Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:02:02.88 0:02:06.33 Ты всего лишь отродье грязного пирата!
0:02:13.09 0:02:14.96 Грязного?
0:02:15.09 0:02:16.93 Могу лишь посочувствовать.
0:02:16.93 0:02:20.30 Полагаю, ты презираешь своего придурка-отца
0:02:20.30 0:02:25.70 за то, что он ради сокровищ бросил деревню и семью!
0:02:26.00 0:02:28.75 Не смей оскорблять моего отца!
0:02:56.97 0:03:01.73 Тогда-то я стану полноправным наследником её колоссального состояния.
0:03:07.21 0:03:10.68 Эй, вы! Не трогайте девушку!
0:03:36.70 0:03:45.65 РАЗОБЛАЧИМ ЗАГОВОР! ПИРАТ-ДВОРЕЦКИЙ КАПИТАН КУРО!
0:03:39.68 0:03:44.08 Разоблачим заговор! Пират-дворецкий капитан Куро!
0:04:02.90 0:04:05.21 Что-то капитана долго нет.
0:04:05.30 0:04:07.24 Луффи тоже.
0:04:07.24 0:04:09.19 Капитан, наверно, убит горем.
0:04:10.04 0:04:13.78 Он всегда уходит смотреть на море, когда ему плохо.
0:04:20.42 0:04:21.67 Капитан!
0:04:28.43 0:04:31.63 Странно, я думал, Луффи с ним.
0:04:33.87 0:04:35.82 Капитан!
0:04:36.17 0:04:38.48 А где Луффи? Он же пошёл за тобой…
0:04:42.87 0:04:47.15 Неужели до сих пор злится, что дворецкий оскорбил его отца?
0:04:48.41 0:04:49.70 Даже не знаю.
0:04:50.35 0:04:52.62 Нет! Он сам на себя не похож!
0:04:52.62 0:04:54.52 Да, что-то случилось!
0:04:54.52 0:04:56.84 Почему у него такой безумный взгляд?
0:04:57.89 0:05:00.22 Ребятня, как попасть на побережье?
0:05:00.63 0:05:02.83 Точно вам говорю, что-то случилось!
0:05:02.83 0:05:04.96 Да, надо проверить побережье!
0:05:04.96 0:05:07.19 Это задача для пиратов Усоппа!
0:05:07.57 0:05:10.14 Говорите уже, как пройти к побережью!
0:05:18.18 0:05:19.17 Беда…
0:05:23.75 0:05:26.99 Люди, беда!
0:05:27.34 0:05:31.12 На нас нападут пираты!
0:05:34.73 0:05:38.43 Завтра на рассвете пираты нападут на деревню!
0:05:38.43 0:05:41.80 Убегайте прочь! Вам ясно?
0:05:41.80 0:05:45.43 Чего резину тяните?! Люди!
0:05:54.01 0:05:56.45 Всё, Усопп! Ты уже достал!
0:05:56.45 0:06:00.52 Не то слово! Сегодня ты нам ответишь за всё!
0:06:00.52 0:06:03.12 Нет-нет, вы не поняли…
0:06:03.12 0:06:04.31 Теперь всё серьёзно!
0:06:04.56 0:06:07.73 Умолкни! Ты только и делаешь, что врёшь!
0:06:07.73 0:06:11.77 А будь ты честным, как дворецкий Курахадор, мы бы поверили.
0:06:17.67 0:06:20.74 Пусть делает что хочет. Он нам не угроза.
0:06:20.74 0:06:24.56 Ждите утра, Джанго. А на рассвете нападайте.
0:06:25.24 0:06:26.64 Вот чёрт!
0:06:26.64 0:06:31.75 Он плюнул на меня, потому что знал, что мне никто не поверит?!
0:06:38.06 0:06:40.06 Посмотрите, всё устраивает?
0:06:41.36 0:06:47.00 Это те самые очки, которые вы заказали в оптике соседнего города.
0:06:47.00 0:06:48.80 Да, я довольна.
0:06:50.00 0:06:53.34 Прости, что вынудила ехать в такую даль.
0:07:00.25 0:07:01.56 Это подарок?
0:07:01.78 0:07:07.39 Да. Завтра исполняется три года с тех пор, как Курахадор работает у нас.
0:07:07.39 0:07:09.53 Он заботится обо мне как о родной.
0:07:10.12 0:07:12.72 Курахадор определённо будет рад.
0:07:12.72 0:07:14.23 Спасибо!
0:07:16.29 0:07:18.74 Прошу вас, поверьте мне!
0:07:19.33 0:07:21.85 Пираты нападут завтра на рассвете!
0:07:22.30 0:07:24.80 Мы не дураки верить в твои басни,
0:07:24.80 0:07:27.14 а то вечно бегали бы туда-сюда!
0:07:27.14 0:07:29.81 Прошу вас, поверьте! И бегите скорее!
0:07:30.04 0:07:33.11 Они же правда всех перебьют!
0:07:33.11 0:07:35.72 На сей раз всё взаправду!
0:07:35.85 0:07:38.28 На сей раз не убежишь!
0:07:41.92 0:07:43.99 Дрянь!
0:07:43.99 0:07:45.99 За ним! Не дайте ему уйти!
0:07:50.36 0:07:51.46 Вот это место.
0:07:51.46 0:07:54.80 Здесь капитан залечивает душевные раны.
0:07:54.80 0:07:56.80 Тут здорово.
0:07:58.64 0:08:00.78 Но вашего друга нет.
0:08:09.41 0:08:11.75 Край довольно шаткий.
0:08:12.88 0:08:15.55 — Нами, не упади. — Угу…
0:08:20.93 0:08:23.07 Смотри! Внизу!
0:08:23.53 0:08:24.76 — Что?! — Это он!
0:08:24.76 0:08:27.32 — Братец в шляпе! — Задом кверху.
0:08:34.51 0:08:36.77 Луффи! Как же так вышло?
0:08:36.77 0:08:38.31 — Неужто упал? — Значит, труп!
0:08:38.31 0:08:39.98 Вот что испугало капитана.
0:08:45.98 0:08:47.34 Всем тихо.
0:08:55.16 0:08:56.66 Балда.
0:09:05.44 0:09:06.68 Утро доброе!
0:09:36.13 0:09:37.64 Усопп?
0:09:45.08 0:09:46.58 Слава богу!
0:09:46.58 0:09:48.91 Я уж думала, ты не вернёшься.
0:09:53.52 0:09:56.63 Тебя хотят убить, Кая! Убегай!
0:09:56.89 0:10:00.20 Что? О чём ты?
0:10:00.96 0:10:04.95 Дворецкий тебя обманывал! На самом деле он пират!
0:10:11.54 0:10:16.04 Погоди секунду. Это какая-то шутка?
0:10:17.34 0:10:20.89 Никакая это не шутка! Я своими ушами слышал!
0:10:22.95 0:10:27.95 Курахадор проник к вам в дом, чтобы присвоить твоё состояние!
0:10:27.95 0:10:32.50 Только ради денег он три года притворялся дворецким!
0:10:34.56 0:10:37.73 Я не понимаю тебя, Усопп…
0:10:38.23 0:10:42.73 Он передал команде, чтобы напали на рассвете и убили тебя!
0:10:51.54 0:10:55.98 На самом деле он просто чудовище! Тебе надо бежать!
0:10:57.55 0:11:00.26 Признаю, он перегнул палку.
0:11:00.99 0:11:02.81 Но зачем же наговаривать?
0:11:04.00 0:11:05.69 На тебя это не похоже, Усопп.
0:11:07.33 0:11:10.16 Всё не так… Я не наговариваю…
0:11:13.35 0:11:15.28 Это правда…
0:11:16.10 0:11:19.34 Это правда!
0:11:34.85 0:11:37.29 Что?! Они собрались убить Каю?!
0:11:37.29 0:11:40.56 Да ещё и деревню разорить хотят?!
0:11:41.33 0:11:44.53 Да. Именно. Я сам слышал.
0:11:48.67 0:11:51.57 Ну а тебе с чего вдруг приспичило поспать?
0:11:52.40 0:11:53.91 Забавная штука!
0:11:53.91 0:11:56.44 Мне казалось, я стоял на вершине холма.
0:11:56.97 0:11:59.58 Выходит, Курахадор — злодей!
0:11:59.58 0:12:01.28 То-то он такой жуткий!
0:12:01.28 0:12:05.21 Теперь ясно, почему капитан так спешил в деревню!
0:12:05.38 0:12:06.55 Так это же хорошо.
0:12:06.55 0:12:09.52 Все узнают заранее и смогут сбежать.
0:12:09.52 0:12:10.98 Сглупили эти злодеи.
0:12:11.09 0:12:13.97 Точно! Так и есть! Нам тоже нужно спасаться!
0:12:14.09 0:12:15.79 Бежим собирать ценные вещи!
0:12:15.79 0:12:17.46 Времени мало!
0:12:24.50 0:12:26.07 — Вот чёрт! — В чём дело?
0:12:26.30 0:12:30.01 Надо запастись мясом, пока мясник не сбежал!
0:12:31.21 0:12:33.21 Сейчас есть проблемы поважнее.
0:12:39.68 0:12:43.62 Ну, Усопп…
0:12:43.62 0:12:46.59 О каком приключении расскажешь на этот раз?
0:12:47.36 0:12:51.76 М-м… Дай подумать…
0:12:52.76 0:12:54.47 Придумал.
0:12:54.47 0:13:02.71 Расскажу, как бился с огромной золотой рыбкой в южном море, когда мне было пять.
0:13:02.71 0:13:05.81 Рыбкой? Ты бился с золотой рыбкой?
0:13:06.02 0:13:06.90 А то!
0:13:07.07 0:13:12.65 Даже если бы нашёлся аквариум размером с твой дом, эта махина туда бы не влезла!
0:13:12.65 0:13:14.32 Ого!
0:13:16.92 0:13:21.79 Когда я увидел её какашки, то не поверил своим глазам!
0:13:22.39 0:13:27.59 Они были такие огромные, что я принял их за острова!
0:13:28.27 0:13:29.47 Не похоже на правду.
0:13:29.47 0:13:32.00 Точно, вообще не похоже!
0:13:32.00 0:13:34.64 Вот только это чистая правда!
0:13:38.91 0:13:44.75 И потом до меня дошло, что не стоило разжигать костёр, чтобы высушить одежду!
0:13:44.75 0:13:46.40 — Почему? — Как почему?
0:13:46.45 0:13:50.66 Хвост золотой рыбки загорелся, и она перепугалась до смерти!
0:13:50.66 0:13:51.44 Ужас!
0:13:52.32 0:13:54.19 Но оно и понятно.
0:13:54.19 0:13:57.39 Ещё чуть-чуть, и она стала бы жаренной золотой рыбкой!
0:14:03.33 0:14:07.77 Знаешь, я была без ума…
0:14:09.74 0:14:13.21 Я была без ума от твоих небылиц.
0:14:14.51 0:14:17.19 Зачем ты говоришь всё это?
0:14:19.18 0:14:23.59 Прошу, Кая, не думай, что я как-то пытаюсь отомстить Курахадору.
0:14:24.06 0:14:26.33 Зачем всё это?
0:14:27.66 0:14:29.52 Кая… Я просто…
0:14:37.90 0:14:40.24 Миледи, что-то случилось?
0:14:46.84 0:14:48.45 Надо бежать, Кая!
0:14:49.68 0:14:51.37 Стой, Усопп!
0:14:52.22 0:14:54.35 Отпусти её!
0:14:55.89 0:14:57.89 Поверь мне!
0:14:57.89 0:15:02.23 Надо выбираться из деревни, пока дворецкий не вернулся!
0:15:22.28 0:15:23.44 Хватит!
0:15:26.85 0:15:28.52 Бежим!
0:15:32.66 0:15:34.99 Завтра ты поймёшь, что я не врал!
0:15:34.99 0:15:37.03 А сейчас надо бежать!
0:15:37.03 0:15:38.30 Да послушай же…
0:15:48.31 0:15:49.97 Ненавижу тебя.
0:16:04.69 0:16:06.58 Пошёл прочь от Каи!
0:16:10.03 0:16:10.65 Нет!
0:16:24.71 0:16:26.38 Ловите его!
0:16:26.38 0:16:28.47 Он напал на хозяйку дома!
0:16:28.95 0:16:31.62 — Умы непостижимо! — Вот подлец!
0:16:35.85 0:16:37.99 Почему?
0:16:37.99 0:16:40.66 Почему никто не верит?
0:16:43.86 0:16:47.50 Вон он! Хватайте его!
0:16:52.74 0:16:53.90 Усопп…
0:16:55.77 0:16:58.71 Миледи, только держитесь!
0:17:07.05 0:17:09.89 Спасибо, что пришли, друзья.
0:17:09.89 0:17:11.99 Мы не виделись три года.
0:17:12.72 0:17:15.29 Как только исполним задуманное,
0:17:15.29 0:17:19.42 обещаю, что всех как следует вознагражу.
0:17:20.60 0:17:22.13 Завтра на рассвете
0:17:22.13 0:17:24.54 разнесите эту деревушку в щепки!
0:17:41.05 0:17:42.18 Кто вы такой?
0:17:42.99 0:17:47.19 Я Усопп — бесстрашный воин морей!
0:17:47.19 0:17:49.86 Говорят, к тебе пришло горе!
0:17:49.86 0:17:52.00 Мои истории тебя развеселят!
0:17:52.00 0:17:54.00 Это не ваше дело!
0:17:54.00 0:17:56.20 Уходите сейчас же, или я позову на помощь!
0:17:56.20 0:18:01.13 Ладно тебе, не суетись! Я всегда такой навязчивый!
0:18:01.67 0:18:06.71 Когда мне было три, я даже навязался спасать больного кита.
0:18:06.71 0:18:09.05 — Что? Кита? — Его самого!
0:18:09.05 0:18:11.52 Громадного китяру с больным горлом!
0:18:11.52 0:18:14.95 Я вошёл ему в рот, а он подумал, что я еда!
0:18:17.66 0:18:22.69 Ждите утра, Джанго. А на рассвете нападайте.
0:18:30.40 0:18:32.03 Капитан!
0:18:34.64 0:18:36.39 Привет, ребята!
0:18:39.04 0:18:39.83 Привет!
0:18:41.65 0:18:43.56 Ты живой?!
0:18:43.75 0:18:47.18 Живой? Да, только проснулся.
0:18:47.18 0:18:49.09 Он всё это время спал!
0:18:49.09 0:18:51.58 Кстати, капитан, мы обо всём знаем!
0:18:52.19 0:18:55.54 Надо скорее рассказать всем о пиратах!
0:18:57.86 0:18:59.49 Рассказать всем?
0:19:02.50 0:19:03.96 Ненавижу тебя.
0:19:06.44 0:19:08.87 Умолкни! Ты только и делаешь, что врёшь!
0:19:12.61 0:19:16.69 А будь ты честным, как дворецкий Курахадор, мы бы поверили.
0:19:33.30 0:19:35.80 Я просто, как всегда, насочинял!
0:19:35.80 0:19:37.77 Дворецкий так меня выбесил,
0:19:37.90 0:19:40.60 что я решил всем наврать, что он пират!
0:19:42.54 0:19:43.91 А, понятно!
0:19:43.91 0:19:47.11 Так братец в шляпе просто тебе подыгрывал?
0:19:51.42 0:19:53.48 Ну? В чём дело?
0:19:53.48 0:19:56.42 Я разочаровался в тебе, капитан.
0:19:56.42 0:19:58.26 — Я тоже. — И я.
0:19:58.26 0:20:00.26 Может, дворецкий и негодяй,
0:20:00.26 0:20:04.90 но мы не думали, что ты станешь врать, чтобы обидеть человека.
0:20:04.90 0:20:08.30 Ты же был для нас примером, капитан.
0:20:08.30 0:20:10.17 Видимо, я ошибался.
0:20:10.17 0:20:12.34 — Я тоже. — Пора по домам.
0:20:12.58 0:20:14.20 Да, а то к ужину опоздаем.
0:20:14.20 0:20:15.56 Интересно, что на ужин?
0:20:23.05 0:20:24.24 Ой-ой-ой-ой-ой!
0:20:37.13 0:20:39.80 Всё, я закончила.
0:20:39.80 0:20:41.79 Зачем ты им соврал?
0:20:42.33 0:20:44.29 Потому что я врун.
0:20:47.34 0:20:50.47 Мне всё равно никто не поверил бы.
0:20:50.47 0:20:52.09 Я был слишком наивным.
0:20:53.34 0:20:56.08 И тем не менее правда есть правда.
0:20:59.25 0:21:02.24 Ты же не врал про пиратов?
0:21:02.32 0:21:04.86 Не врал. Они точно нападут.
0:21:04.86 0:21:07.32 Но все думают, что это ложь.
0:21:07.32 0:21:11.33 Думают, что завтра их ждёт обычный мирный денёк.
0:21:16.87 0:21:21.85 Но я остановлю пиратов на берегу, и правда станет выдумкой!
0:21:22.17 0:21:25.84 Раз для всех я лжец, надо держать марку!
0:21:27.88 0:21:30.48 Пускай мне прострелили руку,
0:21:30.48 0:21:33.35 пускай меня гонят погаными мётлами,
0:21:33.35 0:21:35.45 это моя деревня!
0:21:35.45 0:21:37.70 И я люблю её всем сердцем!
0:21:39.46 0:21:41.67 Я хочу всех защитить!
0:21:42.89 0:21:44.63 Да ты тот ещё добряк.
0:21:44.63 0:21:47.20 Прогнал команду, чтобы биться в одиночку?
0:21:47.20 0:21:50.67 Говорю сразу, все пиратские сокровища — мои.
0:21:50.67 0:21:52.63 Решено! Мы тебе поможем!
0:21:53.14 0:21:57.98 Что? Вы будете сражаться со мной? Но почему?
0:21:57.98 0:22:00.94 Да потому, что врагов явно будет много.
0:22:00.94 0:22:03.06 У тебя лице написано, что боишься.
0:22:03.35 0:22:05.02 Я? Боюсь?
0:22:05.02 0:22:08.02 Пусть хоть всей толпой нападают — не страшно!
0:22:08.02 0:22:13.19 Я не абы кто, а капитан Усопп — бесстрашный воин морей!
0:22:15.66 0:22:18.56 Чёрт! Чёрт! Чего уставились?!
0:22:18.56 0:22:20.76 Это же пираты Курахадора!
0:22:20.76 0:22:23.73 Само собой, мне страшно! Какие-то проблемы?!
0:22:23.73 0:22:28.19 Мне ваша жалость ни к чему! Проваливайте! Ясно?!
0:22:28.67 0:22:33.16 Тут нет ничего смешного. Мы помогаем, потому что ты достойный человек.
0:22:34.18 0:22:37.15 Мы не стали бы рисковать жизнью из жалости!
0:22:44.48 0:22:46.26 Друзья!
0:24:10.14 0:24:13.31 Я не понимаю! Зачем Усопп облил склон маслом?
0:24:13.31 0:24:15.61 — Это его скользкий план. — Скорее странный.
0:24:15.61 0:24:17.41 Но где все пираты?
0:24:17.41 0:24:19.85 Что?! Причалили к северному берегу?!
0:24:19.85 0:24:22.19 — Я пойду вперёд! — Они заберут мои сокровища!
0:24:22.19 0:24:23.72 Север! Север! Где север?!
0:24:23.72 0:24:25.96 Чёрт бы тебя побрал, Нами!
0:24:25.96 0:24:27.42 В следующей серии:
0:24:27.42 0:24:31.06 Пираты Чёрного Кота! Битва на холме!
0:24:31.06 0:24:33.73 Я стану королём пиратов!
0:24:31.52 0:24:34.98 ПИРАТЫ ЧЁРНОГО КОТА! БИТВА НА ХОЛМЕ!