Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.24 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.49 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:59.95 0:02:01.51 Отличный сегодня куш!
0:02:01.51 0:02:04.35 Теперь капитан Багги точно не станет злиться.
0:02:04.35 0:02:05.27 М?
0:02:05.85 0:02:07.85 Эй, смотрите.
0:02:12.62 0:02:14.63 Что за лодка?
0:02:27.74 0:02:30.11 Девица!
0:02:30.11 0:02:32.11 Эй, ты. Что произошло?
0:02:33.95 0:02:37.62 Ах, неужели я кого-то встретила посреди моря?
0:02:37.62 0:02:39.86 Или вы — всего лишь сладкий сон?
0:02:40.62 0:02:43.46 Не знаю, кто вы, но прошу — воды!
0:02:43.46 0:02:45.76 Можно мне стакан воды?
0:02:46.12 0:02:48.24 А взамен забирайте деньги!
0:02:48.89 0:02:51.00 Только умоляю, спасите!
0:02:51.00 0:02:53.22 Так и быть, спасём.
0:02:53.47 0:02:56.64 Но сперва проверим, что в сундуке.
0:02:56.64 0:02:58.30 Не обессудь.
0:03:02.21 0:03:05.04 Не открывается… Может, вот так?
0:03:10.68 0:03:14.01 Можете забирать, если хотите! Моя лодка — ваша!
0:03:14.69 0:03:16.42 Наша лодка!
0:03:16.42 0:03:17.98 Ты нас надула!
0:03:20.89 0:03:24.64 Судя по низким облакам, с юга движется холодный фронт!
0:03:24.80 0:03:27.97 Поднимется сильный ветер с порывами до шквального!
0:03:27.97 0:03:30.64 Небольшим судам грозит кораблекрушение!
0:03:42.61 0:03:44.98 Бинго!
0:03:44.98 0:03:49.05 Чао! Сокровища я забираю!
0:03:49.05 0:03:50.92 А ну вернись, стерва!
0:03:50.92 0:03:53.26 Ты за это заплатишь!
0:03:53.45 0:04:02.43 ПРОШЛОЕ ЛУФФИ! ВСТРЕЧАЙТЕ, РЫЖИЙ ШАНКС!
0:03:56.93 0:04:01.60 Прошлое Луффи! Встречайте, Рыжий Шанкс!
0:04:04.07 0:04:06.10 Слона бы съел…
0:04:07.16 0:04:09.89 Когда там уже земля появится?
0:04:09.89 0:04:14.30 Чёрт знает. Отдадимся во власть ветра и волн.
0:04:14.30 0:04:15.93 Только поможет ли?
0:04:15.93 0:04:18.53 Ну, рано или поздно приплывём.
0:04:19.63 0:04:20.49 Но это же бред!
0:04:20.49 0:04:24.77 Как можно метить на место короля и при этом не разбираться в навигации?!
0:04:24.94 0:04:27.94 Ничего не бред. Дрейф — тоже вариант.
0:04:27.94 0:04:32.11 А сам-то как бороздил моря, когда охотился за головами?
0:04:32.11 0:04:35.78 Не припомню, чтобы называл себя охотником за головами.
0:04:37.95 0:04:40.99 Я вышел в море, чтобы кое-кого найти
0:04:40.99 0:04:43.04 и не смог вернуться в деревню.
0:04:43.96 0:04:47.50 Пришлось нападать на пиратов, чтобы себя прокормить.
0:04:47.73 0:04:49.33 Так ты потеряшка?
0:04:49.33 0:04:51.50 Не смей так говорить!
0:04:59.64 0:05:01.14 Шанкс!
0:05:06.28 0:05:10.65 Эта соломенная шляпа прошла со мной через все переделки.
0:05:13.45 0:05:17.00 Луффи, я не отдам её даже тебе.
0:05:47.52 0:05:50.76 Возьми меня в следующее плавание, Шанкс!
0:05:50.76 0:05:52.79 Я тоже хочу быть пиратом!
0:05:54.50 0:05:56.62 Не смеши мои сандалии, пират!
0:05:57.10 0:05:58.77 А что такого?
0:06:00.00 0:06:01.00 Луффи.
0:06:01.00 0:06:05.01 Мало хорошо плавать, чтобы стать достойным пиратом.
0:06:05.01 0:06:08.74 А ещё я дерусь здорово! У меня удар как выстрел!
0:06:08.74 0:06:10.01 Да что ты?
0:06:10.01 0:06:11.41 Не веришь?!
0:06:11.85 0:06:14.48 Ты просто ещё слишком мал, Луффи.
0:06:14.48 0:06:16.99 У меня мальчишка твоего возраста.
0:06:16.99 0:06:19.32 Я уже не ребёнок! Я взрослый!
0:06:19.32 0:06:21.16 Ладно, не злись.
0:06:21.16 0:06:22.72 На вот соку выпей.
0:06:22.72 0:06:24.56 О, спасибо!
0:06:26.03 0:06:29.90 — А говоришь, взрослый! — Так не честно!
0:06:31.87 0:06:33.64 Не смешно!
0:06:33.64 0:06:36.30 Тупой Шанкс!
0:06:46.15 0:06:47.62 Виноваты.
0:06:53.35 0:06:56.39 О, так это и есть так называемые пираты?
0:06:56.39 0:06:58.52 Какое-то сборище болванов.
0:07:03.26 0:07:04.77 Добрый день.
0:07:07.07 0:07:09.07 Мы — горные разбойники,
0:07:09.07 0:07:11.66 но грабить твою забегаловку не станем.
0:07:12.11 0:07:15.63 Продай нам выпивку. Двадцать бочонков.
0:07:16.11 0:07:19.91 Простите, но спиртного больше нет.
0:07:19.91 0:07:21.45 Странное дело.
0:07:21.45 0:07:24.85 А чем же тогда напиваются пираты? Водой, небось?
0:07:25.04 0:07:28.54 Так ведь я им поставила весь алкоголь, какой был.
0:07:28.82 0:07:33.71 Жаль, конечно, но, кажется, мы выпили всё, что было.
0:07:34.03 0:07:35.50 Прости.
0:07:35.50 0:07:39.17 Возьми мою бутылку. Она вообще нетронутая.
0:07:46.44 0:07:50.28 Чтоб ты знал, за мою голову дают восемь миллионов белли.
0:07:50.28 0:07:54.15 Твоей бутылки мне на один глоток. Лучше не зли меня!
0:07:55.49 0:07:59.42 Э-эх, весь пол мокрый.
0:08:00.66 0:08:03.96 Извини, Макино. Есть тряпка?
0:08:03.96 0:08:06.29 Я сама вытру!
0:08:12.50 0:08:14.57 Любишь полы драить?
0:08:14.57 0:08:17.13 Ну так держи добавки.
0:08:18.57 0:08:20.93 Раз нет пойла, нам тут делать нечего.
0:08:20.93 0:08:22.17 За мной!
0:08:24.65 0:08:26.81 Удачи, тряпки!
0:08:37.36 0:08:39.76 Всё хорошо, капитан? Вас не ранили?
0:08:39.76 0:08:42.19 Не, я цел. Порядок.
0:08:46.87 0:08:50.71 — Славно тебя отделали! — Ну и позорище, капитан!
0:08:53.64 0:08:55.58 Что тут смешного?!
0:08:55.58 0:08:57.41 Вам совсем не стыдно?!
0:08:57.41 0:08:59.78 Почему не дали сдачи?!
0:08:59.78 0:09:02.22 Да, их больше, они страшные,
0:09:02.22 0:09:04.99 но смеяться после такого — не по-мужски!
0:09:04.99 0:09:05.92 И не по-пиратски!
0:09:08.19 0:09:10.93 В принципе, я тебя понимаю.
0:09:10.93 0:09:12.93 Но меня всего лишь облили.
0:09:12.93 0:09:15.00 Было бы из-за чего злиться.
0:09:15.00 0:09:16.66 Плевать!
0:09:24.47 0:09:26.37 — Заедаешь обиду, Луффи? — Отстань!
0:09:29.04 0:09:31.05 Ты что ешь?!
0:09:32.45 0:09:35.95 Только не говори, что слопал фрукт из этого сундучка!
0:09:35.95 0:09:37.29 Угу…
0:09:38.12 0:09:40.69 Выплюнь! Выплюнь сейчас же! Всё до кусочка!
0:09:40.69 0:09:43.09 Ты что делаешь, Шанкс?!
0:09:52.90 0:09:54.67 Что… со мной?
0:09:54.94 0:09:57.64 Ты съел плод Резина-Резина!
0:09:57.64 0:10:01.39 Он из числа дьявольских и превратил твоё тело в резину!
0:10:01.51 0:10:05.31 А ещё ты не сможешь плавать до конца своих дней!
0:10:05.31 0:10:07.85 Что?! Ты врёшь!
0:10:07.85 0:10:09.85 Вот балда!
0:10:27.50 0:10:30.84 Мы пили себе, никого не трогали.
0:10:30.84 0:10:33.05 Ты совсем спятил, щенок?
0:10:33.34 0:10:36.53 Гад! А ну извиняйся за то, что смеялся над Шанксом!
0:10:38.75 0:10:42.18 А мои слова что, как-то тебя задели?
0:10:42.18 0:10:43.84 Задели! Извиняйся!
0:10:44.27 0:10:45.32 Мэр!
0:10:50.69 0:10:53.19 Видели физиономии этих пиратов?!
0:10:53.19 0:10:56.10 Облили капитана с ног до головы, а он даже не пикнул.
0:10:56.10 0:10:57.90 Жалкие придурки!
0:10:58.30 0:11:00.80 Пираты — сборище трусов.
0:11:00.80 0:11:02.27 Только и разговоров.
0:11:02.49 0:11:03.49 А ну хватит!
0:11:05.20 0:11:07.38 Не смейтесь над командой Шанкса!
0:11:07.38 0:11:08.71 Они не трусы!
0:11:08.71 0:11:10.18 Перестань, Луффи!
0:11:12.38 0:11:14.96 Не смейтесь над Шанксом, тупые бандиты!
0:11:19.59 0:11:22.82 Лучше бы тебе последить за языком, щенок.
0:11:22.82 0:11:26.51 Из тех, кто меня оскорблял, не выжил никто.
0:11:27.60 0:11:29.30 Подождите!
0:11:29.30 0:11:31.66 Молю вас, отпустите его!
0:11:33.97 0:11:36.30 Не знаю, что натворил Луффи,
0:11:36.30 0:11:38.17 но мы не хотим конфликта!
0:11:38.17 0:11:40.41 Можем даже вам заплатить!
0:11:40.41 0:11:43.31 Только молю, пощадите мальчика!
0:11:43.54 0:11:45.31 Мэр!
0:11:45.31 0:11:49.02 Очевидно, взрослые люди в курсе, как дела делаются.
0:11:49.35 0:11:51.72 Вот только песенка щенка спета.
0:11:51.72 0:11:54.18 Он умудрился меня выбесить.
0:11:55.66 0:11:57.97 Вы злодеи! Макаки!
0:12:00.09 0:12:03.92 На том свете пожалеешь о своих словах, нахальный щенок.
0:12:04.13 0:12:07.54 — Луффи! — Молю вас, отпустите его!
0:12:07.54 0:12:10.57 А я ещё удивился, чего таверна пустует.
0:12:11.57 0:12:13.45 Те самые бандиты?
0:12:14.04 0:12:15.71 Капитан!
0:12:20.15 0:12:21.82 Шанкс!
0:12:43.37 0:12:46.61 Пираты? Вы всё ещё тут?
0:12:46.61 0:12:49.02 Все полы в деревне перемыли?
0:12:49.11 0:12:53.21 Луффи, а кто хвастался, мол, у меня удары как выстрелы?
0:12:53.41 0:12:55.22 Отстань!
0:12:55.22 0:12:59.10 В общем так, не знаю, зачем ты припёрся, но лучше линяй покуда цел.
0:12:59.35 0:13:03.17 Подойдёшь ещё ближе — вышибем мозги, тряпка!
0:13:04.96 0:13:08.81 У тебя в голове дырок мало? Сказали же, не подходи!
0:13:15.90 0:13:17.57 Ставь жизнь на карту.
0:13:17.97 0:13:19.67 Что?
0:13:19.67 0:13:22.32 Будь готов умереть, коль достал пистолет.
0:13:22.94 0:13:24.58 Ты вообще о чём?
0:13:25.18 0:13:28.06 О том, что пистолеты не для угроз изобрели.
0:13:42.16 0:13:45.32 — Вы его убили! — Вот же подлые ублюдки!
0:13:45.73 0:13:48.47 — Подлые? — Хватит чушь пороть.
0:13:48.47 0:13:51.08 Думали, мы ангелы во плоти?
0:13:51.37 0:13:53.74 Вы посмели связаться с пиратами.
0:13:54.01 0:13:56.96 Заткнитесь! Это вообще не ваше дело!
0:13:57.31 0:13:58.88 Слушайте внимательно.
0:13:58.88 0:14:03.35 Можете вылить мне на голову выпивку или суп, можете плюнуть в лицо…
0:14:03.35 0:14:05.63 Скорее всего, я просто посмеюсь.
0:14:05.99 0:14:07.25 Но…
0:14:07.25 0:14:08.99 Я не пощажу того,
0:14:08.99 0:14:11.29 кто посмел тронуть моего друга.
0:14:12.43 0:14:13.93 Шанкс!
0:14:15.83 0:14:17.37 Пугать вздумал?
0:14:17.40 0:14:20.52 Жалкий пиратишка! Вперёд! Перебейте их всех!
0:14:22.77 0:14:25.24 С этими я и сам разберусь.
0:14:35.28 0:14:37.59 Довыпендривался, бандит?
0:14:37.59 0:14:41.92 Хочешь равной битвы — приводи военный корабль.
0:14:42.96 0:14:44.49 Ух ты!
0:14:44.79 0:14:48.90 Погодите! Мальчишка первый начал!
0:14:49.26 0:14:50.49 За твою голову награда.
0:14:51.93 0:14:54.17 Дьявол!
0:14:54.17 0:14:55.67 Завеса?!
0:14:58.67 0:15:00.61 Луффи!
0:15:00.61 0:15:03.68 Чёрт! Рано я расслабился! Луффи!
0:15:03.68 0:15:05.25 Как нам теперь быть?!
0:15:05.25 0:15:07.22 Перестань горланить, капитан!
0:15:07.68 0:15:09.84 Если наляжем, мигом отыщем!
0:15:10.52 0:15:13.52 Ну капитан и даёт.
0:15:15.62 0:15:17.43 Славно я их облапошил.
0:15:17.43 0:15:20.36 Кто додумается искать горного разбойника в море?
0:15:20.36 0:15:22.86 Блин! Отпусти, горная макака!
0:15:22.86 0:15:24.64 Чтоб ты сдох!
0:15:25.43 0:15:27.85 Болван, сам же сейчас сдохнешь.
0:15:28.44 0:15:31.24 Напрасно ты меня разозлил.
0:15:31.24 0:15:32.29 Бывай.
0:15:34.34 0:15:35.64 Вот блин!
0:15:35.64 0:15:37.04 Они такие жалкие,
0:15:37.04 0:15:39.42 а никого из них даже не ударил!
0:15:44.99 0:15:48.56 Прости, но ты мне больше ни к чему.
0:15:57.16 0:15:59.50 Какого чёрта?!
0:16:07.16 0:16:08.26 На помощь!
0:16:25.33 0:16:26.99 Шанкс!
0:16:34.77 0:16:36.05 Сгинь!
0:16:55.19 0:16:56.99 Я у тебя в долгу, Луффи.
0:16:57.42 0:16:59.83 Макино всё рассказала.
0:16:59.83 0:17:01.93 Ты заступился за нас.
0:17:05.60 0:17:09.14 Ну чего разревелся? Ты же мужчина.
0:17:09.14 0:17:11.86 Но Шанкс…
0:17:11.86 0:17:14.83 Ты без руки!
0:17:15.41 0:17:18.00 Подумаешь, рука. Невелика цена.
0:17:18.88 0:17:20.55 Главное, что ты цел.
0:17:41.60 0:17:42.75 Уже уплываете?
0:17:43.04 0:17:47.17 Да. Мы немало здесь проторчали, но пора прощаться.
0:17:47.17 0:17:48.25 Будешь скучать?
0:17:48.71 0:17:53.35 Да! Но проситься к вам в команду больше не стану!
0:17:53.35 0:17:56.25 Я решил, что сам стану пиратом!
0:17:58.29 0:18:04.09 А тебя никто бы и не взял! Всерьёз думаешь, что получится?!
0:18:04.09 0:18:05.56 Да!
0:18:05.56 0:18:08.69 Когда-нибудь я соберу команду ещё лучше твоей
0:18:09.20 0:18:11.17 и найду величайшее сокровище!
0:18:11.93 0:18:15.27 Я стану… королём пиратов!
0:18:16.84 0:18:18.58 Даже нас решил переплюнуть?
0:18:21.91 0:18:23.24 Тогда…
0:18:25.45 0:18:27.21 я отдаю тебе эту шляпу.
0:18:27.95 0:18:30.02 Береги её как зеницу ока.
0:18:30.85 0:18:32.33 Она бесценна.
0:18:52.31 0:18:55.98 Обязательно верни её мне,
0:18:56.98 0:19:00.31 когда станешь великим пиратом.
0:19:00.31 0:19:03.32 Это наша с тобой клятва, Луффи.
0:19:12.66 0:19:13.44 Эй!
0:19:13.66 0:19:15.89 Не витай в облаках, а то упустишь.
0:19:16.16 0:19:17.38 Неужто она так важна?
0:19:17.56 0:19:19.83 Да.
0:19:19.83 0:19:21.39 Спасибо, Зоро!
0:19:21.74 0:19:24.61 Эх, просто умираю с голоду.
0:19:31.01 0:19:32.68 Птица…
0:19:35.18 0:19:36.78 Давай съедим её!
0:19:37.08 0:19:38.72 Что? Как?
0:19:38.72 0:19:40.13 Я всё устрою!
0:19:40.89 0:19:43.02 Резина-Резиновая…
0:19:43.02 0:19:45.79 Ракета!
0:19:45.79 0:19:46.99 Понятно…
0:19:55.70 0:19:57.14 На помощь!
0:19:57.14 0:19:59.71 Балда! Ты что творишь?!
0:20:05.01 0:20:09.62 Эй, погоди! Пожалуйста! Погоди!
0:20:09.62 0:20:11.69 Потерпевших не хватало!
0:20:12.05 0:20:14.74 Не остановлюсь! Запрыгивайте так!
0:20:15.06 0:20:16.41 Чего?!
0:20:19.96 0:20:21.23 И правда запрыгнули!
0:20:21.23 0:20:22.53 Ты нас убить решил?!
0:20:23.06 0:20:25.01 Всё, тормози.
0:20:25.17 0:20:29.14 Мы — пираты из команды клоуна Багги.
0:20:29.14 0:20:30.37 Теперь это наша лодка.
0:20:30.97 0:20:31.79 А?
0:20:34.91 0:20:38.81 Мы понятия не имели, что вы — тот самый охотник на пиратов Зоро!
0:20:39.01 0:20:40.72 Простите нас!
0:20:41.35 0:20:44.49 По вашей милости я потерял капитана из виду.
0:20:44.49 0:20:45.95 Плывите вперёд.
0:20:45.95 0:20:46.83 Есть!
0:20:47.15 0:20:51.78 Это же Луффи. Увидит землю — наверняка что-нибудь придумает.
0:20:53.99 0:20:57.83 Но вот вопрос: как нам быть, братцы?
0:20:57.83 0:20:59.03 Это да…
0:20:59.03 0:21:04.34 Если капитан Багги узнает, что девица умыкнула у нас добычу и лодку…
0:21:04.34 0:21:05.87 Да уж…
0:21:05.87 0:21:07.80 Что ещё за Багги?
0:21:07.94 0:21:10.28 Вы что, не слышали о клоуне Багги?!
0:21:10.28 0:21:11.76 Ни разу.
0:21:12.21 0:21:14.98 Он капитан нашего судна…
0:21:14.98 0:21:18.62 и съел один из дьявольских плодов.
0:21:18.62 0:21:21.26 Жуткий человек, в общем.
0:21:39.37 0:21:41.57 Да! Наконец-то она у меня!
0:21:43.34 0:21:46.48 — А ну стоять! — Верни карту, воровка!
0:21:46.48 0:21:50.32 Мы сами только что украли эту карту Гранд Лайн!
0:21:50.52 0:21:53.85 Чёрт! Если не вернём её, нам крышка!
0:21:53.85 0:21:56.28 Что угодно, только не смерть от ядер!
0:22:01.09 0:22:05.47 Капитан Багги, я что-то вижу в небе над гаванью!
0:22:05.47 0:22:07.13 Сбейте!
0:22:13.37 0:22:15.04 Что за…
0:22:24.82 0:22:26.20 Что это?!
0:22:26.49 0:22:28.06 Какого…
0:22:28.06 0:22:29.69 С неба человек упал!
0:22:30.16 0:22:33.90 Вот блин! Откуда вообще взялось это ядра?
0:22:39.07 0:22:40.66 Ну хоть спасся.
0:22:40.83 0:22:44.17 Это был интересный опыт.
0:24:10.69 0:24:14.76 Ого! Ни один человек не сможет вот так собраться из мелких кусочков!
0:24:14.76 0:24:17.86 И это говорит резиновый человек? Ты такое же чудовище.
0:24:17.86 0:24:19.70 Бессмыслица какая-то!
0:24:19.70 0:24:22.97 Резиновый человек, слоящийся… Кто вы все такие?
0:24:22.97 0:24:26.04 — Пираты. — Да нет! Я вообще про другое!
0:24:26.04 0:24:27.37 В следующей серии:
0:24:27.37 0:24:31.18 Загадочная сила! Капитан пиратов — клоун Багги!
0:24:31.21 0:24:33.88 Я стану королём пиратов!
0:24:32.12 0:24:35.05 ЗАГАДОЧНАЯ СИЛА! КАПИТАН ПИРАТОВ — КЛОУН БАГГИ!