Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:56.68 0:01:59.71 Репутация у тебя — хуже некуда.
0:01:59.71 0:02:02.51 Ну и ладно. Я же пиратка.
0:02:02.51 0:02:05.52 Но с Арлонгом можно договориться.
0:02:05.52 0:02:09.92 Скоро наш уговор вступит в силу.
0:02:09.92 0:02:12.66 Я непременно соберу сто миллионов белли
0:02:12.66 0:02:15.39 и выкуплю деревню!
0:02:15.39 0:02:24.43 УСОПП МЁРТВ?! ГДЕ ЖЕ ЛУФФИ?
0:02:19.23 0:02:23.64 Усопп мёртв?! Где же Луффи?
0:02:35.28 0:02:39.88 Вперёд! В Арлонг-Парк!
0:02:52.26 0:02:55.70 Мы идём, Нами!
0:03:10.52 0:03:14.92 Пустите! Пустите, говорю!
0:03:14.92 0:03:19.46 Когда?! Когда вы наконец поймаете длинноносого?!
0:03:21.06 0:03:26.70 Какой-то жалкий человечишка посмел оскорбить нашу расу!
0:03:28.20 0:03:31.67 Возвращаемся в Арлонг-Парк!
0:03:43.95 0:03:47.49 Чёрт! Никак не отстают!
0:03:50.29 0:03:52.79 Где он?!
0:03:52.79 0:03:57.03 Кто считает, что великому Усоппу пока ещё рано умирать?
0:03:57.03 0:03:58.13 Я!
0:03:58.13 0:04:00.50 Я! Я! Я! Я!
0:04:00.50 0:04:03.30 Болван, чем ты вообще думаешь?
0:04:03.30 0:04:07.27 О, тогда мы с вами в одной лодке! Я тоже так думаю!
0:04:12.58 0:04:14.31 Что?
0:04:15.98 0:04:19.68 Убийственная Яичная Звезда!
0:04:21.52 0:04:24.36 — Тухлые яйца! — Я не могу дышать!
0:04:28.09 0:04:30.66 Съели? Не такие уж вы и страшные!
0:04:30.66 0:04:34.43 Не сумели такой толпой поймать одного капитана Усоппа!
0:04:36.40 0:04:40.74 Ужас! Я уже успел до берега добежать.
0:04:41.87 0:04:44.51 — Я слышал его! — Надо проверить!
0:04:48.51 0:04:50.28 Никого. Показалось?
0:04:50.28 0:04:52.88 Бегать он, конечно, мастак.
0:04:52.88 0:04:55.35 Проверим в других местах.
0:04:59.12 0:05:02.23 Пронесло…
0:05:02.23 0:05:05.46 Не знаю!
0:05:05.46 0:05:09.23 В твоих же интересах рассказать правду.
0:05:21.41 0:05:24.12 М? Что?
0:05:26.48 0:05:32.42 Спасибо за поддержку! Со мной всё хорошо!
0:05:33.49 0:05:37.30 Может быть, даже слишком хорошо.
0:05:37.30 0:05:39.23 Наверно.
0:05:39.23 0:05:42.07 Как долго!
0:05:45.10 0:05:47.64 Где там Луффи пропадает?
0:05:47.64 0:05:50.54 Ещё пять минут — и я умру от скуки.
0:05:53.11 0:05:55.41 О! Просто невероятно!
0:05:55.41 0:05:58.82 Даже офицер команды Арлонга, осьминог Хаттян,
0:05:58.82 0:06:02.55 не может вытянуть такую супермегарыбину!
0:06:02.55 0:06:08.63 Я тебя не знаю, но ты явно самая безбашенная рыба во всём Ист-Блю!
0:06:08.63 0:06:15.07 Что за дела? Я поймал самого себя?
0:06:15.07 0:06:19.24 Ну я-то точно самая безбашенная рыба во всём Ист-Блю.
0:06:19.24 0:06:22.07 Стоп, как-то это странно.
0:06:22.07 0:06:24.71 Не поспоришь.
0:06:24.71 0:06:27.71 А ты ещё кто?!
0:06:27.71 0:06:33.18 Кто я? Я — Хаттян, но ты можешь звать меня Хати.
0:06:33.18 0:06:34.95 Ты тоже рыбочеловек?
0:06:34.95 0:06:39.22 Само собой разумеется! Невероятный рыбочеловек-осьминог!
0:06:39.22 0:06:41.53 А ты судя по всему человек?
0:06:41.53 0:06:42.33 Да.
0:06:42.33 0:06:45.43 Дозорный? Или же гость?
0:06:45.43 0:06:48.20 Гость?
0:06:48.20 0:06:49.80 Скорее гость.
0:06:49.80 0:06:52.00 Арлонга нет на месте?
0:06:52.00 0:06:53.67 Нет. Не в курсе, где он?
0:06:53.67 0:06:59.18 Вроде как по округе бегает какой-то длинноносый чужак.
0:06:59.18 0:07:01.78 Арлонг запер его дружка
0:07:01.78 0:07:05.22 и пошёл ловить длинноносого в Кокояси.
0:07:05.22 0:07:07.25 Усопп?
0:07:07.25 0:07:10.22 Видимо, надо идти на помощь.
0:07:11.39 0:07:15.12 А как мне попасть в деревню Кокояси?
0:07:15.28 0:07:16.40 Залезай.
0:07:18.80 0:07:24.94 Раз ты гость, я тебя отвезу, мечник.
0:07:35.85 0:07:40.15 Что тут произошло?!
0:07:40.15 0:07:43.22 Кто это с вами сделал,
0:07:44.52 0:07:47.53 братья мои?!
0:07:49.26 0:07:52.20 Ророноа…
0:07:52.20 0:07:55.27 Что? Повтори ещё раз.
0:07:55.27 0:07:57.87 Ророноа Зоро…
0:07:57.87 0:07:59.10 Что?!
0:07:59.10 0:08:04.08 Охотник на пиратов?! Он пришёл за моей головой?!
0:08:05.48 0:08:09.88 Нет, не приходил… Нашим пленником…
0:08:09.88 0:08:11.14 был Зоро.
0:08:11.22 0:08:12.15 Что?!
0:08:12.72 0:08:18.06 Парень с поясом, которого мы поймали — Ророноа…
0:08:22.06 0:08:25.23 Я его привёл, Арлонг.
0:08:25.23 0:08:27.87 Что тут произошло?
0:08:27.87 0:08:30.90 Где тебя носило, Тю?
0:08:30.90 0:08:34.11 Неужели это был Зоро?
0:08:35.64 0:08:38.68 Всё, приплыли.
0:08:40.48 0:08:42.45 Это деревня Кокояси.
0:08:42.45 0:08:45.15 Арлонг должен быть где-то тут.
0:08:45.15 0:08:46.28 Ага, спасибо.
0:08:46.28 0:08:49.79 Без проблем. Пока.
0:08:51.49 0:08:55.09 Ой, совсем забыл спросить твоё имя.
0:08:55.09 0:08:58.73 Кто я? Но зачем тебе моё имя?
0:08:58.73 0:09:00.13 Я — Хаттян.
0:09:00.13 0:09:03.33 Заходи ещё.
0:09:03.33 0:09:05.34 Странный тип.
0:09:11.28 0:09:16.98 Этот червяк слишком мелкий, чтобы утолить мой голод!
0:09:18.02 0:09:21.29 Вот-вот! Может быть, меня лучше отпустить?
0:09:21.29 0:09:26.79 Я просто поздоровался! В моей деревне все так здороваются!
0:09:28.56 0:09:33.16 Ты один из соратников Зоро?
0:09:33.16 0:09:38.70 Что ж, неудивительно, что на меня положил глаз такой знаменитый охотник.
0:09:40.51 0:09:47.91 Не убивайте меня! Я вообще никак не связан с Зоро!
0:09:47.91 0:09:52.08 Хватит уже врать. Ты тоже бросил вызов Арлонгу.
0:09:52.08 0:09:55.09 В любом случае ты уже не жилец.
0:09:55.70 0:10:00.43 Точно! Видимо, скрывать нет смысла! Мы с Зоро друзья — не разлей вода!
0:10:00.43 0:10:04.30 Если хоть пальцем меня тронете, Зоро так этого не оставит!
0:10:04.30 0:10:09.87 О, получается, если убью тебя, Зоро вернётся?
0:10:10.87 0:10:12.90 Нет, что вы! Вовсе нет!
0:10:12.90 0:10:16.94 Убивать меня нельзя! Зоро объявится, только если жив!
0:10:16.94 0:10:20.68 А если убьёте меня, Зоро точно не придёт!
0:10:20.68 0:10:24.08 Мне интересно другое:
0:10:24.08 0:10:25.92 как Зоро сбежал?
0:10:25.92 0:10:27.19 К чему ты клонишь?
0:10:27.19 0:10:31.32 К тому, что ему кто-то помог.
0:10:31.32 0:10:35.13 Арлонг, есть тут у меня одна версия.
0:10:35.13 0:10:41.03 Возможно, это Нами привела Зоро, чтобы он мог вас убить.
0:10:41.03 0:10:44.07 Кстати говоря, Нами странно себя ведёт.
0:10:44.07 0:10:47.07 Да, она даже вытащила Зоро из воды.
0:10:47.07 0:10:50.34 А может, она давно объединилась с ним
0:10:50.34 0:10:53.21 и водила нас за нос?
0:10:53.21 0:10:56.58 Она на предательствах собаку съела.
0:10:56.58 0:10:59.22 Хватит уже, а!
0:11:04.09 0:11:08.39 Не делайте выводы по всяким совпадениям.
0:11:08.39 0:11:10.39 Нами…
0:11:31.15 0:11:33.45 Следите за словами.
0:11:33.45 0:11:37.09 Я — предательница?
0:11:37.09 0:11:40.40 Восемь лет назад я поклялась в верности.
0:11:41.46 0:11:45.30 И эта татуировка — доказательство.
0:11:47.33 0:11:49.33 Прости-прости.
0:11:49.33 0:11:53.10 Нами, прекрасно понимаю, почему ты злишься.
0:11:53.10 0:11:58.54 Но поверь, я ни капли в тебе не сомневаюсь.
0:11:58.54 0:12:02.31 Мы знакомы целых восемь лет.
0:12:02.31 0:12:05.25 Нас просто немного разозлили.
0:12:05.25 0:12:07.49 Понимаешь, Нами?
0:12:07.49 0:12:11.96 Сейчас наша цель — уничтожить Зоро и его команду!
0:12:11.96 0:12:16.36 Эй, Нами, скажи что-нибудь!
0:12:16.36 0:12:18.43 Нами!
0:12:20.26 0:12:23.50 Спасибо, Зоро, удружил…
0:12:25.60 0:12:27.97 В чём дело, Нами?
0:12:29.84 0:12:33.64 Что-то ты побледнела.
0:12:33.64 0:12:40.89 Но имей в виду… длинноносого теперь даже тебе спасти.
0:12:40.89 0:12:43.65 Он ведь пошёл против Арлонга.
0:12:43.65 0:12:45.46 Надоел!
0:12:45.46 0:12:47.86 Долго ты будешь сомневаться во мне?!
0:12:47.86 0:12:50.76 Ну ты ведь барышня башковитая.
0:12:50.76 0:12:54.43 Я почти собрала для Арлонга условленную сумму!
0:12:54.43 0:12:56.47 Теперь нет смысла его предавать!
0:12:56.47 0:12:58.20 Условленную сумму?
0:12:58.20 0:13:00.74 Это я знаю.
0:13:00.74 0:13:04.31 Восемь лет назад ты согласилась выкупить Кокояси у Арлонга
0:13:04.31 0:13:07.61 за сто миллионов белли.
0:13:07.61 0:13:10.51 Но кое-чего я не понимаю.
0:13:10.51 0:13:13.05 Ты предала деревню и мать.
0:13:13.05 0:13:15.72 Не веришь ни во что, кроме денег.
0:13:15.72 0:13:18.39 Так какой тебе прок с Кокояси?
0:13:18.39 0:13:21.99 Зачем тебе эта крохотная деревенька?
0:13:21.99 0:13:27.35 Видишь ли, я тут кое-что обнаружил в твоей комнате.
0:13:30.74 0:13:35.24 Это… моё!
0:13:35.24 0:13:38.71 Что ты сказал?! Усоппа схватили?!
0:13:38.71 0:13:42.31 Да! Его давно увели в Арлонг-Парк!
0:13:42.31 0:13:45.48 Этот храбрый юноша посмел бросить вызов Арлонгу!
0:13:45.48 0:13:48.12 Так что его точно прикончат!
0:13:49.79 0:13:51.46 Чёрт!
0:13:51.46 0:13:55.59 Почему ты попался именно тогда, когда я убивал время?
0:13:57.36 0:14:00.80 Только не умирай, Усопп!
0:14:09.54 0:14:14.05 Это ведь карта сокровищ?
0:14:14.05 0:14:17.28 И здесь отметка на деревне Кокояси.
0:14:17.28 0:14:19.12 В Кокояси спрятано сокровище?
0:14:19.16 0:14:19.98 Серьёзно?
0:14:20.65 0:14:26.39 Эта карта — моя собственность! И вас она никак не касается!
0:14:26.39 0:14:31.33 Что случилось? Сразу такой сердитой стала.
0:14:32.60 0:14:36.20 Мама дорогая!
0:14:36.20 0:14:39.27 Кто всё это устроил?!
0:14:39.27 0:14:42.54 Охотник на пиратов Ророноа Зоро.
0:14:42.54 0:14:45.44 А ты где пропадал, Хати?
0:14:45.44 0:14:48.08 Будь ты тут, ничего бы не случилось!
0:14:48.08 0:14:51.78 Само собой! Как жаль, что меня не было!
0:14:51.78 0:14:54.15 Это возмутительно!
0:14:54.15 0:14:58.79 То есть ты не знаешь, куда делся Зоро?
0:15:00.89 0:15:05.70 Я видел разве что чуточку подозрительного мечника,
0:15:05.70 0:15:09.07 которого никогда не встречал.
0:15:12.84 0:15:15.34 Это он и был?
0:15:17.14 0:15:18.71 Вот именно, дурачина!
0:15:18.71 0:15:20.41 Ну, куда ушёл Зоро?!
0:15:20.41 0:15:23.15 Он сказал, что хочет встретиться с Арлонгом,
0:15:24.18 0:15:26.92 и я отвёз его в деревню Кокояси.
0:15:27.95 0:15:31.96 Ну значит, нам незачем куда-то спешить.
0:15:31.96 0:15:35.43 Зоро сам меня ищет.
0:15:35.43 0:15:39.53 Он сказал, что он ваш гость.
0:15:39.53 0:15:44.14 Да и я не ожидал, что вы так скоро вернётесь.
0:15:44.14 0:15:45.87 Зоро?
0:15:45.87 0:15:49.71 Значит, надо выиграть немного времени…
0:15:54.48 0:15:56.68 Так и норовят помешать!
0:15:56.68 0:16:00.08 А ведь всё так хорошо шло!
0:16:02.72 0:16:04.89 Я так близко!
0:16:14.80 0:16:17.60 Вот чёрт, ты на драку нарываешься?
0:16:17.60 0:16:21.54 Сам виноват, что сунул нос.
0:16:21.54 0:16:24.94 Нечего было лезть к Арлонгу.
0:16:24.94 0:16:28.08 Нами, ты меня разочаровала!
0:16:28.08 0:16:31.82 Даже после того, как ты стащила корабль,
0:16:31.82 0:16:34.79 Луффи ни капли в тебе не усомнился!
0:16:34.79 0:16:37.02 Он полностью тебе доверяет!
0:16:37.02 0:16:40.29 А ты его предала, глазом не моргнув!
0:16:40.29 0:16:44.60 Я доверяю только деньгам, и не виновата, что у него нет мозгов.
0:16:44.60 0:16:46.90 Чего?!
0:16:48.07 0:16:52.20 Всё должно было пройти как по маслу.
0:16:53.90 0:16:58.84 А вы хотите разрушить дело, на которое я убила восемь лет.
0:16:58.84 0:17:05.28 По крайней мере, я убью тебя своими руками.
0:17:05.28 0:17:09.79 Пока тебя не было, ты прямо настоящей пираткой стала!
0:17:09.79 0:17:12.66 Убьёшь?
0:17:12.66 0:17:15.79 Убьёшь меня? Не смеши!
0:17:15.79 0:17:20.83 Зря ты меня недооцениваешь.
0:17:21.83 0:17:23.40 Чёрт…
0:17:23.40 0:17:26.07 Надо бежать — или мне конец.
0:17:26.07 0:17:28.21 Убийственная…
0:17:31.58 0:17:34.51 Дымовая Звезда!
0:17:34.51 0:17:36.48 Вот урод! Это дымовая завеса!
0:17:36.48 0:17:39.02 Окружайте его и не дайте уйти!
0:17:40.05 0:17:42.19 Вот он, шанс!
0:17:44.42 0:17:47.06 Какой же ты предсказуемый.
0:17:47.06 0:17:49.23 Нами!
0:17:49.23 0:17:52.73 Что ты?..
0:17:58.74 0:18:01.84 Это ради моего дела.
0:18:06.21 0:18:08.48 По-другому никак.
0:18:08.48 0:18:11.42 Нами, ты…
0:18:13.05 0:18:16.09 Будь паинькой и умри.
0:18:21.76 0:18:22.98 Молодец, Нами!
0:18:23.02 0:18:23.92 Месть свершилась!
0:18:24.02 0:18:26.70 Недаром ты офицер в нашей команде!
0:18:27.73 0:18:35.37 Сеструха Нами убила братана Усоппа?! Как же так?!
0:18:37.81 0:18:41.08 Ты ведь хотел умереть в море.
0:18:41.08 0:18:46.52 Нами, прости, что сомневался. Всё-таки мы — команда.
0:18:46.52 0:18:48.85 Команда?
0:18:48.85 0:18:51.86 У меня нет команды.
0:18:53.16 0:18:57.09 Я вступила в вашу шайку лишь с одной целью —
0:18:57.09 0:19:00.66 выкупить деревню Кокояси.
0:19:00.66 0:19:02.03 Не забудь про уговор.
0:19:02.03 0:19:04.47 Я почти собрала сто миллионов.
0:19:04.47 0:19:06.17 Само собой.
0:19:06.17 0:19:10.67 Я скорее вспорю себе брюхо, чем нарушу денежный уговор.
0:19:10.67 0:19:13.71 Такой уж у меня характер.
0:19:13.71 0:19:17.88 Приятно слышать. Тогда проблем не будет.
0:19:19.28 0:19:21.55 Вот ведь жуткая девица.
0:19:23.05 0:19:27.89 Представляю, в какую роскошную женщину она вырастет!
0:19:27.89 0:19:33.93 Ведьма! Она настоящая ведьма!
0:19:36.80 0:19:40.27 Я вижу Арлонг-Парк!
0:19:42.47 0:19:45.24 Эй, не халтурь, корова!
0:19:45.24 0:19:49.28 Да уж, пинки братана Санджи не прошли бесследно.
0:19:49.28 0:19:54.22 Эй, ты куда поплыла?! Плыви к зданию!
0:20:13.04 0:20:17.27 Я зашла так далеко.
0:20:17.27 0:20:20.98 Восемь лет прошло с того самого дня.
0:20:20.98 0:20:25.35 Прошу. Отныне это твоя комната,
0:20:25.35 0:20:28.35 твой стол, твои карандаши.
0:20:28.35 0:20:32.36 Здесь всё, что тебе нужно.
0:20:33.46 0:20:38.93 Восемь лет я терпела! И сейчас не могла поступить иначе!
0:21:00.95 0:21:02.86 Мы как будто летим!
0:21:02.88 0:21:03.72 Как будто?!
0:21:03.72 0:21:05.26 Мы на самом деле летим!
0:21:05.26 0:21:08.86 Вернее падаем!
0:21:20.27 0:21:22.71 Мягкая посадка!
0:21:24.31 0:21:27.28 Привет, Зоро!
0:21:38.19 0:21:40.19 Вот мы и на месте.
0:21:41.11 0:21:46.20 Какого… чёрта… вы творите?!
0:21:46.20 0:21:50.13 Что за вопрос? Мы приплыли вернуть Нами!
0:21:50.13 0:21:52.87 Ты её так и не нашёл?
0:21:52.87 0:21:55.64 Кстати, что там с Усоппом и Джонни?
0:21:55.64 0:21:57.04 Усопп!
0:21:57.04 0:22:00.48 Вот чёрт! У меня нет времени пинать балду!
0:22:00.48 0:22:01.95 Что случилось?
0:22:01.95 0:22:04.55 Усопп попал в лапы Арлонга!
0:22:04.55 0:22:06.65 Надо спешить, пока его не убили!
0:22:06.65 0:22:07.90 Его убили.
0:22:07.96 0:22:08.74 Что?!
0:22:13.42 0:22:16.29 Мы опоздали.
0:22:19.93 0:22:23.27 Братан Усопп мёртв.
0:22:23.27 0:22:26.77 Его убила…
0:22:26.77 0:22:30.21 сеструха Нами!
0:22:45.76 0:22:52.10 Я что, призрак?
0:24:10.41 0:24:13.98 Нами не убила бы Усоппа. Мы же команда.
0:24:13.98 0:24:14.98 Кто сказал?
0:24:14.98 0:24:17.48 Нами, это я! Вы меня помните?
0:24:17.48 0:24:18.52 Чего вы хотите?
0:24:18.58 0:24:19.42 Тебя вернуть.
0:24:19.42 0:24:20.46 А где Усопп!
0:24:20.54 0:24:21.22 Кормит рыб.
0:24:21.22 0:24:22.72 Всё, с меня хватит!
0:24:22.72 0:24:26.66 Заткнись! Пошли вон! Не мозольте глаза!
0:24:26.66 0:24:27.99 В следующей серии:
0:24:27.99 0:24:31.30 Все в сборе! Усопп раскрывает правду о Нами!
0:24:31.08 0:24:35.05 ВСЕ В СБОРЕ! УСОПП РАСКРЫВАЕТ ПРАВДУ О НАМИ!
0:24:31.30 0:24:34.13 Я стану королём пиратов!