Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:02:05.05 0:02:14.02 СОКОЛИНЫЙ ГЛАЗ МИХОУК! МЕЧНИК ЗОРО ПАДАЕТ В МОРЕ!
0:02:07.99 0:02:12.49 Соколиный Глаз Михоук! Мечник Зоро падает в море!
0:02:19.34 0:02:20.33 Чё вы сказали?!
0:02:20.33 0:02:23.38 Нами угнала «Гоинг Мерри» и уплыла?!
0:02:23.67 0:02:25.89 Что она задумала?!
0:02:26.87 0:02:29.41 Это случилось только что…
0:02:34.01 0:02:36.35 Что стряслось, сеструха Нами?
0:02:36.35 0:02:36.86 М?
0:02:37.52 0:02:40.02 Так внимательно изучаешь листовки.
0:02:40.02 0:02:42.02 А… Да я так…
0:02:42.02 0:02:44.24 А у тебя глаз намётан.
0:02:44.69 0:02:47.39 Крупную рыбу заприметила.
0:02:47.69 0:02:51.36 Но Арлонг — единственный, кого лучше не трогать.
0:02:51.36 0:02:53.34 Говорят, он чудовищно силён.
0:02:53.70 0:02:57.70 Довольно долго Арлонг сидел тише воды,
0:02:57.70 0:03:00.42 но недавно вновь взялся за старое.
0:03:00.71 0:03:04.31 Хотя двадцать миллионов так и манят.
0:03:04.31 0:03:07.81 Он настолько силён, что, возможно,
0:03:07.81 0:03:11.32 даже нас застанет врасплох.
0:03:12.32 0:03:13.29 Сеструха?
0:03:14.99 0:03:19.08 Мальчики, можете отвернуться, а то я хочу переодеться.
0:03:19.32 0:03:21.66 Что? Ну, мы…
0:03:21.66 0:03:23.06 Прямо сейчас?!
0:03:23.66 0:03:25.26 Или нет?
0:03:26.00 0:03:27.57 Конечно-конечно!
0:03:32.67 0:03:35.67 Она такая смелая!
0:03:35.67 0:03:38.68 Если одним глазком глянем, хуже никому не станет!
0:03:38.68 0:03:39.26 Верно!
0:03:51.76 0:03:53.48 Это что за выходки?
0:03:54.69 0:03:56.80 Выходки? Это бизнес.
0:03:56.80 0:04:00.56 Я воровка, которая крадёт у пиратов. И я забираю корабль.
0:04:01.63 0:04:06.11 Никто не говорил, что мы команда. Просто объединились на время.
0:04:06.47 0:04:11.98 И пускай я пробыла с ними не так долго, мне понравилось.
0:04:11.98 0:04:14.31 Передайте им:
0:04:14.31 0:04:17.20 возможно, судьба сведёт нас вновь.
0:04:18.65 0:04:20.32 Сеструха Нами!
0:04:27.99 0:04:29.99 Стой! У нас будут проблемы!
0:04:29.99 0:04:33.01 Мы же должны смотреть за кораблём!
0:04:54.69 0:04:57.36 Короче, она угнала корабль!
0:04:57.63 0:04:58.25 Простите!
0:04:58.25 0:05:02.29 Вот чёрт! Вовремя же она подкинула свинью!
0:05:02.29 0:05:04.73 Этот корабль нам Кая подарила!
0:05:04.82 0:05:09.30 Стойте, я всё ещё вижу нашу «Гоинг Мерри»!
0:05:09.30 0:05:10.64 А что с вашей лодкой?
0:05:10.64 0:05:12.26 Здесь неподалёку.
0:05:12.97 0:05:16.45 Зоро, Усопп, берите лодку и плывите за Нами!
0:05:16.64 0:05:19.28 Забудь. Пусть забирает корабль.
0:05:19.28 0:05:21.89 Не нужна нам эта девица.
0:05:21.98 0:05:24.86 Я не хочу, чтобы штурманом был кто-то другой!
0:05:33.99 0:05:37.42 Ладно уж… До чего ж упёртый капитан.
0:05:38.00 0:05:39.33 Давай, Усопп, плывём.
0:05:39.33 0:05:41.33 А? Угу…
0:05:44.67 0:05:47.10 Братан Зоро, лодка готова!
0:05:47.67 0:05:49.01 Луффи, а как же ты?
0:05:49.01 0:05:53.01 У меня ещё остались кое-какие дела в ресторане.
0:05:53.29 0:05:56.90 Будь начеку. Ситуация из ряда вон.
0:05:57.02 0:05:58.86 Ага, знаю.
0:05:59.35 0:06:02.62 Что это было? Что произошло?
0:06:02.62 0:06:05.84 Наш корабль просто располовинили!
0:06:06.29 0:06:08.63 Гляньте туда!
0:06:08.63 0:06:09.64 Это он!
0:06:14.97 0:06:18.04 Дон Криг, это он!
0:06:18.04 0:06:21.41 Человек, который уничтожил наш флот!
0:06:25.15 0:06:26.91 Это же…
0:06:35.65 0:06:37.20 Это же он…
0:06:38.99 0:06:40.58 Тот выродок!
0:06:42.16 0:06:46.76 Он преследовал нас, чтобы убить!
0:06:46.76 0:06:48.46 Мы покойники!
0:06:49.00 0:06:50.08 Зоро?
0:06:51.00 0:06:52.67 Кто это?
0:06:52.67 0:06:55.23 Тот, кого я искал.
0:06:55.67 0:06:57.63 Соколиный Глаз Михоук!
0:06:58.68 0:07:00.78 Соколиный Глаз Михоук…
0:07:07.29 0:07:09.14 Сильнейший человек в мире!
0:07:11.29 0:07:17.70 Так это он в одиночку потопил армаду Крига из полусотни кораблей?!
0:07:17.80 0:07:21.40 То есть это он сейчас уничтожил галеон Крига?!
0:07:21.49 0:07:25.30 На вид самый обыкновенный человек.
0:07:25.30 0:07:28.97 Не вижу у него какого-то особого оружия.
0:07:28.97 0:07:30.98 Оружие за спиной.
0:07:30.98 0:07:33.15 Вы что, шутите?!
0:07:33.31 0:07:37.52 Он разрубил исполинский галеон вот этим мечом?!
0:07:37.65 0:07:40.65 Соколиный Глаз величайший мечник в мире.
0:07:40.65 0:07:44.49 Он достиг вершины мастерства во владении мечом.
0:07:49.99 0:07:53.92 Не думал, что мы встретимся так скоро.
0:07:54.00 0:07:57.73 Наконец-то я смогу исполнить клятву.
0:07:58.00 0:07:59.88 Ах ты гад!
0:08:00.61 0:08:03.54 За какие грехи ты нас преследуешь?!
0:08:04.68 0:08:06.04 Просто убиваю время.
0:08:06.28 0:08:08.96 Что?! За дураков нас держишь?!
0:08:19.62 0:08:20.82 Чего?!
0:08:21.29 0:08:22.96 Я целился прямо в него!
0:08:22.96 0:08:24.34 Он отклонил пули.
0:08:24.96 0:08:28.33 Осторожно изменил их траекторию остриём меча.
0:08:28.97 0:08:30.16 Так не бывает!
0:08:31.64 0:08:34.08 Эй, а ты кто такой?!
0:08:35.31 0:08:37.88 Три меча? Неужели ты…
0:08:38.31 0:08:41.85 Никогда не видел такого аккуратного владения мечом.
0:08:42.31 0:08:45.39 В фехтовании нужна не только сила.
0:08:45.98 0:08:48.99 Корабль ты разрубил этим же мечом?
0:08:48.99 0:08:50.35 Верно.
0:08:50.66 0:08:53.60 Понятно. Ты — сильнейший.
0:08:55.73 0:08:59.16 Я вышел в море, чтобы встретиться с тобой.
0:08:59.93 0:09:01.40 И какова твоя цель?
0:09:01.60 0:09:02.84 Стать сильнейшим!
0:09:04.22 0:09:05.44 Как глупо.
0:09:09.94 0:09:12.94 Ты вроде не занят. Устроим бой!
0:09:12.94 0:09:18.28 Это же Зоро! Мастер стиля трёх мечей Ророноа Зоро!
0:09:18.28 0:09:19.15 Что?!
0:09:19.62 0:09:21.74 Охотник на пиратов?
0:09:22.62 0:09:23.84 Вот он?
0:09:27.29 0:09:29.46 Плохо дело, Луффи!
0:09:29.46 0:09:31.96 «Гоинг Мерри» почти скрылась из виду!
0:09:31.96 0:09:33.39 Ау, Луффи!
0:09:33.97 0:09:38.59 Бой? Ха… Ты жалок и слаб.
0:09:42.97 0:09:44.98 Будь ты опытным мечником,
0:09:44.98 0:09:49.90 заметил бы колоссальную разницу в мастерстве ещё до начала боя.
0:09:50.31 0:09:56.99 Что же тобой движет? Отвага или всё-таки невежество?
0:09:57.32 0:09:59.00 Моя цель!
0:10:01.99 0:10:05.33 И ещё клятва, которую я дал дорогому другу.
0:10:05.33 0:10:10.67 Сильнейший мечник Соколиный Глаз Михоук и охотник на пиратов Зоро…
0:10:10.67 0:10:13.17 Не представляю, что это будет за бой!
0:10:13.67 0:10:16.37 Никто не сможет одолеть нашего братана!
0:10:17.18 0:10:19.34 Он уже сильнейший!
0:10:23.68 0:10:27.02 Эй, это что ещё за выкидоны?
0:10:27.02 0:10:31.45 Только обезьяна будет палить по мухам из пушки.
0:10:31.69 0:10:35.19 Может, ты и обрёл кое-какую славу в этих водах,
0:10:35.19 0:10:39.47 вот только Ист-Блю самое слабое из четырёх морей.
0:10:41.03 0:10:44.73 Увы, у меня с собой нет клинка меньше, чем этот.
0:10:45.04 0:10:48.30 Я тебе покажу, как делать из меня дурака!
0:10:48.71 0:10:50.60 Сдохнешь — пеняй на себя!
0:10:50.71 0:10:53.95 Лягушка в колодце не знает, как велик мир!
0:10:54.05 0:10:56.38 Адская Вырезка!
0:10:59.38 0:11:00.99 Что?!
0:11:08.33 0:11:08.99 Зоро?!
0:11:10.44 0:11:13.00 Он парировал Адскую Вырезку?!
0:11:13.00 0:11:16.40 Но ведь братан всегда побеждал этой супертехникой!
0:11:16.67 0:11:18.19 Какого чёрта?!
0:11:18.84 0:11:22.67 Не могу пошевелиться! Что он сделал?!
0:11:22.67 0:11:26.85 Он парировал технику, которую впервые видит, жалкой игрушкой?!
0:11:27.35 0:11:29.80 Это просто невозможно!
0:11:31.02 0:11:33.35 Неужели он настолько выше?!
0:11:33.35 0:11:36.45 Не верю, что разница так велика!
0:11:39.02 0:11:41.54 Я не верю, что я такой слабак!
0:11:49.37 0:11:52.37 Не придуривайся, братан! Дерись всерьёз!
0:11:52.37 0:11:54.04 Братан!
0:11:54.04 0:11:56.41 Между нами такая пропасть?!
0:12:25.00 0:12:27.13 Какая свирепая техника.
0:12:34.35 0:12:38.35 Он парирует все три меча Зоро крохотным ножичком!
0:12:38.35 0:12:41.42 Да он чудовище ещё похлеще Зоро!
0:12:45.52 0:12:46.78 Не для того…
0:12:47.08 0:12:51.73 Не для того я постигал путь меча, чтобы проиграть какой-то игрушке!
0:12:53.36 0:12:54.27 Зоро…
0:13:06.64 0:13:09.98 Везёт тебе Зоро. Ты как-никак парень.
0:13:09.98 0:13:13.65 Я тоже мечтаю стать величайшей мечницей!
0:13:13.65 0:13:18.82 Ну почему я не родилась мальчиком?!
0:13:18.82 0:13:22.12 Хватит ныть после победы!
0:13:22.33 0:13:26.33 Это нечестно! Забыла, что ты моя цель?!
0:13:26.33 0:13:28.67 Зоро…
0:13:28.67 0:13:30.33 Давай поклянёмся!
0:13:30.33 0:13:35.34 Однажды один из нас станет величайшим мечником в мире!
0:13:35.34 0:13:37.68 Поклянись!
0:13:37.68 0:13:39.18 Клянусь!
0:13:44.02 0:13:46.95 Я должен стать сильнейшим!
0:13:56.03 0:14:00.63 Я стану сильней и ради неё тоже!
0:14:00.63 0:14:03.41 Моё имя достигнет небес!
0:14:03.76 0:14:07.47 Я стану сильнейшим мечником в мире!
0:14:07.47 0:14:10.81 Я поклялся ей… Я…
0:14:19.98 0:14:22.65 Я должен одолеть этого человека!
0:14:33.50 0:14:36.13 Что за крест ты несёшь?
0:14:36.13 0:14:39.15 Зачем тебе сила, щенок?
0:14:39.34 0:14:42.34 Не смей называть братана щенком, крестоносец!
0:14:42.34 0:14:45.01 Сейчас мы тебе покажем!
0:14:45.01 0:14:48.35 Стоять, Ёсаку, Джонни! Не вмешивайтесь!
0:14:48.35 0:14:51.02 Терпите!
0:14:53.02 0:14:54.50 Луффи…
0:14:56.69 0:14:59.86 Я не могу проиграть…
0:15:14.31 0:15:15.64 Тигро…
0:15:15.64 0:15:18.31 Величайший мечник? Мне это по душе!
0:15:18.31 0:15:21.98 Именно такие люди и должны плавать с королём пиратов!
0:15:21.98 0:15:23.65 …бой!
0:15:44.17 0:15:47.30 Хочешь, чтобы я пронзил своё сердце?
0:15:47.30 0:15:49.01 Почему не отступишь?
0:15:49.01 0:15:50.25 Не знаю…
0:15:51.01 0:15:53.84 Просто нутром чувствую,
0:15:53.84 0:15:56.18 что если сделаю хоть шаг назад,
0:15:56.18 0:16:02.55 бесценные клятвы и обещания, которые я давал, разлетятся вдребезги.
0:16:02.55 0:16:06.22 Чувствую, что навсегда потеряю себя.
0:16:07.29 0:16:09.28 Это зовётся поражением!
0:16:10.29 0:16:13.63 Тогда я и подавно не отступлю.
0:16:13.63 0:16:15.01 Даже если умрёшь?
0:16:15.97 0:16:18.61 Я лучше умру.
0:16:18.97 0:16:23.97 Какое сильное сердце… Выбрал смерть вместо поражения!
0:16:26.98 0:16:28.96 Назовись, мальчишка.
0:16:33.32 0:16:35.39 Ророноа Зоро!
0:16:36.32 0:16:37.76 Я запомню.
0:16:37.76 0:16:41.36 Давненько я не встречал такую силу! А посему…
0:16:42.63 0:16:44.06 в знак уважения…
0:16:44.06 0:16:48.00 я уничтожу тебя сильнейшим в мире мечом!
0:16:48.00 0:16:51.00 А вот за это спасибо.
0:16:52.34 0:16:53.00 Достал!
0:16:53.00 0:16:55.85 Это меч, которым он разрубил корабль!
0:16:56.01 0:16:58.34 Последняя попытка.
0:16:58.34 0:17:00.34 Стану сильнейшим…
0:17:00.34 0:17:01.30 или умру?
0:17:05.62 0:17:07.71 Хорош, братан! Остановись!
0:17:07.95 0:17:10.29 Стиль трёх мечей…
0:17:12.96 0:17:13.96 Падай!
0:17:13.96 0:17:15.96 Три Тысячи Миров!
0:17:24.64 0:17:26.30 Проиграл…
0:17:27.30 0:17:30.51 Никогда не думал, что проиграю.
0:17:32.31 0:17:35.07 Вот она — сила величайшего мечника.
0:17:40.32 0:17:41.08 Что?..
0:17:42.32 0:17:44.92 Шрам на спине — позор для мечника.
0:17:45.49 0:17:46.36 Блестяще!
0:17:50.33 0:17:52.19 Зоро!
0:17:58.00 0:18:00.96 Не нужно спешить, юноша!
0:18:02.27 0:18:03.63 Зоро!
0:18:04.73 0:18:06.09 Братан!
0:18:09.28 0:18:10.95 Почему?
0:18:12.72 0:18:20.12 В тот миг, когда я решил стать сильнейшим, я приготовился к смерти.
0:18:21.29 0:18:25.30 Да он с головой не дружит! Против него дрался сильнейший!
0:18:25.96 0:18:29.63 Это что так сложно?! Надо было поступиться с амбициями!
0:18:29.63 0:18:33.30 Почему ты не отбросил гордость?!
0:18:36.31 0:18:40.64 Так это и есть сила Гранд Лайн? Величайшая сила…
0:18:40.64 0:18:44.18 Охотник на пиратов Зоро оказался совершенно беспомощным!
0:18:44.32 0:18:48.65 Чтоб тебя… Чтоб тебя… Чтоб тебя!
0:18:48.65 0:18:50.49 Братан!
0:18:55.33 0:18:57.33 Это ещё что?!
0:18:59.00 0:19:02.73 Мальчишка, оказывается, съел дьявольский плод!
0:19:03.43 0:19:04.94 Гад!
0:19:06.60 0:19:08.98 Ты друг того мечника?
0:19:09.27 0:19:12.28 Я впечатлён, что ты вытерпел до конца.
0:19:17.28 0:19:20.95 Расслабься. Я не убил твоего друга.
0:19:20.95 0:19:21.66 Чё?
0:19:21.95 0:19:24.29 Братан! Прошу, ответь!
0:19:24.46 0:19:25.34 Зоро!
0:19:27.32 0:19:28.33 Зоро!
0:19:28.46 0:19:30.26 Скорее, поднимаем его!
0:19:32.13 0:19:33.84 Надо обработать раны!
0:19:34.30 0:19:39.82 Рано тебе умирать. Меня зовут Дракуль Михоук!
0:19:40.14 0:19:42.64 Познай себя! Познай мир!
0:19:42.64 0:19:43.81 Стань сильнее!
0:19:43.81 0:19:46.34 Сколько бы лет ни прошло,
0:19:46.34 0:19:48.77 я буду стоять на вершине и ждать!
0:19:49.31 0:19:51.45 Превзойди мой меч!
0:19:51.45 0:19:55.92 Ты слышишь? Превзойди меня, Ророноа Зоро!
0:19:57.32 0:20:00.99 — Братан! Ответь, братан! — Братан!
0:20:00.99 0:20:04.61 Не думал, что услышу от Михоука такие слова.
0:20:06.00 0:20:08.40 А какая цель у тебя?
0:20:08.83 0:20:09.97 Король пиратов!
0:20:11.00 0:20:14.74 Это гораздо сложнее, чем превзойти меня.
0:20:15.01 0:20:18.68 Плевать! Я всё равно им стану!
0:20:18.68 0:20:20.19 Он жив!
0:20:20.68 0:20:22.01 Просто без сознания!
0:20:22.01 0:20:22.94 Братан!
0:20:23.14 0:20:25.10 Ответь нам, братан!
0:20:25.68 0:20:26.85 Зоро?
0:20:27.69 0:20:28.99 Братан!
0:20:30.80 0:20:31.84 Луффи…
0:20:32.36 0:20:33.69 Ты меня слышишь?
0:20:33.69 0:20:35.19 Да!
0:20:37.36 0:20:40.36 Потрепал я тебе нервы.
0:20:40.36 0:20:48.22 Я должен… стать величайшим мечником, чтобы плавать с тобой, так?
0:20:49.37 0:20:51.38 Братан! Ни слова больше!
0:20:51.38 0:20:52.18 Братан!
0:20:52.71 0:20:59.38 Знай, я больше никогда… Никогда не проиграю!
0:21:02.65 0:21:06.38 До тех пор, пока не одолею его и не стану сильнейшим,
0:21:06.99 0:21:13.83 я никогда не проиграю! Есть возражения,
0:21:13.83 0:21:16.67 король пиратов?!
0:21:19.50 0:21:20.48 Нет!
0:21:21.34 0:21:25.97 Отличная команда. Надеюсь, мы с вами ещё встретимся.
0:21:27.01 0:21:29.53 Эй, Соколиный Глаз.
0:21:29.68 0:21:37.02 Я думал, ты пришёл за головой властелина Ист-Блю — дона Крига.
0:21:37.02 0:21:41.02 Именно так. Но я и без тебя развлёкся.
0:21:41.02 0:21:42.88 Теперь мне пора домой.
0:21:44.70 0:21:48.37 Ты, может, и развлёкся, а вот мне надоело глотать пыль.
0:21:48.37 0:21:49.70 Дон?
0:21:49.70 0:21:52.20 Зачем вы его остановили?!
0:21:54.87 0:21:56.44 Сперва сдохни!
0:21:57.88 0:22:00.45 Кое-кто не учится на своих ошибках.
0:22:08.15 0:22:09.70 Чёрт! Сбежал!
0:22:19.33 0:22:20.83 Усопп!
0:22:20.83 0:22:21.65 Луффи!
0:22:22.00 0:22:24.35 Скорее плывите за Нами!
0:22:25.00 0:22:28.84 Ясно! Мы с Зоро непременно вернём её назад!
0:22:28.84 0:22:31.32 А ты завербуй нам кока!
0:22:31.68 0:22:35.01 Когда соберёмся все впятером…
0:22:35.01 0:22:36.86 отправимся на Гранд Лайн!
0:22:37.01 0:22:39.13 Да! Замётано!
0:22:39.35 0:22:44.35 Салаги! Нас прервали, но теперь начинается настоящая битва!
0:22:44.35 0:22:46.02 Мы заберём корабль!
0:22:46.02 0:22:47.10 Да!
0:22:47.36 0:22:52.06 Старикан, отпустишь меня, если я их спроважу?
0:22:52.13 0:22:54.03 Ну попробуй.
0:24:09.81 0:24:11.58 Свора Крига нападает!
0:24:11.58 0:24:13.71 Какие же они неблагодарные!
0:24:13.71 0:24:15.48 Зря их накормили!
0:24:15.48 0:24:16.68 Кстати, о неблагодарных…
0:24:16.68 0:24:18.72 Кое-кто свистнул сокровища и сбежал.
0:24:18.72 0:24:20.65 Не переживай. Лучше поспи.
0:24:20.65 0:24:22.65 Эй, тут какой-то ненормальный!
0:24:22.65 0:24:26.99 Он весь в щитах! Ай-ай-ай! Горю! Горю!
0:24:26.99 0:24:27.99 В следующей серии:
0:24:27.99 0:24:31.66 Смертельная техника боя ногами! Санджи против незыблемого Перла!
0:24:31.66 0:24:34.33 Я стану королём пиратов!
0:24:32.22 0:24:34.99 СМЕРТЕЛЬНАЯ ТЕХНИКА БОЯ НОГАМИ! САНДЖИ ПРОТИВ НЕЗЫБЛЕМОГО ПЕРЛА!