Один.
0:10:13.78 0:10:15.90 Всё. Время вышло.
0:10:26.38 0:10:28.17 Не мешай, Курапика!
0:10:28.17 0:10:31.84 Пусть извлечёт из этого урок!
0:10:31.84 0:10:33.34 Успокойся, Леорио!
0:10:33.34 0:10:36.03 Как тут успокоишься?!
0:10:36.03 0:10:38.64 Испортишь всё! Мы прошли, вообще-то!
0:10:39.79 0:10:40.96 Прошли?
0:10:41.57 0:10:43.82 Мы прошли, когда
0:10:44.08 0:10:47.15 просто промолчали.
0:10:47.31 0:10:49.68 Когда промолчали?..
0:10:49.68 0:10:52.99 Ты же сам верно заметил.
0:10:53.29 0:10:56.91 Правильного ответа нет и быть не может!
0:10:56.91 0:10:57.76 Да.
0:10:57.96 0:11:00.19 В викторине нет правильного ответа.
0:11:00.19 0:11:03.54 Но можно было сказать лишь «один» или «два».
0:11:03.54 0:11:06.22 Хорошо, что не ответили,
0:11:06.22 0:11:07.92 а промолчали.
0:11:07.92 0:11:09.99 А как же тот наглец?
0:11:09.99 0:11:13.96 Она не сказала, что ответ верный. Просто: «Проходи».
0:11:14.06 0:11:17.33 Так что этот путь не ведёт к дереву.
0:11:17.43 0:11:18.61 Я прав?
0:11:20.31 0:11:22.40 Совершенно верно.
0:11:23.71 0:11:27.05 Правильный путь находится здесь.
0:11:27.15 0:11:28.68 Он ведёт к дереву.
0:11:28.68 0:11:32.09 За два часа вы доберётесь к вершине.
0:11:32.19 0:11:35.05 А… вот оно что…
0:11:35.44 0:11:39.58 В хижине под деревом живёт супружеская пара.
0:11:39.58 0:11:41.20 Они проводники.
0:11:41.81 0:11:49.45 Если вы им понравитесь, они вам помогут пройти к месту экзамена.
0:11:49.75 0:11:53.05 Бабуля, простите меня за грубость.
0:11:53.05 0:11:55.34 Брось. Всё нормально.
0:11:55.58 0:11:59.76 Я и работаю тут ради таких людей, как ты.
0:12:02.59 0:12:06.10 Удачи тебе. Стань хорошим хантером.
0:12:14.88 0:12:19.12 Бесполезно. Я не могу выбрать ответ.
0:12:21.03 0:12:23.73 Ты так сильно над ним задумался?
0:12:23.83 0:12:24.85 Уже не надо.
0:12:24.85 0:12:26.51 А? Почему?
0:12:26.51 0:12:28.49 Викторина окончена.
0:12:28.59 0:12:29.91 Я знаю.
0:12:30.41 0:12:31.13 Но…
0:12:31.51 0:12:32.73 И всё же…
0:12:32.73 0:12:35.37 Если я попаду в такую ситуацию
0:12:35.64 0:12:39.09 и смогу спасти лишь кого-то одного…
0:12:39.19 0:12:40.64 Как мне быть?
0:12:41.86 0:12:44.70 Неправильный выбор, получается.
0:12:44.80 0:12:50.42 Возможно, однажды мне придётся выбрать.
0:12:56.53 0:12:57.79 Верно.
0:12:57.79 0:13:02.05 Он понял суть нашей викторины.
0:13:02.36 0:13:05.87 Надейся на лучшее, но готовься к худшему…
0:13:05.87 0:13:10.64 Ведь никогда не знаешь, чего ожидать в этой жизни.
0:13:10.74 0:13:15.56 Будьте готовы к тому, что ваши пути разойдутся.
0:13:17.19 0:13:27.15 Переводный словарь хантера
0:13:23.05 0:13:27.15 Курапика
0:13:27.51 0:13:29.89 Темно, как под землей.
0:13:30.34 0:13:32.41 Два часа пути?
0:13:32.41 0:13:34.80 Они давно истекли!
0:13:34.80 0:13:35.90 Блин.
0:13:36.55 0:13:38.80 Берегитесь магических зверей!
0:13:38.90 0:13:42.31 Опять про магических зверей.
0:13:42.31 0:13:45.78 Мы так точно дойдём до места экзамена?
0:13:45.78 0:13:47.43 Я есть хочу!
0:13:47.69 0:13:49.41 И по-большому надо!
0:13:48.39 0:13:49.41 Леорио!
0:13:49.41 0:13:50.79 Останешься один!
0:13:49.41 0:13:51.64 А ещё отлить!
0:13:51.64 0:13:52.43 Я уже вижу её.
0:13:52.43 0:13:53.04 Эй-эй!
0:13:59.83 0:14:01.95 Ау! Есть кто дома?
0:14:02.05 0:14:04.17 Может, вышли?
0:14:05.89 0:14:07.12 Мы входим.
0:14:14.94 0:14:16.13 Магический зверь!
0:14:16.13 0:14:16.94 Магический зверь?
0:14:16.94 0:14:18.87 Магический зверь, оборотень Кирико.
0:14:18.87 0:14:20.44 Принимает облик человека.
0:14:20.44 0:14:22.70 Очень умное существо.
0:14:22.70 0:14:24.27 Он схватил женщину!
0:14:24.37 0:14:27.66 А парню первая помощь нужна.
0:14:31.64 0:14:32.75 П-прошу…
0:14:32.75 0:14:35.29 Спасите мою жену.
0:14:36.00 0:14:37.89 Леорио, займись раненым!
0:14:37.89 0:14:39.05 Хорошо!
0:14:47.62 0:14:53.11 Даже в тьме леса едва заметную тень не теряет из виду.
0:14:56.57 0:14:57.88 Впечатляет.
0:15:01.03 0:15:04.03 Кирико! Отпусти женщину!
0:15:04.17 0:15:08.01 Заберите, если сможете!
0:15:09.95 0:15:12.02 Ого, он умеет говорить.
0:15:12.22 0:15:15.39 Магические звери, такие как Кирико, умеют говорить.
0:15:15.39 0:15:19.47 Да? Это всё упрощает.
0:15:21.25 0:15:23.26 Эй! Тупой Кирико!
0:15:23.26 0:15:24.13 Чего?
0:15:25.76 0:15:28.76 Быстрый!
0:15:30.14 0:15:31.22 Курапика!
0:15:35.73 0:15:37.82 Какой он безрассудный.
0:15:38.02 0:15:39.27 Глупый парень.
0:15:39.27 0:15:40.56 Я тебе припомню!
0:15:40.56 0:15:41.36 Стой!
0:15:47.61 0:15:49.03 Вы целы?
0:15:49.03 0:15:51.12 Не ранены?
0:15:51.32 0:15:52.59 Я цела.
0:15:52.59 0:15:54.03 А мой муж?
0:15:54.03 0:15:55.12 Что с ним?
0:15:55.12 0:15:56.57 Не волнуйтесь.
0:15:56.57 0:15:58.38 С ним наш друг.
0:15:58.38 0:16:01.13 Прошу, отведите меня к мужу!
0:16:02.72 0:16:03.88 Татуировки…
0:16:07.38 0:16:08.51 Значит, вы…
0:16:09.02 0:16:09.93 Курапика.
0:16:10.89 0:16:12.11 Всё хорошо?
0:16:12.11 0:16:13.14 Леорио?
0:16:13.14 0:16:15.90 Слава богу, вы целы.
0:16:16.00 0:16:17.89 Как мужчина?
0:16:17.89 0:16:20.46 А, волноваться не о чём.
0:16:20.46 0:16:23.16 Рана не такая уж глубокая.
0:16:23.26 0:16:26.93 Я дал ему обезболивающее, пускай спит.
0:16:26.93 0:16:27.86 Понятно.
0:16:37.03 0:16:39.03 Как ты понял?
0:16:40.42 0:16:45.15 Как ты догадался, что я ненастоящий?
0:16:46.62 0:16:49.33 А я и не понял.
0:16:49.69 0:16:54.91 Я сказал Леорио присмотреть за раненым, и он согласился.
0:16:55.01 0:16:58.13 Магический зверь всё ещё на свободе.
0:16:58.13 0:17:03.72 За то, что бросил раненого я и ударил тебя.
0:17:03.82 0:17:04.96 Вот и всё.
0:17:08.96 0:17:11.82 А теперь ответь мне.
0:17:12.36 0:17:14.63 Кто вы такие?
0:17:23.68 0:17:24.84 Стой!
0:17:46.79 0:17:49.26 Для ребёнка ты шустрый.
0:17:49.36 0:17:52.24 Даже задеть меня успел.
0:17:57.81 0:17:59.54 Но ты заплатишь
0:17:59.54 0:18:05.03 за это очень высокую цену!
0:18:13.26 0:18:14.89 А ты кто?
0:18:19.36 0:18:22.58 Я ведь не тебя ударил тогда.
0:18:22.68 0:18:24.90 Ты его друг?
0:18:26.10 0:18:30.45 Как ты понял, что не меня ударил?
0:18:31.55 0:18:33.66 Ты выглядишь иначе.
0:18:33.98 0:18:37.98 И голос у тебя выше и немного тоньше.
0:18:44.23 0:18:44.99 Что?
0:18:44.99 0:18:46.77 Я что-то смешное сказал?
0:18:48.07 0:18:49.76 Эй, дорогой!
0:18:49.76 0:18:50.79 Иди сюда.
0:18:50.79 0:18:52.89 Тебе точно понравится!
0:18:55.68 0:19:00.53 Сколько лет назад нас кто-либо смог различить?
0:19:00.53 0:19:01.93 Я в восторге!
0:19:02.27 0:19:04.98 А ты их можешь различить?
0:19:04.98 0:19:06.44 Нет, вообще.
0:19:06.79 0:19:10.95 Тот, кого мы с Курапикой ударили – это муж.
0:19:10.95 0:19:13.53 Только кого же из них?
0:19:13.63 0:19:15.70 Позвольте представиться.
0:19:16.41 0:19:18.34 Мы проводники.
0:19:18.34 0:19:21.13 Наша семья помогает хантерам-экзаменаторам.
0:19:21.13 0:19:22.41 Я их дочь!
0:19:22.41 0:19:23.45 А я сын!
0:19:23.68 0:19:26.48 Тьфу ты. Вы нас одурачили.
0:19:26.48 0:19:29.53 Место проведения экзамена меняется каждый год.
0:19:29.63 0:19:33.53 И его не так уж просто найти.
0:19:33.53 0:19:38.65 Поэтому и нужны проводники, направляющие участников к месту.
0:19:38.75 0:19:40.72 А, вот оно как.
0:19:40.72 0:19:44.48 Но мы помогаем отнюдь не всем кандидатам.
0:19:44.48 0:19:48.35 Сначала мы проверяем их, чтобы убедиться,
0:19:48.45 0:19:51.13 достойны ли они сдать экзамен.
0:19:51.23 0:19:52.88 Кандидат Курапика.
0:19:52.98 0:19:53.84 Да.
0:19:54.25 0:19:58.14 Будучи внимательным, вы заметили детали,
0:19:58.14 0:20:02.01 указывающие на то, что мы не супруги.
0:20:02.01 0:20:06.16 Эти татуировки в наших краях значат,
0:20:06.16 0:20:09.75 что женщина дала обет безбрачия.
0:20:09.75 0:20:13.91 Уважаемый кандидат Курапика проявил блестящие знания.
0:20:14.01 0:20:16.41 Поэтому он проходит.
0:20:17.48 0:20:19.28 Молодец, Курапика.
0:20:19.28 0:20:20.09 Спасибо.
0:20:20.09 0:20:21.53 Уважаемый кандидат Леорио.
0:20:21.53 0:20:22.47 Да…
0:20:22.84 0:20:27.81 Вы так и не догадались, кто я на самом деле.
0:20:27.91 0:20:29.78 Но раны обработали
0:20:29.78 0:20:32.17 тщательнее и быстрее любого врача.
0:20:32.17 0:20:36.30 И что важнее: вы уверяли меня,
0:20:36.40 0:20:40.05 что с моей женой всё обойдётся.
0:20:40.16 0:20:41.84 Д-да ладно…
0:20:41.84 0:20:42.98 Обескуражили.
0:20:43.51 0:20:48.68 Своей добротой вы заслужили право сдать экзамен.
0:20:48.78 0:20:50.50 А значит, проходите.
0:20:50.50 0:20:52.12 П-правда?
0:20:52.70 0:20:55.71 Ох, от сердца отлегло…
0:20:55.71 0:20:56.93 Молодец!
0:20:59.32 0:21:01.23 И уважаемый кандидат Гон.
0:21:01.52 0:21:02.39 Да.
0:21:03.01 0:21:08.33 Ваши выдающиеся физические способности и внимательность
0:21:08.43 0:21:11.21 дают вам право сдать экзамен.
0:21:12.67 0:21:13.90 Вы проходите.
0:21:21.73 0:21:26.85 А сейчас мы отвезём вас к месту проведения экзамена.
0:21:27.04 0:21:30.17 Здорово, что мы все прошли проверку?
0:21:30.17 0:21:32.03 Рано радоваться.
0:21:32.03 0:21:34.53 Мы лишь получили право попасть на экзамен.
0:21:34.53 0:21:36.10 Ну и что?
0:21:36.10 0:21:38.48 Проверку-то прошли.
0:21:38.48 0:21:41.32 Господи… Какой недальновидный.
0:21:41.32 0:21:43.93 Эй! Ты что, самый умный?!
0:21:43.93 0:21:45.82 Не дёргайся!
0:21:45.82 0:21:47.93 Упадёшь – сам виноват!
0:21:49.17 0:21:53.42 Гон с друзьями наслаждался коротким путешествием по небу.
0:21:53.42 0:21:59.14 Но они всё ещё не достигли места проведения экзамена.
0:22:00.49 0:22:03.12 Голоса и стуки сердец
0:22:03.12 0:22:05.21 Услышать хотел, но понял – конец
0:22:05.21 0:22:09.71 У мечты есть предел, наконец!
0:22:25.43 0:22:30.11 В темноте, скрывая слезу,
0:22:30.11 0:22:35.49 Ощущаем одну лишь тоску!
0:22:35.49 0:22:38.07 Вся жизнь – лишь тень!
0:22:38.07 0:22:40.12 Ею охвачен наш день!
0:22:40.12 0:22:43.45 Если ты хочешь – возьми!
0:22:43.45 0:22:44.83 Серость – не по пути!
0:22:44.83 0:22:50.42 Когда-то весь свет озарял наши дни,
0:22:50.42 0:22:56.59 И страх не сковал нас в петле тишины.
0:22:56.59 0:23:03.06 Мечты, словно луч, нас вели, Даря нам надежду сквозь мрак и дожди.
0:23:03.06 0:23:07.14 Тот ритм, что звучал, не затих вдалеке,
0:23:07.14 0:23:08.35 Он горит, отражаясь в реке.
0:23:08.35 0:23:09.65 Ох, нет пути…
0:23:09.65 0:23:11.02 Что мне найти?
0:23:11.02 0:23:13.15 Свет путь озарил…
0:23:13.15 0:23:14.86 Где же дом, позабыл?
0:23:14.86 0:23:18.24 Новое в жизни открыл…
0:23:29.53 0:23:31.77 Далее: «Соперники × на × выживание».
0:23:31.77 0:23:33.25 Я буду стараться!