Сведения о субтитре

Аниме
Nippon Sangoku
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Century Gothic Скачать
Roboto Slab Нет в базе
Furore Нет в базе
Times New Roman Скачать
Oranienbaum Нет в базе
Caveat Нет в базе
Arial Narrow Скачать
Arial Black Скачать
Arial Rounded MT Bold Скачать
Montserrat SemiBold Нет в базе
Neucha Нет в базе
Palatino Linotype Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:02.98 0:00:05.99 m 0 0 l 1832 0 1832 962 0 962
0:00:02.98 0:00:05.99 Данное произведение является художественным вымыслом. Изображённые в нём персонажи и события вымышлены, а любые совпадения имён, характеров, а также сходство с реальными людьми, организациями или историческими событиями случайны и не несут в себе злого умысла. Сцены курения используются исключительно для раскрытия индивидуальности персонажей и не являются пропагандой. Курение лицам до 18 лет запрещено законом.
0:00:12.76 0:00:15.97 Конец эры Рэйва. В ходе Четвёртой промышленной революции...
0:00:16.05 0:00:20.81 ...Япония потерпела сокрушительное поражение от США, Китая, Индии и других держав.
0:00:22.02 0:00:24.35 Стремительное старение и убыль населения,
0:00:24.44 0:00:26.61 а также резкое падение уровня образования
0:00:26.69 0:00:28.98 повергли Японию в глубокий упадок.
0:00:30.69 0:00:32.61 В мире разразилась ядерная война.
0:00:32.70 0:00:35.54 И хотя Япония не стала полем боя,
0:00:35.55 0:00:38.62 в неё хлынули потоки беженцев, что привело к эпидемиям инфекционных заболеваний.
0:00:38.70 0:00:41.08 Вдобавок начались мощные землетрясения.
0:00:41.58 0:00:48.09 Богатства же осели в руках политиков и капиталистов, прозванных в народе «высшим классом».
0:00:48.09 0:00:53.13 Измученный тиранией, налогами, бедствиями и голодом народ наконец восстал.
0:00:54.18 0:00:56.22 Грянула Великая революция насилия.
0:00:57.01 0:00:58.75 Государственный строй рухнул.
0:00:58.75 0:01:02.60 За считанные годы население сократилось вдесятеро,
0:01:02.60 0:01:05.79 культура, технологии и инфраструктура исчезли.
0:01:06.23 0:01:09.36 Цивилизация откатилась до уровня начала эпохи Мэйдзи.
0:01:10.78 0:01:14.40 Началась эпоха войн. Страну поделили военные фракции.
0:01:15.53 0:01:17.91 А спустя несколько десятилетий...
0:01:19.02 0:01:23.06 Ямато
0:01:19.98 0:01:23.02 Буо
0:01:20.69 0:01:23.02 Сэйи
0:01:19.37 0:01:22.07 Три государства — Ямато, Буо и Сэйи —
0:01:22.09 0:01:27.17 схлестнулись в борьбе за гегемонию, ознаменовав начало эпохи Троецарствия.
0:01:41.54 0:01:46.17 Перевод: Katsura
0:01:40.93 0:01:44.15 Алое, алое пламя ярко так горит
0:01:44.15 0:01:48.43 То и дело, то и дело бьёт во тьме шторм ночной
0:01:48.43 0:01:51.76 Словно кузнец раздувает пламя изнутри,
0:01:51.76 0:01:55.97 Чтобы жаром напитать всю сталь во мне
0:01:56.51 0:02:03.26 Однажды каждый из нас позабудет свой самый-самый первый искренний огонёк
0:02:04.12 0:02:09.09 И вот у нас над головой пылает ярко солнца круг
0:02:09.28 0:02:11.80 На небо, там, где свет встаёт, смотри!
0:02:12.09 0:02:15.63 Свет от костра цветы во тьме озарит
0:02:15.90 0:02:22.25 Пускай мой путь во тьме сокрыт туманом, и впереди не видно ничего,
0:02:22.25 0:02:25.14 Я всё равно смотрю упрямо вдаль!
0:02:25.72 0:02:29.89 Юркой искрой в танце ты кружишься, ну гори же, гори!
0:02:29.89 0:02:33.38 Прямо до финала на сцене жизни моей!
0:02:33.38 0:02:37.51 Сквозь этот вязкий и царапающий душу скрежет
0:02:37.51 0:02:42.39 Всё ждал я, как встречный ветер ударит в лицо!
0:02:42.39 0:02:46.00 В глубине почерневших чувств тихо тлеет наш огонь
0:02:46.00 0:02:49.68 В этот самый жар живую искру для меня вдохни
0:02:49.92 0:02:54.80 Там в далёкой-предалёкой, в самой дальней дали, пока не сгорю дотла...
0:02:54.96 0:02:57.28 О, пляшущая искра, гори!
0:02:59.55 0:03:01.47 Да угомонись ты! Угомонись!
0:03:01.87 0:03:04.65 Какое ещё свадебное платье? Это же полный бред!
0:02:59.03 0:03:01.54 Ямато
0:02:59.03 0:03:01.54 Уезд Эхимэ
0:02:59.03 0:03:01.54 56 год эры Ямато. Зима.
0:02:59.03 0:03:01.54 13:57 | -4°C
0:03:04.68 0:03:08.55 Не угомонюсь. Какая же свадьба да без свадебного платья?
0:03:01.53 0:03:04.66 Мисуми Аотэру, 15 лет
0:03:04.68 0:03:08.66 Жена Аотэру Хигасимати Саки, 16 лет
0:03:09.96 0:03:13.50 Эпизод 1: Клятва о мире
0:03:10.05 0:03:12.94 Саки, это же из эпохи поздней Японии!
0:03:12.95 0:03:14.47 Причём самых-самых последних лет!
0:03:14.48 0:03:18.15 И вообще, свадебное платье надевают на католическое венчание...
0:03:20.57 0:03:21.78 Ой, да помолчи!
0:03:22.66 0:03:25.53 Я надену свадебное платье, потому что оно миленькое!
0:03:26.62 0:03:30.21 «Потому что миленькое»?!
0:03:30.29 0:03:33.54 Чё за бред?! Вообще никакой логики!
0:03:33.63 0:03:36.00 Эй, постой! Саки!
0:03:37.92 0:03:41.63 Аотэру! Саки! Поздравляем со свадьбой!
0:03:42.33 0:03:44.81 Ого, Саки-тян такая красотка!
0:03:44.97 0:03:46.76 А что это за белый наряд?
0:03:46.91 0:03:49.51 Вроде какое-то «свалебное платье»!..
0:03:50.79 0:03:50.83 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:50.83 0:03:50.87 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:50.87 0:03:50.91 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:50.91 0:03:50.96 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:50.96 0:03:51.00 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.00 0:03:51.04 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.04 0:03:51.08 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.08 0:03:51.12 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.12 0:03:51.16 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.16 0:03:51.21 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.21 0:03:51.25 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.25 0:03:51.29 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.29 0:03:51.33 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.33 0:03:51.37 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.37 0:03:51.41 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.41 0:03:51.46 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.46 0:03:51.50 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.50 0:03:51.54 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.54 0:03:51.62 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.62 0:03:51.66 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.66 0:03:51.71 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.71 0:03:51.75 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.75 0:03:51.79 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.79 0:03:51.83 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.83 0:03:51.87 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.87 0:03:51.92 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.92 0:03:51.96 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:51.96 0:03:52.00 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.00 0:03:52.04 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.04 0:03:52.08 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.08 0:03:52.12 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.12 0:03:52.17 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.17 0:03:52.21 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.21 0:03:52.25 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.25 0:03:52.29 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.29 0:03:52.33 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.33 0:03:52.37 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.37 0:03:52.42 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.42 0:03:52.46 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.46 0:03:52.50 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:52.50 0:03:52.54 Муниципальная библиотека уезда Эхимэ
0:03:56.94 0:04:04.62 Никогда бы не подумал, что моя дочь выйдет за такого непрошибаемого упрямца, как Аотэру.
0:04:04.62 0:04:07.24 Директор библиотеки... нет, тесть!
0:04:07.33 0:04:13.12 Я лишь оцениваю вещи с точки зрения рациональности.
0:04:14.67 0:04:17.88 В поздней Японии свадьбы были христианскими,
0:04:17.96 0:04:19.51 а похороны — буддийскими.
0:04:19.59 0:04:22.59 А на Новый год молились по традициям синто.
0:04:23.47 0:04:27.35 Иными словами, японцы были тесно связаны с религией.
0:04:27.93 0:04:30.22 Но сейчас всё иначе.
0:04:30.77 0:04:33.48 Саки абсолютно далека от религии,
0:04:33.56 0:04:36.81 так что мой запрет на это платье — вполне логичен.
0:04:36.90 0:04:40.32 А она мне: «Надену, потому что оно миленькое».
0:04:41.70 0:04:43.82 Тут кто угодно скажет: «Чего-о?!»
0:04:47.79 0:04:53.25 И всё же, Аотэру так много знает. Да и за словом в карман не лезет!
0:04:53.58 0:04:54.87 Верно.
0:04:55.71 0:05:01.17 Родители Аотэру рано слегли от хвори, вот я и взял мальчонку под крыло.
0:05:01.84 0:05:06.98 В нашей библиотеке он и грамоте обучился, и знаний о былой Японии набрался.
0:05:06.98 0:05:09.14 А теперь вон каким видным агрономом стал.
0:05:09.22 0:05:14.60 Пускай пока и мелкая сошка. Но, как ни крути, пара они отличная.
0:05:17.19 0:05:22.55 Вот только Саки совсем на тебя не похожа: заводится с пол-оборота, а головой не думает.
0:05:24.19 0:05:27.45 Отныне береги её, Аотэру.
0:05:27.82 0:05:28.87 Хорошо.
0:05:33.04 0:05:34.02 НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ ПОЗЖЕ
0:05:33.04 0:05:34.02 m 0 0 l 1554.667 0 1554.667 328 0 328
0:05:35.62 0:05:37.42 Долго же он.
0:05:40.71 0:05:42.69 Хигасимати Нобухито
0:05:44.69 0:05:44.74 Накатай
0:05:44.74 0:05:44.78 Накатай
0:05:44.78 0:05:44.82 Накатай
0:05:44.82 0:05:44.86 Накатай
0:05:44.86 0:05:44.90 Накатай
0:05:44.90 0:05:44.94 Накатай
0:05:44.94 0:05:44.99 Накатай
0:05:44.99 0:05:45.03 Накатай
0:05:45.03 0:05:45.07 Накатай
0:05:45.07 0:05:45.11 Накатай
0:05:45.11 0:05:45.15 Накатай
0:05:45.15 0:05:45.20 Накатай
0:05:45.20 0:05:45.24 Накатай
0:05:45.24 0:05:45.28 Накатай
0:05:45.28 0:05:45.32 Накатай
0:05:45.32 0:05:45.36 Накатай
0:05:45.36 0:05:45.40 Накатай
0:05:45.40 0:05:45.45 Накатай
0:05:45.45 0:05:45.49 Накатай
0:05:45.49 0:05:45.53 Накатай
0:05:45.53 0:05:45.57 Накатай
0:05:45.57 0:05:45.61 Накатай
0:05:45.61 0:05:45.65 Накатай
0:05:45.65 0:05:45.70 Накатай
0:05:45.70 0:05:45.74 Накатай
0:05:45.74 0:05:45.78 Накатай
0:05:45.78 0:05:45.82 Накатай
0:05:45.82 0:05:45.86 Накатай
0:05:45.86 0:05:45.90 Накатай
0:05:45.90 0:05:45.95 Накатай
0:05:45.95 0:05:45.99 Накатай
0:05:45.99 0:05:46.03 Накатай
0:05:46.03 0:05:46.07 Накатай
0:05:46.07 0:05:46.11 Накатай
0:05:46.11 0:05:46.15 Накатай
0:05:46.15 0:05:46.20 Накатай
0:05:46.20 0:05:46.24 Накатай
0:05:46.24 0:05:46.28 Накатай
0:05:46.28 0:05:46.32 Накатай
0:05:46.32 0:05:46.36 Накатай
0:05:46.36 0:05:46.40 Накатай
0:05:46.40 0:05:46.45 Накатай
0:05:46.45 0:05:46.49 Накатай
0:05:46.49 0:05:46.53 Накатай
0:05:46.53 0:05:46.57 Накатай
0:05:46.57 0:05:46.61 Накатай
0:05:46.61 0:05:46.65 Накатай
0:05:44.69 0:05:44.74 Накасонэ
0:05:44.74 0:05:44.78 Накасонэ
0:05:44.78 0:05:44.82 Накасонэ
0:05:44.82 0:05:44.86 Накасонэ
0:05:44.86 0:05:44.90 Накасонэ
0:05:44.90 0:05:44.94 Накасонэ
0:05:44.94 0:05:44.99 Накасонэ
0:05:44.99 0:05:45.03 Накасонэ
0:05:45.03 0:05:45.07 Накасонэ
0:05:45.07 0:05:45.11 Накасонэ
0:05:45.11 0:05:45.15 Накасонэ
0:05:45.15 0:05:45.20 Накасонэ
0:05:45.20 0:05:45.24 Накасонэ
0:05:45.24 0:05:45.28 Накасонэ
0:05:45.28 0:05:45.32 Накасонэ
0:05:45.32 0:05:45.36 Накасонэ
0:05:45.36 0:05:45.40 Накасонэ
0:05:45.40 0:05:45.45 Накасонэ
0:05:45.45 0:05:45.49 Накасонэ
0:05:45.49 0:05:45.53 Накасонэ
0:05:45.53 0:05:45.57 Накасонэ
0:05:45.57 0:05:45.61 Накасонэ
0:05:45.61 0:05:45.65 Накасонэ
0:05:45.65 0:05:45.70 Накасонэ
0:05:45.70 0:05:45.74 Накасонэ
0:05:45.74 0:05:45.78 Накасонэ
0:05:45.78 0:05:45.82 Накасонэ
0:05:45.82 0:05:45.86 Накасонэ
0:05:45.86 0:05:45.90 Накасонэ
0:05:45.90 0:05:45.95 Накасонэ
0:05:45.95 0:05:45.99 Накасонэ
0:05:45.99 0:05:46.03 Накасонэ
0:05:46.03 0:05:46.07 Накасонэ
0:05:46.07 0:05:46.11 Накасонэ
0:05:46.11 0:05:46.15 Накасонэ
0:05:46.15 0:05:46.20 Накасонэ
0:05:46.20 0:05:46.24 Накасонэ
0:05:46.24 0:05:46.28 Накасонэ
0:05:46.28 0:05:46.32 Накасонэ
0:05:46.32 0:05:46.36 Накасонэ
0:05:46.36 0:05:46.40 Накасонэ
0:05:46.40 0:05:46.45 Накасонэ
0:05:46.45 0:05:46.49 Накасонэ
0:05:46.49 0:05:46.53 Накасонэ
0:05:46.53 0:05:46.57 Накасонэ
0:05:46.57 0:05:46.61 Накасонэ
0:05:46.61 0:05:46.65 Накасонэ
0:05:47.24 0:05:48.32 Тише-тише...
0:05:50.81 0:05:51.93 Саки.
0:05:55.48 0:05:57.39 Так и думала, что ты здесь.
0:05:57.90 0:06:00.36 И охота тебе тут торчать в такой дубак.
0:06:01.07 0:06:03.57 Ещё немного... совсем чуть-чуть.
0:06:08.45 0:06:11.37 Я люблю вид, который отсюда открывается.
0:06:11.87 0:06:13.96 Горы, море, насыпные острова,
0:06:14.36 0:06:18.67 старые японские фабрики и здания, асфальтированные дороги и множество опор ЛЭП.
0:06:18.75 0:06:22.29 Сразу понимаешь, какой невероятной цивилизацией была Япония.
0:06:23.59 0:06:32.37 Ты с детства всё карты рисовал. Помню, как все тебя сторонились.
0:06:23.57 0:06:23.61 Вместе навсегда
0:06:23.61 0:06:23.65 Вместе навсегда
0:06:23.65 0:06:23.69 Вместе навсегда
0:06:23.69 0:06:23.73 Вместе навсегда
0:06:23.73 0:06:23.78 Вместе навсегда
0:06:23.78 0:06:23.94 Вместе навсегда
0:06:23.94 0:06:23.98 Вместе навсегда
0:06:23.98 0:06:24.03 Вместе навсегда
0:06:24.03 0:06:24.11 Вместе навсегда
0:06:24.11 0:06:24.15 Вместе навсегда
0:06:24.15 0:06:24.19 Вместе навсегда
0:06:24.19 0:06:24.23 Вместе навсегда
0:06:24.23 0:06:24.28 Вместе навсегда
0:06:24.28 0:06:24.32 Вместе навсегда
0:06:24.32 0:06:24.36 Вместе навсегда
0:06:24.36 0:06:24.44 Вместе навсегда
0:06:24.44 0:06:24.48 Вместе навсегда
0:06:24.48 0:06:24.53 Вместе навсегда
0:06:24.53 0:06:24.57 Вместе навсегда
0:06:24.57 0:06:24.61 Вместе навсегда
0:06:24.61 0:06:24.73 Вместе навсегда
0:06:24.73 0:06:24.78 Вместе навсегда
0:06:24.78 0:06:24.82 Вместе навсегда
0:06:24.82 0:06:24.86 Вместе навсегда
0:06:24.86 0:06:24.90 Вместе навсегда
0:06:24.90 0:06:24.94 Вместе навсегда
0:06:24.94 0:06:24.98 Вместе навсегда
0:06:24.98 0:06:25.07 Вместе навсегда
0:06:25.07 0:06:25.11 Вместе навсегда
0:06:25.11 0:06:25.24 Вместе навсегда
0:06:25.24 0:06:25.28 Вместе навсегда
0:06:25.28 0:06:25.32 Вместе навсегда
0:06:25.32 0:06:25.36 Вместе навсегда
0:06:25.36 0:06:25.40 Вместе навсегда
0:06:25.40 0:06:25.44 Вместе навсегда
0:06:25.44 0:06:25.49 Вместе навсегда
0:06:25.49 0:06:25.53 Вместе навсегда
0:06:25.53 0:06:25.57 Вместе навсегда
0:06:25.57 0:06:25.61 Вместе навсегда
0:06:25.61 0:06:25.65 Вместе навсегда
0:06:25.65 0:06:25.69 Вместе навсегда
0:06:25.69 0:06:25.74 Вместе навсегда
0:06:25.74 0:06:25.78 Вместе навсегда
0:06:25.78 0:06:25.82 Вместе навсегда
0:06:25.82 0:06:25.90 Вместе навсегда
0:06:25.90 0:06:25.94 Вместе навсегда
0:06:25.94 0:06:25.99 Вместе навсегда
0:06:25.99 0:06:26.03 Вместе навсегда
0:06:26.03 0:06:26.07 Вместе навсегда
0:06:26.07 0:06:26.11 Вместе навсегда
0:06:26.11 0:06:26.15 Вместе навсегда
0:06:26.15 0:06:26.19 Вместе навсегда
0:06:26.19 0:06:26.24 Вместе навсегда
0:06:26.24 0:06:26.28 Вместе навсегда
0:06:26.28 0:06:26.32 Вместе навсегда
0:06:26.32 0:06:26.36 Вместе навсегда
0:06:26.36 0:06:26.40 Вместе навсегда
0:06:26.40 0:06:26.44 Вместе навсегда
0:06:26.44 0:06:26.49 Вместе навсегда
0:06:26.49 0:06:26.53 Вместе навсегда
0:06:26.53 0:06:26.57 Вместе навсегда
0:06:26.57 0:06:26.61 Вместе навсегда
0:06:26.61 0:06:26.65 Вместе навсегда
0:06:26.65 0:06:26.69 Вместе навсегда
0:06:26.69 0:06:26.74 Вместе навсегда
0:06:26.74 0:06:26.78 Вместе навсегда
0:06:26.78 0:06:26.82 Вместе навсегда
0:06:26.82 0:06:26.86 Вместе навсегда
0:06:26.86 0:06:26.90 Вместе навсегда
0:06:26.90 0:06:26.95 Вместе навсегда
0:06:26.95 0:06:26.99 Вместе навсегда
0:06:26.99 0:06:27.03 Вместе навсегда
0:06:27.03 0:06:27.07 Вместе навсегда
0:06:27.07 0:06:27.11 Вместе навсегда
0:06:27.11 0:06:27.15 Вместе навсегда
0:06:27.15 0:06:27.20 Вместе навсегда
0:06:27.20 0:06:27.24 Вместе навсегда
0:06:27.24 0:06:27.28 Вместе навсегда
0:06:27.28 0:06:27.32 Вместе навсегда
0:06:27.32 0:06:27.36 Вместе навсегда
0:06:27.36 0:06:27.49 Вместе навсегда
0:06:27.49 0:06:27.57 Вместе навсегда
0:06:27.57 0:06:27.61 Вместе навсегда
0:06:27.61 0:06:27.65 Вместе навсегда
0:06:27.65 0:06:27.70 Вместе навсегда
0:06:27.70 0:06:27.74 Вместе навсегда
0:06:27.74 0:06:27.78 Вместе навсегда
0:06:27.78 0:06:27.82 Вместе навсегда
0:06:27.82 0:06:27.90 Вместе навсегда
0:06:27.90 0:06:27.95 Вместе навсегда
0:06:27.95 0:06:27.99 Вместе навсегда
0:06:27.99 0:06:28.03 Вместе навсегда
0:06:28.03 0:06:28.07 Вместе навсегда
0:06:28.07 0:06:28.11 Вместе навсегда
0:06:28.11 0:06:28.24 Вместе навсегда
0:06:28.24 0:06:28.28 Вместе навсегда
0:06:28.28 0:06:28.32 Вместе навсегда
0:06:28.32 0:06:28.36 Вместе навсегда
0:06:28.36 0:06:28.40 Вместе навсегда
0:06:28.40 0:06:28.45 Вместе навсегда
0:06:28.45 0:06:28.49 Вместе навсегда
0:06:28.49 0:06:28.53 Вместе навсегда
0:06:28.53 0:06:28.57 Вместе навсегда
0:06:28.57 0:06:28.66 Вместе навсегда
0:06:28.66 0:06:28.70 Вместе навсегда
0:06:28.70 0:06:28.74 Вместе навсегда
0:06:28.74 0:06:28.78 Вместе навсегда
0:06:28.78 0:06:28.82 Вместе навсегда
0:06:28.82 0:06:28.86 Вместе навсегда
0:06:28.86 0:06:28.91 Вместе навсегда
0:06:28.91 0:06:28.95 Вместе навсегда
0:06:28.95 0:06:28.99 Вместе навсегда
0:06:28.99 0:06:29.03 Вместе навсегда
0:06:29.03 0:06:29.07 Вместе навсегда
0:06:29.07 0:06:29.11 Вместе навсегда
0:06:29.11 0:06:29.16 Вместе навсегда
0:06:29.16 0:06:29.20 Вместе навсегда
0:06:29.20 0:06:29.24 Вместе навсегда
0:06:29.24 0:06:29.41 Вместе навсегда
0:06:29.41 0:06:29.45 Вместе навсегда
0:06:29.45 0:06:29.49 Вместе навсегда
0:06:29.49 0:06:29.53 Вместе навсегда
0:06:29.53 0:06:29.57 Вместе навсегда
0:06:29.57 0:06:29.61 Вместе навсегда
0:06:29.61 0:06:29.66 Вместе навсегда
0:06:29.66 0:06:29.70 Вместе навсегда
0:06:29.70 0:06:29.74 Вместе навсегда
0:06:29.74 0:06:29.78 Вместе навсегда
0:06:29.78 0:06:29.82 Вместе навсегда
0:06:29.82 0:06:29.86 Вместе навсегда
0:06:29.86 0:06:29.91 Вместе навсегда
0:06:29.91 0:06:29.95 Вместе навсегда
0:06:29.95 0:06:29.99 Вместе навсегда
0:06:29.99 0:06:30.03 Вместе навсегда
0:06:30.03 0:06:30.07 Вместе навсегда
0:06:30.07 0:06:30.11 Вместе навсегда
0:06:30.11 0:06:30.16 Вместе навсегда
0:06:30.16 0:06:30.20 Вместе навсегда
0:06:30.20 0:06:30.24 Вместе навсегда
0:06:30.24 0:06:30.28 Вместе навсегда
0:06:30.28 0:06:30.32 Вместе навсегда
0:06:30.32 0:06:30.37 Вместе навсегда
0:06:30.37 0:06:30.41 Вместе навсегда
0:06:30.41 0:06:30.45 Вместе навсегда
0:06:30.45 0:06:30.49 Вместе навсегда
0:06:30.49 0:06:30.53 Вместе навсегда
0:06:30.53 0:06:30.57 Вместе навсегда
0:06:30.57 0:06:30.62 Вместе навсегда
0:06:30.62 0:06:30.66 Вместе навсегда
0:06:30.66 0:06:30.70 Вместе навсегда
0:06:30.70 0:06:30.74 Вместе навсегда
0:06:30.74 0:06:30.78 Вместе навсегда
0:06:30.78 0:06:30.82 Вместе навсегда
0:06:30.82 0:06:30.87 Вместе навсегда
0:06:30.87 0:06:30.91 Вместе навсегда
0:06:30.91 0:06:30.95 Вместе навсегда
0:06:30.95 0:06:30.99 Вместе навсегда
0:06:30.99 0:06:31.03 Вместе навсегда
0:06:31.03 0:06:31.07 Вместе навсегда
0:06:31.07 0:06:31.12 Вместе навсегда
0:06:31.12 0:06:31.16 Вместе навсегда
0:06:31.16 0:06:31.20 Вместе навсегда
0:06:31.20 0:06:31.24 Вместе навсегда
0:06:31.24 0:06:31.28 Вместе навсегда
0:06:31.28 0:06:31.32 Вместе навсегда
0:06:31.32 0:06:31.37 Вместе навсегда
0:06:31.37 0:06:31.41 Вместе навсегда
0:06:31.41 0:06:31.45 Вместе навсегда
0:06:31.45 0:06:31.49 Вместе навсегда
0:06:31.49 0:06:31.53 Вместе навсегда
0:06:31.53 0:06:31.57 Вместе навсегда
0:06:31.57 0:06:31.62 Вместе навсегда
0:06:31.62 0:06:31.66 Вместе навсегда
0:06:31.66 0:06:31.70 Вместе навсегда
0:06:31.70 0:06:31.74 Вместе навсегда
0:06:31.74 0:06:31.78 Вместе навсегда
0:06:31.78 0:06:31.82 Вместе навсегда
0:06:31.82 0:06:31.87 Вместе навсегда
0:06:31.87 0:06:31.91 Вместе навсегда
0:06:31.91 0:06:31.95 Вместе навсегда
0:06:31.95 0:06:31.99 Вместе навсегда
0:06:31.99 0:06:32.08 Вместе навсегда
0:06:33.17 0:06:35.27 Не все. Ты-то меня не сторонилась.
0:06:35.35 0:06:38.60 Я... Мне просто тебя жалко было!
0:06:39.81 0:06:44.65 Но сейчас эти карты здорово помогают мне в агрономии.
0:06:45.19 0:06:49.23 И, возможно, пригодятся для чего-то куда более грандиозного...
0:06:49.24 0:06:50.03 Например?
0:06:50.11 0:06:51.70 Для войны?
0:06:53.78 0:06:56.57 Ещё древнекитайский полководец Сунь-цзы твердил...
0:06:54.05 0:07:01.69 Сунь-цзы
0:06:54.05 0:07:01.69 Полководец и военный мыслитель Древнего Китая эпохи Вёсен и Осеней. Автор трактата «Искусство войны».
0:06:54.05 0:07:01.69 Род. ок. 535 г. до н.э. — год смерти неизвестен.
0:07:02.06 0:07:09.03 Курода Камбэй
0:07:02.06 0:07:09.03 Полководец и военный стратег эпохи Сэнгоку и раннего Эдо. Служил кланам Ода и Тоётоми.
0:07:02.06 0:07:09.03 1546 – 1604 гг.
0:06:56.59 0:06:59.90 ...насколько важно использовать рельеф в бою.
0:07:00.62 0:07:04.42 Точно-точно! А гениальный стратег Курода Камбэй...
0:07:04.42 0:07:09.25 ...при захвате провинции Биттю оценил рельеф и взял замок Такамацу, затопив его.
0:07:09.93 0:07:12.55 Вот именно! Применив твои знания,
0:07:12.55 0:07:16.67 мы могли бы усмирить окраины и завершить эпоху Троецарствия!
0:07:17.15 0:07:19.34 Воссоединение Японии — больше не просто мечта!
0:07:19.81 0:07:22.35 Воссоединение Японии?
0:07:23.06 0:07:25.86 Аотэру, слышал про «Торюмон»?
0:07:27.07 0:07:30.53 Генерал Рюмон Мицухидэ управляет приграничными землями.
0:07:30.53 0:07:34.99 Он благороден, силён в науках и бою, и все его безмерно уважают.
0:07:35.87 0:07:42.50 Говорят, к его дому в столице, Осаке, ежедневно приходят тысячи желающих служить ему.
0:07:43.08 0:07:48.55 Я считаю, что под его началом ты смог бы сполна реализовать свой стратегический гений!
0:07:50.47 0:07:54.34 Мне будет достаточно просто жить с тобой обычной жизнью.
0:07:55.38 0:07:58.41 На сегодня всё, пойдём домой.
0:08:02.75 0:08:03.50 НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ ПОЗЖЕ
0:08:04.22 0:08:08.48 Вкуснотища! Саки, твоя стряпня — просто объедение!
0:08:10.15 0:08:14.24 Тут всё из местных продуктов. Без тебя я бы такое не приготовила.
0:08:14.32 0:08:16.48 Но, честно, не верится.
0:08:16.49 0:08:21.33 Пока мы тут в земле ковыряемся, самураи Ямато на войне бьются.
0:08:21.41 0:08:24.12 Какие-то мы жалкие.
0:08:24.10 0:08:25.88 Никакие вы не жалкие.
0:08:26.92 0:08:31.05 Чтобы победить в войне, нужны сильные самураи.
0:08:31.06 0:08:33.37 Как думаете, что для этого нужно?
0:08:33.47 0:08:35.43 Мастерство владения мечом?
0:08:35.51 0:08:37.30 Талантливый командир?
0:08:37.39 0:08:38.43 Сильная вера?
0:08:40.03 0:08:45.02 Всё это важно, но есть кое-что куда важнее.
0:08:47.64 0:08:48.76 Еда.
0:08:49.44 0:08:55.66 Чтобы вдоволь кормить самураев, нужна высокая урожайность.
0:08:56.28 0:08:59.87 Короче говоря, чтобы страна была сильной, нужно сельское хозяйство.
0:08:59.89 0:09:03.31 Повторяю ещё раз: никакие вы не жалкие!
0:09:04.29 0:09:05.50 Ого! Мы крутые!
0:09:05.58 0:09:07.15 Отлично, пожрём — и за работу!
0:09:07.15 0:09:08.99 Кто ж работает на голодный желудок?
0:09:15.55 0:09:16.69 Это ещё что такое?
0:09:16.69 0:09:18.14 Какая-то важная шишка!
0:09:18.19 0:09:19.16 Императорский визит?
0:09:19.22 0:09:22.78 Тот, кто в карете — император Ямато?
0:09:27.12 0:09:30.63 Тайра Дэнки Министр внутренних дел
0:09:23.09 0:09:25.28 Нет, это не император.
0:09:31.90 0:09:34.95 Жители уезда Эхимэ, склонить головы!
0:09:35.03 0:09:40.70 Перед вами прибывший из Осаки — столицы Ямато — министр внутренних дел Тайра Дэнки!
0:09:46.52 0:09:48.17 Ах ты ж тварь, ты что творишь?!
0:09:48.17 0:09:48.94 Схватить его!
0:09:48.96 0:09:50.67 Погодите-ка...
0:09:51.91 0:09:53.15 А, угу.
0:09:53.25 0:09:57.03 Четвертовать повозками. Даю 30 секунд.
0:10:00.41 0:10:02.93 Три, два, один...
0:10:03.70 0:10:04.60 Нет!
0:10:05.00 0:10:05.67 Нет!
0:10:09.27 0:10:13.40 А, угу... Слушайте меня внимательно, простолюдины.
0:10:13.95 0:10:16.74 Уяснили? Я — государство.
0:10:16.74 0:10:20.76 Буду в этом городе до завтрашнего полудня. Так что прошу любить и жаловать.
0:10:21.74 0:10:24.04 Да этот жиртрест совсем больной!
0:10:24.12 0:10:26.96 Угомонись, Саки. Я серьёзно!
0:10:29.33 0:10:31.15 Да что не так с этим жиртрестом?!
0:10:36.90 0:10:40.20 Префектура Осака
0:10:40.20 0:10:40.99 Столица Осака
0:10:58.97 0:11:00.34 ОТРАВЛЕН
0:10:31.88 0:10:33.71 Тайра Дэнки, министр внутренних дел.
0:10:33.71 0:10:36.84 Высший чиновник, заправляющий политикой Ямато.
0:10:37.80 0:10:41.50 Клан Тайра — знатный род, правящий с древности.
0:10:41.82 0:10:49.31 Девятнадцать лет назад, когда его младшая сестра стала императрицей при Фудзи II, он занял пост министра.
0:10:49.81 0:10:53.42 Затем Тайра Дэнки отравил Фудзи II,
0:10:54.04 0:10:56.86 возвёл на престол нынешнего императора Фудзи III
0:10:56.86 0:11:00.44 и сделал свою дочь его императрицей, захватив абсолютную власть.
0:11:01.20 0:11:02.74 Отравил прошлого императора?!
0:11:02.82 0:11:07.87 И после такого беспредела нынешний император отдал этому жиртресту всю власть?!
0:11:08.37 0:11:09.14 Всё из-за страха.