Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:50.70 0:01:52.87 Резина-Резиновая…
0:01:55.71 0:01:57.88 Базука!
0:01:59.38 0:02:00.08 Чёрт!
0:02:00.96 0:02:03.13 Если вытащу руки и ноги, победа за мной!
0:02:05.65 0:02:06.08 Что?!
0:02:06.65 0:02:09.24 Теперь тебе точно конец!
0:02:18.66 0:02:23.10 Копьё решимости всё равно окажется сильнее.
0:02:23.34 0:02:24.97 Знаю я одного остолопа,
0:02:25.16 0:02:30.48 который по надуманной причине боится обнажить своё копьё.
0:02:38.02 0:02:39.57 Олл-Блю?
0:02:44.36 0:02:46.94 Я сильнейший!
0:02:50.03 0:02:54.37 Дон Криг, мы проиграли.
0:02:54.37 0:02:56.37 Командир.
0:02:58.37 0:03:01.06 Спасибо тебе за всё, Санджи.
0:03:01.31 0:03:05.12 Передайте ему, когда он проснётся.
0:03:06.98 0:03:10.09 Возможно, жить мне осталось всего несколько часов.
0:03:10.98 0:03:14.65 Смешно, наверное, думать о будущем на пороге смерти.
0:03:14.65 0:03:18.13 Но теперь я буду поступать по-своему и всё решать сам.
0:03:18.66 0:03:20.92 Хватит мне уже прятаться.
0:03:21.66 0:03:26.16 Пацан меня научил: если ты всерьёз собрался жить по своим правилам,
0:03:26.16 0:03:30.95 придётся забыть, что такое боль и страх перед лицом врага.
0:03:32.34 0:03:36.37 Бывай. Большое спасибо за лодку.
0:03:36.37 0:03:38.68 Нам же можно её не возвращать?
0:03:38.68 0:03:44.28 Да. Но если кишка не тонка, можешь попробовать вернуть, шестёрка.
0:03:44.28 0:03:47.69 Верно! Намотайте себе на ус:
0:03:47.69 0:03:50.81 коки в плавучем ресторане «Баратье» не лыком шиты!
0:03:52.00 0:03:54.77 Какой жуткий ресторан.
0:03:58.79 0:04:07.77 ПОРА В ПУТЬ! КОК ОТПРАВЛЯЕТСЯ ВМЕСТЕ С ЛУФФИ!
0:04:01.97 0:04:06.44 Пора в путь! Кок отправляется вместе с Луффи!
0:04:21.99 0:04:24.99 А, шляпа! Моя соломенная шляпа!
0:04:24.99 0:04:26.66 Вон она лежит.
0:04:26.66 0:04:28.16 Фух, хорошо.
0:04:28.49 0:04:30.33 Очнулся?
0:04:30.33 0:04:32.33 О, а пираты где?
0:04:32.72 0:04:34.96 Уплыли, благодаря тебе.
0:04:35.12 0:04:36.00 Мне?
0:04:36.00 0:04:39.81 Перед отплытием Гин сказал, «До встречи на Гранд Лайн».
0:04:41.61 0:04:42.60 Гин?
0:04:43.01 0:04:44.08 Тебе?
0:04:44.30 0:04:45.66 Тебе, болван!
0:04:48.68 0:04:53.69 Ну-с, раз я их спровадил, значит, с подработкой покончено.
0:04:53.69 0:04:54.80 Поздравляю.
0:04:55.19 0:04:56.50 Кстати говоря…
0:04:56.69 0:04:59.97 Ну уж нет, я пиратом не стану.
0:05:01.29 0:05:06.14 Буду работать коком, пока поганый старпёр не признает мои навыки.
0:05:06.63 0:05:08.62 Так и быть, отступлюсь.
0:05:08.97 0:05:10.98 Не похоже, что ты отступился!
0:05:15.31 0:05:19.99 Не могу я уйти. Ведь от наших балбесов никакого проку.
0:05:20.31 0:05:25.37 Но знаешь, однажды и я отправлюсь на Гранд Лайн.
0:05:27.99 0:05:29.65 Давай сейчас.
0:05:29.65 0:05:31.79 Сейчас не время.
0:05:34.33 0:05:38.55 Слушай, а ты знаешь про Олл-Блю?
0:05:38.83 0:05:39.63 Не-а.
0:05:40.00 0:05:43.38 Серьёзно не знаешь?! Это же чудо-море!
0:05:45.67 0:05:50.01 Вся рыба с Ист-Блю, Вест-Блю, Норт-Блю и Саус-Блю
0:05:50.01 0:05:52.96 водится в одном этом таинственном море!
0:05:55.35 0:05:58.68 Для нас коков — это всё равно что рай!
0:05:58.68 0:06:02.29 И на Гранд Лайн такого полно! А ты слышал…
0:06:06.29 0:06:09.24 Какое у него счастливое лицо.
0:06:10.63 0:06:12.20 Вот болван.
0:06:17.97 0:06:20.50 Черти, пора за стол!
0:06:20.97 0:06:22.31 Ох, блин!
0:06:22.31 0:06:23.98 Наконец-то можно поесть!
0:06:23.98 0:06:25.62 Еда-еда-еда!
0:06:31.65 0:06:33.99 Эй, где наши места?
0:06:33.99 0:06:35.02 Где наша еда?
0:06:37.99 0:06:40.66 Для вас не осталось стульев.
0:06:40.66 0:06:42.26 Садитесь на пол, коли хотите.
0:06:42.33 0:06:47.83 Нет стульев? Смеётесь, что ли? Это вообще-то ресторан.
0:06:49.33 0:06:50.67 Выхода нет…
0:06:50.67 0:06:52.97 Как-то странно они себя ведут.
0:06:54.01 0:06:55.91 Ха, всё как всегда.
0:06:57.68 0:07:00.87 Эй, кто сегодня готовил суп?!
0:07:01.61 0:07:03.62 А, это я! Нравится?
0:07:03.62 0:07:05.82 Вышло даже лучше, чем всегда!
0:07:06.28 0:07:10.08 Такой гадостью только свиней кормить! Отвратительно!
0:07:17.30 0:07:22.68 Слышь, а может, просто людская еда не для тебя, псина?
0:07:22.97 0:07:25.97 Ха, твоя убогая бурда — почти искусство!
0:07:25.97 0:07:28.01 Аж блевать тянет!
0:07:29.64 0:07:32.31 Прости, но в своём супе я уверен.
0:07:32.31 0:07:34.65 Это с твоим языком что-то не то!
0:07:39.65 0:07:41.63 Фу, гадость!
0:07:43.32 0:07:45.23 Это несъедобно!
0:07:46.99 0:07:47.70 Да, парни?
0:07:48.99 0:07:50.30 К чёрту эти помои!
0:07:51.85 0:07:53.67 Какой мерзкий суп!
0:07:53.67 0:07:55.33 Это даже супом не назвать!
0:07:55.33 0:07:57.66 Какой ужас! Дайте стакан воды!
0:07:58.00 0:08:00.05 Вы все с ума посходили?!
0:08:00.27 0:08:03.11 Ты стал су-шефом только из-за стажа.
0:08:03.49 0:08:04.94 Повар из тебя никакой.
0:08:04.94 0:08:08.06 Хватит все вопросы решать насилием!
0:08:08.28 0:08:11.02 Сказали, что суп — бурда, значит, бурда!
0:08:12.28 0:08:13.00 Вот гады!
0:08:15.62 0:08:21.04 Мы морские повара. Ни капли супа не должно пропасть зря.
0:08:37.98 0:08:38.91 Шеф!
0:08:39.31 0:08:40.32 Старпёр!
0:08:42.65 0:08:45.98 И вот эту дерьмовую жижу ты называешь супом?!
0:08:45.98 0:08:49.38 Если я буду подавать такое клиентам, мой бизнес загнётся!
0:08:50.32 0:08:52.16 Ты спятил, хрыч поганый?!
0:08:52.16 0:08:55.99 Чем мой суп отличается от того, который варишь ты?! Отвечай!
0:08:55.99 0:08:58.05 От того, который варю я?!
0:09:01.27 0:09:02.75 Не зазнавайся!
0:09:05.27 0:09:06.94 Шеф врезал ему…
0:09:06.94 0:09:08.23 Кулаком?!
0:09:10.61 0:09:14.78 Тебе ещё миллиард лет расти, чтобы спорить со мной, молокосос!
0:09:14.78 0:09:19.15 Я со своими блюдами обошёл все моря!
0:09:29.29 0:09:30.23 Пошли вы!
0:09:35.63 0:09:39.04 Поганый старпёр! Я… Я…
0:09:40.64 0:09:43.05 Я больше не молокосос!
0:09:50.98 0:09:54.32 Но ведь его суп — просто пальчики оближешь!
0:09:54.32 0:09:55.76 Мы это знаем.
0:09:56.65 0:10:00.69 Все эти повара высоко ценят навыки Санджи.
0:10:01.66 0:10:02.66 Суп хорош.
0:10:02.66 0:10:05.44 Да уж, сварен как надо.
0:10:05.66 0:10:09.00 Страшное дело. Он натурально взорвался.
0:10:09.00 0:10:10.50 Точно.
0:10:16.01 0:10:22.18 Но нам пришлось переступить черту, а иначе дурень не стал бы слушать.
0:10:23.35 0:10:24.63 Слушай, малёк.
0:10:25.35 0:10:28.69 Ты говорил, что тебе на корабле нужен кок, так?
0:10:28.69 0:10:32.56 Не стану тебя упрашивать, но коль такое дело,
0:10:32.97 0:10:35.57 возьмёшь моего молокососа с собой…
0:10:36.36 0:10:38.36 на Гранд Лайн?
0:10:39.36 0:10:43.44 Гранд Лайн — это его мечта.
0:10:45.70 0:10:49.04 Эх, шеф, такой спектакль заставили нас разыграть.
0:10:49.04 0:10:53.38 Я уж думал, он нас раскусит из-за твоей ужасной актёрской игры!
0:10:54.38 0:10:56.44 Да ты и сам — никудышный актёр!
0:10:56.71 0:10:58.05 Плесните мне ещё супа!
0:10:58.05 0:10:58.86 И мне!
0:10:58.94 0:11:00.11 И мне тоже!
0:11:15.00 0:11:19.12 Я всё слышу, поганцы.
0:11:35.35 0:11:37.52 Ну, что скажешь, малёк?
0:11:37.79 0:11:38.48 Нет.
0:11:38.79 0:11:40.69 Что?!
0:11:40.69 0:11:44.28 Ты же вроде как себе кока искал.
0:11:45.03 0:11:48.77 Или хочешь сказать, что Санджи недостаточно хорош?
0:11:49.70 0:11:54.71 Хорош конечно. Я и сам собирался забрать его с собой.
0:11:54.71 0:11:58.04 Но он сказал, что хочет остаться здесь.
0:11:58.04 0:12:01.98 Просите, не просите — увезти я его не смогу.
0:12:01.98 0:12:06.76 Значит, чтобы ты согласился, он должен попросить тебя лично?
0:12:07.32 0:12:08.60 Да. Добавки!
0:12:08.82 0:12:11.66 Что ж, это справедливо.
0:12:11.66 0:12:16.99 Вот только вряд ли сопляк честно признается, что хочет уплыть.
0:12:16.99 0:12:21.00 Конечно не признается. Он же идиот до мозга костей.
0:12:21.00 0:12:21.85 Добавки!
0:12:55.03 0:12:55.72 Чёрт!
0:12:55.98 0:12:56.70 Санджи!
0:12:56.70 0:12:58.70 Это ещё кто? Рыбочеловек?
0:12:58.70 0:13:01.31 Плыл от острова рыболюдей, чтобы поесть у нас?
0:13:01.31 0:13:03.44 Болван! Это человек во рту панкулы!
0:13:03.64 0:13:04.96 М? Что за шум?
0:13:05.14 0:13:06.96 О, привет Ёсаку!
0:13:08.24 0:13:09.98 Братан Луффи!
0:13:09.98 0:13:12.15 А ты чего один? Где все?
0:13:12.15 0:13:13.85 Что случилось с Нами?
0:13:20.66 0:13:22.69 Мы её, конечно, могли догнать…
0:13:23.02 0:13:27.67 Мы примерно поняли, куда сеструха Нами направляется.
0:13:28.67 0:13:30.53 Значит, её можно вернуть?
0:13:31.34 0:13:39.25 Как бы сказать… Если мы не ошиблись, она решила сунуться в ужасное место.
0:13:41.01 0:13:45.01 Короче, без твоей помощи не обойтись! Плывём со мной!
0:13:45.35 0:13:48.35 Лады! Ни черта не понял, но да ладно!
0:13:48.35 0:13:49.12 Поплыли!
0:13:57.70 0:13:58.54 Стой!
0:13:58.72 0:13:59.70 М?
0:14:00.04 0:14:03.77 У нас обоих безумные мечты.
0:14:04.30 0:14:05.07 М?
0:14:06.97 0:14:11.20 Я собираюсь исполнить мечту и найти Олл-Блю.
0:14:12.31 0:14:13.18 Санджи?
0:14:14.31 0:14:18.64 Так и быть, составлю тебе компанию на пути к титулу короля пиратов.
0:14:18.98 0:14:19.68 Что?
0:14:20.99 0:14:24.08 Я стану коком на твоём корабле.
0:14:29.33 0:14:30.91 Ну что доволен или нет?
0:14:31.66 0:14:32.91 Ещё как! Ура!
0:14:34.33 0:14:36.17 Поздравляю, братан Луффи!
0:14:36.17 0:14:37.00 Ага!
0:14:37.00 0:14:40.00 Ура! Ура! У нас есть кок! Да здравствует еда!
0:14:41.34 0:14:42.87 Такие вот дела.
0:14:44.34 0:14:46.81 Простите за все неприятности.
0:14:47.01 0:14:53.02 Тьфу, бесишь! Я так надеялся, что мне выпадет честь вышвырнуть тебя лично.
0:14:53.02 0:14:56.05 А ты сам согласился свалить.
0:14:57.02 0:15:01.02 Простите, что заставил разыгрывать этот грошовый спектакль.
0:15:01.29 0:15:02.96 Ты что, знал?!
0:15:02.96 0:15:05.63 Слышал, как вы трепались, болваны.
0:15:05.63 0:15:06.67 Что?!
0:15:07.30 0:15:10.30 Я гляжу, ты на всё готов, чтобы меня спровадить,
0:15:10.30 0:15:12.08 да, старпёр?
0:15:12.97 0:15:16.96 Когда же ты научишься за своим языком следить, балбесина?!
0:15:18.98 0:15:22.31 Ха, всё так и есть, молокосос.
0:15:22.31 0:15:24.82 Я вообще детей терпеть не могу.
0:15:24.82 0:15:30.11 Каждый божий день я сожалел о том, что тебя спас, сопляк!
0:15:30.32 0:15:33.32 Ха, ну и прекрасно, старпёр.
0:15:33.32 0:15:36.08 Проживи остаток жизни в своё удовольствие!
0:15:43.00 0:15:46.34 Ого, отличная лодка! Правда, можно забрать?
0:15:46.34 0:15:49.01 Само собой. Это же лодка Санджи.
0:15:49.01 0:15:51.34 Тебе всё мало?
0:15:51.34 0:15:53.01 Да, надо больше мяса.
0:15:53.01 0:15:56.01 Сколько дней вы будете плыть?
0:15:56.01 0:15:57.02 Без понятия.
0:15:58.35 0:15:59.12 Малёк.
0:15:59.18 0:16:00.28 М? Старик?
0:16:00.28 0:16:01.99 Возьмёшь с собой?
0:16:01.99 0:16:06.39 Здесь описан год моих странствий по Гранд Лайн.
0:16:06.96 0:16:08.35 Не нужно.
0:16:09.13 0:16:10.32 Так я и думал.
0:16:14.30 0:16:16.63 Дайте ещё вон того мраморного мяса!
0:16:16.63 0:16:18.25 А не жирно будет?!
0:16:26.31 0:16:31.81 Вот это да! Старпёр, это и есть плавучий ресторан?!
0:16:52.67 0:16:54.80 Послушай, Санджи…
0:16:55.34 0:16:57.68 М? Чего?
0:16:57.68 0:17:02.07 Неважно, кто сюда явится — злодей или беглый преступник.
0:17:02.28 0:17:04.72 Если оголодавший мерзавец
0:17:04.72 0:17:08.54 приплывёт к порогу нашего плавучего ресторана,
0:17:09.62 0:17:15.49 значит, всё-таки не напрасно мы делаем наше дело. Как думаешь?
0:17:15.96 0:17:16.97 Да!
0:17:17.96 0:17:20.63 Работы будет невпроворот.
0:17:20.63 0:17:23.70 Ничего! Со мной не пропадём!
0:17:33.45 0:17:34.43 Ой…
0:17:36.31 0:17:37.36 Вот ведь…
0:17:39.65 0:17:42.32 Не срезай кожуру таким толстым слоем.
0:17:42.32 0:17:44.32 Больно же!
0:17:44.32 0:17:48.66 Когда кто-то готовит от всей души, нельзя вмешивать в процесс!
0:17:48.66 0:17:51.66 Что? Не задирай нос, молокосос!
0:17:51.66 0:17:56.07 Никакой я не молокосос, хрыч поганый!
0:17:58.67 0:18:00.27 Попробуй.
0:18:00.27 0:18:02.30 Ты сам его сварил?
0:18:02.94 0:18:03.72 Да.
0:18:05.94 0:18:07.28 Ну как?
0:18:07.28 0:18:10.18 Тьфу, что это за дрянь, молокосос?!
0:18:10.95 0:18:13.82 Чтоб тебя, хрыч поганый!
0:18:23.29 0:18:25.63 Что-то кок задерживается.
0:18:25.63 0:18:26.56 Да уж.
0:18:42.98 0:18:44.31 Пришёл час расплаты!
0:18:44.48 0:18:45.78 Готовься, Санджи!
0:18:52.99 0:18:55.96 У вас не было ни шанса.
0:19:13.94 0:19:15.61 Плывём.
0:19:15.61 0:19:17.27 Не будешь прощаться?
0:19:17.62 0:19:18.86 Это ни к чему.
0:19:19.17 0:19:20.24 Санджи…
0:19:20.78 0:19:24.52 Смотри не простудись.
0:20:21.35 0:20:23.62 Шеф-повар Зефф!
0:20:25.02 0:20:29.69 Спасибо тебе за всю твою поганую заботу!
0:20:29.69 0:20:34.19 Я не забуду твоей доброты до конца своих дней!
0:20:54.38 0:20:57.08 Чтоб тебя!
0:20:59.05 0:21:01.99 Я буду скучать, гадёныш!
0:21:01.99 0:21:04.04 Мы оба будем скучать!
0:21:18.34 0:21:19.67 Все будут скучать!
0:21:19.67 0:21:22.84 Как же горько!
0:21:29.35 0:21:30.57 Остолопы!
0:21:32.02 0:21:36.22 Мужчинам полагается прощаться без слов!
0:21:42.59 0:21:45.39 Ну всё, отплываем!
0:21:45.55 0:21:48.78 Ещё увидимся, черти поганые!
0:22:01.31 0:22:05.98 Если твоя вера в себя затмит даже страх смерти,
0:22:07.32 0:22:13.52 ты непременно отыщешь путь к Олл-Блю.
0:22:15.66 0:22:18.60 Недоноски, скоро объявятся посетители!
0:22:18.60 0:22:21.36 Бегом все за работу!
0:24:09.97 0:24:12.31 Кажется, Нами направилась в Арлонг-Парк.
0:24:12.31 0:24:13.31 Что это?
0:24:13.31 0:24:15.58 Место, где правят рыболюди.
0:24:15.64 0:24:16.65 А вдруг она…
0:24:16.65 0:24:19.65 Прекрасная морская русалка?
0:24:19.65 0:24:20.64 …водяная?
0:24:20.74 0:24:21.88 Я тебя прибью!
0:24:21.94 0:24:22.54 Полурыбочеловек?
0:24:22.68 0:24:23.68 Будешь голодать.
0:24:23.69 0:24:24.38 За что?!
0:24:24.99 0:24:26.66 В следующей серии:
0:24:26.66 0:24:30.33 Худший мерзавец восточного моря! Рыбочеловек Арлонг!
0:24:30.33 0:24:33.13 Я стану королём пиратов!
0:24:31.32 0:24:34.99 ХУДШИЙ МЕРЗАВЕЦ ВОСТОЧНОГО МОРЯ! РЫБОЧЕЛОВЕК АРЛОНГ!