Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:52.47 0:01:54.14 Началось!
0:01:54.14 0:01:55.64 Почему?..
0:02:01.21 0:02:04.52 Не смей так поступать со своей командой!
0:02:05.75 0:02:07.25 Вон они!
0:02:11.79 0:02:20.79 ВЗРЫВ ЯРОСТИ! ФИНАЛ БИТВЫ ЛУФФИ И КУРО!
0:02:15.16 0:02:19.40 Взрыв ярости! Финал битвы между Луффи и Куро!
0:02:30.61 0:02:31.84 Выдохся?
0:02:32.51 0:02:36.48 В твоей технике полно лишних движений.
0:02:36.48 0:02:38.48 Не задирай нос.
0:02:40.35 0:02:42.66 Я пока только играл.
0:02:44.39 0:02:46.21 Ты — особый случай.
0:02:47.69 0:02:53.34 Сперва покажу тебе, что такое страх, а потом сделаю из тебя отбивную.
0:02:55.90 0:02:56.90 Кот в мешке!
0:03:18.82 0:03:20.64 И где теперь твоя техника?
0:03:20.83 0:03:22.88 А ну отцепись, гадёныш!
0:03:23.19 0:03:27.50 План, который ты вынашивал три года, полетел коту под хвост!
0:03:27.50 0:03:29.10 Что?!
0:03:29.10 0:03:32.57 Он поймал капитана Куро!
0:03:32.57 0:03:37.53 Я тут подумал, если мальчишка победит, то мы все останемся живы, так?
0:03:39.68 0:03:41.84 Прощайся с жизнью!
0:03:42.11 0:03:44.21 Сам прощайся!
0:03:50.22 0:03:52.48 Чёртовы молокососы!
0:03:55.46 0:03:57.48 Не успеешь добежать, мечник!
0:03:57.66 0:03:59.53 И не собирался!
0:04:02.80 0:04:05.58 Да! Как раз эта ветка мне мешала!
0:04:07.04 0:04:08.07 Что?!
0:04:08.07 0:04:09.03 Усопп…
0:04:11.41 0:04:13.55 Наподдай ему, Резиновый!
0:04:13.55 0:04:15.35 Надери капитану Куро зад!
0:04:16.08 0:04:17.14 Отцепись!
0:04:18.38 0:04:23.00 Вам кто вообще дал право болеть за меня?!
0:04:23.39 0:04:25.34 Получай, гипнотизёр!
0:04:26.52 0:04:27.71 Усопп!
0:04:28.39 0:04:29.48 Капитан!
0:04:30.43 0:04:32.06 Пусти!
0:04:32.06 0:04:33.89 Резина-Резиновый…
0:04:35.43 0:04:38.00 Убийственная Взрывная Звезда!
0:04:40.91 0:04:48.55 — Я ни за что не позволю сорвать мой план! — Колокол!
0:05:28.25 0:05:29.71 Он победил…
0:05:30.05 0:05:32.46 Он побил капитана Куро!
0:05:32.99 0:05:36.59 Даже дозор не мог справиться с Прозорливым Куро!
0:05:36.59 0:05:38.33 А мальчишка — побил!
0:05:38.33 0:05:40.45 Кто ты вообще такой?!
0:05:43.77 0:05:46.00 Манки Д. Луффи.
0:05:47.21 0:05:52.78 Я не проиграю тому, кто отрёкся от имени и сбежал на сушу.
0:05:52.78 0:05:56.79 Пират может отречься от имени только когда умирает.
0:05:57.42 0:06:00.60 Луффи? Впервые слышу о таком.
0:06:00.95 0:06:03.71 Запомните моё имя на всю жизнь.
0:06:04.29 0:06:06.88 Я тот, кто станет королём пиратов!
0:06:09.13 0:06:10.41 Во даёт…
0:06:12.26 0:06:15.30 Забирайте его и валите!
0:06:17.07 0:06:18.93 Чтоб ноги вашей тут не было!
0:06:21.34 0:06:22.06 Бежим!
0:06:33.92 0:06:35.53 Поздравляю.
0:06:35.89 0:06:38.95 Снимаемся с якоря!
0:06:39.59 0:06:43.86 Что тут скажешь, после такой битвы кто угодно бы упал.
0:06:43.86 0:06:45.05 Скажи…
0:06:46.26 0:06:48.15 Чего ты так завёлся?
0:06:49.87 0:06:54.21 Потому что они меня выбесили. Это неправильно.
0:06:55.64 0:06:59.45 Команда не должна… поступать вот так.
0:07:00.48 0:07:03.85 О чём ты? Они все такие.
0:07:03.85 0:07:08.05 Пираты — вовсе не благородные рыцари, даже не думай.
0:07:08.05 0:07:10.24 Капитан Куро типичный образец.
0:07:13.02 0:07:13.91 Хочу мяса!
0:07:14.49 0:07:16.53 Ты просто невыносим!
0:07:24.07 0:07:28.01 Можете сохранить в тайне всё, что сегодня случилось?
0:07:28.01 0:07:31.64 Что?! Сохранить в тайне?! Но почему?!
0:07:31.64 0:07:35.58 Вот именно! Мы же сражались, чтобы спасти деревню!
0:07:35.58 0:07:38.48 Если люди узнают, то перестанут тебя ругать!
0:07:38.48 0:07:40.99 Ты станешь героем деревни!
0:07:40.99 0:07:42.08 Правильно!
0:07:42.79 0:07:46.07 Усопп, тебе надо прояснить это недоразумение.
0:07:47.19 0:07:51.97 Что тут прояснять? Как был фантазёром, так им и останусь.
0:07:53.06 0:07:57.67 Незачем пугать пиратами жителей, когда всё кончилось.
0:07:59.60 0:08:02.07 Да и вряд ли такое повторится.
0:08:02.07 0:08:06.93 Какой пират поплывёт грабить крошечную деревушку на краю земли?
0:08:08.01 0:08:11.13 Лично я буду делать вид, что ничего и не было.
0:08:11.55 0:08:15.75 Пускай всё, что случилось, останется ложью.
0:08:19.69 0:08:21.04 Хотя вы решайте сами.
0:08:21.39 0:08:25.20 Я согласен! Так будет лучше для деревни!
0:08:25.20 0:08:26.36 Я тоже!
0:08:26.36 0:08:28.71 И я! Мой рот на замке!
0:08:30.03 0:08:30.95 Кая…
0:08:31.97 0:08:33.87 Тебе тяжело?
0:08:38.08 0:08:39.58 Нет.
0:08:42.65 0:08:46.10 Уже утро, а Усоппа что-то не видать.
0:08:46.85 0:08:50.57 Даже настроение пропало. Ничего не хочется.
0:08:51.19 0:08:53.42 Мама,
0:08:53.42 0:08:56.39 а сегодня дядя-врунишка не побежит?
0:08:56.76 0:08:58.73 Что за дела, фантазёр?!
0:08:59.10 0:09:01.77 Где тебя черти носят?
0:09:01.77 0:09:04.96 Может, я вчера перегнул палку?
0:09:05.07 0:09:08.22 Небось, завтра снова возьмётся за своё.
0:09:08.74 0:09:09.60 Наверняка…
0:09:15.35 0:09:16.55 Спасибо!
0:09:16.55 0:09:19.86 Без вас деревне пришёл бы конец.
0:09:20.59 0:09:22.49 Что за глупости?
0:09:22.49 0:09:25.68 Сиди ты сложа руки, я бы и пальцем не пошевелил.
0:09:26.26 0:09:27.57 И я!
0:09:27.86 0:09:33.03 Да кому какая разница? Главное, что все сокровища при мне.
0:09:42.04 0:09:46.30 Эта заварушка вынудила меня принять важно решение.
0:10:07.87 0:10:11.54 Капитан Усопп, о чём ты хотел поговорить?
0:10:12.94 0:10:18.24 Вы не отступили, хотя против нас бились сами Чёрные Коты.
0:10:18.41 0:10:22.05 Как капитан я вами очень горжусь.
0:10:22.51 0:10:24.02 Да ладно…
0:10:24.02 0:10:26.08 Куда нам до тебя?
0:10:26.08 0:10:27.52 Не смущай нас так.
0:10:27.69 0:10:30.46 Нет, вы правда молодцы.
0:10:30.46 0:10:35.52 Я ведь знаю, как вам было страшно, но вы всё равно уберегли Каю.
0:10:35.86 0:10:39.76 Мы основали команду Усоппа, когда вам было по четыре года.
0:10:39.76 0:10:44.30 За пять лет это было величайшее сражение, и мы его выиграли!
0:10:44.30 0:10:45.30 Да!
0:10:45.30 0:10:50.72 Простите, что так внезапно, но я решил отправиться в плавание.
0:10:55.35 0:10:58.38 Хочу стать всамделишным пиратом!
0:11:03.52 0:11:07.93 Я долго не мог решить, уплывать из деревни или остаться.
0:11:07.93 0:11:11.53 Но когда встретил тех ребят, голова прояснилась.
0:11:11.53 0:11:16.00 Как настоящий мужчина я просто обязан отправиться в море.
0:11:16.00 0:11:19.34 Поэтому… я покидаю деревню.
0:11:21.87 0:11:28.61 А причина всего одна — меня манит флаг с черепом и костями!
0:11:31.02 0:11:33.21 Капитан, ты же врёшь?!
0:11:35.02 0:11:36.95 Это же ложь, да?!
0:11:36.95 0:11:41.86 Зачем такая спешить?! Разве ты не любишь нашу деревню?!
0:11:41.86 0:11:44.73 А что станет с пиратами Усоппа?!
0:11:46.86 0:11:49.54 Ребята, вы просто нечто.
0:11:50.03 0:11:54.91 Я не стану прощаться с жителями. Передавайте всем привет.
0:11:54.91 0:11:58.14 — Нет! — Я так не хочу!
0:11:58.14 0:12:00.01 Не уходи, капитан!
0:12:01.98 0:12:04.98 Помните это место?
0:12:06.08 0:12:10.09 Именно здесь мы с вами впервые встретились.
0:12:17.16 0:12:20.08 — Готово! — Привет, врунишка.
0:12:20.93 0:12:23.53 Вы кто такие? И почему такие дерзкие?
0:12:23.53 0:12:25.40 Тебя же все знают!
0:12:25.40 0:12:27.34 Все-превсе.
0:12:28.24 0:12:29.27 Ясно!
0:12:29.27 0:12:33.59 Значит, люди прониклись уважением и зовут меня капитан Усопп?
0:12:34.25 0:12:37.45 Все в деревне зовут тебя врун Усопп!
0:12:39.18 0:12:42.58 Короче, с этого дня вы в пиратской команде Усоппа!
0:12:42.95 0:12:43.99 Чё?..
0:12:44.12 0:12:46.04 Не чёкайте!
0:12:47.99 0:12:50.01 Много было приключений.
0:12:51.00 0:12:55.03 Это Цербер! Гоните его!
0:12:55.03 0:12:59.00 Дракон! Ловите его!
0:12:59.00 0:13:00.97 Мучная Звезда!
0:13:00.97 0:13:02.96 Ну ты даёшь, капитан!
0:13:03.27 0:13:07.76 Ну ещё бы! Я же бесстрашный воин моря!
0:13:08.65 0:13:11.40 Не напоминай нам о старых деньках!
0:13:11.75 0:13:13.99 Мы не хотим слушать!
0:13:13.99 0:13:19.12 На тебя это не похоже, капитан! Зачем ты всё это вспоминаешь?!
0:13:19.42 0:13:22.59 Можно подумать, что ты…
0:13:22.59 0:13:26.60 Капитан, ты дурак! Дурак!
0:13:34.67 0:13:36.38 Кем вы хотите стать?!
0:13:36.74 0:13:39.74 Я хочу открыть свою таверну!
0:13:39.74 0:13:42.28 Я — стать мастером-плотником!
0:13:42.28 0:13:44.39 А я — писателем!
0:13:44.68 0:13:48.75 Тогда поклянитесь, что не свернёте с выбранного пути,
0:13:49.39 0:13:54.37 а пламя ваших стремлений будет гореть вечно!
0:13:55.59 0:13:57.03 Объявляю
0:13:58.20 0:14:01.93 пиратскую команду Усоппа…
0:14:07.14 0:14:09.57 распущенной!
0:14:19.25 0:14:21.85 Поели, выпили, можно и отправляться.
0:14:21.85 0:14:22.85 Можно.
0:14:24.52 0:14:27.53 — Вот вы где? — Привет, миледи.
0:14:27.53 0:14:29.26 А тебе уже можно вставать?
0:14:29.26 0:14:31.60 Да…
0:14:31.60 0:14:34.20 Болезнь, которая меня снедала весь год,
0:14:34.20 0:14:38.23 была вызвана душевным расстройством из-за потери родителей.
0:14:38.64 0:14:41.76 А Усопп веселил меня и подбадривал.
0:14:42.54 0:14:44.42 Хватит мне уже хандрить.
0:14:46.11 0:14:49.77 Я в долгу перед вами. Большое спасибо.
0:14:50.41 0:14:55.48 А ещё хочу от чистого сердца сделать вам кое-какой подарок.
0:14:56.19 0:14:58.59 Надеюсь, вы его примите.
0:15:08.73 0:15:09.85 Собрался!
0:15:12.90 0:15:16.17 Видимо, с домом я тоже прощаюсь.
0:15:32.09 0:15:33.19 Ну-с…
0:15:35.09 0:15:36.74 Оп-па…
0:15:42.10 0:15:45.40 Как же так? Я застрял!
0:15:47.00 0:15:48.70 Вот ведь дрянь!
0:16:07.56 0:16:09.56 Каравелла!
0:16:10.63 0:16:13.33 Нам правда можно её забрать?!
0:16:13.33 0:16:15.42 Да, она теперь ваша.
0:16:17.40 0:16:21.80 Модель не самая новая, но проектировал её лично я.
0:16:22.41 0:16:29.25 Обшитая вгладь каравелла с кормовым рулём и латинским парусом на бизань-мачте.
0:16:29.25 0:16:33.22 «Гоинг Мерри»!
0:16:33.22 0:16:35.12 Пара слов про бегучий такелаж.
0:16:35.12 0:16:38.32 Во-первых, с помощью гитовов можно отрегулировать…
0:16:38.32 0:16:41.59 Стоп-стоп-стоп! О такелаже лучше говорить со мной!
0:16:42.43 0:16:47.92 Классный корабль! Особенно спереди! Супер!
0:16:48.10 0:16:51.94 Мы погрузили всё, что может понадобиться.
0:16:51.94 0:16:54.81 Вот спасибо! Ты такая тактическая!
0:16:54.81 0:16:56.90 «Тактичная», балбес.
0:17:00.88 0:17:01.81 Остановите!
0:17:02.01 0:17:03.11 Усопп?!
0:17:04.72 0:17:06.95 Зачем он катится?
0:17:06.95 0:17:11.22 Надо его остановить, не то врежется в корабль.
0:17:15.26 0:17:17.16 Спасибо…
0:17:17.16 0:17:18.01 Ага.
0:17:18.93 0:17:22.98 Всё-таки ты решил уйти в море, Усопп?
0:17:23.37 0:17:28.01 Да. Лучше не затягивать, а то ещё передумаю.
0:17:29.64 0:17:30.81 Не останавливай меня.
0:17:30.81 0:17:33.57 Не стану. Я знала, что это случится.
0:17:33.91 0:17:36.02 Что-то даже как-то грустно!
0:17:36.71 0:17:38.92 Когда вернусь в деревню,
0:17:38.92 0:17:42.48 такие истории расскажу — в жизни не поверишь!
0:17:43.85 0:17:46.24 Угу, я буду ждать.
0:17:46.72 0:17:50.76 Берегите себя! Может, ещё встретимся!
0:17:50.76 0:17:54.20 — Ты о чём? — В смысле, о чём?
0:17:54.20 0:17:56.40 Радушие из тебя так и хлещет.
0:17:56.40 0:18:00.56 Я вообще-то тоже ухожу в море! Может быть, встретимся!
0:18:00.87 0:18:03.52 Что за чепуха? Давай на борт.
0:18:03.61 0:18:04.46 Что?
0:18:04.78 0:18:06.89 Разве мы не сдружились?
0:18:15.22 0:18:17.47 Капитан…
0:18:18.26 0:18:20.49 Капитаном буду я?
0:18:20.49 0:18:23.53 Ещё чего! Я — капитан!
0:18:44.98 0:18:46.95 Вот капитан и уплыл.
0:18:46.95 0:18:51.46 Да уж. Но раз он с ними, волноваться не о чем.
0:18:51.46 0:18:54.79 Это точно. Они сильнее всех, кого я знаю.
0:18:55.39 0:18:56.53 Что поделаешь,
0:18:56.53 0:18:59.36 он всегда мечтал стать пиратом.
0:18:59.36 0:19:02.13 Жители, наверное, расстроятся, когда узнают.
0:19:02.13 0:19:07.94 Всё случилось так внезапно. А ведь он один умудрялся веселить всю деревню.
0:19:10.47 0:19:12.71 У меня родилась идея!
0:19:12.71 0:19:13.63 Рассказывай.
0:19:15.21 0:19:18.48 Какие они всё-таки замечательные.
0:19:18.48 0:19:19.40 Мерри…
0:19:19.48 0:19:20.40 Да?
0:19:21.22 0:19:24.25 Врать так тяжело.
0:19:24.25 0:19:26.79 Вы о Курахадоре?
0:19:26.79 0:19:27.79 Нет…
0:19:28.59 0:19:33.60 Выходит, на самом деле, вам хотелось, чтобы Усопп остался?
0:19:36.63 0:19:44.01 Миледи, местные жители однажды рассказали мне историю о его детстве.
0:19:45.21 0:19:49.25 Практически сразу, как отец Усоппа покинул деревню,
0:19:49.25 0:19:51.70 его мать скончалась.
0:19:54.92 0:19:59.59 Пираты плывут!
0:19:59.59 0:20:00.88 Пираты плывут!
0:20:01.89 0:20:06.08 — Вернулась папина команда! — А ну хватит, Усопп! Не кричи!
0:20:07.20 0:20:09.77 Папа вернулся за нами!
0:20:10.50 0:20:15.92 Ладно тебе, не выдумывай, Усопп.
0:20:16.01 0:20:21.41 Ты что! Он ведь обещал, что заберёт нас, как только ты поправишься!
0:20:22.28 0:20:26.40 Твой отец уже не вернётся.
0:20:26.62 0:20:33.19 Но знаешь, я всё равно горжусь тем, что вышла за него замуж.
0:20:33.19 0:20:37.86 Существует легендарное лекарство! Оно может вылечить любую болезнь!
0:20:37.86 0:20:41.99 Глупыш, ты слишком много мечтаешь.
0:20:42.30 0:20:43.84 Ну и что дальше!
0:20:44.10 0:20:49.97 Всё равно не брошу мечтать! Недаром я сын пирата!
0:20:50.37 0:20:56.55 Вырасти таким же бесстрашным, как твой папа.
0:21:02.19 0:21:06.96 Пираты плывут!
0:21:06.96 0:21:08.83 Может, виной одиночество,
0:21:08.83 0:21:12.50 но он кричал о пиратах даже после смерти матери.
0:21:12.50 0:21:18.17 Возможно, надеялся, что однажды корабль его отца причалит к берегу.
0:21:18.74 0:21:21.73 Надеялся, что отец вернётся за ним…
0:21:25.11 0:21:31.28 Жители говорят, что в небылицах живёт сокровенная мечта Усоппа.
0:21:31.28 0:21:34.27 Пираты!
0:21:34.69 0:21:38.09 Он, как и вы, лишился обоих родителей
0:21:38.09 0:21:42.27 и, видимо, поэтому не смог закрыть глаза на вашу беду.
0:21:43.66 0:21:48.13 Вы непременно должны стать сильнее, миледи.
0:21:48.13 0:21:52.44 Чтобы отплатить ему за всё, что он сделал.
0:21:54.04 0:21:55.54 Верно.
0:21:59.54 0:22:04.21 За корабль и нового друга — до дна!
0:22:07.38 0:22:10.87 Там в лесу ребята мне сказали:
0:22:10.99 0:22:13.76 «Мы сражаемся, чтобы выжить».
0:22:13.76 0:22:18.30 Небылицы Усоппа всегда были о том, как весело жить.
0:22:18.30 0:22:20.62 Они вернули мне волю к жизни.
0:22:21.00 0:22:22.68 Вот и хорошо.
0:22:23.20 0:22:24.67 Готовы?
0:22:24.67 0:22:26.54 Точно все согласны?
0:22:26.54 0:22:29.82 Спрашиваешь! Мы продолжим дело капитана!
0:22:30.44 0:22:32.94 И три-четыре…
0:22:35.61 0:22:41.98 Пираты плывут!
0:22:42.25 0:22:43.98 Знаешь, Мерри…
0:22:44.40 0:22:46.82 Я решила стать доктором.
0:22:48.09 0:22:51.43 Что и говорить, замечательная мечта.
0:24:10.47 0:24:13.14 Мне от этого острова не по себе! Давайте вернёмся!
0:24:13.14 0:24:15.71 Охота за сокровищами? Звучит весело!
0:24:15.71 0:24:17.25 Берегись! Там что-то есть!
0:24:18.25 0:24:21.39 Это ещё кто? Больно он подозрительный!
0:24:21.39 0:24:23.39 Назвался хранителем острова.
0:24:23.39 0:24:25.99 Прикольно! Прямо мочалка!
0:24:25.99 0:24:27.42 В следующей серии:
0:24:27.42 0:24:30.73 Ну ты и чудо-зверь! Гаймон и его необычные друзья!
0:24:30.73 0:24:33.40 Я стану королём пиратов!
0:24:31.25 0:24:34.97 НУ ТЫ И ЧУДО-ЗВЕРЬ! ГАЙМОН И ЕГО НЕОБЫЧНЫЕ ДРУЗЬЯ!