Сведения о субтитре

Аниме
The☆Ultraman
Фансаббер
Анимевод & Ramix
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Начало Конец Текст
0:01:05.04 0:01:08.56 Цель на уничтожение — Пиг!
0:01:08.58 0:01:11.91 Появление электрического кайдзю Компьюгона.
0:01:34.90 0:01:38.75 Из глубин космоса в Солнечную систему вторглась планета Дзёра,
0:01:38.80 0:01:42.31 излучавшая мощные радиоволны, после чего она взорвалась.
0:01:42.66 0:01:43.49 В результате
0:01:43.49 0:01:47.15 взрыв направил к Земле интенсивные аномальные радиоволны.
0:01:48.12 0:01:50.38 Диспетчерский пункт, приём!
0:01:50.96 0:01:55.40 Сбои затронули все уголки света, но они быстро утихли.
0:01:56.55 0:01:57.26 Однако...
0:01:58.30 0:02:01.07 Где-то глубоко под землёй волны смогло уловить
0:02:01.07 0:02:03.84 и преобразовать себе в энергию некое существо.
0:02:19.78 0:02:22.62 Опасность! Опасность! Неизвестная опасность!
0:02:22.62 0:02:24.39 — Опасность чего? — И откуда?
0:02:24.52 0:02:24.99 Пиг!
0:02:25.12 0:02:26.69 Затрудняюсь ответить.
0:02:26.69 0:02:31.02 Как бы вы ни спрашивали, у меня есть только смутное предчувствие.
0:02:31.58 0:02:33.72 Но я могу указать направление.
0:02:33.80 0:02:36.24 Восток-северо-восток.
0:02:36.63 0:02:37.64 Проверим.
0:02:37.88 0:02:41.59 Возможно, это связано с ежедневными аномальными радиоволнами.
0:02:41.93 0:02:42.72 Я готов!
0:02:44.10 0:02:45.43 Я тоже отправляюсь.
0:02:48.15 0:02:49.70 День ото дня только хуже.
0:02:49.98 0:02:52.90 Слова Пига вызывают сомнения.
0:03:24.22 0:03:25.74 Аномалий не наблюдаю.
0:03:25.90 0:03:27.36 Пига, видимо, замкнуло.
0:03:27.50 0:03:28.68 Хикари, возвращаемся?
0:03:28.98 0:03:29.61 Да.
0:03:37.02 0:03:40.82 5 лет назад монстр из космоса напал на орбитальную станцию,
0:03:40.82 0:03:44.83 проглотил её компьютер, стал целью атаки Космического Отряда,
0:03:44.83 0:03:48.84 пробился через защитный слой Земли и заснул глубоко под землёй.
0:03:49.37 0:03:52.33 И теперь, под действием аномальных радиоволн,
0:03:52.33 0:03:55.55 пробудился ужасающий кайдзю Компьюгон,
0:03:55.55 0:03:58.38 на месте мозга которого — компьютер.
0:04:07.97 0:04:10.89 Этот раздражающий писк никак не утихнет.
0:04:18.90 0:04:20.57 Пиг, что ты делаешь?
0:04:20.64 0:04:22.78 Ты себя разобьёшь!
0:04:24.32 0:04:25.22 Прекратился!
0:04:25.32 0:04:27.16 Писк, наконец, прекратился!
0:04:27.37 0:04:28.62 Вот и прекрасно, Пиг.
0:04:29.01 0:04:30.58 Рад за тебя, Пиг.
0:04:35.66 0:04:37.59 О, Пиг. Выглядишь лучше.
0:04:39.25 0:04:41.06 Извините. Доставил хлопот.
0:04:41.67 0:04:45.32 И всё же... со мной что-то не так: внутри что-то скребёт.
0:04:45.46 0:04:47.18 — Что? — Не переживайте!
0:04:53.39 0:04:56.36 Приветствую! Я новый робот, называюсь №101!
0:04:56.40 0:04:59.52 Мне сказали, что нам приставят тестовую модель №101.
0:04:59.81 0:05:02.50 Расслабься, скованность ни к чему.
0:05:02.72 0:05:04.95 Ты в НЗО не на один день.
0:05:05.30 0:05:08.69 Есть. Несмотря на критические ожидания на новейшую модель,
0:05:08.69 0:05:12.38 я выделяюсь экзистенциальной эмпирической системой ценностей.
0:05:12.66 0:05:14.56 Пиг, поздоровайся со 101-м.
0:05:15.60 0:05:16.60 Будем знакомы.
0:05:17.04 0:05:18.96 Приятно познакомиться. Я Пиг.
0:05:19.42 0:05:23.76 Я желаю вступить в интенсивный дискурс с роботом №1 старшего поколения.
0:05:23.76 0:05:25.17 Интенсивный дискурс?
0:05:25.72 0:05:29.89 Если у людей есть разрыв поколений, имеет ли он место среди роботов.
0:05:30.85 0:05:33.35 Через изыскания в диалоге со старшей моделью,
0:05:33.35 0:05:35.17 я надеюсь подготовиться
0:05:35.17 0:05:37.23 к обществу стареющих роботов.
0:05:39.77 0:05:40.36 Пиг!
0:05:40.72 0:05:42.08 Опасность! Опасность!
0:05:42.10 0:05:45.45 Не знаю, где и какая! Но опасность!
0:06:04.67 0:06:06.22 Ах, бедный Пиг.
0:06:12.38 0:06:14.66 Наверное, я износился.
0:06:14.95 0:06:17.98 Всё-таки, я был самым первым роботом.
0:06:18.12 0:06:21.25 Неудивительно, что во мне что-то сломалось.
0:06:21.94 0:06:25.00 Нет, Пиг полноценно функционирует. И даже более.
0:06:25.07 0:06:28.39 Система предупреждения опасности Пига настолько точна,
0:06:28.39 0:06:31.91 что обнаружила опасное и бурящее под землёй устройство.
0:06:42.79 0:06:46.66 №101. Не думаю, что разговоры со мной...
0:06:46.72 0:06:50.68 ...дадут результат? Вы ведь многому научились.
0:06:50.89 0:06:53.65 Да, я знаю многое.
0:06:53.79 0:06:58.27 Язык, арифметику, естествознание, обществознание и это далеко не всё.
0:06:58.78 0:07:01.00 Вы меня неправильно поняли.
0:07:01.44 0:07:04.47 Скажите, как вы понимаете это социальное явление?
0:07:04.76 0:07:08.20 Как только полезный предмет теряет ценность,
0:07:08.26 0:07:10.88 общество безжалостно его списывает.
0:07:11.01 0:07:13.78 Всё-таки, это вне моего понимания.
0:07:14.28 0:07:15.37 А-ах...
0:07:15.70 0:07:18.48 Общество избавляется от ненужных вещей.
0:07:21.52 0:07:24.85 Что поделать, раз уж эти вещи больше не нужны.
0:07:24.99 0:07:27.67 В НЗО также есть ненужные вещи.
0:07:27.67 0:07:30.47 Какие же? Я не заметил.
0:07:30.90 0:07:33.30 НЗО одно из самых важных подразделений.
0:07:33.34 0:07:34.28 Верно.
0:07:34.40 0:07:39.08 Необходимо, чтобы НЗО использовало роботов передового поколения.
0:07:39.27 0:07:40.33 Передового?..
0:07:42.81 0:07:45.90 Икающие роботы не несут полезной функции.
0:07:46.15 0:07:50.91 Это не икота. Думаю, это предупреждающий сигнал.
0:07:51.05 0:07:54.81 Ощущение от него такое, будто внутри живота что-то скребёт.
0:07:54.81 0:07:56.82 Прямо вот тут, изнутри.
0:07:57.16 0:07:59.76 Давать размытую информацию непозволительно.
0:07:59.86 0:08:04.63 В эпоху неопределённости от роботов требуют точности.
0:08:04.70 0:08:07.88 Можно ли как-то ещё прекратить этот шум...
0:08:10.59 0:08:11.51 Прекратился!
0:08:11.77 0:08:14.09 Как запущенно.
0:08:17.47 0:08:19.34 Аномалий не обнаружено, капитан.
0:08:19.60 0:08:20.34 Хорошо.
0:08:20.46 0:08:22.06 Отличный патруль!
0:08:22.45 0:08:25.10 Хикари, не желаете кофе?
0:08:25.75 0:08:27.32 Нет, спасибо. Где Пиг?
0:08:27.50 0:08:28.40 Госпитализирован.
0:08:28.73 0:08:29.73 Госпитализирован?..
0:08:30.26 0:08:32.35 Отправился на фабрику роботов.
0:08:32.38 0:08:33.82 Сам так пожелал.
0:08:34.46 0:08:38.31 Хикари! С вами №101, не переживайте!
0:08:38.31 0:08:41.54 Я тоже могу курировать Маддок.
0:08:54.58 0:08:55.68 Хикари...
0:08:55.93 0:08:57.24 Муцуми...
0:08:57.36 0:08:58.54 Монки...
0:09:11.04 0:09:15.10 Я точно сломался. Что со мной теперь будет?
0:09:15.23 0:09:22.37 Члены НЗО наверняка довольны, что на замену Пигу пришёл №101.
0:09:22.44 0:09:26.72 Он талантливый и такой передовой.
0:09:26.94 0:09:30.50 Сгоревший в пожаре предмет — это трагедия;
0:09:30.58 0:09:33.45 предмет без пользы — тоже трагедия.
0:09:33.52 0:09:34.86 Не понимаю.
0:09:34.92 0:09:36.63 Пиг теперь некачественный?
0:09:39.58 0:09:40.64 Полезай.
0:09:42.30 0:09:42.90 Монки!
0:09:42.90 0:09:43.54 Куда!
0:09:43.70 0:09:45.25 Стой! Стой, говорю!
0:09:50.16 0:09:51.38 Как там Пиг?
0:09:51.72 0:09:53.54 Пиг? А, его утилизируют.
0:09:54.17 0:09:56.57 Что? Пока что вы его ещё не уничтожили?
0:09:56.74 0:09:58.43 Ну, пока нет.
0:09:59.28 0:10:00.41 Я так испугалась.
0:10:00.58 0:10:02.80 Как робот, Пиг настоящий шедевр.
0:10:02.92 0:10:04.88 Но он почему-то засомневался в себе
0:10:05.04 0:10:08.21 и сам попросил, чтобы его утилизировали.
0:10:19.97 0:10:20.59 Пиг!
0:10:20.64 0:10:21.56 Хикари...
0:10:21.64 0:10:22.50 Мы к тебе.
0:10:22.54 0:10:23.62 Муцуми...
0:10:24.06 0:10:27.60 Пиг, приводи себя в порядок, да скорее возвращайся в НЗО.
0:10:27.80 0:10:29.50 Без тебя мы не справимся.
0:10:29.64 0:10:32.13 Ваши утешения уж слишком очевидны.
0:10:32.22 0:10:35.80 Но я рад, что вы проведали меня.
0:10:35.86 0:10:39.82 А то было чувство, будто я оказался в аду с Ультрамэном.
0:10:41.66 0:10:43.05 Не унывай, Пиг.
0:10:43.19 0:10:44.02 Воспрянь духом.
0:10:44.16 0:10:45.55 Спасибо.
0:10:46.28 0:10:47.54 Будь уверенней в себе.
0:10:47.66 0:10:48.95 Верно, Пиг.
0:10:49.09 0:10:51.93 Поверишь в себя и сразу поправишься.
0:10:52.06 0:10:53.70 У меня такое ощущение,
0:10:53.74 0:10:56.44 будто живот изнутри скребут щёткой.
0:10:56.52 0:10:58.88 Возвращайся к нам, как пройдёшь ремонт.
0:10:59.26 0:11:02.05 Меня уже не починить.
0:11:02.71 0:11:04.50 Ещё как починить!
0:11:04.56 0:11:07.77 Ты превосходный робот и не уступаешь №101.
0:11:09.56 0:11:11.21 Пиг, мы ещё вернёмся.
0:11:11.24 0:11:12.44 Поправляйся скорее.
0:11:12.88 0:11:16.74 Хикари, Муцуми, спасибо.
0:11:21.03 0:11:24.39 Превосходный робот, не уступающий №101...
0:11:24.53 0:11:26.52 Звучит так наигранно.
0:11:28.34 0:11:30.61 Нет! Только не снова!
0:11:30.66 0:11:34.40 Предупреждающий сигнал опять скребёт в животе!
0:11:34.48 0:11:36.28 Как от него избавиться?..
0:11:42.22 0:11:44.70 Штаб Научного Защитного Отряда, ответьте.
0:11:44.74 0:11:46.04 Это с фабрики роботов.
0:11:46.76 0:11:48.74 Робот №101 слушает. Приём.
0:11:49.34 0:11:50.56 Пиг пропал.
0:11:51.44 0:11:52.35 Пиг?
0:11:57.93 0:11:59.40 — В чём дело? — Не знаю.
0:12:00.30 0:12:02.02 Экстренное сообщение.
0:12:02.08 0:12:04.66 Без разрешения вылетает списанная Бэтами.
0:12:04.87 0:12:05.70 Это Пиг!
0:12:05.82 0:12:06.58 Хикари!
0:12:07.66 0:12:10.27 — Кто остановит его? — Я, капитан!
0:12:10.34 0:12:10.94 Вперёд!
0:12:20.60 0:12:21.30 Вон он!
0:12:21.79 0:12:23.86 Пиг окончательно сломался!
0:12:24.28 0:12:25.74 Пиг, Пиг!
0:12:35.60 0:12:37.65 Пиг! Пиг! Ответь!
0:12:38.08 0:12:39.07 Это Хикари.
0:12:41.65 0:12:42.26 Пиг!
0:12:42.34 0:12:43.60 Полетим обратно!
0:12:43.62 0:12:44.10 Пиг!
0:12:44.46 0:12:45.12 Пиг!
0:12:45.20 0:12:46.98 Хотя бы ответь, куда ты летишь!
0:12:47.06 0:12:47.56 Пиг!
0:12:47.86 0:12:49.70 Пиг, давай вернёмся!
0:12:50.26 0:12:52.20 Капитан Акияма, говорит Сакурай.
0:12:53.10 0:12:54.20 Да, генерал?
0:12:54.90 0:12:58.34 Пиг вылетел на старом и неисправном самолёте,
0:12:58.44 0:13:00.25 подлежащем утилизации.
0:13:00.59 0:13:02.26 Если он откажется подчиниться,
0:13:02.33 0:13:04.34 сбейте его до подлёта к городу.
0:13:04.34 0:13:05.13 Что?!
0:13:08.30 0:13:10.30 Генерал, он точно послушает!
0:13:10.34 0:13:11.76 Дайте времени!
0:13:11.97 0:13:13.98 Поторопись, капитан Акияма.
0:13:20.35 0:13:21.76 Пиг! Выслушай!
0:13:22.02 0:13:22.48 Пиг!
0:13:25.36 0:13:25.90 Пиг!
0:13:26.28 0:13:28.08 Капитан Акияма, в чём дело?
0:13:28.24 0:13:29.85 Он почти в городской зоне.
0:13:30.06 0:13:31.74 Если его не собьёт НЗО...
0:13:32.10 0:13:35.82 Генерал, прошу у вас ещё немного времени!
0:13:38.75 0:13:40.83 Бэтами приближается к границам города.
0:13:40.97 0:13:41.93 Капитан Акияма.
0:13:42.07 0:13:43.08 Мы готовы.
0:13:44.28 0:13:46.10 Хорошо. Подобьём его.
0:13:46.47 0:13:47.44 Капитан!
0:13:47.46 0:13:48.28 Ох, Пиг.
0:13:50.48 0:13:52.14 Хикари... сбивай его!
0:13:52.35 0:13:53.51 Капитан!
0:13:53.64 0:13:55.70 Уже ничего не сделать. Стреляй.
0:13:57.36 0:13:59.06 Пиг, пожалуйста!
0:13:59.30 0:14:00.34 Хикари, прошу тебя!
0:14:01.14 0:14:03.19 Бэтами вошёл в городскую зону.
0:14:03.48 0:14:05.10 Используй супер-снаряд...
0:14:06.18 0:14:07.82 ...тогда он сгорит мгновенно.
0:14:07.94 0:14:09.42 Капитан, я вас понял.
0:14:09.45 0:14:10.66 Сбиваю его.
0:14:13.10 0:14:13.84 Пиг...
0:14:22.84 0:14:24.56 Хикари! Пожалуйста, постой!
0:14:25.44 0:14:26.02 Пиг!
0:14:26.06 0:14:28.24 Мы уничтожим тебя супер-снарядом!
0:14:28.32 0:14:29.84 Ответь, Пиг!
0:14:30.09 0:14:33.48 Прощай, Хикари. Прощай, Муцуми.
0:14:33.62 0:14:35.44 Позаботьтесь о Монке.
0:14:41.73 0:14:42.68 Пиг!
0:14:44.66 0:14:46.52 Предупредительный сигнал...
0:14:46.98 0:14:49.38 продолжает беспричинно срабатывать.
0:14:49.53 0:14:51.53 Мои функции полностью нарушены.
0:14:51.67 0:14:55.88 Хорошо, что супер-снаряд мгновенно расплавит меня.
0:14:56.47 0:14:58.16 Опасность! Опасность!
0:14:58.24 0:14:59.54 Это ужасно.
0:14:59.60 0:15:01.27 Слова сами выходят.
0:15:01.41 0:15:04.24 Хикари, пожалуйста, уничтожь меня.
0:15:32.54 0:15:33.32 Хикари!
0:15:40.25 0:15:41.52 Что там?
0:15:42.02 0:15:44.28 Пиг! Смотри, что-то между зданиями!
0:15:52.40 0:15:53.80 Капитан! У нас кайдзю!
0:16:03.24 0:16:05.51 Супер Маддок, экстренный запуск!
0:16:16.02 0:16:19.66 Супер Маддок, как слышно? На связи №101.
0:16:19.70 0:16:20.72 Акияма на связи.
0:16:22.72 0:16:24.19 Я проанализировал данные.
0:16:24.33 0:16:28.50 Вероятно, это кайдзю, который напал на космическую станцию 5 лет назад.
0:16:28.68 0:16:33.10 Также стало известно, что предупредительный сигнал робота Пига
0:16:33.18 0:16:34.97 реагировал на этого кайдзю.
0:16:35.39 0:16:36.20 Принято.
0:16:36.98 0:16:38.89 Пиг смог уловить аномалию!
0:16:39.22 0:16:40.47 Пиг работал исправно!
0:16:40.51 0:16:43.48 Нет, он даже сработал лучше остальных!
0:17:28.02 0:17:29.11 В чём дело?!
0:17:29.32 0:17:32.02 Хикари, в голове кайдзю компьютер.
0:17:32.16 0:17:36.53 Он реагирует быстро и эффективно, потому что следует его инструкциям.
0:17:36.66 0:17:39.06 Теперь понятно! Пиг, ты такой умный!
0:17:39.12 0:17:40.90 Ты самый лучший!
0:17:41.08 0:17:42.48 Пиг, мы у тебя в долгу!
0:17:42.68 0:17:44.08 Отлично, Пиг!
0:17:45.11 0:17:45.93 Спасибо.
0:17:45.96 0:17:47.29 Спасибо всем вам!
0:17:47.50 0:17:49.71 Цельтесь в компьютер на голове!
0:18:17.95 0:18:20.16 Капитан, иду на экстренную посадку!
0:18:51.06 0:18:52.42 О, Ультрамэн!
0:20:02.38 0:20:02.88 Точно!
0:20:02.96 0:20:06.56 С обратной стороны компьютеров нередко хрупкая панель!
0:20:45.84 0:20:49.32 Кайдзю Компьюгон вновь стал космическим монстром.
0:20:49.72 0:20:52.23 Ультрамэн забрал космического монстра
0:20:52.31 0:20:56.02 и унёс в далёкие космические дали.
0:21:01.12 0:21:04.28 Я впечатлён, что мой великолепный предшественник
0:21:04.34 0:21:06.64 смог уловить такие слабые радиоволны!
0:21:07.08 0:21:08.72 Я так польщён!
0:21:08.78 0:21:10.78 Это эмпирический факт.
0:21:10.92 0:21:12.75 Мы поняли, поняли. Хватит.
0:21:13.18 0:21:15.67 №101, я слышал, что ты прошёл экзамен.
0:21:16.26 0:21:17.70 Я набрал 98 баллов!
0:21:18.18 0:21:19.44 Это же прекрасно!
0:21:19.88 0:21:22.30 А где ты потерял 2 балла?
0:21:22.74 0:21:23.50 Не знаю.
0:21:23.52 0:21:24.99 Я рассчитывал на максимум,
0:21:24.99 0:21:28.56 однако в логику вмешались субъективные и объективные факторы.
0:21:28.70 0:21:30.60 Ладно, хорошо. И что дальше?
0:21:31.39 0:21:35.53 Меня назначают в наблюдательный пункт Японских Альп, в Дальневосточную Зону.
0:21:35.52 0:21:38.16 Им нужны гениальные роботы.
0:21:38.16 0:21:39.62 Самые передовые.
0:21:39.86 0:21:41.01 Желаю успехов.
0:21:41.02 0:21:41.56 Спасибо!
0:21:51.22 0:21:52.74 Недобрал 2 балла.
0:21:52.88 0:21:56.50 Даже такому гениальному роботу не удалось идеально сдать экзамен.
0:21:57.43 0:21:59.82 А вот Пиг бы сдал на все баллы.
0:22:00.28 0:22:01.94 Ладно уж вам!
0:22:01.98 0:22:04.28 Пиг ведь самый умный!
0:22:04.34 0:22:05.32 Да, капитан?
0:22:05.66 0:22:07.40 Да, он лучший.
0:22:07.50 0:22:09.20 Даже не знаю...
0:22:09.20 0:22:11.13 Ты прекрасно справился, Пиг.
0:22:11.14 0:22:14.11 Правда?
0:22:14.14 0:22:17.32 Да, но лучше всех сработал...
0:22:17.36 0:22:18.26 М?
0:22:19.20 0:22:20.52 Ультрамэн!
0:22:21.04 0:22:22.82 Несправедливо!
0:22:47.34 0:22:56.73 vk.com/animevod Перевожу аниме и мангу по вашему запросу.
0:23:59.00 0:24:01.12 Однажды кто-то прислал плёнку
0:24:01.12 0:24:04.39 с записью битвы Ультрамэна и кайдзю.
0:24:04.39 0:24:08.56 Автор утверждал, что на плёнке запечатлён секрет Ультрамэна.
0:24:09.26 0:24:11.20 Хикари, не подозревая о ловушке,
0:24:11.20 0:24:15.72 следует за подозрительной личностью и оказывается взаперти в необычной комнате.
0:24:16.76 0:24:19.02 И также появляется этот балтанец.
0:24:19.18 0:24:21.43 Следующий эпизод Ультрамэна:
0:24:21.43 0:24:26.44 Кто-то подсмотрел секрет Хикари?!
0:22:23.08 0:22:25.08