Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:51.07 0:02:00.00 МЕЧТА ЗЕФФА И САНДЖИ! ТАИНСТВЕННОЕ ОЛЛ-БЛЮ!
0:01:54.71 0:01:59.31 Мечта Зеффа и Санджи! Таинственное Олл-Блю!
0:02:02.98 0:02:04.03 Гин!
0:02:04.55 0:02:09.00 Может быть, раньше Зефф и был великим, но теперь он просто кок.
0:02:09.32 0:02:11.78 Прострелить ему башку — раз плюнуть.
0:02:13.12 0:02:15.99 Ты же хочешь спасти старика, Санджи?
0:02:15.99 0:02:20.00 Прошу, покинь корабль без лишнего шума.
0:02:20.00 0:02:22.72 Я не хочу тебя убивать!
0:02:25.67 0:02:27.39 Покинуть корабль?
0:02:27.84 0:02:29.24 Да чёрта с два!
0:02:31.14 0:02:34.68 Чего разлёгся как дурак, старпёр?
0:02:34.68 0:02:37.87 Ты подаёшь плохой пример остальным кокам.
0:02:38.02 0:02:41.69 Не хватало, чтоб молокососы меня поучали.
0:02:41.69 0:02:44.02 Где ты увидел молокососа, старпёр?!
0:02:44.02 0:02:46.40 Хватит обращаться со мной как с ребёнком!
0:02:46.69 0:02:48.03 Чёртов Санджи…
0:02:48.03 0:02:50.60 Только бы он не предал шефа!
0:02:50.86 0:02:54.30 Гин, лучше направь пистолет на меня.
0:02:55.37 0:02:57.50 Сдурел?! Ты же умрёшь!
0:02:57.50 0:02:58.38 Может быть.
0:02:59.04 0:03:01.97 Санджи… Но зачем?
0:03:01.97 0:03:07.28 Если ты торопишься умереть, я могу убить тебя с блеском!
0:03:08.31 0:03:12.96 Не двигайся — или будешь соскребать мозги шефа с палубы.
0:03:14.82 0:03:18.39 Первоклассный Жемчужный Сувенир!
0:03:20.33 0:03:24.33 Санджи, почему ты не увернулся?!
0:03:24.33 0:03:28.81 Тогда поганый прихвостень спустил бы курок.
0:03:29.67 0:03:34.67 Да что с тобой? Брось ресторан — и все останутся живы! Это же просто!
0:03:34.67 0:03:36.78 Ресторан — сокровище старпёра!
0:03:40.68 0:03:45.34 Я отнял всё, что у этого поганого старика было.
0:03:47.49 0:03:49.02 Его силу…
0:03:51.36 0:03:52.69 Его мечту…
0:03:55.19 0:04:00.29 И я не хочу, чтобы старпёр потерял что-то ещё!
0:04:01.30 0:04:02.63 Санджи, берегись!
0:04:02.63 0:04:05.55 Жемчужные Тиски!
0:04:05.80 0:04:07.12 Санджи!
0:04:12.31 0:04:13.70 Олл-Блю?
0:04:13.92 0:04:14.71 Да!
0:04:14.71 0:04:19.52 Это легендарное море! И оно точно существует!
0:04:25.79 0:04:30.66 Нашёл во что верить! Само собой, мы знаем эту легенду.
0:04:30.66 0:04:36.67 Мы — кто? Мы — судовые коки, а все коки когда-то мечтали об Олл-Блю.
0:04:36.67 0:04:41.08 Вот-вот! И однажды я обязательно его найду!
0:04:41.34 0:04:43.54 Найдёшь, значит, да?
0:04:43.54 0:04:47.51 Ты вообще представляешь, что это за место такое?
0:04:47.51 0:04:49.45 Конечно знаю! Я же не дурак!
0:04:50.01 0:04:54.02 Есть четыре моря Ист-Блю, Вест-Блю, Норт-Блю и Саус-Блю.
0:04:54.02 0:04:58.29 Место, где обитает рыба со всех четырёх морей,
0:04:58.29 0:05:00.16 зовётся Олл-Блю!
0:05:00.16 0:05:04.16 Для судовых коков это просто рай на земле!
0:05:05.63 0:05:06.93 Я мечтаю его найти!
0:05:07.47 0:05:12.20 А, ну да! В Олл-Блю обитает морская живность со всех морей.
0:05:12.20 0:05:14.77 Вот где коку настоящее раздолье.
0:05:14.96 0:05:18.98 Да, ради такого можно было бы и жизнью рискнуть.
0:05:18.98 0:05:21.32 Если бы Олл-Блю существовало.
0:05:21.65 0:05:24.98 Но такого чудесного моря нет и быть не может.
0:05:24.98 0:05:27.36 Включи мозг и сразу поймёшь.
0:05:27.99 0:05:31.99 Наверняка эту сказку придумал какой-нибудь мечтательный кок.
0:05:31.99 0:05:36.11 Всё, хватит небылиц. Иди собери тарелки, Санджи.
0:05:39.83 0:05:44.00 Э-эх, почти ничего не съели. Столько еды впустую.
0:05:44.00 0:05:48.01 К этому блюду вообще не притронулись, хотя оно вышло на славу.
0:05:48.01 0:05:50.84 Клиенты нынче такие привереды.
0:05:50.84 0:05:53.63 Может, хватит уже доедать объедки?
0:05:53.85 0:05:56.48 И, кстати, ту подгнившую еду я выкинул.
0:05:56.48 0:06:00.15 Раз так говоришь, значит, ещё не стал настоящим коком.
0:06:00.15 0:06:03.38 Не забывай, что мы судовые повара.
0:06:03.62 0:06:08.76 Море непредсказуемо, и едой тут лучше не разбрасываться.
0:06:09.29 0:06:11.43 Присоединишься к нам?
0:06:11.43 0:06:12.93 Ещё чего!
0:06:14.80 0:06:18.16 Пожалуйста, не паникуйте! Сохраняйте спокойствие!
0:06:22.44 0:06:23.22 Пираты!
0:06:25.31 0:06:26.46 Пираты?!
0:06:32.19 0:06:37.12 Этот корабль… Это же судно команды пиратов-поваров Алой Ноги Зеффа!
0:06:37.46 0:06:39.80 Значит, они вернулись с Гранд Лайн?!
0:06:52.47 0:06:57.72 Я так понимаю, вы капитан Алая Нога Зефф? Чем могу вам помочь?
0:06:58.81 0:06:59.81 Грабьте!
0:07:01.41 0:07:05.16 Забирайте все ценности, какие найдёте!
0:07:09.29 0:07:12.19 Вот чёрт! Я не дам себя убить!
0:07:12.19 0:07:14.63 Шиш они меня убьют!
0:07:15.96 0:07:17.30 Ой…
0:07:17.30 0:07:18.48 Это что за мелочь?
0:07:18.96 0:07:23.30 Эй, пацан, опасно размахивать настоящими ножами.
0:07:23.30 0:07:25.68 Смотри, ты меня ранил. Кровь бежит.
0:07:25.94 0:07:29.45 Заткнитесь! Я не дам вам забрать мою жизнь!
0:07:30.64 0:07:31.60 Санджи!
0:07:31.74 0:07:33.92 Лучше не огрызайся!
0:07:35.15 0:07:38.89 Прибейте его уже, раз ему не терпится сдохнуть.
0:07:38.98 0:07:44.24 Чёрта с два! Я не дам вам меня убить! Скорее уж сам вас перебью!
0:07:47.33 0:07:48.12 Санджи!
0:07:49.33 0:07:52.38 — Ну вы даёте, капитан! — Ни капли жалости!
0:08:02.94 0:08:05.74 Я ни за что не умру!
0:08:07.28 0:08:08.25 Я…
0:08:09.75 0:08:13.72 Когда-нибудь я… непременно найду Олл-Блю!
0:08:18.29 0:08:20.63 Он сказал «Олл-Блю»!
0:08:20.63 0:08:23.53 Какая великая у него цель!
0:08:23.96 0:08:29.16 Скажи ему, капитан! На Гранд Лайн нет никакого Олл-Блю!
0:08:30.64 0:08:32.94 Вот болван! Снова он несёт вздор!
0:08:45.15 0:08:46.43 Я не умру…
0:08:47.79 0:08:52.50 Я не умру от рук каких-то поганых пиратов!
0:08:54.33 0:09:00.16 Капитан, пора уходить! Шторм будет сильнее, чем мы думали!
0:09:00.60 0:09:04.00 Что ж, недомерки, грузите награбленное на борт!
0:09:04.70 0:09:06.07 Мы уплываем!
0:09:23.62 0:09:24.62 Санджи!
0:09:24.70 0:09:25.79 Вот чёрт!
0:09:25.79 0:09:27.73 Капитан!
0:09:33.80 0:09:35.10 Чёртов сопляк!
0:09:39.24 0:09:40.33 Капитан!
0:09:40.81 0:09:43.72 Сдался вам этот мальчишка!
0:11:18.34 0:11:22.65 Ну что, очнулся, молокосос? Тебе чертовски повезло.
0:11:23.14 0:11:23.86 Пират…
0:11:25.81 0:11:30.68 Лучше пока не двигайся. Мои пинки — это тебе не шутки.
0:11:31.35 0:11:32.78 Где корабли?
0:11:32.78 0:11:35.55 Чёрт знает. Шторм был знатный.
0:11:35.55 0:11:37.84 Не удивлюсь, если затонули.
0:11:38.36 0:11:41.69 На этот камень выбросило лишь нас двоих.
0:11:41.69 0:11:45.32 Здесь ни растений, ни животных. Голый камень.
0:11:46.03 0:11:48.77 В море, конечно же, плещется рыба,
0:11:48.77 0:11:52.24 но волны обточили камень, и если спуститься,
0:11:52.24 0:11:55.17 то назад уже никак не заберёшься.
0:11:56.28 0:11:59.96 Это всё ты виноват! Я прикончу тебя!
0:12:00.31 0:12:03.61 Ори сколько влезет. Выход у нас один — ждать помощи.
0:12:03.61 0:12:06.68 И если она не придёт, оба с тобой сгниём.
0:12:07.08 0:12:09.64 Сгнию?! Я?!
0:12:10.49 0:12:13.66 Возьми мешок. Там твоя доля.
0:12:13.66 0:12:15.26 Что?
0:12:16.33 0:12:18.80 Сюда выбросило немного еды.
0:12:18.80 0:12:22.10 Хватит на пять дней, если будешь есть в меру.
0:12:22.67 0:12:27.81 Расходуй её с умом. Недаром же мы с тобой коки.
0:12:31.01 0:12:34.18 Погоди-ка, а вот это твоя доля?!
0:12:34.18 0:12:37.12 Твой мешок огромный! Раза в три больше!
0:12:42.02 0:12:49.16 Разумеется! Я взрослый, и желудок у меня побольше твоего.
0:12:49.16 0:12:52.13 Скажи спасибо, что вообще поделился.
0:12:53.16 0:12:56.38 Других подачек от меня не жди.
0:12:58.97 0:13:01.44 Хрыч поганый!
0:13:08.65 0:13:11.58 Наблюдай с другой стороны.
0:13:11.58 0:13:13.68 Когда увидишь корабль, зови.
0:13:14.32 0:13:17.39 А до тех пор никаких контактов.
0:13:17.39 0:13:19.89 Нечего энергию попусту тратить.
0:13:19.89 0:13:21.69 Желаю тебе удачи.
0:13:22.33 0:13:23.79 Поганый старпёр!
0:13:23.79 0:13:26.16 Даже если увижу корабль, не скажу!
0:13:26.46 0:13:29.67 Всё хорошо. Еды хватит на пять дней.
0:13:29.67 0:13:33.63 Уж парочку кораблей за пять дней мы должны встретить.
0:13:34.17 0:13:37.34 Но на всякий случай разделю еду на двадцать дней.
0:13:37.46 0:13:39.81 А то мало ли что может случиться.
0:13:39.81 0:13:42.60 За это время корабль точно проплывёт!
0:13:43.35 0:13:47.86 Всё получится! Я непременно выживу! Это несложно!
0:14:00.97 0:14:02.63 Сегодня никто не проплыл.
0:14:03.80 0:14:07.09 Ничего. Нужно подождать ещё пару дней.
0:14:13.64 0:14:16.18 Я не умру!
0:14:32.00 0:14:35.56 Последняя буханка хлеба. Вся в плесени.
0:14:49.01 0:14:54.21 Э-эх, почти ничего не съели. Столько еды впустую.
0:14:54.82 0:14:57.82 Может, хватит уже доедать объедки?
0:14:57.82 0:15:01.46 И, кстати, ту подгнившую еду я выкинул.
0:15:01.46 0:15:03.62 Присоединишься к нам?
0:15:04.46 0:15:06.90 Ещё чего!
0:15:29.32 0:15:31.96 Последний кусок хлеба!
0:16:09.29 0:16:13.39 Интересно, а старпёр уже сдох?
0:16:31.82 0:16:34.49 Всё ещё жив.
0:16:34.49 0:16:36.44 И у него есть еда!
0:16:37.32 0:16:38.92 Целая гора!
0:16:40.79 0:16:43.88 Целая гора еды!
0:16:47.67 0:16:50.67 Я отниму её любой ценой!
0:16:50.67 0:16:53.75 Всё это случилось из-за него!
0:16:54.34 0:16:56.33 Я должен выжить!
0:17:03.95 0:17:06.27 Чего тебе надо, молокосос?
0:17:09.29 0:17:11.48 Наконец-то увидел корабль?
0:17:15.29 0:17:18.30 Пришёл отнять у тебя еду!
0:17:18.30 0:17:24.00 Если думаешь, что убьёшь меня — вперёд! Я всё равно умру с голоду!
0:17:25.97 0:17:28.57 Набрал себе целую гору еды…
0:17:47.66 0:17:52.80 Мы вроде условились не общаться, пока не проплывёт корабль.
0:17:53.80 0:17:58.09 Почему? Тут же одни сокровища…
0:17:59.14 0:18:03.62 Деньги есть, а поесть не можем. Вот так ирония.
0:18:09.09 0:18:12.04 В твоём мешке сплошь сокровища.
0:18:18.62 0:18:21.76 Что за чёрт?! Что всё это значит?!
0:18:21.76 0:18:25.73 Где твоя еда?! Ты что, вообще ничего не ел?!
0:18:25.73 0:18:28.20 Ответь что-нибудь!
0:18:39.31 0:18:41.17 Что стало с твоей ногой?
0:18:51.79 0:18:53.66 Там, под водой…
0:18:56.99 0:19:00.87 Так это был не сон? Ты меня спас?
0:19:06.27 0:19:09.72 А как же еда? Ты отдал мне всё, что было?!
0:19:11.61 0:19:12.69 Да.
0:19:13.28 0:19:17.62 И без своих ног ты больше никакой не пират!
0:19:17.62 0:19:20.08 Видимо, так.
0:19:20.08 0:19:23.29 Но зачем?! Я не просил о помощи!
0:19:23.29 0:19:26.65 Не припомню, чтобы я чем-то заслужил твою доброту!
0:19:28.43 0:19:31.30 Почему? Отвечай!
0:19:31.30 0:19:39.44 Потому что… Потому что ты мечтаешь о том же, о чём и я.
0:19:39.44 0:19:41.12 Олл-Блю?
0:19:42.31 0:19:46.24 Даже твоя команда не верила в него.
0:19:46.24 0:19:48.11 Но оно существует.
0:19:48.11 0:19:51.32 Когда придёт время, плыви на Гранд Лайн.
0:19:51.32 0:19:54.23 Олл-Блю точно где-то там.
0:19:54.82 0:19:58.42 Ты верно сказал, мне пиратом больше не быть.
0:19:58.42 0:20:01.73 Так что плыви и отыщи его вместо меня.
0:20:03.46 0:20:05.66 Эй, старпёр, не умирай!
0:20:05.66 0:20:09.86 Ты чего удумал?! Не смей умирать!
0:20:10.99 0:20:13.69 Интересно…
0:20:14.30 0:20:20.63 Интересно, сколько людей погибло вот так, проклиная бескрайнее море?
0:20:22.35 0:20:26.85 За мою жизнь мне часто приходилось голодать,
0:20:26.85 0:20:28.60 и каждый раз я думал:
0:20:29.35 0:20:33.69 вот бы где-нибудь посреди океана плавал ресторан.
0:20:33.69 0:20:34.69 Ресторан?
0:20:34.69 0:20:38.16 Да. Если выберусь отсюда живым,
0:20:38.16 0:20:40.35 непременно построю такой ресторан!
0:20:40.36 0:20:43.08 Теперь это цель моей жизни!
0:20:43.37 0:20:47.53 Здорово! Я тебе помогу! Только не умирай!
0:20:47.84 0:20:51.84 Ха! Да от такого молокососа никакого проку не будет!
0:20:51.84 0:20:53.52 Я тоже стану сильным!
0:20:54.71 0:20:58.52 Только прошу, не умирай!
0:21:12.33 0:21:15.67 Эй!
0:21:15.67 0:21:19.67 На помощь! Спасите старпёра!
0:21:19.67 0:21:22.79 Спасите поганого старпёра!
0:21:25.81 0:21:32.72 Эй! Эй! Эй!
0:21:41.69 0:21:48.53 Поганый хрыч, ты отдал свою ногу, чтобы я мог выжить.
0:21:48.53 0:21:49.76 Что?!
0:21:51.84 0:21:56.74 Я не смогу… Я не смогу отплатить старпёру за его доброту,
0:21:56.74 0:22:00.04 если не поставлю жизнь на кон!
0:22:05.12 0:22:09.60 Зачем ты поднялся, Санджи?
0:22:11.12 0:22:15.07 Пока я стою, это всё ещё ресторан.
0:22:16.83 0:22:19.01 Вот дурак! Помереть вздумал?!
0:22:22.33 0:22:24.67 Сопляк чёртов!
0:22:25.56 0:22:28.47 Какие пафосные речи — просто блеск.
0:22:28.47 0:22:32.01 Но, увы, ваш ресторанчик закрывается.
0:22:32.01 0:22:34.91 Отныне это пиратский корабль!
0:22:37.68 0:22:41.35 Стой, болван! Не смей лезть в драку!
0:22:41.35 0:22:42.90 Что он задумал?
0:22:45.36 0:22:48.69 Резина-Резиновый…
0:22:48.69 0:22:50.69 Топор!
0:24:10.31 0:24:12.98 Они зовут себя сильнейшей командой Ист-Блю,
0:24:12.98 0:24:14.98 но вся их сила в количестве!
0:24:14.98 0:24:16.31 Ишь какой категоричный.
0:24:16.31 0:24:18.65 Смотри, Гин намного слабее Санджи!
0:24:18.65 0:24:20.32 Ошибаешься.
0:24:20.32 0:24:22.65 А что это у Гина за шары на палке?
0:24:22.65 0:24:24.99 Он не просто шестёрка?
0:24:24.99 0:24:26.32 В следующей серии:
0:24:26.32 0:24:30.49 Расчётливый хладнокровный демон! Командир пиратской армады Гин!
0:24:30.49 0:24:33.00 Я стану королём пиратов!
0:24:32.42 0:24:34.99 РАСЧЁТЛИВЫЙ, ХЛАДНОКРОВНЫЙ ДЕМОН! КОМАНДИР ПИРАТСКОЙ АРМАДЫ ГИН!