Сведения о субтитре

Аниме
Hunter x Hunter (2011)
Фансаббер
HunterBase
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Georgia Скачать
Verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:05.89 0:00:11.69 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:00:11.69 0:00:18.11 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди!
0:00:24.41 0:00:30.08 Даже в темноте За тобою встанут те
0:00:30.08 0:00:35.54 Кто крепко-накрепко убеждён, Что не напрасно ты был рождён
0:00:35.54 0:00:39.05 Улыбнись опять!
0:00:39.05 0:00:41.63 Словно свет среди тьмы
0:00:41.63 0:00:45.05 Ты готов взлетать?
0:00:45.05 0:00:50.39 Знаешь, как ждёт этот мир День, когда засияем мы!
0:00:50.39 0:00:56.31 Неудержимо ты идёшь по всей земле И с улыбкой ангела во мгле,
0:00:56.31 0:01:02.74 Оставляя страхи позади, Нас вперёд веди! (Улыбнись!)
0:01:02.74 0:01:09.16 Никогда не поздно сделать Шаг вперёд, начни полёт
0:01:09.16 0:01:14.71 Поднимайся вновь, Свет в небеса зовёт!
0:01:23.81 0:01:25.37 Чудовища,
0:01:26.33 0:01:27.23 звери,
0:01:28.93 0:01:30.43 богатства,
0:01:30.93 0:01:31.93 клады,
0:01:33.93 0:01:34.93 земли,
0:01:36.13 0:01:38.03 неизведанность.
0:01:39.06 0:01:42.18 Слово «неизведанность» таит в себе волшебство,
0:01:42.18 0:01:46.06 которое влечёт к себе множество удивительных людей.
0:01:46.75 0:01:48.51 Их называют…
0:01:50.37 0:01:52.21 хантерами!
0:01:53.95 0:01:59.45 m 0.0 0.0 l 0.0 3240.0 l 5760.0 3240.0 l 5760.0 0.0 l 0.0 0.0
0:01:53.95 0:01:59.45 Отплытие × и × друзья
0:01:59.50 0:02:03.15 Китовый остров
0:02:21.54 0:02:23.81 Гон всё ещё пытается поймать Хозяина болот?
0:02:25.80 0:02:27.01 Д-да…
0:02:27.45 0:02:30.74 Целую неделю с удочкой сидит.
0:02:31.15 0:02:35.53 Ты обещала разрешить ему сдать Экзамен на Хантера, если поймает.
0:02:35.63 0:02:36.44 Дурак.
0:02:36.83 0:02:39.62 Пятеро взрослых не смогли справиться с чудовищем.
0:02:39.91 0:02:41.92 Куда уж ребёнку-то!
0:02:42.48 0:02:46.02 Мисс Мито не хочет отпускать его на экзамен.
0:02:46.16 0:02:50.49 Но отец Гона в его же возрасте поймал Хозяина болот.
0:02:51.58 0:02:52.81 Невозможно!
0:03:14.03 0:03:15.93 Есть!
0:03:16.10 0:03:17.07 Да! Да! Да!
0:03:17.07 0:03:19.10 Я его поймал!
0:03:55.50 0:03:57.62 Какая громадина!
0:03:57.62 0:03:59.51 Это Хозяин болот?
0:03:59.51 0:04:01.00 20 лет поймать не могли!
0:04:01.00 0:04:04.29 Ага! Тогда его поймал отец Гона.
0:04:04.29 0:04:05.98 Весь в отца.
0:04:06.62 0:04:09.87 Гон и правда поймал Хозяина болот!
0:04:09.87 0:04:10.99 Смотрите, мисс Мито!
0:04:16.16 0:04:17.25 Тётя Мито!
0:04:17.56 0:04:20.13 Я поймал Хозяина болот, как и обещал.
0:04:20.51 0:04:23.17 Теперь я могу сдать Экзамен на Хантера?
0:04:23.71 0:04:24.63 Да?
0:04:33.14 0:04:34.63 Я сделаю всё,
0:04:34.63 0:04:36.64 чтобы стать хантером!
0:04:46.07 0:04:48.72 Похоже, у них это в крови.
0:04:48.72 0:04:51.71 Никто не мог поймать Хозяина болот,
0:04:51.71 0:04:54.93 кроме Джина. Ему тогда 12 лет было.
0:04:54.93 0:05:00.55 А теперь это сделал его сын – Гон – в том же возрасте.
0:05:02.13 0:05:06.94 И глаза у него горят так же, как у его отца.
0:05:08.75 0:05:12.50 Мы больше не сможем удерживать его здесь.
0:05:17.01 0:05:18.63 Ты уже всё решил, Гон?
0:05:18.63 0:05:19.65 Да.
0:05:21.03 0:05:24.88 Твой отец оставил мне тебя ещё младенцем,
0:05:24.88 0:05:26.66 чтобы стать хантером.
0:05:27.60 0:05:28.88 Я знаю.
0:05:28.88 0:05:32.28 А семья отошла на второй план!
0:05:32.38 0:05:33.61 Это же здорово!
0:05:35.33 0:05:38.41 Путь хантера такой манящий, раз он выбрал его…
0:05:38.44 0:05:39.81 а не воспитание сына!
0:05:40.60 0:05:42.78 Путь хантера опасен!
0:05:42.78 0:05:45.93 Можно попрощаться с жизнью в любой момент!
0:05:46.17 0:05:47.30 Понимаешь?!
0:05:49.25 0:05:50.35 Не понимаю.
0:05:50.79 0:05:52.32 Но я хочу узнать!
0:05:53.01 0:05:55.32 Хочу стать хантером и узнать,
0:05:55.32 0:05:57.48 почему профессия отцу важнее!
0:06:06.92 0:06:09.98 Сразу видно – сын Джина…
0:06:21.13 0:06:23.07 Обещаю, я сдам экзамен.
0:06:23.39 0:06:26.11 Добьюсь своего и стану хантером.
0:06:27.61 0:06:29.96 Пообещай, что вернёшься невредимым.
0:06:31.17 0:06:32.46 Обещаешь?
0:06:32.98 0:06:35.00 Да, обещаю!
0:06:37.48 0:06:39.47 Клятва на мизинцах.
0:06:39.67 0:06:45.13 Если клятву я нарушу или солгу, тысячу иголок проглочу я и умру!
0:06:45.23 0:06:55.87 Закрепим поцелуем!
0:07:02.09 0:07:02.97 Гон…
0:07:04.95 0:07:07.71 Спасибо, тётя Мито.
0:07:27.99 0:07:30.25 Удачи!
0:07:32.71 0:07:34.67 Прояви себя!
0:07:42.42 0:07:46.50 Я стану лучшим хантером в мире!
0:07:46.50 0:07:52.82 И когда добьюсь этого, обязательно вернусь!
0:07:58.01 0:08:00.63 Лучшим хантером в мире?
0:08:01.28 0:08:03.51 Никакого уважения к нам.
0:08:03.51 0:08:09.10 Кандидаты со всего мира пробуют себя в Экзамене на Хантера.
0:08:09.62 0:08:12.03 А до финала доходят единицы.
0:08:12.48 0:08:15.93 Не советую так разбрасываться словами, парень.
0:08:27.29 0:08:28.54 Ты что творишь, Кацуо?
0:08:28.91 0:08:32.55 Такими темпами достойный моряк из тебя не выйдет.
0:08:38.73 0:08:41.24 Ты чего разлёгся тут?
0:08:41.24 0:08:42.82 Эй, салаги!
0:08:43.85 0:08:45.44 Не отлынивать!
0:08:45.44 0:08:46.83 Д-да!
0:08:49.13 0:08:49.83 Эй.
0:08:50.65 0:08:52.26 Ты глухой?
0:08:52.26 0:08:53.47 Унеси этот ящик!
0:08:53.47 0:08:54.85 Д-да, капитан!
0:08:54.85 0:08:56.07 Эй!
0:09:00.05 0:09:01.47 Спасибо!
0:09:09.98 0:09:11.48 Грядёт буря.
0:09:12.75 0:09:14.63 Откуда ты знаешь, паренёк?
0:09:14.87 0:09:17.05 Об этом чайки говорят.
0:09:17.05 0:09:18.16 Чего?
0:09:18.16 0:09:19.09 К тому же…
0:09:34.35 0:09:36.61 Грядёт очень большой шторм!
0:09:37.62 0:09:38.61 Правда.
0:09:39.12 0:09:40.57 Я по запаху чую!
0:09:42.35 0:09:44.12 Да этот мальчик…
0:09:49.51 0:09:50.94 Эти глаза…
0:09:51.60 0:09:53.13 Неужели он…
0:10:11.41 0:10:12.41 Капитан!
0:10:12.71 0:10:14.97 Мачта долго не выдержит!
0:10:14.97 0:10:16.47 Надо опускать паруса!
0:10:16.47 0:10:17.94 Не дури!
0:10:18.44 0:10:21.45 Веселье только начинается.
0:10:26.48 0:10:27.66 Поехали!
0:10:29.93 0:10:32.43 Полный вперёд!
0:10:36.54 0:10:39.60 Взлетаем!
0:10:44.85 0:10:54.68 Переводный словарь хантера
0:10:50.73 0:10:54.68 Гон
0:11:03.74 0:11:05.73 Так себе волны.
0:11:06.07 0:11:08.19 Эй, иди за штурвал.
0:11:08.19 0:11:09.50 Е-есть!
0:11:12.23 0:11:16.18 Господи, какой бестолковый экипаж.
0:11:19.46 0:11:21.35 Никто не устоял на ногах.
0:11:21.35 0:11:23.15 Убожество.
0:11:23.15 0:11:26.09 И они ещё собрались сдавать экзамен.
0:11:26.09 0:11:28.49 Смех, да и только!
0:11:28.49 0:11:30.82 Вот немного травы.
0:11:31.03 0:11:34.05 Если пожевать её, полегчает.
0:11:34.32 0:11:35.60 В-воды…
0:11:35.96 0:11:38.03 Сейчас принесу.
0:11:38.45 0:11:40.33 Мальчишка…
0:11:53.13 0:11:55.35 Какое кислое яблоко.
0:11:55.97 0:11:57.52 Понятно.
0:11:57.52 0:12:01.12 Значит, на борту всё же есть крепкие орешки.
0:12:01.12 0:12:02.04 Простите!
0:12:02.74 0:12:04.26 Э-это вода!
0:12:04.69 0:12:05.86 Спасибо.
0:12:06.72 0:12:08.54 Можно пить.
0:12:21.91 0:12:24.72 Спасибо, помогли, мистер Кацуо.
0:12:29.63 0:12:32.62 Для начала скажите, как вас зовут.
0:12:32.95 0:12:34.34 Я Гон!
0:12:34.34 0:12:36.20 Я Курапика.
0:12:36.20 0:12:37.76 А я Леорио.
0:12:37.79 0:12:40.70 Почему вы хотите стать хантерами?
0:12:41.35 0:12:45.01 Что за личные вопросы?! Вы даже не экзаменатор!
0:12:45.44 0:12:47.53 Отвечай на вопрос!
0:12:48.25 0:12:50.93 У меня отец хантер.
0:12:52.50 0:12:56.01 Я покинул Китовый остров, чтобы узнать,
0:12:56.36 0:12:59.39 почему он выбрал профессию хантера.
0:13:00.68 0:13:02.26 Китовый остров.
0:13:02.26 0:13:05.07 Значит, он и правда сын Джина.
0:13:06.22 0:13:08.86 Этот день наконец настал.
0:13:09.44 0:13:11.07 Эй, пацан!
0:13:12.07 0:13:14.24 Нечего отвечать на его вопросы.
0:13:14.49 0:13:16.86 Что такого, если я расскажу?
0:13:16.86 0:13:19.24 Не умеешь работать в коллективе?
0:13:19.24 0:13:21.29 Я не хочу рассказывать.
0:13:21.29 0:13:23.70 Соглашусь с тобой, Леорио.
0:13:23.70 0:13:24.54 Что?
0:13:24.57 0:13:27.13 «С вами»! Ты младше!
0:13:27.13 0:13:29.04 Прояви уважение!
0:13:29.04 0:13:30.98 На неудобный вопрос можно
0:13:31.48 0:13:34.03 правдоподобно солгать.
0:13:34.03 0:13:35.93 Эй! Ты слышишь?!
0:13:36.08 0:13:39.55 На ложь полагаться аморально.
0:13:39.65 0:13:42.55 Но если я скажу вам правду,
0:13:42.92 0:13:47.74 из неё вы узнаете о моих сокровенных тайнах.
0:13:48.23 0:13:51.16 Поэтому я не могу ответить на вопрос.
0:13:51.16 0:13:53.37 Сволочь. Не игнорируй!
0:13:53.37 0:13:57.35 Значит, вы не собираетесь отвечать на вопрос.
0:13:58.22 0:13:59.65 Эй, Кацуо.
0:13:59.65 0:14:00.70 Да, капитан.
0:14:01.23 0:14:05.71 Передай экзаменационной комиссии, что у нас ещё двое выбыло.
0:14:07.40 0:14:08.41 Вы о чём?
0:14:08.98 0:14:10.77 До сих пор не догадался?
0:14:11.51 0:14:14.22 Экзамен на хантера уже начался.
0:14:14.39 0:14:15.47 Чего?
0:14:20.79 0:14:23.44 Желающих стать хантерами столько же,
0:14:23.44 0:14:25.83 сколько звёзд на небе.
0:14:25.83 0:14:31.21 У экзаменаторов нет ни времени, ни сил проверять каждого из них.
0:14:32.06 0:14:34.78 Вот они и нанимают людей вроде нас,
0:14:35.12 0:14:37.62 чтобы избавить себя от лишней работы.
0:14:38.45 0:14:40.49 Мы уже осмотрели судно,
0:14:40.49 0:14:43.78 и я сказал доложить, что остальные не прошли на экзамен.
0:14:45.16 0:14:47.55 Если их одолел даже шторм,
0:14:47.55 0:14:51.04 на более поздние этапы экзамена им можно не идти.
0:14:51.64 0:14:52.80 Другими словами,
0:14:52.88 0:14:57.89 вы можете пройти на главный экзамен лишь если я одобрю.
0:14:59.64 0:15:03.37 Поэтому хорошо подумайте, прежде чем отвечать.
0:15:04.74 0:15:06.15 Вот так вот.
0:15:08.73 0:15:10.60 Сразу бы сказал.
0:15:13.00 0:15:17.38 Я – последний выживший из клана Курута.
0:15:18.38 0:15:23.84 Четыре года назад моих близких вырезала преступная банда…
0:15:23.94 0:15:26.20 «Геней Редан» – Призрачная труппа.
0:15:26.30 0:15:28.83 Я уничтожу её, став хантером.
0:15:28.93 0:15:31.81 Будешь хантером с чёрным списком?
0:15:32.57 0:15:35.30 За «Геней Редан» положена награда класса «А».
0:15:36.27 0:15:39.85 Даже самым опытным хантерам к ним не подступиться.
0:15:39.99 0:15:43.44 Ты только жизни лишишься.
0:15:43.54 0:15:45.69 Смерти я не боюсь.
0:15:46.64 0:15:49.69 Я опасаюсь, что моя ярость
0:15:50.29 0:15:53.13 со временем может угаснуть.
0:15:55.32 0:15:57.33 Значит, ты хочешь отомстить.
0:15:57.74 0:16:01.82 Разве для этого так необходимо становиться хантером?
0:16:02.05 0:16:05.50 Ты задаёшь такие глупые вопросы, Леорио.
0:16:05.95 0:16:07.45 Мистер Леорио!
0:16:07.77 0:16:10.25 Места, доступные лишь хантерам,
0:16:10.47 0:16:11.94 секретная информация,
0:16:12.28 0:16:13.60 свобода действий…
0:16:14.09 0:16:18.13 Причин куда больше, чем может осилить твой мозг.
0:16:19.10 0:16:19.97 Скажите!
0:16:21.06 0:16:23.80 Мистер Леорио, а вы почему хотите стать хантером?
0:16:24.88 0:16:25.93 Я-то?
0:16:26.46 0:16:28.21 У меня всё просто.
0:16:29.20 0:16:30.35 Ради денег.
0:16:31.26 0:16:34.73 За деньги можно получить всё!
0:16:35.19 0:16:36.23 Большой дом.
0:16:36.58 0:16:37.74 Крутую тачку.
0:16:38.54 0:16:40.27 Лучшую выпивку!
0:16:41.75 0:16:45.14 Манеры ты за деньги не купишь, Леорио.
0:16:50.26 0:16:51.87 Третий раз уже.
0:16:52.89 0:16:54.14 Давай выйдем.
0:16:54.88 0:16:58.11 Покончим с недобитым родом Курута.
0:16:58.86 0:17:00.35 Извинись, Леорио!
0:17:04.84 0:17:06.12 Извинись.
0:17:09.52 0:17:10.94 Для тебя – мистер Леорио.
0:17:14.61 0:17:16.19 Эй вы!
0:17:16.52 0:17:18.75 Мы с вами ещё не закончили!
0:17:18.75 0:17:19.86 Пусть идут.
0:17:21.74 0:17:24.50 Тётя Мито мне говорила…
0:17:26.43 0:17:28.43 Если хочешь узнать кого-то получше,
0:17:28.67 0:17:30.68 сначала узнай,
0:17:30.95 0:17:32.99 что его злит.
0:17:34.85 0:17:38.44 Им сейчас необходимо узнать причину гнева друг друга.
0:17:39.21 0:17:42.08 Поэтому пусть они сами разберутся.
0:17:45.80 0:17:46.88 Капитан!
0:17:47.85 0:17:49.96 С-смотрите…
0:17:55.79 0:17:59.25 Если попадём в этот смерч, корабль просто затонет.
0:17:59.60 0:18:01.35 Опустить паруса.
0:18:01.35 0:18:02.00 Есть!
0:18:02.00 0:18:03.36 Я помогу!
0:18:03.36 0:18:04.81 Хорошо, идём.
0:18:05.10 0:18:06.92 Давай штурвал мне.
0:18:06.92 0:18:07.57 Да!
0:18:08.07 0:18:09.91 Лево на борт!
0:18:12.32 0:18:13.16 Скорее!
0:18:13.69 0:18:17.12 Иначе нас затянет в водяной смерч!
0:18:37.15 0:18:39.55 Забери свои слова.
0:18:39.92 0:18:42.61 Извинись, и я прощу тебя, Леорио.
0:18:43.05 0:18:44.98 Сколько тебе повторять?
0:18:45.14 0:18:46.77 Обращайся на «вы».
0:18:46.87 0:18:49.24 Старших надо уважать.
0:18:50.68 0:18:51.98 Ну что ж.
0:19:06.91 0:19:08.07 Мистер Кацуо!
0:19:16.09 0:19:17.16 Чёрт!
0:19:30.95 0:19:32.74 Вытаскиваем. И раз!
0:19:48.45 0:19:49.87 Дурак!
0:19:50.21 0:19:52.58 Если бы мы тебя не схватили,
0:19:52.91 0:19:55.56 ты бы уже пошёл на корм акулам.
0:19:55.74 0:19:56.83 Не то слово.
0:19:57.05 0:19:58.60 Какой ты безрассудный.
0:19:58.96 0:20:01.11 Но вы же поймали меня.
0:20:02.94 0:20:05.44 И вместе вытянули.
0:20:06.55 0:20:08.51 Это да, но…
0:20:09.34 0:20:10.13 Гон!
0:20:13.92 0:20:14.93 Мистер Кацуо.
0:20:15.85 0:20:17.25 Спасибо, Гон.
0:20:17.59 0:20:19.11 Ты спас мне жизнь.
0:20:20.29 0:20:22.05 Не только я.
0:20:22.54 0:20:24.84 Они тоже вас спасли.
0:20:26.45 0:20:27.99 Большое спасибо!
0:20:29.79 0:20:31.97 Брось, не стоит благодарить.
0:20:32.91 0:20:34.07 Что ж…
0:20:34.07 0:20:36.97 Да… рад, что ты невредим.
0:20:37.00 0:20:40.91 Да! Ладно, мне пора за работу.
0:20:45.36 0:20:46.55 Ты чего?..
0:20:47.54 0:20:50.04 Прошу прощения за бестактность.
0:20:50.14 0:20:53.32 Вы простите меня, мистер Леорио?
0:20:53.42 0:20:55.81 Н-ну и перемены…
0:20:56.06 0:20:57.29 Словно мы незнакомы.
0:20:57.55 0:21:00.00 Зови просто Леорио. Леорио…
0:21:01.91 0:21:03.43 Ты тоже извини.
0:21:04.71 0:21:07.35 Беру свои слова назад.
0:21:08.08 0:21:09.27 Я был неправ.
0:21:09.63 0:21:12.36 Да, оставим это позади.
0:21:17.08 0:21:19.14 А вы мне нравитесь!
0:21:19.60 0:21:20.64 Решено!
0:21:21.13 0:21:23.56 Я отвезу вас,
0:21:23.56 0:21:27.23 всех троих, в порт, ближайший к месту проведения экзамена.
0:21:28.25 0:21:29.13 Правда?
0:21:29.86 0:21:31.50 А как же проверка?
0:21:33.49 0:21:34.73 Я же говорил.
0:21:34.82 0:21:37.25 Решение принимаю я.
0:21:38.86 0:21:40.91 Вы трое её прошли!
0:21:44.79 0:21:47.33 Ура!
0:21:50.42 0:21:53.54 Так и началось путешествие Гона.
0:21:53.98 0:21:58.12 Он идёт по стопам отца, надеясь стать хантером и найти его.
0:22:00.41 0:22:03.00 Голоса и стуки сердец
0:22:03.00 0:22:05.08 Услышать хотел, но понял – конец
0:22:05.08 0:22:09.59 У мечты есть предел, наконец!
0:22:25.31 0:22:29.98 В темноте, скрывая слезу,
0:22:29.98 0:22:35.36 Ощущаем одну лишь тоску!
0:22:35.36 0:22:37.99 Вся жизнь – лишь тень!
0:22:37.99 0:22:39.99 Ею охвачен наш день!
0:22:39.99 0:22:43.33 Если ты хочешь – возьми!
0:22:43.33 0:22:44.70 Серость – не по пути!
0:22:44.70 0:22:50.29 Когда-то весь свет озарял наши дни,
0:22:50.29 0:22:56.38 И страх не сковал нас в петле тишины.
0:22:56.38 0:23:02.97 Мечты, словно луч, нас вели, Даря нам надежду сквозь мрак и дожди.
0:23:02.97 0:23:07.02 Тот ритм, что звучал, не затих вдалеке,
0:23:07.02 0:23:08.19 Он горит, отражаясь в реке.
0:23:08.19 0:23:09.52 Ох, нет пути…
0:23:09.52 0:23:10.86 Что мне найти?
0:23:10.86 0:23:12.98 Свет путь озарил…
0:23:12.98 0:23:14.73 Где же дом, позабыл?
0:23:14.73 0:23:18.11 Новое в жизни открыл…
0:23:29.02 0:23:31.25 Далее: «Испытание × из × испытаний».
0:23:31.55 0:23:32.65 Не пропустите!