Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:50.60 0:01:59.58 ВЕДЬМА ДЕРЕВНИ КОКОЯСИ! ОФИЦЕР ПИРАТОВ АРЛОНГА!
0:01:53.94 0:01:58.54 Ведьма деревни Кокояси! Офицер пиратов Арлонга!
0:02:20.87 0:02:23.34 Что ты пытаешься сказать?
0:02:28.34 0:02:30.34 Пусти мою руку.
0:02:31.68 0:02:33.85 Говорю же, это моё!
0:02:33.85 0:02:36.25 Чего? С какого перепугу?
0:02:36.25 0:02:40.39 Я сам их взял и наложил себе в тарелку, поэтому они мои!
0:02:40.39 0:02:44.26 А, серьёзно? Надо было сразу так и сказать…
0:02:52.36 0:02:54.97 Я хотел оставить напоследок!
0:02:54.97 0:02:57.47 Да ладно тебе, не злись. На вот, взамен.
0:02:57.47 0:03:01.77 Я тебе что, собака, чтобы грызть кости?!
0:03:02.81 0:03:04.81 Тихо!
0:03:07.81 0:03:09.81 Внизу что-то есть.
0:03:14.52 0:03:16.69 Громадина.
0:03:22.26 0:03:24.30 Что это?
0:03:26.00 0:03:31.44 Морское чудище!
0:03:31.44 0:03:34.17 Корова! Во громадина!
0:03:34.17 0:03:38.11 Корова? Но они не плавают. Это бегемот.
0:03:38.11 0:03:41.11 Откуда это чудище взялось в Ист-Блю?!
0:03:41.11 0:03:44.78 Такие только на Гранд Лайн водятся!
0:03:46.35 0:03:49.75 В чём дело? Чего оно хочет?
0:03:53.06 0:03:55.26 — Пожрать хочет! — Что?!
0:03:55.26 0:03:57.76 Надо накормить, пока оно не перевернуло лодку!
0:03:57.76 0:04:01.57 Резина-Резиновый Пистолет!
0:04:05.24 0:04:07.27 На мою еду рот не разевай!
0:04:07.27 0:04:10.44 Ого, ну ты даёшь, братан Луффи!
0:04:13.04 0:04:14.71 Мы разозлили чудище!
0:04:15.30 0:04:16.10 Ещё хочешь?!
0:04:16.18 0:04:17.25 Болван!
0:04:17.25 0:04:20.85 Не смей дубасить голодное создание без причины!
0:04:20.85 0:04:24.59 Возможно, оно ранено и не может охотиться само.
0:04:24.59 0:04:26.49 Да?
0:04:26.49 0:04:28.49 Вот это любовь…
0:04:28.49 0:04:32.40 Вот, ешь. Не стесняйся.
0:04:39.54 0:04:42.41 Сдохни!
0:04:44.44 0:04:48.41 Какого чёрта ты творишь?! А как же любовь?!
0:04:48.41 0:04:52.08 Эта сволочь ещё и меня хотела сожрать.
0:04:55.65 0:04:57.66 Нападает! Оно перевернёт лодку!
0:04:57.66 0:04:58.44 Ну я ему!
0:04:58.52 0:05:00.02 Отойди. Я разберусь.
0:05:04.36 0:05:07.70 Удар в Ошеек!
0:05:09.97 0:05:12.44 Бегемотина.
0:05:16.14 0:05:18.58 Ну, возвращаемся к столу!
0:05:18.58 0:05:20.51 Отличная разминка.
0:05:20.51 0:05:23.25 Они оба просто ненормальные.
0:05:34.59 0:05:35.43 Где я?
0:05:35.43 0:05:38.43 Это мой дом.
0:05:38.43 0:05:39.24 Очнулся?
0:05:39.92 0:05:41.30 Ты же…
0:05:41.30 0:05:45.10 Нодзико. Выращиваю тут апельсины.
0:05:45.10 0:05:48.41 Я вспомнил, ты на меня напала!
0:05:48.41 0:05:51.94 А я между прочим вас спасти хотел!
0:05:51.94 0:05:55.28 Это я тебя спасла.
0:05:55.28 0:05:57.32 Тронь ты рыбочеловека —
0:05:57.32 0:05:59.95 не сомневайся, тебя бы убили.
0:05:59.95 0:06:02.19 Вот за это я и не люблю чужаков.
0:06:03.79 0:06:07.46 А ты, мальчик, родом из Госы, да?
0:06:07.46 0:06:10.03 Ты ведь на своей шкуре ощутил,
0:06:10.03 0:06:14.47 что с рыболюдьми шутки плохи. Тебе что, мало?
0:06:14.47 0:06:16.07 Я всё понимаю!
0:06:16.07 0:06:20.74 Понимаю! Просто они же убили моего папу!
0:06:20.74 0:06:23.51 Украли всё, что было, уничтожили город
0:06:23.51 0:06:25.51 и убили кучу людей!
0:06:25.51 0:06:29.08 Рыболюди заплатят! Непременно заплатят!
0:06:29.08 0:06:36.65 Я пошёл в Арлонг-Парк! Но их сообщница мне помешала!
0:06:38.82 0:06:42.19 Она была похожа на ведьму!
0:06:42.19 0:06:46.60 Ненавижу их всех! Я отомщу за папу, даже если умру!
0:06:46.60 0:06:49.27 Ну так умри.
0:06:49.27 0:06:52.10 Раз готов к смерти, иди мсти.
0:06:52.10 0:06:54.41 Но не забывай,
0:06:54.41 0:06:58.54 у Парка тебя остановила ведьма, потом — я.
0:06:58.54 0:07:01.75 Ты дважды избежал смерти.
0:07:03.48 0:07:05.22 Как допьёшь чай, свободен.
0:07:05.22 0:07:08.79 Эй, нельзя же с ребёнком так строго!
0:07:08.79 0:07:13.22 Плевать, что он ребёнок! Хочет умереть — скатертью дорожка!
0:07:13.22 0:07:16.56 В нём всё равно нет сил жить в сложное время!
0:07:16.56 0:07:18.06 Что за глупости?
0:07:18.06 0:07:21.30 Я знаю девочку, которая смотрит в будущее,
0:07:21.30 0:07:25.27 хотя жизнь у неё такая, что уж лучше умереть.
0:07:25.27 0:07:31.04 И поэтому ненавижу тех, кто чуть что, сразу думает о смерти!
0:07:33.08 0:07:37.18 Тогда что мне делать?
0:07:37.18 0:07:43.99 Мне плохо, но я вытерплю, только скажи, что делать!
0:07:43.99 0:07:46.26 Что с мамой?
0:07:47.43 0:07:49.66 Мама жива.
0:07:51.00 0:07:55.33 Она волнуется. Возвращайся к ней.
0:07:55.33 0:07:57.30 Хорошо…
0:08:08.88 0:08:11.72 А ты ничего, хоть и с татуировкой.
0:08:11.72 0:08:13.28 Предрассудки.
0:08:13.28 0:08:15.89 Кстати, ты так и не рассказал о себе.
0:08:15.89 0:08:17.72 Ах, точно.
0:08:17.72 0:08:22.43 Меня зовут капитан Усопп, и я ищу девушку по имени Нами.
0:08:22.43 0:08:24.46 Нами?
0:08:24.46 0:08:26.60 Ты её знаешь?
0:08:29.03 0:08:32.64 Что?! Нами — офицер в команде Арлонга?!
0:08:32.64 0:08:35.81 Да. У неё дурная слава в этих краях.
0:08:35.81 0:08:40.41 Даже мальчишка сказал, что она похожа на ведьму.
0:08:40.41 0:08:44.98 Кроме того, ведьма Нами выросла в этом самом доме.
0:08:48.65 0:08:52.09 Мы с ней названные сёстры.
0:08:55.86 0:08:58.96 То есть это…
0:08:58.96 0:09:00.87 дом Нами?
0:09:00.87 0:09:03.80 Мы с Нами — сироты.
0:09:03.80 0:09:06.20 А хозяйка дома нас удочерила.
0:09:06.20 0:09:08.77 Она давно умерла,
0:09:08.77 0:09:14.35 но когда-то мы втроём жили душа в душу в этой деревеньке.
0:09:16.05 0:09:20.32 Значит, Нами предала вас и жителей
0:09:20.32 0:09:23.49 ради этого гада Арлонга?
0:09:23.49 0:09:27.69 Вроде того. Та ещё ведьма.
0:09:27.69 0:09:30.06 Чёрт! Теперь всё ясно!
0:09:30.06 0:09:32.96 Значит, она водила нас за нос?
0:09:32.96 0:09:35.87 Всё это было ради сокровищ?!
0:09:35.87 0:09:38.90 Она ведь даже помогла отбить мою деревню!
0:09:38.90 0:09:42.97 А её смех был таким радостным и искренним!
0:09:42.97 0:09:45.98 О, она смеялась?
0:09:46.98 0:09:48.81 Ну и ну.
0:09:48.81 0:09:52.22 Мы приплыли, чтобы вернуть её,
0:09:52.22 0:09:55.22 но, видимо, это ни к чему…
0:09:58.76 0:10:05.53 Я совершенно забыл, что мой соратник оказался в лапах рыболюдей!
0:10:05.53 0:10:10.00 Плохо дело! Интересно, как он там?
0:10:11.10 0:10:13.84 Ну, ты всё понял?
0:10:13.84 0:10:17.24 Всё это время вас просто использовали.
0:10:17.24 0:10:22.25 Кое-что вы всё же умеете, вот я и решила на вас нажиться.
0:10:23.58 0:10:26.65 Вас болванов обвели вокруг пальца!
0:10:26.65 0:10:34.53 Эта девчонка хладнокровная ведьма и за звонкую монету готова мать продать!
0:10:34.53 0:10:39.26 Короче, просто считай, что тебе не повезло, и забудь о ней.
0:10:39.26 0:10:41.70 Всё ясно.
0:10:41.70 0:10:46.64 Что ж, я с самого начала не особо-то ей доверял.
0:10:46.64 0:10:50.34 Не удивлюсь, если она ещё и кровожадная маньячка.
0:10:50.34 0:10:54.55 Раз всё понял, проваливай! Не мозоль глаза!
0:11:05.82 0:11:08.86 Что с ним? Зачем он внезапно нырнул в воду?
0:11:08.86 0:11:11.66 Может, это был чей-то розыгрыш?
0:11:11.66 0:11:14.87 Нет, его точно никто не толкал.
0:11:14.87 0:11:16.40 Значит, уплыть вздумал?
0:11:16.40 0:11:21.07 Вот уж вряд ли. У него же связаны руки и ноги.
0:11:21.07 0:11:22.84 Это самоубийство.
0:11:22.84 0:11:25.14 И чёрт с ним.
0:11:46.66 0:11:48.63 Не ожидал, что он утопится.
0:11:48.63 0:11:51.14 Быстро же он признал своё поражение!
0:11:51.14 0:11:55.14 Надо больше ценить свою жизнь!
0:11:58.11 0:12:00.65 Болван!
0:12:12.62 0:12:13.72 Достала?
0:12:13.86 0:12:16.73 Это что за фокусы, Нами?
0:12:18.90 0:12:21.17 Какого чёрта ты творишь?
0:12:22.83 0:12:25.87 У меня к тебе тот же самый вопрос.
0:12:28.24 0:12:31.68 Ты просто пешка, и не можешь бросить человека на смерть.
0:12:31.68 0:12:34.61 Не строй из себя крутую.
0:12:34.61 0:12:38.92 И в следующий раз не мешкай, а то я чуть не сдох.
0:12:38.92 0:12:40.92 Пошёл к чёрту!
0:12:42.02 0:12:45.02 Не шути со мной — или умрёшь!
0:12:45.02 0:12:47.76 Серьёзно?
0:12:47.76 0:12:49.56 Я гляжу, ты весь забинтован.
0:12:49.56 0:12:53.73 Не было сменной одежды, вот и обмотался.
0:13:02.61 0:13:05.64 Эй, Нами, что будем с ним делать?
0:13:05.64 0:13:08.81 Под замок его! Сама потом разберусь!
0:13:08.81 0:13:12.65 Арлонг! Арлонг!
0:13:12.65 0:13:14.65 В чём дело, братец?
0:13:14.65 0:13:15.60 Прости!
0:13:15.66 0:13:22.23 У этого парня был длинноносый сообщник, но я его упустил.
0:13:22.23 0:13:26.26 Что за чёрт, Усопп? Тебя всё-таки обнаружили?!
0:13:26.26 0:13:31.67 Думаю, он скрывается в деревне Кокояси.
0:13:31.67 0:13:33.77 Кокояси, говоришь?
0:13:33.77 0:13:37.51 Прекрасно. У меня там как раз есть дело.
0:13:37.51 0:13:40.44 Пойду-ка я прогуляюсь.
0:13:47.99 0:13:50.32 Эй, Арлонг идёт сюда!
0:13:50.32 0:13:56.86 Зачем? Что ему нужно? Мы ведь только что заплатили дань.
0:13:56.86 0:14:00.50 Думаю, это всё из-за моего оружия.
0:14:00.50 0:14:02.60 Идите все по домам.
0:14:02.60 0:14:04.87 Ген…
0:14:04.87 0:14:06.74 Идут!
0:14:14.61 0:14:19.68 Так это у тебя нашли оружие?
0:14:19.68 0:14:21.95 Да, верно.
0:14:21.95 0:14:26.72 Мне всегда нравилось любоваться оружием.
0:14:26.72 0:14:31.10 Коллекционирование ты тоже запрещаешь?
0:14:31.10 0:14:33.73 Боюсь, что так.
0:14:33.73 0:14:36.60 Оружие порождает опасные мысли и насилие.
0:14:36.60 0:14:41.17 Оно разрушает равновесие в мире.
0:14:41.17 0:14:45.54 Здоровый! Это и есть Арлонг! Он не человек!
0:14:45.54 0:14:47.54 Ага, он — рыбочеловек.
0:14:47.64 0:14:48.34 Логично.
0:14:48.58 0:14:51.85 Под моим контролем двадцать городов и деревень.
0:14:51.85 0:14:56.32 И мне, как управляющему, восстания не нужны.
0:14:56.32 0:15:01.73 Я разрушил портовый город Госу, чтобы преподать остальным поселениям урок.
0:15:01.73 0:15:04.40 Если кто-то не платит дань —
0:15:04.40 0:15:07.50 мы расцениваем это как восстание.
0:15:07.50 0:15:09.90 Эй, что значит дань?
0:15:09.90 0:15:13.84 То и значит. Они с нас берут деньги.
0:15:13.84 0:15:17.71 Каждый месяц мы вынуждены покупать свои жизни.
0:15:17.71 0:15:19.81 И взрослые, и дети.
0:15:19.81 0:15:23.05 Если кто-то из жителей не сможет заплатить —
0:15:23.05 0:15:24.95 пусть даже один человек —
0:15:24.95 0:15:28.05 деревню уничтожат так же, как и Госу.
0:15:28.05 0:15:31.22 Целый город уничтожили из-за одного человека?!
0:15:31.22 0:15:33.49 Таковы законы Арлонга.
0:15:33.49 0:15:37.60 Они расисты, на человеческие жизни им плевать.
0:15:37.60 0:15:44.74 Вы, людишки, не над тем мозги ломаете. Вас должна заботить только дань.
0:15:44.74 0:15:48.01 Мне нужна уйма денег!
0:15:48.01 0:15:50.48 Всё, что вы мне платите,
0:15:50.48 0:15:56.95 станет фундаментом для империи Арлонга, которая будет править Ист-Блю!
0:15:56.95 0:16:00.82 Империя Арлонга?!
0:16:00.82 0:16:06.26 Они хотят превратить весь Ист-Блю в империю рыболюдей?!
0:16:28.75 0:16:33.62 Скорей убегай, пока Арлонг не вернулся.
0:16:48.43 0:16:50.43 Дядя Ген!
0:16:51.67 0:16:54.54 Хранение оружия — это мятеж.
0:16:54.54 0:16:57.31 Восстание надо подавлять в зародыше,
0:16:57.31 0:17:02.88 поэтому я убью тебя и преподам остальным урок.
0:17:02.88 0:17:07.89 Это шутка?! Он хочет убить человека за хранение оружия?!
0:17:07.89 0:17:09.42 Он не имеет права!
0:17:09.50 0:17:11.22 Эй ты! Ты куда?!
0:17:12.29 0:17:15.66 Ты не имеешь на это права, Арлонг!
0:17:17.46 0:17:22.40 Мы восемь лет кряду исправно платили дань!
0:17:22.40 0:17:25.64 Какой нам смысл восставать теперь?!
0:17:25.64 0:17:28.47 Отпусти дядю Гена!
0:17:29.81 0:17:31.04 Правильно!
0:17:31.04 0:17:33.61 Мы не собирались браться за оружие!
0:17:33.61 0:17:34.76 Прекратите!
0:17:34.82 0:17:36.60 Отпустите Гена!
0:17:37.08 0:17:41.59 Я ведь уже сказал, что хранение оружие может привести к мятежу.
0:17:41.59 0:17:45.99 Или, может, вы хотите, чтобы всей деревни не стало?
0:17:45.99 0:17:51.66 Если хоть один из вас поднимет на нас руку, мы сравняем деревню с землёй.
0:17:51.66 0:17:55.00 Выбирайте что хотите.
0:17:55.00 0:17:57.67 Расходитесь по домам!
0:17:57.67 0:18:01.27 Или все эти восемь лет пропадут впустую!
0:18:01.27 0:18:04.71 Если вы собрались биться насмерть,
0:18:04.71 0:18:07.68 то вы опоздали на восемь лет!
0:18:07.68 0:18:16.02 Но мы поклялись терпеть! Стиснуть зубы и всё вынести! Мы должны выжить!
0:18:16.02 0:18:17.12 Дядя Ген…
0:18:17.18 0:18:18.56 Но ведь…
0:18:18.56 0:18:21.53 Интересное мнение! Ты прямо оратор!
0:18:21.53 0:18:29.07 Да, жить все хотят! Даже насекомое, вроде тебя!
0:18:29.07 0:18:31.64 Дядя Ген!
0:18:31.64 0:18:37.51 Но не все живые существа равны между собой!
0:18:37.80 0:18:38.46 Гад!
0:18:38.46 0:18:39.16 А ну, тихо!
0:18:39.74 0:18:43.15 Не смейте их трогать.
0:18:43.15 0:18:45.15 Но Ген…
0:18:46.58 0:18:52.62 Смерть — означает поражение! Ни за что не прекращайте борьбу!
0:18:52.62 0:18:54.22 Даже если меня не станет!
0:18:54.22 0:18:56.29 Вот это воля.
0:18:56.29 0:18:59.40 Смотрите внимательно, люди.
0:18:59.40 0:19:04.20 Если мы заметим хоть малейший намёк на мятеж, вас ждёт вот это!
0:19:04.20 0:19:07.00 Взрывная Звезда!
0:19:09.11 0:19:11.88 Что это было!
0:19:11.88 0:19:14.38 Смотрите! Вон там!
0:19:14.38 0:19:18.25 На крыше кто-то есть!
0:19:18.25 0:19:20.28 Ты кто такой?!
0:19:20.28 0:19:27.69 Перед вами бесстрашный воин моря — капитан Усопп!
0:19:27.69 0:19:28.93 Опять он?
0:19:28.93 0:19:34.16 Мир называет меня королём демонов и властелином преисподней!
0:19:34.16 0:19:36.47 Улепётывайте — и я вас пощажу!
0:19:36.47 0:19:37.86 У меня восемь тысяч…
0:19:37.90 0:19:39.66 Арлонг, это он!
0:19:39.80 0:19:42.74 Тот самый парень, которого я упустил!
0:19:42.74 0:19:45.91 Приводи всю ораву своих приспешников!
0:19:45.91 0:19:50.71 Я разорву всех до единого!
0:19:50.71 0:19:53.52 На нём ни царапины, и он не испугался!
0:19:53.52 0:19:56.15 Человечишка…
0:19:56.15 0:20:00.42 Ты посмел бросить мне вызов, червяк?!
0:20:06.16 0:20:08.20 Арлонг, подожди!
0:20:08.20 0:20:12.27 Мы же лишимся ещё одного источника дохода!
0:20:12.27 0:20:18.18 Уничтожать людские поселения легко, но наша цель — это власть!
0:20:18.18 0:20:20.84 И ладно, захватим кого-нибудь ещё!
0:20:20.84 0:20:25.42 Мы — венец творения природы!
0:20:25.42 0:20:27.69 Он начал крушить!
0:20:30.62 0:20:32.22 Теперь ему…
0:20:32.22 0:20:34.86 Кошмар! Я уж думал, кранты!
0:20:34.86 0:20:38.43 — Он всё ещё жив! За ним! — Вот блин!
0:20:39.96 0:20:41.90 Поймайте его и убейте!
0:20:41.90 0:20:44.23 Идём, возвращаемся в Арлонг-Парк!
0:20:44.23 0:20:46.90 А то он правда разнесёт всю деревню!
0:20:46.90 0:20:48.61 Да!
0:20:48.61 0:20:52.71 Поймайте это червяка! Покажем ему, с кем связался!
0:20:52.71 0:20:57.41 Вернёмся в другой раз. Живите пока.
0:21:03.02 0:21:06.52 Простите, что подверг вас опасности.
0:21:06.52 0:21:09.73 О чём ты? Это не твоя вина.
0:21:10.04 0:21:10.76 Вот именно.
0:21:10.96 0:21:13.93 Но что это был за паренёк?
0:21:15.03 0:21:18.77 Всем привет! Давно не виделись…
0:21:18.98 0:21:19.64 Нами?
0:21:19.72 0:21:21.20 Это Нами…
0:21:28.95 0:21:33.32 Что случилось? Ты никогда не ходишь через деревню.
0:21:33.32 0:21:35.55 Просто услышала шум.
0:21:35.55 0:21:37.76 Это был Арлонг?
0:21:47.63 0:21:51.57 Осталось всего семь миллионов белли.
0:21:51.57 0:21:55.04 Репутация у тебя — хуже некуда.
0:21:55.04 0:21:57.67 Ну и ладно. Я же пиратка.
0:21:57.67 0:22:00.51 Но с Арлонгом можно договориться.
0:22:00.51 0:22:06.85 Деньги всё уладят. И наш уговор вступит в силу.
0:22:09.25 0:22:11.82 Я непременно соберу сто миллионов белли
0:22:11.82 0:22:14.26 и выкуплю деревню!
0:22:18.90 0:22:24.07 Нами велела убегать, но других дел у меня всё равно нет.
0:22:24.07 0:22:28.17 К тому же я обещал Луффи, что верну её.
0:22:28.17 0:22:33.88 Интересно, скоро он там? А то начинает пахнуть жареным.
0:22:36.11 0:22:39.85 Я-ху! Вот это скорость!
0:22:39.85 0:22:43.75 Братан Луффи, Арлонг-Парк на горизонте!
0:22:43.75 0:22:47.52 Вперёд! В Арлонг-Парк!
0:24:10.14 0:24:13.08 Эй, Луффи, ты как умудрился прилететь с неба?!
0:24:13.08 0:24:14.21 Я спешил!
0:24:14.21 0:24:16.21 Не в том смысле! Что ты творишь?!
0:24:16.21 0:24:18.82 Я приплыл вернуть Нами! Ты её так и не нашёл?
0:24:18.82 0:24:21.39 Видишь ли, это длинная история.
0:24:21.39 0:24:23.52 Кстати, а где длинноносый?
0:24:23.52 0:24:26.62 Вот чёрт! Арлонг взял его в плен!
0:24:26.62 0:24:28.09 В следующей серии:
0:24:28.09 0:24:31.19 Усопп мёртв?! Где же Луффи?
0:24:31.19 0:24:34.40 Я стану королём пиратов!
0:24:31.65 0:24:35.05 УСОПП МЁРТВ?! ГДЕ ЖЕ ЛУФФИ?