Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.24 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:02:14.73 0:02:16.73 Ух ты…
0:02:23.70 0:02:32.71 Я — ЛУФФИ! ТОТ, КТО СТАНЕТ КОРОЛЁМ ПИРАТОВ!
0:02:27.01 0:02:31.21 Я — Луффи! Тот, кто станет королём пиратов!
0:02:38.42 0:02:40.69 Волноваться не о чем.
0:02:40.69 0:02:45.02 Такой крошечный водоворотик нашему судну нипочём.
0:02:46.19 0:02:48.53 Миледи.
0:02:48.53 0:02:50.86 Не подарите мне танец?
0:02:53.93 0:02:56.03 И раз! Давай же!
0:02:58.54 0:03:00.34 Опять мимо…
0:03:00.34 0:03:01.51 Мазила!
0:03:01.51 0:03:04.84 Ну ты даёшь! Неумеха!
0:03:18.56 0:03:20.23 Тяжеленная!
0:03:20.23 0:03:24.73 Наверняка до самых краёв наполнена выпивкой!
0:03:24.73 0:03:26.06 То, что нужно!
0:03:37.38 0:03:39.54 Корабль по правому борту!
0:03:39.54 0:03:41.68 Идёт под пиратским флагом!
0:03:41.68 0:03:45.65 Пиратский корабль! Нападение! Нападение!
0:04:00.00 0:04:01.77 Капитан, пираты!
0:04:01.77 0:04:02.77 Что?!
0:04:04.50 0:04:06.34 Пожалуйста, без паники!
0:04:06.34 0:04:07.97 Пожалуйста, успокойтесь!
0:04:07.97 0:04:11.18 Сохраняйте спокойствие и следуйте указаниям!
0:04:15.95 0:04:17.28 Огонь!
0:04:29.46 0:04:31.23 Коби!
0:04:31.23 0:04:32.50 Я…
0:04:32.50 0:04:36.10 Кто прекрасней всех на свете?
0:04:36.10 0:04:41.01 Конечно же наш капитан — мадам Альвида!
0:04:46.75 0:04:48.11 Умничка.
0:04:48.11 0:04:49.91 Большое спасибо…
0:04:49.91 0:04:52.88 Мадам Альвида, наконец какой-то куш!
0:04:52.88 0:04:54.22 Это точно!
0:04:54.22 0:04:57.06 Вперёд! Курс на корабль!
0:05:37.00 0:05:42.87 Парни, покажите этим недомеркам, кто такая Булава Альвида!
0:05:52.68 0:05:54.88 Коби, чего мешкаешь?
0:05:54.88 0:05:57.35 Мне от такого не по себе…
0:05:57.35 0:06:02.02 М?! Ты ещё и огрызаться смеешь?!
0:06:02.02 0:06:05.96 Прошу, только не булавой!
0:06:05.96 0:06:08.59 Тогда пошевеливайся!
0:06:29.55 0:06:34.65 Мы сохраним вам жизни, но взамен вы отдадите все ценности.
0:06:34.65 0:06:38.69 Кто осмелится противиться — пойдёт на корм рыбам.
0:06:47.07 0:06:49.40 День добрый…
0:06:51.24 0:06:55.01 Тут же никого, правда?
0:06:55.01 0:06:56.67 Слава богу.
0:06:59.18 0:07:02.25 Какая большая бочка.
0:07:14.29 0:07:16.96 А ты ещё кто? Не припоминаю тебя.
0:07:33.01 0:07:34.35 Эй, слюнтяй.
0:07:34.35 0:07:37.15 Опять прячешься по углам?
0:07:37.15 0:07:42.42 Нет-нет! Я просто хотел прикатить бочонок с выпивкой!
0:07:42.42 0:07:44.59 Ну так мы поможем.
0:07:44.59 0:07:45.92 Как раз пить хочется.
0:07:45.92 0:07:49.56 Вы что! Если Альвида узнает, шкуру с нас спустит!
0:07:49.56 0:07:52.23 А ты держи рот на замке!
0:07:52.23 0:07:54.27 Усёк, Коби?
0:07:54.27 0:07:57.54 Ясно… Как скажете…
0:07:57.54 0:07:59.24 Тяжёленький.
0:07:59.24 0:08:00.51 Давай скорей!
0:08:00.51 0:08:03.84 Да не торопи ты! Сейчас я его мигом вскрою!
0:08:21.43 0:08:29.97 На славу подремал!
0:08:32.30 0:08:33.64 О…
0:08:37.21 0:08:38.18 Вы кто такие?
0:08:38.18 0:08:39.94 Кто ты такой?!
0:08:39.94 0:08:42.08 Вашему другу не холодно на полу?
0:08:42.08 0:08:44.08 Сам же его уложил!
0:08:45.45 0:08:50.49 А ты в курсе, что шутить шутки с пиратами опасно для жизни?!
0:08:50.49 0:08:52.26 Я бы сейчас слона съел.
0:08:52.26 0:08:54.79 Мы с кем разговариваем?!
0:08:54.79 0:08:57.30 Молокосос!
0:08:58.93 0:09:01.10 Сдохни!
0:09:20.22 0:09:22.52 Вы чего набрасываетесь?
0:09:22.52 0:09:24.52 Кто ты такой?!
0:09:24.52 0:09:25.72 Я-то?
0:09:25.72 0:09:29.73 Я Манки Д. Луффи! Будем знакомы!
0:09:37.20 0:09:39.44 Что это было? Что произошло?
0:09:39.44 0:09:40.52 Странные какие-то.
0:09:41.71 0:09:45.94 Тебе надо бежать! Они вернутся с подмогой — и тогда убьют наверняка!
0:09:45.94 0:09:48.31 Да мне бы главное поесть.
0:09:48.31 0:09:51.28 Вы хоть понимаете, в какой опасности?!
0:09:51.28 0:09:54.79 На корабле полным-полно пиратов!
0:09:54.79 0:09:57.32 Стойте! Не туда!
0:09:57.32 0:10:01.66 Нет… Говорю же, вам туда нельзя!
0:10:06.86 0:10:10.27 Еда! Еда! Еда! Ура!
0:10:10.27 0:10:14.61 Ну что ж, может, хотя бы здесь нас не найдут.
0:10:15.17 0:10:18.61 Откуда начать? С этой коробки? О, не прогадал!
0:10:18.61 0:10:20.34 Какие аппетитные!
0:10:20.34 0:10:24.62 Меня зовут Коби. А вас, значит, Луффи, да?
0:10:24.62 0:10:28.25 Это было просто невероятно. Как вы так сделали?
0:10:28.25 0:10:29.52 Пальчики оближешь!
0:10:31.29 0:10:32.96 Мы на пиратском корабле?
0:10:32.96 0:10:39.96 Нет, это пассажирский лайнер, который захватили пираты мадам Альвиды.
0:10:39.96 0:10:41.73 Мне, в общем-то, всё равно.
0:10:41.73 0:10:43.94 Ты не знаешь, шлюпки тут есть?
0:10:43.94 0:10:46.24 Наверное, есть…
0:10:46.24 0:10:49.54 А то мою лодку засосало в водоворот.
0:10:49.54 0:10:52.64 В тот самый? Чудо, что вы живы.
0:10:52.64 0:10:57.42 Эх, знал бы ты, как я перепугался!
0:10:57.42 0:10:59.82 Так ты, получается, тоже пират?
0:11:04.96 0:11:08.00 Не забуду тот злополучный день…
0:11:08.59 0:11:14.10 Ну а я как-то раз собрался порыбачить, ушёл на окраину и сел в лодку.
0:11:19.34 0:11:25.88 Но оказалось, что это была шлюпка с пиратского корабля!
0:11:25.88 0:11:31.36 И вот уже целых два года я пашу на этих пиратов, чтобы не убили.
0:11:32.08 0:11:34.29 Ну ты и болван, конечно!
0:11:34.29 0:11:36.25 Зачем же вот так в лоб?..
0:11:36.25 0:11:37.92 Мог бы просто сбежать.
0:11:37.92 0:11:40.32 Что вы! Я не могу! Нет! Нет!
0:11:40.32 0:11:44.46 Как представлю, что Альвида поймает, аж ноги подкашиваются!
0:11:44.46 0:11:47.03 Ого, да ты ещё и трус последний?
0:11:47.03 0:11:50.07 На дух таких не переношу!
0:11:51.60 0:11:54.21 Давайте таскайте! Не филоньте!
0:11:54.21 0:11:57.02 Надо успеть, пока морской дозор не нагрянул.
0:11:57.98 0:12:00.98 Филонщики отведают моей булавы!
0:12:00.98 0:12:03.92 — Вот это улов! — Да, отличный куш сорвали!
0:12:03.92 0:12:06.92 Эй, будете филонить — отведаете булавы!
0:12:06.92 0:12:07.89 Ой, точно!
0:12:07.89 0:12:11.62 Тут не до шуток! Один удар — и ты покойник!
0:12:13.93 0:12:15.26 Мадам Альвида!
0:12:16.33 0:12:17.50 Беда!
0:12:17.50 0:12:19.30 Ну что ещё?! Разорались…
0:12:19.30 0:12:20.73 Бочка!
0:12:20.73 0:12:22.57 Чудище!
0:12:25.44 0:12:27.77 Кого ты назвал чудищем?!
0:12:34.81 0:12:39.82 Да нет же… Из бочки выскочил какой-то чудик…
0:12:39.82 0:12:43.25 Возможно, он охотник за головами…
0:12:43.25 0:12:45.02 Что?
0:13:00.54 0:13:04.08 Вы правы. Так и есть.
0:13:04.08 0:13:08.25 Жаль, мне не хватает мужества дрейфовать по морю в бочке.
0:13:08.25 0:13:11.41 Может, тогда я бы исполнил мечту.
0:13:12.25 0:13:16.48 Луффи, кстати говоря, а вы сами зачем в море вышли?
0:13:17.59 0:13:20.09 Я стану королём пиратов.
0:13:21.79 0:13:24.56 — Королём пиратов? — Угу.
0:13:24.56 0:13:26.26 — Вы серьёзно?! — Серьёзно.
0:13:26.26 0:13:29.00 То есть, выходит, вы тоже пират?
0:13:29.00 0:13:29.93 Да.
0:13:29.93 0:13:31.00 А команда?
0:13:31.00 0:13:33.00 Нету. Как раз плыл набирать.
0:13:37.81 0:13:41.18 Но ведь король пиратов —
0:13:41.18 0:13:43.81 это тот, кто достиг всего в мире!
0:13:43.81 0:13:47.69 И значит, вы ищете то, что сулит богатство, славу и власть —
0:13:47.69 0:13:50.19 величайшее сокровище Ван-Пис!
0:13:50.19 0:13:51.19 Точняк!
0:13:51.19 0:13:55.33 Точняк?! За ним охотятся пираты всего мира!
0:13:55.33 0:13:56.59 И я тоже.
0:13:56.59 0:14:00.16 Без шансов! Нет, нет, нет, и ещё раз нет! Это просто невозможно!
0:14:00.16 0:14:03.90 Вам не стать лучшим в великую эпоху пиратов! Нет и точка!
0:14:03.90 0:14:05.57 Без шансов!
0:14:07.24 0:14:09.41 Почему вы меня стукнули?
0:14:09.41 0:14:11.61 По кочану.
0:14:11.61 0:14:14.61 Хотя знаете, я уже привык.
0:14:18.28 0:14:19.86 Смогу или нет, неважно.
0:14:20.89 0:14:22.25 Мне этого просто хочется.
0:14:25.22 0:14:28.59 Я твёрдо решил, что стану королём пиратов.
0:14:28.59 0:14:31.83 И если умру на пути к цели, так тому и быть.
0:14:34.90 0:14:39.10 Ну-с, червячка заморил, теперь можно и за шлюпкой идти.
0:14:39.10 0:14:40.77 Может, по-хорошему дадут?
0:14:40.77 0:14:42.81 Надеюсь, они щедрые.
0:14:43.81 0:14:46.50 Я никогда не думал об этом.
0:14:47.95 0:14:52.68 Может, я тоже так смогу, если преодолею страх смерти…
0:14:52.68 0:14:54.25 Что сможешь?
0:14:54.25 0:14:58.96 Как думаете, меня возьмут в дозор?!
0:14:58.96 0:14:59.69 В дозор?
0:14:59.69 0:15:03.86 Да! Ловить гнусных негодяев — моя заветная мечта!
0:15:03.86 0:15:07.73 Я мечтаю об этом с самого детства! Как думаете, получится?!
0:15:07.73 0:15:09.07 Мне-то откуда знать?
0:15:09.07 0:15:13.78 Нет! Всё получится! Лучше сбегу, чем всю жизнь буду мальчиком на побегушках!
0:15:13.78 0:15:18.01 А леди… А чёртова Альвида будет сидеть за решёткой!
0:15:23.85 0:15:29.15 Кем ты там собрался стать? Кого ты собрался ловить?
0:15:29.15 0:15:31.82 А, Коби?!
0:15:50.07 0:15:53.54 Ты не похож на охотника за головами Зоро.
0:15:53.54 0:15:54.41 Зоро?
0:15:54.41 0:15:56.35 Коби!
0:15:56.35 0:16:00.11 Кто прекрасней всех на свете?!
0:16:01.62 0:16:04.12 Само собой…
0:16:04.12 0:16:05.96 Что за толстозадая бабка?
0:16:12.53 0:16:14.70 — Конец! — Толстозадая?!
0:16:17.23 0:16:20.34 Недоносок!
0:16:23.34 0:16:24.68 Бежим!
0:16:32.72 0:16:34.05 Ах ты…
0:16:40.59 0:16:43.09 Оп-па-па!
0:16:54.47 0:16:58.48 Нападать со спины вообще-то нечестно!
0:17:05.18 0:17:09.15 И всей толпой нападать тоже нечестно!
0:17:18.60 0:17:19.76 Шутка!
0:17:21.40 0:17:25.07 Резина-Резиновая…
0:17:27.97 0:17:31.38 Ракета!
0:17:32.44 0:17:34.45 Что?!
0:17:40.26 0:17:42.55 Луффи, кто вы такой?
0:17:42.55 0:17:43.79 Я-то?
0:17:43.79 0:17:46.06 Резиновый человек!
0:17:46.06 0:17:49.73 Резиновый человек? Это шутка?
0:17:53.00 0:17:55.79 Знаю, ты съел дьявольский плод, да?
0:17:56.77 0:17:59.00 Верно. Плод Резина-Резина.
0:17:59.00 0:18:06.34 Ясненько. До меня доходили слухи, но я не думала, что всё это правда.
0:18:06.34 0:18:10.28 Силы тебе не занимать. Ты охотник за головами?
0:18:10.28 0:18:11.52 Я — пират!
0:18:11.52 0:18:14.79 Пират? Ха! Без команды?
0:18:14.79 0:18:18.29 Пока что без, но со временем соберу.
0:18:18.29 0:18:22.76 Так… Думаю, десять человек в самый раз.
0:18:22.76 0:18:25.70 Ясненько! Так ты тоже пират?
0:18:25.70 0:18:29.72 Стало быть, мы с тобой враги? Так?
0:18:30.53 0:18:33.30 — Бежим, Луффи! — Зачем?
0:18:33.30 0:18:35.71 С её булавой шутки плохи!
0:18:35.71 0:18:38.98 В этих водах она самая силь…
0:18:41.28 0:18:44.62 Я твёрдо решил, что стану королём пиратов.
0:18:44.62 0:18:48.12 И если умру на пути к цели, так тому и быть.
0:18:51.12 0:18:54.06 Продолжай. Самая…
0:18:57.26 0:19:03.00 Самая страшная и тупая старуха!
0:19:15.48 0:19:17.65 А ну повтори!
0:19:17.65 0:19:20.08 Я вступлю в морской дозор!
0:19:20.08 0:19:22.89 И буду сажать за решётку паршивых пиратов!
0:19:22.89 0:19:25.49 Ты сам-то слышишь свой вздор?!
0:19:25.49 0:19:29.06 Это не вздор! Я стану тем, кем хочу стать!
0:19:29.06 0:19:31.26 Вступлю в морской дозор…
0:19:31.26 0:19:33.90 и упеку тебя за решётку!
0:19:33.90 0:19:36.77 Недоносок!
0:19:36.77 0:19:41.27 Я не жалею! Не жалею о своих словах! Надо сражаться за свою мечту!
0:19:41.27 0:19:42.31 Славно сказал!
0:19:54.95 0:19:56.32 Бесполезно!
0:19:56.32 0:19:57.32 Что?!
0:19:57.32 0:19:58.99 Я же резиновый!
0:20:01.26 0:20:05.16 Резина-Резиновый…
0:20:06.60 0:20:11.77 Пистолет!
0:20:30.02 0:20:32.86 Какое небо голубое…
0:20:44.70 0:20:45.34 Эй.
0:20:45.34 0:20:46.70 Да?!
0:20:46.70 0:20:48.68 Дайте Коби шлюпку.
0:20:49.27 0:20:53.24 Он плывёт становиться дозорным. Не мешайте ему.
0:20:53.24 0:20:55.01 Ладно!
0:20:56.71 0:20:58.22 Луффи!
0:21:05.12 0:21:07.19 А вот и дозор!
0:21:07.19 0:21:11.66 О! Как раз вовремя! Ты идёшь?
0:21:11.66 0:21:13.10 А мне пора! Я ж пират!
0:21:13.10 0:21:14.16 Шутите?!
0:21:14.16 0:21:16.17 Я не могу заявиться к ним вот так!
0:21:16.17 0:21:18.17 Меня просто повяжут!
0:21:38.29 0:21:40.49 Каким-то чудом мы сбежали.
0:21:40.49 0:21:43.79 Ух, это было весело!
0:21:43.79 0:21:46.03 Кстати, Луффи…
0:21:46.03 0:21:48.27 Раз вы собрались за Ван-Писом,
0:21:48.27 0:21:50.87 значит, отправитесь на Гранд Лайн?
0:21:50.93 0:21:51.30 Угу.
0:21:51.30 0:21:54.61 А вы знаете, что Гранд Лайн зовётся кладбищем пиратов?
0:21:54.61 0:21:57.81 Знаю. Поэтому мне нужны сильные товарищи.
0:21:57.81 0:22:01.09 Кстати, об охотнике за головами… Он сильный?
0:22:01.65 0:22:06.92 Вы про Зоро? Я слышал, его держат в плену дозорные.
0:22:06.92 0:22:08.89 Эх, всё-таки слабак?
0:22:08.89 0:22:13.89 Вы что! Он силён как самый настоящий демон!
0:22:15.43 0:22:17.21 А почему вы спрашиваете?
0:22:18.33 0:22:21.18 Если он славный, приглашу его в свою команду!
0:22:22.57 0:22:24.77 Опять вы за своё!
0:22:24.77 0:22:26.47 А вдруг он правда славный?
0:22:26.47 0:22:28.74 Славных не сажают за решётку!
0:22:28.74 0:22:32.84 Нет, нет, нет и ещё раз нет! Никаких шансов!
0:22:32.84 0:22:35.05 Почему вы меня стукнули?
0:22:35.05 0:22:36.55 По кочану.
0:22:52.02 0:22:55.02 Продолжение следует
0:24:10.07 0:24:12.28 Я тебя развяжу — и станем командой.
0:24:12.28 0:24:14.08 Ни за что не стану пиратом.
0:24:14.08 0:24:17.38 А что такого? Ты же злобный охотник за головами.
0:24:17.38 0:24:21.75 Чепуха! Я не совершаю поступков, о которых потом буду жалеть!
0:24:21.75 0:24:23.22 И не стану пиратом.
0:24:23.22 0:24:25.29 Я решил, что мы станем командой!
0:24:25.29 0:24:26.99 А это не тебе решать!
0:24:26.99 0:24:28.39 В следующей серии:
0:24:28.39 0:24:31.66 Невероятный мечник! Охотник за головами Зоро!
0:24:31.66 0:24:33.83 Я стану королём пиратов!
0:24:31.72 0:24:34.97 НЕВЕРОЯТНЫЙ МЕЧНИК! ОХОТНИК ЗА ГОЛОВАМИ ЗОРО!