Сведения о субтитре

Аниме
The☆Ultraman
Фансаббер
Анимевод & Ramix
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:05.04 0:01:08.56 Возвращение грустной озёрной легенды.
0:01:08.58 0:01:11.98 Появление звуковолнового кайдзю Гарадорасу.
0:01:26.98 0:01:29.02 Не верится, что здесь обитает кайдзю.
0:01:29.02 0:01:33.23 Не нагнетай. Если легенда правдивая, то мы станем его первооткрывателями.
0:01:33.71 0:01:35.40 Говорят же — никто его не видел.
0:01:35.54 0:01:37.61 Вот потому и проверяем!
0:01:39.57 0:01:40.62 Ну что, нашёл?
0:01:40.78 0:01:43.62 Нет. Зато достал кое-что интересное.
0:01:44.45 0:01:45.46 Что это?
0:01:45.58 0:01:47.38 На фарфоровую тарелку не похоже.
0:01:47.75 0:01:49.54 На её глаза посмотрите.
0:01:49.58 0:01:52.21 Будто бы рыба живьём превратилась в камень.
0:01:55.10 0:01:56.10 В чём дело?
0:01:56.67 0:01:58.55 Откуда вы это достали?
0:01:58.80 0:02:01.76 Со дна озера. Там таких полно.
0:02:03.37 0:02:05.20 Б-боже мой!..
0:02:11.04 0:02:12.69 До Тохоку дошёл кайдзю-бум,
0:02:12.73 0:02:16.74 и у подножья Северных гор, в озере Рюдзин, стали искать кайдзю,
0:02:16.74 0:02:18.95 но там нашли только окаменевших рыб.
0:02:20.57 0:02:22.58 С чего тебя на разговор потянуло?
0:02:23.28 0:02:25.29 Совсем на работе нечем заняться?
0:02:25.29 0:02:26.31 Здравствуйте!
0:02:26.37 0:02:27.75 Юри-тян, мне как обычно.
0:02:27.75 0:02:30.17 Ах, сегодня без Хикари?
0:02:31.17 0:02:32.84 Уж извини, что я один!
0:02:32.90 0:02:34.14 Ой, как страшно!
0:02:34.14 0:02:36.01 Я ведь просто спросила!
0:02:36.42 0:02:37.12 Марумэ!
0:02:37.12 0:02:38.59 Извини, отвлёкся.
0:02:38.60 0:02:40.13 Так... о чём разговор?
0:02:40.39 0:02:42.55 Ты знаешь, что нашли окаменевших рыб?
0:02:42.55 0:02:45.52 Да, я слышал. Это ведь какие-то ископаемые?
0:02:45.52 0:02:47.58 Не знаю — я их не видел.
0:02:47.60 0:02:50.56 Зато их отыскали в озере Рюдзин — в моих родных краях.
0:02:50.77 0:02:52.40 Ах, да, ты ведь с Тохоку.
0:02:52.40 0:02:55.98 Так вот, там есть легенда об озере Рюдзин.
0:02:56.15 0:02:57.07 Легенда?
0:02:58.12 0:03:00.15 В давние воинственные времена...
0:03:01.79 0:03:03.95 Была одна влюблённая пара.
0:03:05.13 0:03:07.87 Однако их родители враждовали,
0:03:08.52 0:03:12.17 и юноша погиб в бою раньше, чем любовь успела принести плоды.
0:03:15.94 0:03:17.63 Убитая горем девушка
0:03:17.94 0:03:21.05 последовала за юношей и утопилась в озере.
0:03:21.51 0:03:23.14 И что такого в этой истории?
0:03:23.62 0:03:24.96 Ты дослушай.
0:03:24.97 0:03:26.48 В озере жил дракон.
0:03:26.48 0:03:30.36 Ему стало жаль влюблённых, и он пришёл в ярость от бессердечия взрослых,
0:03:30.36 0:03:34.25 поэтому оборачивал в камень каждого человека, подходящего к озеру.
0:03:34.31 0:03:35.44 Что ты сказал?
0:03:35.52 0:03:37.36 Он превращал людей в камень.
0:03:37.40 0:03:41.28 Хочешь сказать, находка говорит о возвращении этой легенды?
0:03:41.28 0:03:43.16 Об этом я и хотел поговорить.
0:03:43.41 0:03:45.24 Если отложить версию с драконом,
0:03:45.30 0:03:47.68 то ты говоришь о вероятности жизни существа,
0:03:47.68 0:03:49.79 способного превращать других в камень?
0:03:51.41 0:03:54.38 Да, и ради этого я планирую завтра отправиться за город.
0:03:54.50 0:03:55.37 Я с тобой!
0:03:55.42 0:03:56.12 Правда?
0:03:56.25 0:04:00.38 Конечно! Ты думал, я упущу такое интересное дело?
0:04:00.42 0:04:02.91 Я твой должник! У тебя же завтра выходной?
0:04:03.80 0:04:04.89 Уже разузнал?
0:04:05.01 0:04:05.76 Ну, да.
0:04:05.76 0:04:07.68 Прямо во всеоружии.
0:04:17.02 0:04:19.98 Прости, что оторвал в редкий выходной, Хикари.
0:04:20.15 0:04:21.36 Я не против.
0:04:21.61 0:04:23.07 А вот я — против.
0:04:23.78 0:04:24.86 Всё понятно!
0:04:24.88 0:04:28.45 Мне даже расследование доверить не можешь, вот и позвал Хикари.
0:04:29.24 0:04:30.52 Не заводись.
0:04:30.52 0:04:33.87 Да, виноват, что не предупредил, но чем больше рук, тем лучше.
0:04:33.87 0:04:34.92 Больше рук?..
0:04:35.21 0:04:37.08 Я организую фестиваль Рюдзин.
0:04:37.48 0:04:39.25 Да ладно, хотя бы для приличия.
0:04:39.30 0:04:41.38 Я не понял, что ещё за фестиваль?
0:04:41.83 0:04:45.73 Легенда породила обычай проводить ежегодный фестиваль,
0:04:45.73 0:04:47.99 чтобы умилостивить гнев дракона.
0:04:48.60 0:04:52.06 Мои предки поколениями исполняли на нём обязанность жрецов.
0:04:52.08 0:04:54.44 Чем вы занимаетесь на фестивале?
0:04:54.77 0:04:57.65 На берегу тихо играем на барабанах и флейтах.
0:04:57.65 0:04:59.58 И ты хочешь нас приставить туда?
0:04:59.58 0:05:00.44 Пожалуйста!
0:05:00.51 0:05:04.45 Блеск... Ладно, у меня хотя бы есть чувство ритма.
0:05:05.20 0:05:09.45 А вот тебя мне жаль, Хикари. Говорят, тебе медведь на ухо наступил.
0:05:09.49 0:05:12.29 Ничего страшного. Зато развлекусь в выходной.
0:05:13.60 0:05:15.00 Извини, Хикари.
0:05:20.78 0:05:22.88 Эй, Киносита, далеко ещё?
0:05:23.34 0:05:25.72 Осталось немного после тоннеля проехать.
0:05:29.64 0:05:33.61 Озеро Рюдзин за той горой. Там спокойное и тихое место.
0:05:42.39 0:05:45.40 — Подходите! — Покупайте!
0:05:53.16 0:05:54.70 Тихое, да?
0:05:54.80 0:05:55.96 Что тут происходит?
0:05:56.00 0:05:57.67 Наверное, съехались из-за новостей.
0:05:58.21 0:06:00.54 Так где эта окаменевшая рыба?
0:06:00.74 0:06:03.52 Здесь это ни у кого не узнаем. Поехали ко мне домой.
0:06:07.01 0:06:08.88 Благодарю за визит.
0:06:08.88 0:06:12.35 Бабушка, мы втроём проведём фестиваль, можешь быть спокойна.
0:06:12.89 0:06:15.60 Да, я вот немного разбираюсь в барабанах.
0:06:16.15 0:06:20.10 Извините. Это из-за того, что мой внук не унаследовал традицию
0:06:20.10 0:06:22.65 и никогда не готовится к фестивалю.
0:06:23.32 0:06:25.94 После смерти родителей я вступил в Силы Обороны
0:06:25.94 0:06:27.81 вместо того, чтобы служить жрецом.
0:06:27.81 0:06:30.45 Так что фестиваля не было несколько лет.
0:06:30.49 0:06:33.71 Киносита-сан, ты думаешь, что феномен возник из-за того,
0:06:33.71 0:06:35.75 что не проводили фестиваль Рюдзин?
0:06:35.75 0:06:39.33 Бабушка слёзно упрашивала его провести. Я посчитал, что разок можно.
0:06:39.33 0:06:42.08 Ну и правильно! Нечего фестиваль забрасывать!
0:06:42.32 0:06:44.46 Так где рыба, о которой ты говорила?
0:06:45.08 0:06:49.72 Я как раз выпросила её у деревенских, чтобы показать тебе.
0:07:05.27 0:07:06.86 Самый настоящий камень.
0:07:07.19 0:07:09.11 Глаза словно живые.
0:07:09.36 0:07:11.95 Говорят, их полно на дне озера.
0:07:11.95 0:07:13.99 Стоит нырнуть и проверить.
0:07:14.28 0:07:17.10 Тогда Бог Дракон разгневается ещё сильнее.
0:07:17.12 0:07:20.21 Послушай старушку! Не шути с легендой!
0:07:20.25 0:07:22.84 Но раз один прецедент уже есть, то...
0:07:22.86 0:07:25.98 Сперва проведём фестиваль и успокоим гнев дракона.
0:07:26.09 0:07:28.01 Бабушка! Ты только послушай!
0:07:28.03 0:07:28.62 Что?
0:07:28.67 0:07:32.18 Теперь люди... люди окаменели!
0:07:32.18 0:07:32.84 Что?!
0:07:32.84 0:07:33.76 Люди?!
0:07:33.97 0:07:35.00 Где?
0:07:35.05 0:07:36.18 Я провожу!
0:07:36.68 0:07:38.29 Ладно... пойдёмте!
0:07:41.81 0:07:42.98 Спасайтесь!
0:07:44.61 0:07:45.65 Вон там!
0:07:59.48 0:08:00.76 Глазам не верю.
0:08:00.79 0:08:01.96 Вот это да!
0:08:02.18 0:08:03.25 Там тоже!
0:08:14.93 0:08:15.93 Смотрите!
0:08:21.77 0:08:23.64 Немедленно проверим озеро!
0:08:23.72 0:08:24.66 Фестиваль!
0:08:24.66 0:08:27.94 Нужно скорее провести его и утихомирить дракона!
0:08:28.08 0:08:29.48 Подожди, Марумэ!
0:08:29.53 0:08:30.65 Киносита, идём!
0:08:30.68 0:08:32.95 С-стой! Марумэ!
0:08:33.04 0:08:34.00 Марумэ...
0:08:35.36 0:08:36.86 Капитан, ответьте!
0:08:36.87 0:08:38.70 Что?! Окаменели люди?
0:08:39.50 0:08:40.99 Я пока не знаю причины,
0:08:41.04 0:08:44.04 но на дне озера может быть какое-то существо.
0:08:45.12 0:08:48.38 Похоже, от романтизма легенды не останется и следа.
0:08:48.70 0:08:50.90 Я бы хотел немедленно проверить озеро.
0:08:50.91 0:08:52.80 Пожалуйста, пришлите оборудование.
0:08:53.18 0:08:54.17 Хорошо.
0:08:54.20 0:08:55.01 Спасибо.
0:08:55.26 0:08:58.28 Вы слышали. Немедленно отправляйтесь к озеру Рюдзин.
0:08:58.30 0:08:58.89 — Есть! — Есть!
0:08:59.39 0:09:01.76 Пиг также отправляется, всё-таки.
0:09:01.78 0:09:02.88 До свидания!
0:09:07.02 0:09:10.02 Поверить не могу, что люди превратились в камень.
0:09:10.07 0:09:11.90 Беспрецедентный случай.
0:09:11.90 0:09:16.95 Так значит, всё-таки виновник — это живущий в озере кайдзю.
0:09:17.28 0:09:19.82 Боятся нечего, как-никак!
0:09:26.87 0:09:28.82 Члены НЗО прибыли к озеру Рюдзин и,
0:09:28.82 0:09:32.46 присоединившись к Хикари, приступили к обследованию дна.
0:09:38.26 0:09:42.60 Не так, Марумэ. В фестивальный барабан бить нужно мягко, почти что поглаживая.
0:09:42.83 0:09:48.15 Такой шум не успокоит Бога Дракона, а только разозлит его!
0:09:48.74 0:09:50.62 Не переживайте, я своё дело знаю!
0:09:50.65 0:09:54.24 Бью так, чтобы дракон смог проникнуться настроением праздника!
0:09:54.94 0:09:55.69 Марумэ!
0:09:55.69 0:09:57.62 Сколько от него шуму.
0:09:57.71 0:09:59.20 Меня он слушать не стал.
0:09:59.45 0:10:02.79 Как он с таким мышлением справляется с задачами НЗО?
0:10:02.82 0:10:04.85 Его никак не исправить, как-никак!
0:10:04.95 0:10:07.54 Хватит сплетничать. Ты глубиномер опустил?
0:10:07.69 0:10:09.30 Ох, забыл-таки!
0:10:09.94 0:10:13.44 У вас есть догадки, что за кайдзю может быть на дне озера?
0:10:13.52 0:10:16.34 Хм... Ещё неизвестно, кайдзю ли это.
0:10:17.38 0:10:19.72 Давайте уже разбираться, в чём там дело.
0:10:25.50 0:10:26.86 Тобэ, посмотри!
0:10:37.32 0:10:39.75 Откуда со дна такой звуковой отклик?
0:10:40.08 0:10:42.94 Это ответная реакция на барабан Марумэ.
0:10:43.26 0:10:44.48 Так значит...
0:10:44.54 0:10:48.25 Озеро срабатывает как единый сверхрезонатор.
0:10:48.39 0:10:52.46 Получается, что оно отражает и в разы усиливает доносящийся с берега шум.
0:10:52.84 0:10:57.30 Всё-таки звук со дна озера что-то отражает.
0:10:58.30 0:10:59.26 Что дальше?
0:10:59.72 0:11:01.47 Я нырну и проверю.
0:11:09.98 0:11:11.73 Отлично. Так и продолжай.
0:11:35.38 0:11:36.50 Это ведь...
0:11:47.64 0:11:49.88 Он здесь... и он огромный.
0:11:51.06 0:11:53.31 Тобэ, тут лежит непонятное существо.
0:11:53.40 0:11:54.22 Кайдзю?
0:11:54.36 0:11:55.90 Да. И очень большой.
0:11:56.19 0:11:58.26 Я спущусь на Маддоке и нападу на его.
0:11:58.32 0:12:01.92 Подожди! Марумэ сейчас бьёт в барабан?
0:12:02.10 0:12:03.03 Барабан?
0:12:06.24 0:12:07.74 Бьёт, совсем негромко.
0:12:08.44 0:12:10.60 Значит, он имеет отношение к звуку.
0:12:13.00 0:12:17.09 Тобэ, скажи Марумэ, чтобы он бил с прежней силой.
0:12:17.34 0:12:18.16 Погромче?
0:12:18.40 0:12:20.34 Я хочу уточнить влияние звука.
0:12:20.34 0:12:21.30 Хорошо!
0:12:21.47 0:12:23.52 Что? Колотить громче?
0:12:23.55 0:12:24.92 Да, нужна проверка.
0:12:24.96 0:12:25.84 Хорошо!
0:12:25.84 0:12:28.26 Хикари! Сейчас Марумэ начнёт бить!
0:12:28.30 0:12:29.06 Понял!
0:12:41.01 0:12:43.03 — Пусть прекращает! — Понял!
0:12:48.37 0:12:49.66 Что-нибудь понял?
0:12:50.95 0:12:53.96 Я так и думал. Медленно поднимай капсулу.
0:12:58.67 0:13:03.22 Получается, что звук с берега влияет на поведение того огромного существа?
0:13:03.30 0:13:06.89 Да. И из-за чрезмерного шума оно превратило людей в камень.
0:13:06.93 0:13:10.47 В таком случае, если мы запретим людям ходить на берег и шуметь,
0:13:10.50 0:13:12.77 то кайдзю также будет вести себя тихо?
0:13:13.56 0:13:16.04 Верно. Сражение не всегда лучший выход.
0:13:16.64 0:13:17.96 Но вот какое дело:
0:13:17.98 0:13:19.90 если мы оставим этого кайдзю,
0:13:19.90 0:13:23.38 то окаменевшие люди не вернуться в прежнее состояние.
0:13:23.68 0:13:26.78 Хорошо подмечаешь детали. Я с тобой согласен.
0:13:26.78 0:13:28.90 Может, посоветуемся с капитаном?
0:13:29.68 0:13:30.70 Так и сделаем.
0:13:31.62 0:13:33.62 Я понимаю тебя, но мой ответ — «нет».
0:13:33.66 0:13:35.08 Но капитан...
0:13:35.16 0:13:37.43 Раз он проснулся, то нельзя исключать,
0:13:37.45 0:13:39.09 что он снова причинит вред.
0:13:39.50 0:13:41.42 То есть мы уничтожим его?
0:13:41.42 0:13:43.92 Мы обязаны. Я вылетаю к вам.
0:13:45.22 0:13:48.76 Не понимаю. Почему капитан приказал уничтожить его?
0:13:51.14 0:13:54.74 Ведь если мы оставим его в покое, то тогда ничего не...
0:14:00.65 0:14:03.15 Наверное, они прилетели сделать фотографии.
0:14:03.18 0:14:04.69 Как же громко!
0:14:04.82 0:14:05.96 Только не это!
0:14:06.00 0:14:07.14 Верно, шум!
0:14:08.20 0:14:09.76 Не приближайтесь! Уходите!
0:14:09.78 0:14:12.08 — Возвращайтесь! — Прекратите!
0:14:22.21 0:14:23.21 Поздно!
0:14:38.10 0:14:39.48 На помощь!
0:14:47.19 0:14:49.20 Он приближается. Идём внутрь!
0:14:50.24 0:14:51.88 Меня подождите!
0:14:58.04 0:15:00.96 Придётся уничтожить кайдзю, как и сказал капитан!
0:15:14.06 0:15:15.26 Вижу его!
0:15:28.58 0:15:29.65 Бабушка, скорее!
0:15:29.65 0:15:30.78 Он сюда идёт!
0:15:46.55 0:15:48.46 Смотрите! Там Маруме и остальные!
0:15:50.46 0:15:52.29 Значит, это и правда был он.
0:15:52.52 0:15:54.01 Как ему это удаётся?
0:15:54.34 0:15:57.10 Видимо, тело кайдзю выпускает звуковую волну,
0:15:57.13 0:16:00.77 вступающую в реакцию с покровной системой живых существ.
0:16:01.32 0:16:03.22 Хикари! Нападём на него!
0:16:03.51 0:16:07.94 Я думаю, сейчас главное — не позволить ему приблизиться к деревне.
0:16:08.03 0:16:09.02 Понял тебя!
0:16:52.11 0:16:53.07 Капитан!
0:16:55.53 0:16:57.93 Хикари, продолжайте нападать с земли.
0:16:57.95 0:16:59.42 Атакуем с двух фронтов.
0:17:11.55 0:17:12.47 Проклятье!
0:17:13.59 0:17:14.47 Капитан!
0:17:27.94 0:17:28.78 Капитан!
0:17:28.81 0:17:30.61 Он направляется к деревне!
0:17:48.63 0:17:49.62 Ультрамэн!
0:17:50.38 0:17:52.09 Бежим!
0:18:45.77 0:18:47.91 Ультрамэн развернул Защитный Фарп,
0:18:47.91 0:18:51.19 чтобы защититься от всепоглощающей волны кайдзю Гарадорасу.
0:19:14.04 0:19:17.43 Ультрамэн атаковал Гарадорасу Ультра Вращающейся Вспышкой.
0:21:06.07 0:21:08.70 Ультрамэн направил последнюю энергию
0:21:08.70 0:21:12.67 в Ультра Лечебную Силу и спас окаменевших людей.
0:21:20.55 0:21:21.59 Ультрамэн!
0:21:27.89 0:21:28.59 Марумэ!
0:21:28.64 0:21:29.64 Марумэ!
0:21:30.72 0:21:31.93 Я рад, что ты цел.
0:21:31.93 0:21:34.68 Да, благодаря Ультрамэну.
0:21:48.42 0:21:51.15 Кто бы знал, что дракон из легенд окажется кайдзю.
0:21:51.28 0:21:53.10 С чего такое утверждение?
0:21:53.12 0:21:57.29 Можно допустить, что кайдзю просто удачно вписался под здешнюю легенду.
0:21:57.29 0:21:59.75 Так это или нет — останется загадкой.
0:22:00.71 0:22:02.71 Звучит куда романтичнее.
0:22:03.84 0:22:06.34 Действительно. Меня такое устраивает.
0:22:07.01 0:22:08.26 Я тоже согласен.
0:22:13.04 0:22:14.72 Нам пора возвращаться.
0:22:15.78 0:22:19.65 Благодаря вам здесь станет спокойнее. Спасибо.
0:22:21.61 0:22:23.40 Бабушка, здоровья вам.
0:22:23.48 0:22:24.57 Спасибо.
0:22:25.40 0:22:26.99 Мы на машине вернёмся.
0:22:27.28 0:22:28.45 Прощайте, бабушка.
0:22:28.88 0:22:30.74 Большое спасибо!
0:22:34.54 0:22:37.16 Озеро вновь обрело тишину и спокойствие,
0:22:37.16 0:22:39.29 словно бы ничего не произошло,
0:22:39.74 0:22:43.55 продолжая хранить в своих глубинах бессмертную легенду.
0:22:47.36 0:22:57.02 vk.com/animevod Перевожу аниме и мангу по вашему запросу.
0:23:59.41 0:24:02.67 Прямо к Земли надвигается неопознанная Планета.
0:24:02.68 0:24:05.21 Радиоактивное излучение этой планеты
0:24:05.21 0:24:08.80 способно превращать рептилий в свирепых кайдзю.
0:24:08.90 0:24:12.63 И что ещё удивительнее: сама планета также оказалась кайдзю.
0:24:13.28 0:24:17.42 Ультраман увеличился до 120 метров и сражается в космосе.
0:24:17.46 0:24:19.48 Следующий эпизод Ультрамэна:
0:24:19.50 0:24:21.42 Грянула Зловещая Планета!
0:24:21.42 0:24:26.42 Появление космического кайдзю Зайклона.
0:22:42.86 0:22:44.86