Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:50.07 0:01:59.54 ХУДШИЙ МЕРЗАВЕЦ ВОСТОЧНОГО МОРЯ! РЫБОЧЕЛОВЕК АРЛОНГ!
0:01:52.94 0:01:58.28 Худший мерзавец восточного моря! Рыбочеловек Арлонг!
0:02:28.44 0:02:31.61 Погодка просто отпад!
0:02:34.68 0:02:39.95 А Гранд Лайн где-то там, далеко-далеко!
0:02:39.95 0:02:42.42 Или, может быть, там?
0:02:42.42 0:02:45.26 Или там! Или вон там!
0:02:45.26 0:02:47.13 Скорей бы туда!
0:02:47.13 0:02:50.76 Какой же ты неуёмный. Сиди тихо.
0:02:50.76 0:02:53.57 Прости! Прости!
0:02:53.57 0:02:58.20 Наконец-то нашёлся кок в команду, осталось вернуть Нами,
0:02:58.20 0:03:01.01 и можно плыть на Гранд Лайн!
0:03:01.01 0:03:02.77 Ах, Нами…
0:03:02.77 0:03:07.51 Вспоминаю её небесную красоту и сердце поёт.
0:03:07.51 0:03:10.62 Скорей бы увидеть её снова.
0:03:11.85 0:03:16.99 Слушай, Ёсаку, мы уже близко? Скоро встретимся с Нами?
0:03:16.99 0:03:20.83 Вопиющая наивность! Вы не понимаете весь ужас ситуации!
0:03:20.83 0:03:26.60 Мы с минуты на минуту прибудем в обиталище того самого Арлонга!
0:03:29.23 0:03:36.54 Перед свои побегом… сеструха сверлила взглядом листовку Арлонга.
0:03:36.54 0:03:39.64 Она была сама не своя!
0:03:44.75 0:03:46.17 Видимо, Нами…
0:03:46.30 0:03:50.52 польстилась на двадцать миллионов и замахнулась на голову Арлонга.
0:03:50.52 0:03:55.26 Возможно, в этот самый момент она пытается проникнуть в его логово!
0:03:56.46 0:03:57.92 Может, перекусим?
0:03:58.00 0:03:58.36 Давай.
0:04:00.50 0:04:04.70 Только не говорите, что вы никогда не слышали об Арлонге!
0:04:04.70 0:04:06.57 Арлонг? Это кто?
0:04:06.57 0:04:08.51 Без понятия.
0:04:13.08 0:04:18.52 Тогда навострите уши! Видимо, придётся вас вводить в курс дела!
0:04:18.52 0:04:22.99 Арлонг — рыбочеловек, который когда-то бесчинствовал на Гранд Лайн!
0:04:22.99 0:04:23.99 Рыбочеловек?
0:04:23.99 0:04:26.79 Рыбочеловек? Я таких ещё не встречал.
0:04:26.79 0:04:29.75 Говорят, русалки с острова рыболюдей —
0:04:29.83 0:04:32.86 создания божественной красоты!
0:04:32.86 0:04:35.13 А эти рыболюди…
0:04:35.13 0:04:37.30 такие?
0:04:37.30 0:04:41.17 — Подлинный шедевр! — Давайте как-то посерьёзнее!
0:04:41.17 0:04:44.88 Что поделать, в таком случае попытаюсь начать издалека.
0:04:44.88 0:04:49.35 Уверен, вы знаете, что Гранд Лайн называют кладбищем пиратов.
0:04:49.35 0:04:52.15 Виной этому три грозных силы.
0:04:52.15 0:04:56.96 Одна из этих сил — семь великих корсар.
0:04:58.89 0:05:00.96 Корсары?
0:05:00.96 0:05:04.16 Пираты, которые работают на правительство.
0:05:04.16 0:05:09.93 Что за бред? Зачем правительству работать с пиратами?
0:05:09.93 0:05:14.91 Корсары грабят только пиратов и отдают часть добычи правительству.
0:05:14.91 0:05:17.91 За это правительство их не трогает.
0:05:17.91 0:05:21.85 В глазах прочих пиратов корсары — шавки правительства,
0:05:21.85 0:05:24.08 но силы им не занимать.
0:05:29.19 0:05:34.96 Соколиный Глаз Михоук, с которым дрался Зоро, — один из корсар.
0:05:34.96 0:05:39.00 Вот это да! Ещё шесть таких же, как он?!
0:05:39.00 0:05:41.17 Корсары — просто отпад!
0:05:41.17 0:05:41.98 Ну так вот…
0:05:41.98 0:05:47.51 Ещё один из этой семёрки — капитан пиратской шайки рыболюдей, Дзимбэй!
0:05:47.51 0:05:49.20 Ну а пират Арлонг —
0:05:49.31 0:05:53.25 одного с Дзимбэем поля ягода, и тоже устраивал на Гранд Лайн
0:05:53.46 0:05:55.41 ужасные зверства!
0:05:57.02 0:05:58.28 Вот такой?
0:05:58.28 0:06:01.69 Ты просто перевернул прошлую рыбу.
0:06:01.69 0:06:07.23 Арлонг подчинил более двадцати городов с тех пор, как объявился в Ист-Блю!
0:06:07.23 0:06:11.40 И он гораздо сильнее, чем дон Криг!
0:06:11.40 0:06:16.53 Тогда почему Нами решилась идти к нему в одиночку?
0:06:16.53 0:06:19.64 Говорю же, ей нужна награда за голову!
0:06:19.64 0:06:23.58 Нет… Вдруг на самом деле Нами русалка?
0:06:23.58 0:06:27.15 Она ведь так прекрасна!
0:06:27.15 0:06:28.71 Вот такая?
0:06:28.71 0:06:30.85 Я тебя прибью, гад!
0:06:30.85 0:06:34.29 Вы вообще слышите, что я говорю?!
0:06:34.29 0:06:37.89 Да-да, сильный рыбочеловек. Мы поняли.
0:06:37.89 0:06:42.93 Нет, вы не поняли. Вы не знаете силу рыболюдей.
0:06:42.93 0:06:46.83 Узнаем, когда доберёмся. Не парься ты.
0:06:46.83 0:06:49.67 Пойду чего-нибудь приготовлю.
0:06:49.67 0:06:51.94 Ура! Еда!
0:06:51.94 0:06:53.64 Что? Еда?
0:06:53.64 0:06:55.07 Ваши пожелания?
0:06:55.07 0:06:57.28 Мясо на косточке!
0:06:57.28 0:06:59.01 Жареные бобовые ростки!
0:06:59.01 0:07:01.55 Понял, всё будет.
0:07:02.55 0:07:04.35 Глазом моргнуть не успеете.
0:07:04.35 0:07:06.55 Мясо и бобовые стручки?
0:07:06.55 0:07:09.30 Здорово, когда есть кок на корабле!
0:07:09.66 0:07:10.89 Точно!
0:07:10.89 0:07:12.56 Сделай огромную порцию!
0:07:12.56 0:07:15.63 И мне тоже! Большую миску!
0:07:32.08 0:07:36.15 Ну что же, вот я и вернулась…
0:07:36.15 0:07:39.38 на свою родину.
0:07:54.77 0:07:59.60 Вот, плата за этот месяц. Как договаривались.
0:07:59.60 0:08:01.01 Арлонг…
0:08:01.01 0:08:05.18 Надо сказать, ты гораздо умнее, чем большинство пиратов.
0:08:05.18 0:08:08.05 Знаешь, как дела делаются.
0:08:10.18 0:08:11.62 Да и ты тоже!
0:08:11.62 0:08:16.72 Знаешь ведь, что со мной можно грести деньги со всего Ист-Блю!
0:08:16.72 0:08:21.19 Для капитана морского дозора ты весьма смышлёный.
0:08:21.19 0:08:22.85 Как всегда спасибо.
0:08:24.50 0:08:26.23 Да ну брось!
0:08:26.23 0:08:29.63 Деньги двигают нашим миром!
0:08:29.63 0:08:33.27 Деньги — это благо. Только им можно доверять.
0:08:33.27 0:08:35.71 Разве нет?
0:08:35.71 0:08:37.21 Ты прав.
0:08:37.21 0:08:42.75 Я людей терпеть не могу, на смышлёные ребята вроде тебя мне по душе.
0:08:42.75 0:08:45.62 Пожалуй, мне пора.
0:08:45.62 0:08:49.02 Заглядывай выпить хоть иногда!
0:08:49.02 0:08:54.36 Судну дозора лучше не останавливаться у пиратского острова во время патруля.
0:08:54.36 0:08:58.03 Я убью любого, кто донесёт в штаб.
0:08:58.03 0:09:00.30 Нет, не нужно.
0:09:00.30 0:09:04.54 Эй, капитан возвращается! Доставь его на корабль!
0:09:04.54 0:09:06.67 Я тут!
0:09:07.67 0:09:10.34 Запрыгивайте в горшок. Я вас отвезу.
0:09:10.34 0:09:12.68 О, большое спасибо.
0:09:12.68 0:09:16.35 Какое же всё-таки у тебя смешное лицо!
0:09:16.35 0:09:19.45 Ты похож на крысу!
0:09:19.45 0:09:24.12 Эй, Хати, следи за языком! Капитан — мой дорогой гость!
0:09:24.12 0:09:26.52 Ой, точно… Прости.
0:09:26.52 0:09:29.36 Ну что вы, ничего страшного.
0:09:32.60 0:09:34.93 Тогда в путь!
0:09:34.93 0:09:38.50 Какие же рыболюди отвратительные.
0:09:38.50 0:09:41.41 Но с ними я заживу припеваючи.
0:09:56.99 0:09:59.76 Эй ты, отойди!
0:09:59.76 0:10:02.49 Я иду прикончить Арлонга!
0:10:02.49 0:10:06.26 За то, что он убил моего папу!
0:10:07.73 0:10:11.00 Если не отойдёшь, и тебя прикончу!
0:10:11.00 0:10:12.84 Слышишь?!
0:10:15.67 0:10:21.01 У Арлонга нет времени возиться со всякими карапузами!
0:10:22.01 0:10:24.65 Шуруй домой.
0:10:25.82 0:10:30.19 Вот тебе деньги — позаботься о себе.
0:10:30.19 0:10:32.59 Чтоб вас всех!
0:10:39.86 0:10:43.47 О, ты вернулась, Нами? Давненько тебя не было.
0:10:43.47 0:10:45.74 Удалось навариться на этот раз?
0:10:45.74 0:10:47.81 Ещё бы! Улов что надо!
0:10:47.81 0:10:50.66 Прямо свезло на всяких простодушных дурачков.
0:10:50.71 0:10:51.71 Гляди сам.
0:10:53.48 0:10:56.15 Ты на предательствах собаку съела!
0:10:56.15 0:10:57.95 Вроде того.
0:10:57.95 0:11:03.52 Эй, братва! Наш друг вернулся! Сегодня пируем!
0:11:03.52 0:11:04.42 Нами!
0:11:04.50 0:11:07.56 Нами вернулась!
0:11:46.63 0:11:51.77 Вот мы и приплыли! Это и есть Арлонг-Парк!
0:11:53.37 0:11:59.81 Так это и есть логово того самого Арлонга с Гранд Лайн?!
0:11:59.81 0:12:03.48 Нами точно здесь?
0:12:03.48 0:12:07.05 Раз сеструха Нами взяла с собой «Гоинг Мерри»,
0:12:07.05 0:12:10.72 давайте посмотрим, пришвартован корабль или нет.
0:12:10.72 0:12:12.96 Я за!
0:12:17.43 0:12:20.06 Пойдём на штурм.
0:12:20.06 0:12:23.43 На кой чёрт нам это надо?!
0:12:23.43 0:12:27.27 Ты болван?! Сперва надо найти какие-то зацепки!
0:12:27.27 0:12:29.67 Наши противники — рыболюди!
0:12:29.67 0:12:31.61 Сперва надо разработать план!
0:12:31.61 0:12:37.75 Плевать я хотел на всё это. Луффи велел вернуть девицу назад.
0:12:37.75 0:12:40.69 И я её верну, кем бы ни был враг.
0:12:40.69 0:12:42.15 Беда...
0:12:42.15 0:12:44.09 В бой!
0:12:50.56 0:12:52.10 Вот она! Нашлась!
0:12:52.10 0:12:55.23 Я вижу нашу «Гоинг Мерри»! Она вон там.
0:12:55.23 0:12:58.60 Значит, и сеструха Нами тоже.
0:12:58.60 0:13:03.44 Эй, гады! Это что за фокусы?! А ну развяжите!
0:13:03.44 0:13:07.58 Мы к востоку от Арлонг-Парка. Это деревня Кокояси.
0:13:07.58 0:13:12.28 Странно. Какой смысл швартовать корабль так далеко от деревни?
0:13:12.28 0:13:14.62 Развяжите, говорю!
0:13:14.62 0:13:18.06 У тебя была такая рана, что ты едва не умер.
0:13:18.06 0:13:20.93 Тебе нельзя надрываться.
0:13:21.96 0:13:25.93 Не переживай, я со всем разберусь.
0:13:26.93 0:13:30.20 Когда-нибудь я его прикончу!
0:13:30.20 0:13:33.50 Я верну девчонку назад!
0:13:35.17 0:13:38.74 Ты прям похрабрел, когда узнал, что она не в Арлонг-Парке.
0:13:38.74 0:13:43.35 Право руля! Швартуемся у «Гоинг Мерри»!
0:13:43.35 0:13:45.55 Есть!
0:13:45.55 0:13:47.04 Вперёд!
0:13:47.12 0:13:50.61 Пробил час героически ступить на неизведанные земли!
0:13:50.87 0:13:54.93 Назовём этот эпос «Великое приключение капитана Усоппа»!
0:14:03.57 0:14:05.07 Что случилось?
0:14:05.07 0:14:06.27 Там! Там!
0:14:06.27 0:14:08.51 Рыболюди!
0:14:08.51 0:14:10.44 Полный вперёд…
0:14:10.48 0:14:12.34 Есть…
0:14:13.91 0:14:17.52 Вы чего мимо проплыли?!
0:14:17.52 0:14:20.48 Ты слепой?! Там были рыболюди!
0:14:20.48 0:14:23.82 Это прихвостни Арлонга и они жуткие! Проблемы?!
0:14:23.82 0:14:25.72 Не ори на меня!
0:14:25.72 0:14:30.19 Судя по всему, область под контролем Арлонга.
0:14:30.19 0:14:32.30 Что будем делать?
0:14:32.30 0:14:34.93 Что ж, скажем, что не смогли вернуть Нами.
0:14:34.93 0:14:39.20 Развяжите меня сейчас же, тупицы!
0:14:39.20 0:14:40.76 Впервые вижу эту лодку.
0:14:40.94 0:14:41.98 Подозрительно.
0:14:44.90 0:14:45.60 Уходим.
0:14:45.70 0:14:46.26 Согласен.
0:14:46.28 0:14:49.81 А ну стойте!
0:14:51.68 0:14:53.32 Бывай!
0:14:53.32 0:14:56.65 Эй! Хоть развяжите меня!
0:15:01.99 0:15:03.69 Странно. Он тут один.
0:15:03.69 0:15:06.90 Тебя откуда-то изгнали или что?
0:15:06.90 0:15:08.57 Вроде того.
0:15:08.57 0:15:10.60 Я их точно прикончу!
0:15:10.60 0:15:13.40 Ясно. А раны, значит, от пыток?
0:15:13.40 0:15:17.27 Ну-с, первым делом тебя надо показать Арлонгу.
0:15:17.27 0:15:21.51 Прости, Зоро, я расскажу Луффи о твоей храбрости.
0:15:21.51 0:15:25.68 Как же тебе не повезло! Я никогда тебя не забуду, братан!
0:15:25.68 0:15:27.79 Ладно, поплыли к суше.
0:15:27.79 0:15:29.59 Ага!
0:15:35.66 0:15:39.60 Здесь как раз должен быть город Госа.
0:15:52.11 0:15:56.65 Что тут произошло?
0:15:56.65 0:16:01.75 Я слышал, что Арлонг несколько недель назад устроил расправу…
0:16:01.75 0:16:05.49 Все дома перевёрнуты вверх дном!
0:16:05.49 0:16:11.30 Так ведь рыболюди в десять раз сильнее обыкновенных людей.
0:16:11.30 0:16:17.17 Это лишнее доказательство тому, какие монстры обитают на Гранд Лайн!
0:16:21.61 0:16:25.38 Но что же стало с улицей?
0:16:25.38 0:16:28.45 Это чудище Мому постаралось.
0:16:28.45 0:16:31.32 Чудище?
0:16:31.32 0:16:33.85 Тут даже чудища есть?
0:16:33.85 0:16:37.59 Мы привезли его с Гранд Лайн.
0:16:37.59 0:16:39.89 С Гранд Лайн, говоришь?
0:16:39.89 0:16:42.66 Кто это «мы»?
0:16:42.66 0:16:46.53 Ты друг того человечишки в бинтах?!
0:16:47.87 0:16:49.30 Всех благ!
0:16:49.30 0:16:51.30 А ну вернись!
0:16:51.30 0:16:54.00 Чудом спасся.
0:16:54.00 0:16:57.11 Постарайся выжить, братец Усопп!
0:16:57.11 0:17:01.78 А я подожду здесь Ёсаку и Луффи!
0:17:01.78 0:17:05.55 Ни один рыбочеловек не догонит меня на суше!
0:17:05.55 0:17:10.96 Мне к таком не привыкать! Попробуй догони!
0:17:12.36 0:17:14.83 Что за?..
0:17:14.83 0:17:16.39 Попался, рыбочеловек!
0:17:16.39 0:17:20.30 Ты убил папу, и за это я убью тебя!
0:17:24.64 0:17:26.37 Не трогай рыболюдей!
0:17:26.37 0:17:27.47 Неужели забыл?
0:17:27.47 0:17:34.61 Всех жителей Госы перебили за то, что один человек восстал против рыболюдей!
0:17:35.85 0:17:40.08 Ну надо же, ты, оказывается, обычный человек, если присмотреться.
0:17:40.08 0:17:42.09 Если присмотреться?!
0:17:42.09 0:17:44.52 Где ты?! Ага, вижу!
0:17:44.52 0:17:45.52 Он идёт!
0:17:45.52 0:17:47.19 Рыбочеловек?
0:17:47.19 0:17:49.19 А этот настоящий.
0:17:51.10 0:17:55.00 Уходите! Капитан Усопп защитит вас!
0:17:55.00 0:17:57.87 Уж с одним как-нибудь справлюсь!
0:17:58.87 0:18:04.38 Получай: Убийственная Свинцовая Звезда!
0:18:09.58 0:18:11.55 Хоть кол на голове теши.
0:18:11.55 0:18:14.89 Говорю же, если свяжемся с ними, убьют всех.
0:18:19.56 0:18:20.46 Что случилось?
0:18:20.62 0:18:22.26 Длинноносый человек!
0:18:22.46 0:18:23.32 Где он?
0:18:23.48 0:18:24.23 Туда побежал!
0:18:24.23 0:18:26.83 Туда, значит?
0:18:26.83 0:18:30.07 Надо спешить. Несём его ко мне.
0:18:40.98 0:18:42.60 Аж слюнки текут!
0:18:42.76 0:18:43.54 Дай-ка глянуть!
0:19:21.49 0:19:24.39 Думаю, достаточно.
0:19:27.89 0:19:31.53 Мому, кушать! Мому!
0:19:31.53 0:19:37.97 Как странно. Он уже должен был проголодаться.
0:19:37.97 0:19:40.27 Где его носит?
0:19:50.85 0:19:53.62 Ты волшебник, братец! Приправа просто супер!
0:19:53.62 0:19:59.49 Чем вас кормить, я лучше бы для Нами ужин приготовил.
0:20:01.06 0:20:05.60 Надеюсь, вам удастся вернуть Нами в команду.
0:20:05.60 0:20:09.50 Удастся. Она — наш штурман.
0:20:09.50 0:20:12.54 Мы поплывём на Гранд Лайн вместе.
0:20:12.76 0:20:13.50 Это моё мясо!
0:20:13.54 0:20:15.07 Ты же только умял кусок!
0:20:15.07 0:20:16.94 Дай и мне попробовать!
0:20:16.94 0:20:18.30 Но это же мой обед!
0:20:18.36 0:20:19.48 Тебе жалко, что ли?!
0:20:19.58 0:20:20.78 Жалко! Возвращай!
0:20:20.90 0:20:22.14 Да ладно, не жадничай!
0:20:26.38 0:20:29.22 Хватит уже раскачивать лодку!
0:20:29.22 0:20:33.29 Из-за вас всё вино расплескал!
0:20:34.69 0:20:37.23 Открывайте врата!
0:20:37.23 0:20:40.13 Мы привезли странного человека!
0:20:49.97 0:20:55.78 Спрашиваю ещё раз: зачем ты сюда явился?
0:20:55.78 0:21:01.39 Я уже сказал: ищу тут одну девицу, или ты глухой, рыбина?
0:21:01.39 0:21:04.39 Слишком ты дерзкий для человечишки.
0:21:04.39 0:21:08.86 На первый раз, так и быть, прощу, что называл меня рыбиной.
0:21:08.86 0:21:14.10 Мы — более совершенные люди, которые научились дышать под водой.
0:21:14.10 0:21:18.87 Благодаря способностям рыб, мы стоим на ступень выше вас.
0:21:18.87 0:21:23.84 Давно доказано, что рыболюди во всём лучше обычных людей.
0:21:23.84 0:21:28.35 Рыболюди — венец творения! Вдолби себе в голову!
0:21:28.35 0:21:33.68 Люди, что идут против нас, фактически идут против самой природы!
0:21:33.68 0:21:37.82 Мне уже надоело слушать этот вздор, Арлонг.
0:21:39.42 0:21:41.86 Не злись на меня, Нами.
0:21:41.86 0:21:44.50 Тебя это не касается.
0:21:44.50 0:21:48.20 Ты — превосходный картограф и частичка моей команды.
0:21:48.20 0:21:51.30 Твои морские карты просто бесподобны!
0:21:51.30 0:21:56.14 У меня и котелок получше ваших варит. Это не новость.
0:21:56.14 0:21:59.01 Эй, Нами, что ещё за картограф?!
0:21:59.01 0:22:02.05 Можно подумать, ты с ними дружбу водишь!
0:22:02.05 0:22:04.75 Оп-па, а вы типа друзья?
0:22:04.75 0:22:07.85 Шутишь, что ли? Он — моя добыча.
0:22:07.85 0:22:12.29 Я свистнула у этого олуха целый мешок драгоценностей.
0:22:12.29 0:22:16.26 А он поплыл за мной и даже не понял, что его обдурили.
0:22:16.26 0:22:18.43 Неисправимый дурак.
0:22:18.43 0:22:20.83 Значит, вот ты какая?
0:22:20.83 0:22:23.43 Ты же вроде презирала пиратов.
0:22:23.43 0:22:29.44 Удивлён? Всё было игрой. Вот тебе доказательство.
0:22:30.87 0:22:33.61 Это же…
0:22:40.78 0:22:44.29 Всё просто, я — пиратка.
0:22:44.29 0:22:47.79 Офицер в команде Арлонга.
0:24:10.21 0:24:14.75 Шайка Арлонга правит деревней, и люди вынуждены подчиняться.
0:24:14.75 0:24:18.25 Да? Значит, рыбные блюда под запретом?
0:24:18.25 0:24:22.19 Я хочу ещё мяса на косточке! Санджи, добавки!
0:24:22.19 0:24:24.32 Не верю, что Нами якшается с ними.
0:24:24.32 0:24:26.92 Я думал, она — одна из нас!
0:24:26.92 0:24:28.33 В следующей серии:
0:24:28.33 0:24:31.53 Ведьма деревни Кокояси! Офицер пиратов Арлонга!
0:24:31.53 0:24:34.30 Я стану королём пиратов!
0:24:32.18 0:24:34.99 ВЕДЬМА ДЕРЕВНИ КОКОЯСИ! ОФИЦЕР ПИРАТОВ АРЛОНГА!