Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:58.48 0:02:00.98 Держи, Гин. Накорми его.
0:02:00.98 0:02:02.31 Санджи…
0:02:02.31 0:02:03.82 Спасибо!
0:02:17.50 0:02:20.67 Отличный, надо сказать, ресторан.
0:02:20.67 0:02:23.00 Я забираю ваш корабль.
0:02:24.34 0:02:27.34 Вот оно что?..
0:02:27.67 0:02:31.01 Отведай Судную Фрикадельку!
0:02:41.35 0:02:43.52 Вы меня разозлили!
0:02:49.36 0:02:52.03 Никто не смеет мне перечить!
0:02:52.03 0:02:54.73 Если я приказываю готовить —
0:02:54.73 0:02:57.70 вы молча делаете, что велено!
0:02:57.70 0:03:00.14 Не смейте мне перечить!
0:03:03.31 0:03:05.64 Думаю, тут хватит на сто человек.
0:03:05.64 0:03:07.81 Скорее неси еду на корабль.
0:03:07.81 0:03:09.31 Шеф Зефф!
0:03:12.51 0:03:14.72 Зефф?
0:03:15.42 0:03:24.28 ЗАЩИТИМ «БАРАТЬЕ»! ВЕЛИКИЙ ПИРАТ – АЛАЯ НОГА ЗЕФФ!
0:03:17.99 0:03:22.66 Защитим «Баратье»! Великий пират — Алая Нога Зефф!
0:03:36.34 0:03:39.13 Какой кошмар! Что вы задумали?!
0:03:39.68 0:03:41.98 Если поможете пиратам,
0:03:41.98 0:03:44.78 они тут же захватят ресторан!
0:03:44.78 0:03:49.41 Только если не струсят и не дадут дёру.
0:03:50.36 0:03:54.10 Так же, как ты дал дёру с Гранд Лайн.
0:03:57.03 0:03:59.03 Серьёзно?..
0:03:59.03 0:04:01.39 Дон Криг сбежал?
0:04:01.70 0:04:04.74 Даже властелин Ист-Блю…
0:04:04.74 0:04:09.08 с армадой из полусотни кораблей не справился?!
0:04:09.31 0:04:10.80 Гранд Лайн?
0:04:13.80 0:04:17.65 Ты — Алая Нога Зефф?!
0:04:19.32 0:04:21.72 Так ты выжил?
0:04:21.72 0:04:26.27 Непобедимый капитан и превосходный кок.
0:04:26.73 0:04:29.63 Ну выжил, и что дальше?
0:04:29.63 0:04:32.33 Тебя это не касается.
0:04:32.33 0:04:36.74 Как видишь, я выбрал жизнь обыкновенного кока.
0:04:39.67 0:04:42.34 Раз так, тогда ладно.
0:04:42.34 0:04:46.34 Хотя вряд ли ты сделал этот выбор по своей воле.
0:04:46.34 0:04:49.38 Скорее уж тебе пришлось стать коком.
0:04:49.68 0:04:56.88 Алая Нога Зефф мастерски дрался ногами и совсем не использовал руки.
0:04:57.36 0:04:59.56 Ходили слухи, что ноги Зеффа
0:05:00.00 0:05:04.69 могли сокрушать скалы, и даже сталь проминалась под ними.
0:05:05.36 0:05:11.48 А прозвище он своё получил за то, что его ноги были алыми от крови врагов.
0:05:14.31 0:05:19.18 Но, видимо, ты лишился одной из своих драгоценных ног.
0:05:20.31 0:05:22.85 Я слышал все эти слухи…
0:05:22.85 0:05:26.20 Что могу сказать, не повезло тебе.
0:05:26.65 0:05:32.93 Для такого, как ты, потеря ноги — это приговор. Ты больше не боец.
0:05:33.66 0:05:35.99 И что дальше?
0:05:35.99 0:05:41.00 Мне не нужны ноги, чтобы готовить. Главное, что руки на месте.
0:05:41.00 0:05:44.84 Говори прямо, к чему ты клонишь?
0:05:46.67 0:05:48.67 Алая Нога Зефф,
0:05:48.67 0:05:54.67 ты сунулся на Гранд Лайн и сумел вернуться невредимым.
0:05:54.95 0:06:00.86 Твоё путешествие длилось год, и ты наверняка вёл журнал.
0:06:01.09 0:06:02.56 Отдай его мне!
0:06:04.29 0:06:08.29 Ого! Старикан, так ты тоже бывал на Гранд Лайн?
0:06:08.29 0:06:09.39 Бывал.
0:06:10.30 0:06:15.42 Судовой журнал? Не стану лукавить, он всё ещё у меня.
0:06:15.97 0:06:19.12 Но тебе я его не отдам.
0:06:19.64 0:06:24.98 Это воплощение гордости моей команды, с которой я путешествовал.
0:06:24.98 0:06:29.98 Он слишком важен, чтобы отдать его тебе.
0:06:29.98 0:06:32.53 Значит, отниму его силой!
0:06:33.32 0:06:36.99 Это правда, что я бежал с Гранд Лайн.
0:06:36.99 0:06:40.52 Но я всё равно сильнейший из людей — дон Криг!
0:06:41.33 0:06:45.22 Курс очень коварный, но у меня была сила, чтобы его пройти.
0:06:45.33 0:06:47.89 Были люди, были амбиции!
0:06:49.77 0:06:54.07 Единственное, чего мне недоставало, — это информация.
0:06:54.07 0:06:55.88 Я просто ничего не знал.
0:06:57.34 0:06:59.94 Ты отдашь мне судовой журнал.
0:06:59.94 0:07:05.73 Затем я вновь соберу огромный флот и заполучу Ван-Пис!
0:07:05.95 0:07:09.34 Стану королём всех пиратов!
0:07:20.97 0:07:22.30 Погоди-ка!
0:07:22.30 0:07:24.45 Это я стану королём пиратов!
0:07:25.64 0:07:26.26 Малец?
0:07:27.64 0:07:31.85 Отойди назад, бездельник! Ты ему не ровня!
0:07:31.98 0:07:34.56 Боюсь, тут я отступить не смогу.
0:07:36.65 0:07:39.65 Ты что-то сказал, щенок?
0:07:39.65 0:07:41.99 Притворюсь, что не слышал.
0:07:41.99 0:07:46.01 Не нужно. Я сказал правду.
0:07:46.99 0:07:48.97 Это тебе не игрушки.
0:07:49.43 0:07:52.94 Само собой. Я покорю Гранд Лайн!
0:07:53.93 0:07:55.77 Шутить вздумал, сопляк?!
0:07:55.77 0:07:57.77 Да, у меня не было информации,
0:07:57.77 0:08:01.77 зато была целая армада, но море уничтожило её за неделю!
0:08:01.77 0:08:04.01 Куда уж тебе соваться!
0:08:04.28 0:08:06.11 За неделю?!
0:08:06.11 0:08:09.61 Армада Крига пала всего за неделю?!
0:08:09.61 0:08:11.25 Что же там случилось?!
0:08:12.03 0:08:16.62 К твоему сожалению, я такие шутки терпеть не могу.
0:08:16.62 0:08:18.89 Если не уймёшься,
0:08:18.89 0:08:21.46 просто-напросто раздавлю тебя.
0:08:21.96 0:08:23.85 Ну, попробуй!
0:08:26.46 0:08:28.40 Будь по-твоему.
0:08:28.40 0:08:32.40 Раз ты так просишь, отправлю тебя на тот свет.
0:08:48.32 0:08:51.32 Затеял драку, Луффи? Помощь нужна?
0:08:51.32 0:08:53.60 Но если не нужна, тогда ладно.
0:08:55.99 0:08:59.00 Зоро? Усопп? И вы тут?
0:08:59.00 0:09:00.93 Не нужно. Смотрите оттуда.
0:09:00.93 0:09:03.43 Да? Жаль!
0:09:03.43 0:09:05.60 Но раз уж ты так решил…
0:09:05.60 0:09:08.44 Если что, обращайся.
0:09:08.44 0:09:10.21 Удачи!
0:09:11.94 0:09:13.61 Ты что творишь, Зоро?!
0:09:13.61 0:09:16.28 Не ори. Расшумелся тут.
0:09:19.12 0:09:22.29 И вот это твоя команда?
0:09:22.29 0:09:24.65 Мягко говоря, невелика!
0:09:24.96 0:09:27.63 Ты не подумай! Есть ещё двое!
0:09:27.63 0:09:29.64 Эй, ты и меня посчитал?
0:09:35.97 0:09:38.44 С тобой разберусь позже.
0:09:39.14 0:09:42.14 Сперва надо накормить людей.
0:09:44.98 0:09:49.87 Кому дорога жизнь, бросайте ресторан и уносите ноги.
0:09:50.65 0:09:55.65 Мне нужны только судовой журнал и этот корабль.
0:09:58.66 0:10:02.19 А если кто решил помереть зазря,
0:10:02.99 0:10:06.66 тех я лично похороню в морской пучине.
0:10:06.66 0:10:08.33 Так и знайте.
0:10:24.68 0:10:27.02 Кажется, всё стихло.
0:10:27.02 0:10:30.69 Там братан Зоро, так что всё должно быть нормально.
0:10:31.76 0:10:33.69 Ты в этом уверен?
0:10:33.69 0:10:35.53 Честно говоря…
0:10:35.53 0:10:39.30 Сеструха Нами, может, и нам зайти?
0:10:43.80 0:10:44.91 Сеструха…
0:10:56.68 0:10:58.02 Сеструха Нами…
0:10:59.00 0:11:02.01 В чём дело? Что-то случилось?
0:11:17.34 0:11:19.17 Прости, Санджи!
0:11:19.17 0:11:22.01 Я не думал, что всё так выйдет.
0:11:22.01 0:11:25.21 Тут тебе совершенно не за что извиняться.
0:11:27.61 0:11:33.86 Каждый кок моего ресторана поступает так, как считает нужным.
0:11:34.02 0:11:40.02 Шеф, почему вы встали на сторон Санджи?! Что за шутки?!
0:11:40.02 0:11:44.09 Вот именно! Из-за него мы по уши в проблемах!
0:11:44.70 0:11:47.70 Он уничтожит ваш бесценный ресторан!
0:11:47.70 0:11:49.79 Молчать, остолопы!
0:11:50.70 0:11:56.61 Вы хоть представляете, что такое быть при смерти от голода?!
0:11:57.04 0:12:02.31 Каково это — остаться без воды и еды посреди океана?!
0:12:02.31 0:12:07.39 Осознаёте, как это страшно и как тяжело?!
0:12:07.49 0:12:10.88 Что? О чём вы, шеф?
0:12:11.32 0:12:13.99 Разница между вами и Санджи в том,
0:12:13.99 0:12:16.66 что он знает, а вы — нет!
0:12:18.66 0:12:20.67 О чём речь?
0:12:20.67 0:12:23.07 Что именно знает Санджи?
0:12:26.34 0:12:29.01 Хорош чесать языками,
0:12:29.01 0:12:31.81 быстрее уходите через чёрный ход!
0:12:34.68 0:12:37.01 Я останусь и буду драться.
0:12:37.01 0:12:40.18 Чёрта с два я спасую перед этим уродом!
0:12:40.18 0:12:44.36 Я тоже остаюсь! Это моя работа!
0:12:44.36 0:12:46.69 Нам всё равно некуда идти!
0:12:54.37 0:12:59.28 Совсем спятили?! Вы что, не видели силу Дона?!
0:12:59.37 0:13:00.78 Эй, Гин.
0:13:01.14 0:13:02.81 Дело такое.
0:13:02.81 0:13:07.69 Если я вижу голодного человека, мой долг накормить его.
0:13:07.98 0:13:08.46 Но знай,
0:13:13.82 0:13:17.16 если на нас нападут сытые пираты,
0:13:17.99 0:13:22.76 я вышибу из них всю дурь, и пусть потом не жалуются.
0:13:22.76 0:13:24.65 Убью даже тебя,
0:13:25.00 0:13:28.35 если вздумаешь позариться на наш ресторан.
0:13:29.00 0:13:30.25 Понятно?
0:13:32.50 0:13:37.68 Сперва спасаешь, потом угрожаешь убить. Балбес ты, Санджи.
0:13:37.68 0:13:39.06 Закрой свой поганый рот.
0:13:39.34 0:13:41.85 Видали? Я ж говорил, он крут.
0:13:41.85 0:13:44.18 Да кому какое дело?!
0:13:44.18 0:13:46.35 Надо скорей уносить ноги!
0:13:46.35 0:13:51.86 Не паникуй. Этот Криг в ранах с ног до головы.
0:13:51.86 0:13:56.46 Гин, почему ты сказал, что ничего не знаешь о Гранд Лайн,
0:13:56.46 0:13:58.00 хотя был там?
0:14:03.80 0:14:06.34 Потому что я ничего не знаю.
0:14:07.37 0:14:11.45 До сих пор не понимаю, что произошло на седьмой день плавания.
0:14:11.71 0:14:16.11 Это был сон? Или всё случилось взаправду?
0:14:16.11 0:14:19.95 У меня это просто в голове не укладывается.
0:14:21.15 0:14:23.32 Не могу поверить,
0:14:25.26 0:14:27.59 что полсотни кораблей…
0:14:29.66 0:14:33.00 уничтожил один единственный человек.
0:14:38.00 0:14:40.97 Чего-о-о?!
0:15:02.96 0:15:05.68 Всё случилось так внезапно…
0:15:06.30 0:15:12.30 Как только он появился, корабли начали тонуть один за другим.
0:15:16.41 0:15:19.98 На наше счастье налетел сильный шторм.
0:15:19.98 0:15:23.48 А то он и флагман бы наш потопил.
0:15:30.99 0:15:34.99 Может, спасся кто-то ещё из наших — я не знаю.
0:15:34.99 0:15:39.66 Это было так ужасно, что я до сих пор не могу поверить.
0:15:39.66 0:15:41.61 Не хочу даже вспоминать его!
0:15:42.67 0:15:44.34 Такое чувство,
0:15:44.34 0:15:50.64 что он способен убить пронзительным взором своих соколиных глаз!
0:15:51.34 0:15:52.68 Что?!
0:15:54.18 0:15:56.35 Что он сказал?!
0:15:59.68 0:16:01.69 Видимо, это был…
0:16:02.29 0:16:05.62 Соколиный Глаз собственной персоной.
0:16:05.62 0:16:06.30 Кто?
0:16:06.96 0:16:12.80 Само собой, формы глаз слишком мало, чтобы сказать наверняка.
0:16:13.30 0:16:19.64 Но судя по тому, что с вами произошло, это действительно был он.
0:16:19.64 0:16:21.24 Соколиный Глаз?!
0:16:21.31 0:16:23.61 М? Ты его знаешь, Зоро?
0:16:24.98 0:16:28.56 Да. Именно его я и ищу.
0:16:29.15 0:16:32.32 Я вышел в море, чтобы с ним встретиться.
0:16:32.32 0:16:33.78 М-м…
0:16:34.32 0:16:38.32 А может, у него на вас был зуб?
0:16:38.32 0:16:40.32 Не припомню!
0:16:40.32 0:16:42.99 К примеру, вы могли его разбудить.
0:16:42.99 0:16:44.76 Ты спятил?!
0:16:44.76 0:16:47.86 Это не повод топить целую армаду!
0:16:49.33 0:16:52.83 Не кипятись. Я лишь предположил.
0:16:53.67 0:16:58.80 Просто чтобы вы понимали, что такое Гранд Лайн.
0:16:59.34 0:17:01.61 Что ж это за место такое?
0:17:01.61 0:17:04.36 Видимо, там может случится что угодно.
0:17:05.62 0:17:08.59 Луффи, нам ни за что нельзя туда плыть!
0:17:08.62 0:17:10.29 Луффи!
0:17:14.63 0:17:16.24 Эй, Луффи?
0:17:16.79 0:17:20.13 А-а! Мне уже прямо не терпится!
0:17:20.13 0:17:22.30 Как раз такого я и хотел!
0:17:22.30 0:17:24.54 Запиши в свой словарь слово «опасность»!
0:17:24.64 0:17:29.64 Ну что ж, теперь Гранд Лайн — и моя цель тоже.
0:17:31.31 0:17:35.68 На Гранд Лайн… я наконец смогу встретиться с Соколиным Глазом!
0:17:37.65 0:17:39.46 Совсем тупые?
0:17:40.32 0:17:42.68 Такие, как вы, умирают первыми.
0:17:42.99 0:17:46.51 Да даже если и так. Выбирай слова.
0:17:47.66 0:17:52.49 В тот миг, когда я решил стать сильнейшим, я приготовился к смерти.
0:17:53.00 0:17:57.20 Я сам так решил, и только я сам могу называть себя тупым.
0:18:00.49 0:18:01.68 И ещё я!
0:18:01.77 0:18:04.61 Мне тоже можно, я же бесстрашный.
0:18:04.61 0:18:06.16 Ври больше.
0:18:08.61 0:18:10.36 Идиотизм.
0:18:14.95 0:18:16.83 Болваны!
0:18:16.95 0:18:21.06 Вы хоть осознаёте, в какой мы ситуации?!
0:18:21.06 0:18:25.23 Рядом пришвартован галеон адмирала пиратской армады —
0:18:25.23 0:18:28.13 того самого дона Крига!
0:18:28.13 0:18:32.64 Сперва надо выжить, а уж потом будете мечтам предаваться!
0:18:44.08 0:18:46.50 Ура, мы живы!
0:18:46.65 0:18:48.32 Да, мы спасены!
0:18:48.32 0:18:49.82 Ущипните меня!
0:18:49.82 0:18:52.66 Наконец-то кошмар закончился!
0:18:52.66 0:18:56.99 Мы вернулись живыми с кладбища пиратов!
0:18:59.16 0:19:00.16 Верно…
0:19:00.93 0:19:05.20 И теперь снова можем отправляться на Гранд Лайн.
0:19:08.27 0:19:10.97 М? Что за кислые мины?
0:19:11.61 0:19:13.89 Опять поплывём туда?
0:19:20.72 0:19:24.41 Больше возражений нет?
0:19:36.30 0:19:41.31 Прежде всего, покиньте этот корабль, пока он не потонул,
0:19:41.31 0:19:43.31 и перебирайтесь на ресторан.
0:19:43.31 0:19:46.54 Наш противник — кучка поваров,
0:19:46.54 0:19:49.14 но они ничего не стоят.
0:20:00.99 0:20:02.11 В атаку!
0:20:07.67 0:20:10.10 Они идут! Я слышу крики!
0:20:10.10 0:20:14.44 Это наш ресторан, и мы его защитим!
0:20:19.01 0:20:20.71 Ну, держитесь, повара!
0:20:42.03 0:20:42.82 Что там?!
0:20:44.37 0:20:46.37 Что произошло?!
0:20:46.37 0:20:47.64 Дон Криг!
0:20:48.71 0:20:52.29 Корабль… разрубили!
0:20:52.38 0:20:55.30 Разрубили?! Разрубили, говоришь?!
0:20:55.38 0:20:57.93 Наш исполинский галеон?!
0:20:57.98 0:21:03.99 Этого просто не может быть!
0:21:10.66 0:21:14.67 Поднять якорь, а не то нас утянет вслед за галеоном!
0:21:14.67 0:21:16.00 Есть!
0:21:18.34 0:21:22.17 Плохо дело! Нами, Ёсаку и Джонни остались на корабле!
0:21:23.34 0:21:25.68 Чёрт! А вдруг мы опоздали?!
0:21:34.35 0:21:38.05 Братан! Братан!
0:21:38.36 0:21:41.00 Ёсаку! Джонни!
0:21:41.19 0:21:42.36 Вы целы?
0:21:42.36 0:21:45.20 Куда делся наш корабль?! И где Нами?!
0:21:45.20 0:21:50.03 В общем… Прости нас, братан! Она уплыла!
0:21:50.21 0:21:52.77 Пока! Передайте им…
0:21:52.77 0:21:54.44 Сеструха Нами…
0:21:54.44 0:21:57.71 Возможно, судьба сведёт нас вновь.
0:21:57.71 0:22:01.48 Нами забрала все сокровища и сбежала!
0:22:02.71 0:22:04.82 Чего-о-о?!
0:22:16.99 0:22:18.81 Это же он…
0:22:31.68 0:22:36.04 Вот выродок! Он шёл за нами!
0:22:48.03 0:22:51.04 Неужели… это и есть…
0:22:51.95 0:22:54.20 тот самый Соколиный Глаз?!
0:24:10.31 0:24:11.31 Это ещё кто?
0:24:11.31 0:24:15.31 Тот, кого я искал. Не думал, что мы встретимся так скоро.
0:24:15.31 0:24:16.22 Будешь драться?
0:24:16.28 0:24:18.32 Да, ради этого я вышел в море.
0:24:18.32 0:24:20.32 Эй, Зоро, ты чего?
0:24:20.32 0:24:23.99 Неужели между мной и сильнейшим такая пропасть?!
0:24:23.99 0:24:25.66 Зоро!
0:24:25.66 0:24:26.99 В следующей серии:
0:24:26.99 0:24:30.33 Соколиный Глаз Михоук! Мечник Зоро падает в море!
0:24:30.33 0:24:33.00 Я стану королём пиратов!
0:24:31.52 0:24:34.99 СОКОЛИНЫЙ ГЛАЗ МИХОУК! МЕЧНИК ЗОРО ПАДАЕТ В МОРЕ!