Сведения о субтитре

Аниме
Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai
Фансаббер
YakuSub Studio
Используемые шрифты Действия
Corbel Скачать
Roboto Medium Скачать
Book Antiqua Скачать
Tahoma Скачать
Times New Roman Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.08 0:00:11.60 YakuSub Studio
0:00:13.05 0:00:17.99 Перевод, оформление: Nika_Elrik
0:00:18.30 0:00:23.62 Редактура: Minamikaze
0:00:01.67 0:00:05.50 mada toorikaze ga
0:00:05.77 0:00:10.98 tokiori hada wo sasu asa ni
0:00:11.27 0:00:13.37 yuki doketa
0:00:13.99 0:00:17.87 mabuta no kurayami wo nuke
0:00:17.88 0:00:18.99 ima
0:00:19.57 0:00:21.78 "nani ga mieru?"
0:00:22.27 0:00:27.38 hibikaseta kotae wa shirezu
0:00:27.52 0:00:32.91 omoidenaka waraikakeru
0:00:33.01 0:00:36.79 ano hi no anata mo onaji
0:00:36.79 0:00:41.01 sore wa ikiba mo naku
0:00:41.03 0:00:44.78 tada kaze ni mau
0:00:45.61 0:00:48.07 hana
0:00:48.07 0:00:56.33 "izaya" haru wa saki namida ni hanabira
0:00:56.34 0:01:01.03 imasara hiai nado
0:01:01.03 0:01:06.25 tou ni hateta mama
0:01:06.31 0:01:11.52 sugisareba mada toki wa meguri
0:01:11.71 0:01:14.20 tooku hareta
0:01:14.20 0:01:17.02 sore ni magireru
0:01:17.18 0:01:19.78 omoi dake ga
0:01:19.94 0:01:22.46 tomo ni kasurezu
0:01:22.86 0:01:25.05 sono koe ga
0:01:25.66 0:01:27.60 haru wo tsugeru
0:00:01.67 0:00:05.50 В это утро, когда ветер с улицы
0:00:05.77 0:00:10.98 временами щекочет нежную кожу,
0:00:11.27 0:00:13.37 а блестящий растаявший снег
0:00:13.99 0:00:17.87 пытается пробиться сквозь темноту век,
0:00:17.88 0:00:18.99 что
0:00:19.57 0:00:21.78 ты видишь?
0:00:22.27 0:00:27.38 Ты не знаешь, дошло ли эхо твоего ответа,
0:00:27.52 0:00:32.91 но ты улыбаешься мне в воспоминаниях того дня.
0:00:33.01 0:00:36.79 Там ты точно так же
0:00:36.79 0:00:41.01 не знаешь, куда можно податься,
0:00:41.03 0:00:44.78 и просто танцуешь вместе с вихрем
0:00:45.61 0:00:48.07 цветов.
0:00:48.07 0:00:56.33 Настало время! Буйствует весна, лепестки превращаются в слёзы.
0:00:56.34 0:01:01.03 Сейчас уже поздно для печали,
0:01:01.03 0:01:06.25 она давно ушла вдаль.
0:01:06.31 0:01:11.52 Проходит время, и снова наступает новое время года.
0:01:11.71 0:01:14.20 Всё исчезает,
0:01:14.20 0:01:17.02 смешиваясь с солнечным небом.
0:01:17.18 0:01:19.78 И только воспоминания
0:01:19.94 0:01:22.46 останутся вместе с голосом,
0:01:22.86 0:01:25.05 который оповещает
0:01:25.66 0:01:27.60 о приходе весны.
0:00:46.69 0:00:55.45 Представители времён года:
0:00:46.69 0:00:55.45 Танец весны
0:01:34.02 0:01:34.95 Госпожа Хинагику!
0:01:35.14 0:01:36.07 Назад!
0:01:45.29 0:01:46.37 Сестра!
0:01:46.37 0:01:46.98 Рури,
0:01:48.39 0:01:49.61 не выходи.
0:01:58.43 0:01:59.74 Прошу, помогите.
0:02:11.06 0:02:12.19 Этого мало!
0:02:25.74 0:02:27.00 Броня под одеждой?!
0:02:35.83 0:02:36.77 Долой сомнения!
0:02:36.77 0:02:37.80 «Ты станешь слабой».
0:02:41.45 0:02:42.39 Сакура!
0:02:42.64 0:02:44.01 Удерживай гнев!
0:02:44.01 0:02:45.43 «Ты не станешь клинком».
0:02:48.49 0:02:49.23 Убей!
0:02:49.23 0:02:50.98 «Без ненависти....»
0:02:51.12 0:02:52.34 Если не убить его...
0:02:57.36 0:02:58.74 Госпожа Хинагику!
0:02:58.74 0:02:59.70 «...не защитишь её!»
0:03:34.73 0:03:35.90 Спасибо, Рури.
0:03:45.60 0:03:47.78 Не подходи. Н-не надо.
0:03:48.03 0:03:49.62 Нет! Помогите!
0:03:58.36 0:04:01.16 Если не хочешь сдохнуть, не лезь к нам.
0:04:03.80 0:04:06.06 Если не хочешь сдохнуть, не лезь к нам!
0:04:07.99 0:04:09.50 Сакура...
0:04:11.95 0:04:12.81 Госпожа Хинагику.
0:04:13.16 0:04:14.06 Госпожа Хинагику!
0:04:14.06 0:04:15.10 Сакура!
0:04:20.20 0:04:21.78 Теперь вы в безопасности.
0:04:21.96 0:04:23.09 Бояться нечего.
0:04:23.85 0:04:24.81 Кровь...
0:04:25.67 0:04:27.36 А, это всего лишь...
0:04:27.99 0:04:28.82 Госпожа Хинагику?
0:04:28.82 0:04:34.25 Сакура, прошу, будь осторожнее.
0:04:34.67 0:04:37.98 Я невредима. Это всего лишь кровь врага.
0:04:38.98 0:04:41.99 Но... ты дрожишь.
0:04:46.58 0:04:48.93 Прости, Сакура.
0:04:49.63 0:04:51.98 Это всё вина Хинагику.
0:04:53.33 0:04:59.41 Госпожа Хинагику, я больше не та, что десять лет назад.
0:05:00.42 0:05:03.80 В этот раз я смогу защитить вас.
0:05:04.40 0:05:09.16 Пожалуйста, похвалите меня. Попросите защищать вас.
0:05:09.84 0:05:13.11 Сейчас я нуждаюсь в этих словах.
0:05:17.87 0:05:23.02 Спасибо. Ты классная, Сакура.
0:05:24.14 0:05:26.82 Защищай Хинагику.
0:05:30.10 0:05:32.59 Да, госпожа Хигагику.
0:05:33.41 0:05:35.36 Госпожа Каё! Госпожа Химэдака!
0:05:36.02 0:05:36.83 Вы целы?
0:05:39.10 0:05:40.95 Это агент из отдела весны.
0:05:42.11 0:05:44.77 На нас напали повстанцы, и мы дали отпор.
0:05:44.77 0:05:45.82 Нескольких упустили,
0:05:46.22 0:05:48.32 и те пробрались в дворец лета.
0:05:48.75 0:05:50.05 Прошу прощения.
0:05:50.45 0:05:52.41 Оставим оправдания. Докладывай.
0:05:52.83 0:05:54.10 Потерь нет.
0:05:54.75 0:05:56.71 Вся территория обесточена,
0:05:56.86 0:05:58.33 мы лишились связи.
0:05:58.88 0:06:02.28 Мы объединили усилия с охраной деревни Зимы
0:06:02.28 0:06:04.81 для оценки и управления ситуацией.
0:06:06.18 0:06:08.01 Почему Зимы?
0:06:08.84 0:06:09.64 И ещё.
0:06:10.46 0:06:12.89 Они оказали нам поддержку во время нападения.
0:06:13.89 0:06:15.52 Представитель зимы и его страж
0:06:16.08 0:06:18.97 приказали им обеспечить вам безопасность.
0:06:21.15 0:06:25.68 Считаешь, что я не справлюсь? Или так ты пытаешься загладить вину,
0:06:26.21 0:06:27.20 Итэтё?
0:06:31.48 0:06:33.08 Пожалуй, используем их.
0:06:33.91 0:06:37.02 Прошу, оставайтесь в доме. Мы позаботимся об остальном.
0:06:42.71 0:06:44.30 Всё будет хорошо.
0:06:50.59 0:06:52.99 Я же просила не уходить без меня!
0:06:54.31 0:06:58.56 Сакура, неужели это и есть...
0:06:58.83 0:06:59.59 Рури!
0:07:01.54 0:07:05.56 Представительница лета?
0:07:07.59 0:07:11.04 Я безумно любила Аямэ с самого детства.
0:07:11.04 0:07:13.82 Аямэ! Аямэ! Ау!
0:07:14.50 0:07:18.22 Аямэ! Аямэ, вставай!
0:07:14.32 0:07:15.91 Рури...
0:07:15.91 0:07:18.77 Прекрати так будить меня.
0:07:20.27 0:07:22.42 У меня была любимая старшая сестра.
0:07:21.33 0:07:22.36 Ох...
0:07:25.39 0:07:29.10 Надень то же, что и я! Будем выглядеть одинаково!
0:07:29.10 0:07:30.57 Что, опять?
0:07:31.61 0:07:32.91 Ура!
0:07:33.29 0:07:35.26 Была счастливая семья.
0:07:35.59 0:07:39.54 Я полагала, что всё так и будет продолжаться.
0:07:39.54 0:07:40.70 Больно!
0:07:42.91 0:07:43.88 Рури!
0:07:44.29 0:07:46.34 Ай! Больно!
0:07:46.34 0:07:48.87 Мне больно, Аямэ!
0:07:50.59 0:07:51.72 В тот день,
0:07:52.09 0:07:53.86 когда меня выбрали боги,
0:07:54.64 0:07:57.24 всё изменилось для меня.
0:07:59.79 0:08:02.46 Почему именно я?
0:08:04.44 0:08:07.69 Я совсем не хочу быть богиней.
0:08:07.69 0:08:11.15 Рури. Я буду твоим стражем.
0:08:15.65 0:08:18.26 Но тогда тебе придётся...
0:08:18.26 0:08:19.87 Ничего, Рури.
0:08:20.62 0:08:22.23 Я сама этого хочу.
0:08:24.07 0:08:27.41 Прости! Прости!
0:08:28.04 0:08:31.79 Ты должна прожить собственную жизнь...
0:08:32.14 0:08:35.95 Уверена, она была бы просто чудесной!
0:08:36.17 0:08:37.36 Но теперь я...
0:08:37.62 0:08:38.49 Мне...
0:08:39.26 0:08:42.50 мне очень жаль!
0:08:43.32 0:08:45.11 Любимая старшая сестра.
0:08:45.38 0:08:49.35 Она знала меня лучше, чем кто-либо.
0:08:50.08 0:08:54.10 И никто не знал её так же хорошо, как я.
0:08:54.67 0:08:57.59 Так... я считала.
0:08:55.91 0:08:58.38 4 серия: Утреннее спокойствие
0:08:58.78 0:08:59.70 Повторяю.
0:08:59.78 0:09:02.29 На электростанции Яга произошёл взрыв,
0:09:02.29 0:09:03.79 после чего начался пожар.
0:09:04.06 0:09:08.30 Причина неизвестна. Электроснабжение постараются вернуть как можно скорее.
0:09:07.05 0:09:12.21 Нам нужно решить. Мы уходим или останемся здесь до утра?
0:09:12.49 0:09:14.53 Рури, как обстановка снаружи?
0:09:14.53 0:09:15.73 Ты молодчина.
0:09:15.73 0:09:17.78 Ты меня слышала. Ответь!
0:09:19.66 0:09:21.89 Можешь не дуться хотя бы сейчас?
0:09:21.89 0:09:23.15 Я и не дуюсь.
0:09:23.15 0:09:25.52 Кому ты говоришь? Три месяца так себя ведёшь!
0:09:27.72 0:09:31.77 Но ты... даже не рассказала мне.
0:09:33.07 0:09:35.57 Не рассказала, что у тебя есть парень!
0:09:42.14 0:09:44.30 Эм... Разве сейчас...
0:09:44.30 0:09:46.26 Для меня это очень важно!
0:09:46.58 0:09:49.54 Вдруг заявила, что выходишь замуж! Конечно я разозлилась!
0:09:49.54 0:09:52.06 Когда вы познакомились? Почему ты скрывала?!
0:09:52.06 0:09:53.86 Между нами не было секретов!
0:09:53.86 0:09:56.05 Я всегда и всё рассказывала тебе!
0:09:56.05 0:09:57.19 Просто...
0:09:57.24 0:10:00.26 И вообще, сейчас совсем не время для этого!
0:10:00.26 0:10:02.12 А когда будет время?!
0:10:01.54 0:10:04.06 Н-не нужно ссориться.
0:10:04.06 0:10:06.77 Давайте быть дружными.
0:10:02.12 0:10:03.60 Сейчас неуместно!
0:10:03.60 0:10:06.18 Скажи, когда это будет уместно!
0:10:06.18 0:10:06.77 Ты всегда...
0:10:08.30 0:10:09.73 Доложи обстановку.
0:10:13.65 0:10:14.40 Ко мне.
0:10:23.12 0:10:25.20 Они не видят других повстанцев,
0:10:25.37 0:10:27.20 но в радиусе ста метров полчаса назад
0:10:27.20 0:10:31.02 приехала и остановилась чёрная машина. Нужно быть начеку.
0:10:31.71 0:10:35.87 Ещё на дорогах из-за отсутствия света много аварий,
0:10:35.98 0:10:37.46 поэтому лучше никуда не ехать.
0:10:37.81 0:10:42.62 Вот она какая сила представительницы лета, Управление жизнью.
0:10:42.93 0:10:45.29 Верно. Звери всё рассказывают мне.
0:10:45.70 0:10:46.96 Ведь мы друзья.
0:10:49.10 0:10:52.17 Мне сообщили, что в нашем районе нет подозрительной активности.
0:10:52.65 0:10:56.63 Чёрная машина, о которой говорила Рури, уже уехала.
0:10:58.53 0:11:01.75 Но она на всякий случай отследит её своими силами,
0:11:01.75 0:11:03.70 и с нами останется охрана,
0:11:03.70 0:11:06.64 поэтому можно спокойно дождаться рассвета перед отъездом.
0:11:06.96 0:11:08.23 Да, пожалуй.
0:11:09.26 0:11:09.99 Я пойду.
0:11:09.99 0:11:10.96 П-простите.
0:11:11.87 0:11:15.42 Почему вы не рассказали госпоже Рури о женихе?
0:11:16.83 0:11:20.48 Я не смогла рассказать. Понимала, что это её расстроит.
0:11:20.70 0:11:23.21 Никто не знает её лучше меня.
0:11:23.88 0:11:26.66 Возможно, она тоже так считает.
0:11:28.97 0:11:32.30 Скажите, вам хоть не холодно?
0:11:32.64 0:11:35.31 Нет, я же представительница лета.
0:11:35.46 0:11:38.30 Ой, а вам холодно, госпожа Хинагику?
0:11:38.35 0:11:39.96 Возьмёте животное на колени?
0:11:42.40 0:11:44.24 О, госпожа Химэдака.
0:11:45.28 0:11:48.16 Зы-ы-ы-ырк.
0:11:48.16 0:11:50.16 Ч-что-то не так?
0:11:51.16 0:11:55.29 Казалось бы, что сегодня мы с вами впервые встретились,
0:11:56.26 0:12:01.08 но на кухне была не госпожа Аямэ, а вы, я права?
0:12:01.79 0:12:03.05 Правильно?
0:12:03.05 0:12:04.04 Простите.
0:12:04.22 0:12:08.51 Я не хотела обманывать вас. Мне лишь было любопытно, какой страж у весны.
0:12:08.73 0:12:09.56 И как?
0:12:09.60 0:12:13.30 Я смогла выдать себя за Аямэ? Я много тренировалась!
0:12:13.56 0:12:16.06 Не стоит заниматься такими вещами.
0:12:16.16 0:12:19.83 А как ещё прикажете мне развлекать себя?
0:12:19.94 0:12:23.17 Представители постоянно находятся под наблюдением.
0:12:23.17 0:12:24.69 Мне уже замуж пора!
0:12:24.69 0:12:27.29 Э... А о чём это вы?
0:12:27.37 0:12:31.07 Как я притворилась Аямэ и обманула госпожу Химэдаку.
0:12:31.07 0:12:32.25 Сакуру?
0:12:32.48 0:12:37.61 Мне захотелось узнать, что из себя представляет страж весны, вот и пошла на это.
0:12:37.76 0:12:41.58 Если бы она оказалась мерзавкой, я бы её проучила.
0:12:40.74 0:12:42.96 Сакура хорошая!
0:12:43.06 0:12:43.72 Да...
0:12:43.72 0:12:49.69 Госпожа Хинагику, я хорошо отношусь только к вам. С остальными я веду себя иначе.
0:12:50.14 0:12:51.55 Но мне приятно.
0:12:51.84 0:12:56.11 Нет. Она и ко мне была добра.
0:12:56.70 0:13:00.49 Я завидую. Она настоящий рыцарь в доспехах.
0:13:02.19 0:13:04.60 Вам наверняка очень обидно,
0:13:05.05 0:13:13.60 что Аямэ не рассказала о том, что выходит замуж.
0:13:15.13 0:13:20.08 Вы выглядите одинокой, когда смотрите на неё.
0:13:22.07 0:13:25.75 Я считала, что я для неё на первом месте.
0:13:26.39 0:13:29.11 Ведь она для меня важнее всего.
0:13:29.34 0:13:30.41 Госпожа Рури.
0:13:30.41 0:13:32.35 Вы не считаете это несправедливым?
0:13:32.53 0:13:35.64 Я, в отличие от неё, рассказала о своём женихе!
0:13:37.34 0:13:40.80 О... У вас есть жених?
0:13:40.98 0:13:42.97 Н-ну да.
0:13:43.39 0:13:45.63 Хотя первое знакомство выдалось ужасным.
0:13:46.24 0:13:49.92 Он назвал сестру слабачкой, и я послала оленя ударить его.
0:13:49.92 0:13:51.99 Он ведь мог и умереть.
0:13:52.13 0:13:56.21 Он оскорбил сестру, и я не могла спустить ему это с рук!
0:13:56.97 0:13:59.17 Представительница лета,
0:13:59.57 0:14:03.00 похоже, вы очень любите Аямэ.
0:14:05.49 0:14:06.13 Да.
0:14:08.35 0:14:12.83 Вы не хотите помириться с ней?
0:14:14.82 0:14:20.26 Знаете, Хинагику однажды тоже запиралась в комнате.
0:14:20.47 0:14:23.09 Госпожа Химэдака упоминала об этом.
0:14:23.58 0:14:28.37 Мы — представители, но в то же время и люди.
0:14:29.09 0:14:32.62 Когда нам больно, хочется сбежать.
0:14:32.87 0:14:33.47 Да.
0:14:33.63 0:14:34.51 Но знаете,
0:14:35.08 0:14:38.32 бегство не означает отказ.
0:14:39.03 0:14:42.86 Если отвергать других, случается плохое.
0:14:43.82 0:14:49.13 Хинагику волнуется за вас, представительница лета.
0:14:49.94 0:14:51.06 Госпожа Хинагику.
0:14:55.25 0:14:56.43 На Хинагику
0:14:57.31 0:15:03.15 напали повстанцы, а деревня не смогла помочь ей.
0:15:04.55 0:15:08.88 Её бросили, и от этого ей было очень больно.
0:15:09.41 0:15:15.24 Она хотела отомстить, поэтому отказалась призывать весну.
0:15:16.09 0:15:18.89 Понимаю. Я бы так же поступила.
0:15:20.62 0:15:22.90 Но это неправильно.
0:15:24.07 0:15:27.41 Людям нужны все времена года.
0:15:28.20 0:15:31.50 Без них не развивается земля и поля.
0:15:31.85 0:15:40.24 Из-за того, что Хинагику не выполняла свои обязанности, пострадала Сакура.
0:15:42.19 0:15:47.94 Сакура не бросила Хинагику. Она сделала всё, что могла.
0:15:49.72 0:15:58.41 Но Хинагику очень долго упрямилась, и люди решили, что Сакура плохо справляется с обязанностями.
0:15:59.02 0:16:00.24 Хинагику
0:16:00.40 0:16:02.50 не призывала весну,
0:16:03.20 0:16:07.29 поэтому Сакуру выгнали из деревни.
0:16:03.57 0:16:04.67 Сакура...
0:16:05.23 0:16:07.29 Нет... Сакура!
0:16:07.89 0:16:09.37 Сакура!
0:16:10.39 0:16:14.95 Забудь о ней. Она не помогает тебе выполнять свой долг.
0:16:15.11 0:16:18.44 Мы назначим тебе нового помощника.
0:16:18.51 0:16:23.39 Нет! Хинагику хочет быть только с Сакурой!
0:16:23.59 0:16:27.84 Это исключено. Она больше не нужна деревне.
0:16:28.94 0:16:30.09 Госпожа Хинагику!
0:16:30.09 0:16:31.57 Остановите её!
0:16:32.82 0:16:34.58 Прости, Сакура.
0:16:34.82 0:16:38.15 Это всё потому, что Хинагику была вредной!
0:16:41.02 0:16:41.93 Откройте!
0:16:42.84 0:16:44.04 Впустите!
0:16:45.00 0:16:48.46 Пожалуйста. Я больше ни о чём не прошу...
0:16:48.68 0:16:50.82 Позвольте быть с госпожой Хинагику.
0:16:51.67 0:17:02.46 Яркая луна в туманной ночи, скрой свой острый клинок...
0:17:02.91 0:17:08.45 В безлунной темноте плывёт размеренно туманная мгла...
0:17:06.36 0:17:08.55 Госпожа Хинагику...
0:17:09.36 0:17:10.48 Госпожа Хинагику!
0:17:10.94 0:17:13.23 Я здесь! Это я, Сакура!
0:17:13.49 0:17:15.04 Госпожа Хинагику!
0:17:12.70 0:17:23.39 Подави в себе тоску ради грядущего пира весны...
0:17:21.24 0:17:24.23 Она призвала весну...
0:17:24.50 0:17:26.33 Сакура!
0:17:29.59 0:17:33.03 И вот после всего этого
0:17:33.60 0:17:36.16 Хинагику изменилась.
0:17:37.43 0:17:40.68 Она стала другой и вместе с тем
0:17:41.12 0:17:44.63 ещё больше подружилась с Сакурой, чем раньше.
0:17:45.48 0:17:54.77 Поэтому если сестра является для вас самым дорогим человеком на свете,
0:17:55.50 0:17:58.66 не нужно быть жестокой к ней.
0:18:00.35 0:18:03.06 Иногда мы действительно можем
0:18:03.35 0:18:05.76 больше не увидеть кого-то.
0:18:06.39 0:18:09.41 Если вы не хотите жалеть об этом,
0:18:10.01 0:18:15.07 вам стоит быть добрее к тем, кого вы любите.
0:18:20.07 0:18:22.85 Хинагику не умеет пользоваться телефоном.
0:18:23.37 0:18:25.78 Она ещё учится.
0:18:25.88 0:18:28.38 Тогда я возьму ваш номер.
0:18:28.73 0:18:30.17 Позвольте ваш телефон.
0:18:30.17 0:18:31.09 Конечно!
0:18:32.97 0:18:34.90 Вы едете повидаться с представителем зимы?
0:18:35.18 0:18:40.06 Н-ну, господин Росэй ещё не связывался со мной,
0:18:40.36 0:18:44.14 поэтому если мы и встретим его, то на собрании времён года.
0:18:44.14 0:18:45.10 Что?!
0:18:45.24 0:18:48.14 Вы спасли его десять лет назад, а он морозится?!
0:18:48.14 0:18:51.59 Лично я бы предпочла держаться от него подальше,
0:18:51.59 0:18:55.11 пока представитель зимы не покажет свою искренность.
0:18:56.43 0:18:59.90 Возможно, он просто не хочет помешать призыву весны.
0:19:00.47 0:19:04.97 Будь я представителем зимы, я бы сразу связалась с вами,
0:19:04.97 0:19:07.52 но подождала бы подходящего времени для личной встречи.
0:19:08.96 0:19:10.86 Он присылал письмо.
0:19:11.06 0:19:14.47 Но там было формальное приветствие, и ничего более.
0:19:15.02 0:19:16.44 Вот как?
0:19:16.70 0:19:19.81 Похоже, кое-кто не питает ненависти к представителю зимы.
0:19:19.81 0:19:20.69 Хочешь его увидеть?
0:19:20.69 0:19:22.87 Да, Хинагику хочет.
0:19:23.18 0:19:29.14 Очень. Мы так давно не виделись.
0:19:29.18 0:19:31.28 Госпожа Сакура, это как так?
0:19:31.28 0:19:35.73 Вы отдадите эту храбрую деву угрюмому снежному человеку?
0:19:33.78 0:19:36.74 Кому? Вы про Росэя?
0:19:36.27 0:19:37.67 Прекрати так его звать!
0:19:42.80 0:19:44.34 До встречи!
0:19:50.66 0:19:54.38 Я только нашла друга, который не будет сторониться меня...
0:19:54.90 0:19:58.20 Мне казалось, что ты ненавидишь меня.
0:19:58.20 0:20:01.31 Мы тогда ссорились. Это не в счёт.
0:20:01.31 0:20:06.52 Вот как? А я была серьёзна, когда просила твоего благословения.
0:20:10.25 0:20:11.01 Послушай,
0:20:11.50 0:20:13.84 мне приятно, что ты нуждаешься во мне.
0:20:14.14 0:20:17.78 До сих пор моей целью в жизни было поддерживать тебя.
0:20:19.56 0:20:22.46 Но так не может продолжаться вечно.
0:20:23.19 0:20:28.66 Ты должна научиться жить самостоятельно, без меня, Рури.
0:20:29.08 0:20:32.60 Я не понимаю. Это слишком сложно для меня.
0:20:33.35 0:20:35.21 Я ещё ребёнок.
0:20:35.51 0:20:39.21 Я не хочу замуж, пусть у меня и есть любимый.
0:20:39.49 0:20:41.88 Я бы предпочла завести друзей.
0:20:42.09 0:20:42.93 Я бы...
0:20:43.36 0:20:48.14 Я бы лучше жила вместе с тобой вечно!
0:20:48.47 0:20:50.43 Мне плевать на лето.
0:20:50.75 0:20:55.58 Я поддерживаю его только потому, что тебе нравятся летние цветы!
0:20:56.50 0:21:00.15 Я держусь не ради мира или кого-то ещё.
0:21:00.22 0:21:03.61 Я делаю это потому, что ты просишь показать лето!
0:21:05.65 0:21:06.59 Извини.
0:21:06.98 0:21:11.57 Так было всегда. Иначе бы у меня не было сил на эти обязанности.
0:21:11.78 0:21:15.02 Я готова отказаться и от парня, и от брака,
0:21:15.68 0:21:17.92 только останься со мной.
0:21:18.28 0:21:21.26 Мне так одиноко, Аямэ.
0:21:21.97 0:21:24.40 Ох, боги времён года,
0:21:24.94 0:21:27.55 почему вы выбрали мою сестру?
0:21:27.55 0:21:29.51 Почему всё меняется?
0:21:29.56 0:21:32.99 До сих пор ты была только моей старшей сестрой.
0:21:32.99 0:21:34.66 Она просто девочка,
0:21:35.40 0:21:38.18 которая очень любит свою старшую сестру.
0:21:38.48 0:21:41.42 Я хочу стараться! Но...
0:21:41.58 0:21:45.92 Если бы вы не выбрали её, у неё было бы больше свободы.
0:21:46.07 0:21:50.18 Без тебя все эти усилия бессмысленны!
0:21:50.89 0:21:52.01 Прости, Рури.
0:21:53.08 0:21:57.60 Я многое стерпела с тех пор, как решила стать твоим стражем.
0:21:58.22 0:22:00.15 Я отдала тебе свою юность.
0:22:01.43 0:22:03.06 Я думала: потерплю ещё немного,
0:22:04.00 0:22:06.55 и богиня лета освободит меня.
0:22:14.77 0:22:16.37 Больше мне не нужно трудиться.
0:22:17.33 0:22:19.31 У меня начинается своя жизнь.
0:22:20.04 0:22:21.32 Я должна радоваться.
0:22:21.94 0:22:24.36 Я не обязана сдерживаться, потому что мы семья.
0:22:25.44 0:22:26.14 Но...
0:22:28.46 0:22:32.62 Теперь мне даровали свободу... Так почему...
0:22:33.57 0:22:36.53 Это мой последний год. Так решила деревня.
0:22:36.89 0:22:39.58 Больше тебе не придётся призывать лето ради меня.
0:22:40.06 0:22:41.34 Стань сильнее.
0:22:41.53 0:22:43.16 Почему такое чувство?..
0:22:44.90 0:22:48.12 Знаешь... Жаль, что эту роль дали тебе.
0:22:48.76 0:22:51.05 Я хотела уйти от богини.
0:22:51.05 0:22:53.86 Если бы её дали мне, всё было бы куда лучше, да?
0:22:53.86 0:22:55.66 Я не любила сестру.
0:22:55.81 0:22:57.64 Если бы ты не стала...
0:22:57.64 0:22:59.35 Я ненавидела её.
0:23:00.09 0:23:01.84 Возможно, я...
0:23:05.67 0:23:10.41 Я могла бы стать лучшей сестрой для тебя.
0:23:11.13 0:23:13.61 Но... в то же время я любила её.
0:23:16.40 0:23:17.17 Рури,
0:23:18.91 0:23:19.67 прости.
0:23:20.84 0:23:21.92 Как бы я
0:23:23.07 0:23:25.38 хотела поменяться с тобой местами.
0:23:34.95 0:23:39.92 В следующий раз: Вместе наедине