Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:01.73 0:00:03.76 Богатство, слава, власть…
0:00:03.76 0:00:07.97 Король пиратов Голд Роджер достиг всего в этом мире.
0:00:07.97 0:00:11.84 Его предсмертные слова отправили людей в море.
0:00:11.84 0:00:15.67 Мои сокровища? Забирайте на здоровье…
0:00:15.67 0:00:16.91 Если найдёте!
0:00:16.91 0:00:19.27 Всё, что у меня было, осталось там!
0:00:21.85 0:00:26.59 В погоне за своими грёзами люди отправились на Гранд Лайн!
0:00:26.59 0:00:30.41 Так наступила великая эпоха пиратов!
0:01:50.50 0:01:53.31 Нами бы никогда его не убила!
0:01:53.31 0:01:55.47 Мы — команда!
0:01:55.47 0:01:58.04 С чего ты взял, что мы — команда, Луффи?
0:01:58.04 0:01:59.38 Курам на смех.
0:01:59.38 0:02:03.32 Вы — ничтожества, которые просто сбились в кучку.
0:02:09.05 0:02:11.32 Понятно...
0:02:11.32 0:02:13.53 Само собой, её это задело.
0:02:13.53 0:02:18.06 Она и не думала, что за ней кто-то приплывёт.
0:02:19.93 0:02:22.17 Команда, значит?
0:02:22.17 0:02:29.11 Слово, которое больше всего её ранит...
0:02:30.51 0:02:35.48 Вот так Нами понарошку убила меня, и я сбежал.
0:02:35.48 0:02:39.95 Мне кажется, её что-то держит, поэтому она остаётся с рыболюдьми.
0:02:39.95 0:02:43.49 Пожалуйста, больше не вмешивайтесь в дела деревни.
0:02:43.49 0:02:47.89 Оставьте Нами в покое. Я объясню обстоятельства.
0:02:47.89 0:02:48.70 Обойдусь.
0:02:49.00 0:02:50.10 Эй!
0:02:50.10 0:02:51.83 Меня её прошлое не волнует.
0:02:51.83 0:02:53.50 Куда ты собрался, Луффи?
0:02:53.58 0:02:54.50 Пройдусь.
0:02:55.43 0:02:56.70 Кто он?
0:02:57.36 0:03:06.27 ТАЙНА ПРОШЛОГО! ВОИТЕЛЬНИЦА БЕЛЬМЕР!
0:03:01.14 0:03:05.11 Тайна прошлого! Воительница Бельмер!
0:03:09.21 0:03:11.05 Просто невероятно!
0:03:11.05 0:03:15.99 Всё-таки нам не привиделось, что с неба свалилась лодка.
0:03:15.99 0:03:20.76 Судя по всему, очень необычные люди объявились на нашем острове.
0:03:20.76 0:03:23.50 Но кто они и что им нужно?
0:03:24.93 0:03:27.00 Смотрите! Кто это?!
0:03:27.00 0:03:29.50 Он не с этого острова!
0:03:36.61 0:03:39.94 Надо же, так это и есть рыболюди?
0:04:03.40 0:04:06.97 Эй! А ну, стой!
0:04:06.97 0:04:08.64 М? Ты мне?
0:04:08.64 0:04:10.31 Кто ты такой?!
0:04:10.31 0:04:12.18 И что делаешь на этом острове?
0:04:12.18 0:04:15.28 А для чего тебе это знать?
0:04:15.28 0:04:19.38 Признаю, это хороший вопрос.
0:04:19.38 0:04:23.15 Я — Луффи. Гуляю.
0:04:23.15 0:04:25.39 Гуляешь?
0:04:25.39 0:04:27.83 Ну удачи!
0:04:29.86 0:04:31.83 Эй, куда ты идёшь?
0:04:31.83 0:04:33.50 Без понятия.
0:04:35.33 0:04:37.77 Какой забавный парнишка.
0:04:37.77 0:04:40.11 Кто он такой?
0:04:40.11 0:04:43.27 Он прошёл мимо нас без тени испуга.
0:04:43.27 0:04:45.64 Загадочный пацан.
0:04:50.35 0:04:51.75 Бельмер?
0:04:51.75 0:04:54.62 Это женщина, которая вырастила Нами и тебя?
0:04:54.62 0:04:56.69 Да, правильно.
0:04:56.69 0:05:02.06 С чего бы мне начать… рассказ о Бельмер?
0:05:08.50 0:05:10.24 Задремала?
0:05:10.24 0:05:14.21 О, Нодзико?
0:05:14.21 0:05:16.47 Куда она ушла?
0:05:22.15 0:05:25.55 Осталось немного, Бельмер.
0:05:26.75 0:05:30.19 Ещё чуть-чуть — и я всё верну.
0:05:30.19 0:05:31.16 Кокояси,
0:05:31.16 0:05:35.09 мандариновый сад и свою мечту.
0:05:41.43 0:05:45.14 Это заняло… восемь лет.
0:05:55.01 0:05:56.31 Готово!
0:05:56.31 0:05:58.42 Я закончила!
0:06:07.19 0:06:09.76 Теперь надо изучить ту книгу.
0:06:20.17 0:06:22.74 О, Нами.
0:06:22.74 0:06:25.24 Ты чего?
0:06:25.24 0:06:28.48 Ничего! Всё нормально!
0:06:40.83 0:06:42.33 Ну и ну.
0:06:42.33 0:06:46.93 Так, Нами! Ты опять за своё?!
0:06:46.93 0:06:49.03 — Опять Нами набедокурила? — Пусти!
0:06:49.03 0:06:52.54 — Как об стенку горох. — Эй, я тебе не кошка!
0:06:52.54 0:06:54.11 Балда!
0:06:54.11 0:06:56.47 Сколько повторять, что воровать — плохо?
0:06:56.47 0:06:57.61 Бе!
0:06:57.61 0:07:01.55 Я не виновата, что мы бедные!
0:07:01.55 0:07:03.28 Жадина!
0:07:04.25 0:07:06.22 Бельмер!
0:07:06.22 0:07:11.06 Бельмер, твоя кошка опять начудила!
0:07:13.73 0:07:16.56 Чего надо? Достал.
0:07:16.56 0:07:18.80 О, привет, Нами.
0:07:18.80 0:07:20.33 Я дома!
0:07:20.33 0:07:22.80 Смотри! Опять она за своё!
0:07:22.80 0:07:25.64 Её вся деревня знает!
0:07:25.64 0:07:27.71 И что дальше?
0:07:27.71 0:07:30.98 Наверняка ты и сам раньше подворовывал, Ген.
0:07:30.98 0:07:33.21 Хватит её всё время покрывать!
0:07:33.21 0:07:34.85 Я просто шучу.
0:07:34.85 0:07:38.24 Так и быть. Я за неё заплачу.
0:07:38.36 0:07:40.29 Бельмер.
0:07:40.29 0:07:43.22 Спасибо. Сейчас я на мели.
0:07:43.22 0:07:45.42 Потом расплачусь
0:07:45.42 0:07:48.99 своим телом.
0:07:48.99 0:07:53.77 Не смей говорить такие непристойности!
0:07:53.77 0:07:56.07 Покраснел как рак!
0:08:00.91 0:08:04.28 Так-так, а ты над чем смеёшься?
0:08:06.28 0:08:09.68 В следующий раз получишь сотню подзатыльников!
0:08:09.68 0:08:11.42 Ну, прости!
0:08:11.42 0:08:14.89 Просто… мне правда хотелось эту книжку.
0:08:14.89 0:08:19.39 Раз так хотела, почему мне не сказала?
0:08:19.39 0:08:21.49 Ты бы всё равно не купила.
0:08:21.49 0:08:22.99 Купила бы.
0:08:22.99 0:08:25.23 У меня есть кое-какие накопления.
0:08:25.23 0:08:29.07 Но люди говорят, что из-за хорошего климата
0:08:29.07 0:08:31.97 с любого поля можно собрать тонну мандаринов,
0:08:31.97 0:08:35.27 и мы не сможем поднять цену на наши, чтобы навариться.
0:08:35.27 0:08:37.58 Суют свои носы.
0:08:37.58 0:08:39.74 Ты такая растяпа, Нами.
0:08:39.74 0:08:43.75 Я бы на твоём месте точно не попалась!
0:08:43.75 0:08:46.42 Повторяю: воровать запрещено.
0:08:46.42 0:08:48.92 Это шутка!
0:08:48.92 0:08:51.99 Больно!
0:08:55.09 0:08:57.93 Но одно я могу сказать наверняка:
0:08:57.93 0:09:02.00 твои карты просто нечто, Нами!
0:09:02.00 0:09:06.57 Ты научилась рисовать и навигационные, и топографические.
0:09:06.57 0:09:10.21 Это карта нашего острова!
0:09:10.21 0:09:15.81 Никто бы не поверил, что её нарисовала маленькая девочка.
0:09:15.81 0:09:19.45 А ещё я изучаю навигацию!
0:09:19.45 0:09:21.49 Навигацию?
0:09:21.49 0:09:23.55 Это мечта Нами!
0:09:23.55 0:09:24.82 Да!
0:09:24.82 0:09:29.43 С помощью навыков штурмана я смогу обойти все моря!
0:09:29.43 0:09:33.30 Увижу весь мир и смогу нарисовать его карту!
0:09:34.37 0:09:39.70 Значит, карта нашего острова — первый шаг к твоей мечте?
0:09:39.70 0:09:41.47 Угу!
0:09:41.47 0:09:43.88 Карта всего мира?
0:09:43.88 0:09:48.48 Нами, однажды твоя мечта непременно исполнится!
0:09:51.08 0:09:53.05 Я это знаю!
0:09:57.89 0:10:00.29 Бельмер.
0:10:00.29 0:10:02.83 Ты уже давно не ела.
0:10:02.83 0:10:07.03 Мне и мандаринов хватает. Я сейчас на диете.
0:10:07.03 0:10:09.07 Значит, и я не буду есть.
0:10:09.07 0:10:10.94 Уже интересуетесь мальчиками?
0:10:10.94 0:10:13.10 Дети должны есть как следует.
0:10:13.10 0:10:14.61 Враньё.
0:10:14.61 0:10:18.68 Ты не ешь, потому что у нас совсем нет денег.
0:10:18.68 0:10:19.81 Правда?
0:10:19.81 0:10:22.85 — Ты мучаешься, чтобы мы были… — Диета.
0:10:22.85 0:10:26.85 Зря вы недооцениваете чудотворную силу мандаринов.
0:10:26.85 0:10:32.49 Именно из-за них у меня в тридцать лет всё ещё прекрасная кожа.
0:10:32.49 0:10:34.36 Но у тебя руки жёлтые.
0:10:34.36 0:10:37.03 Молчи и ешь!
0:10:38.06 0:10:40.13 Всё, Нами, я закончила!
0:10:40.13 0:10:42.90 Платье Бельмер от-кутюр!
0:10:42.90 0:10:44.77 Опять обноски Нодзико?
0:10:44.77 0:10:48.61 Да ладно, тебе пойдёт, Нами!
0:10:48.61 0:10:50.61 Этот лев был подсолнухом.
0:10:50.61 0:10:52.48 Не возмущайся!
0:10:52.48 0:10:55.38 Ты вообще-то на два года младше меня.
0:10:55.38 0:10:59.48 При чём тут вообще возраст? Я тоже хочу новую одежду!
0:10:59.48 0:11:01.62 Вообще-то я сама хожу в обносках!
0:11:01.62 0:11:05.62 Ты донашиваешь за мной, потому что ты моя сестра! Бе!
0:11:05.62 0:11:08.09 Я не настоящая сестра!
0:11:08.09 0:11:11.23 Мы не связаны кровью!
0:11:11.23 0:11:13.16 Нами!
0:11:22.67 0:11:25.51 Бельмер…
0:11:30.11 0:11:33.35 Какая разница, связаны или нет?!
0:11:35.69 0:11:39.62 Чтобы я больше такого не слышала!
0:11:39.62 0:11:42.13 А что такого?
0:11:42.13 0:11:46.30 Ты нам не настоящая мать!
0:11:46.30 0:11:50.20 Без нас тебе было бы гораздо лучше!
0:11:50.20 0:11:52.77 Без нас ты бы смогла есть
0:11:52.77 0:11:56.67 и покупать любую одежду! Ты была бы свободной!
0:11:56.67 0:11:58.48 Лучше бы…
0:11:58.48 0:12:02.65 Лучше бы меня удочерил кто-нибудь богатый!
0:12:10.32 0:12:13.32 Вот как?
0:12:13.32 0:12:15.43 Тогда делай что хочешь!
0:12:15.43 0:12:19.43 Раз ненавидишь мой дом, можешь идти куда глаза глядят!
0:12:19.43 0:12:22.10 Хватит вам уже!
0:12:22.10 0:12:23.73 И пойду!
0:12:24.87 0:12:26.24 Нами!
0:12:26.24 0:12:28.04 Нами!
0:12:59.57 0:13:01.44 Бельмер…
0:13:01.44 0:13:04.04 Мы трое — настоящая семья!
0:13:04.04 0:13:06.84 Я знаю, что Нами думает так же!
0:13:06.84 0:13:10.05 Она нечаянно…
0:13:15.02 0:13:17.42 Ты такая молодец, Нодзико.
0:13:17.42 0:13:20.63 А вот я повела себе как ребёнок.
0:13:20.63 0:13:22.73 Можешь привести Нами?
0:13:22.73 0:13:26.73 А я к вашему приходу приготовлю супервкуснятину!
0:13:26.73 0:13:28.07 Угу!
0:13:41.45 0:13:43.55 Как насчёт вот такой скидки?
0:13:43.55 0:13:47.12 Что? Скиньте побольше.
0:13:47.12 0:13:49.89 Подходите! Самые низкие цены!
0:13:49.89 0:13:55.39 Мои фрукты точно будут не лишними на вашем столе!
0:14:03.07 0:14:06.24 Ты просто прибежала с окраины в центр.
0:14:06.24 0:14:07.81 Тоже мне побег.
0:14:09.41 0:14:11.98 На, выпей и согрейся.
0:14:14.41 0:14:18.88 Без нас с Нодзико Бельмер было бы лучше.
0:14:18.88 0:14:21.19 С чего ты взяла?
0:14:21.19 0:14:24.22 Содержать двух детей слишком дорого.
0:14:24.22 0:14:28.33 И все в деревне ненавидят её из-за меня.
0:14:28.33 0:14:31.66 Ты уже такая взрослая, что о других думаешь?
0:14:32.93 0:14:34.17 Не бойся.
0:14:34.17 0:14:38.47 В твоём возрасте она была той ещё озорницей.
0:14:38.47 0:14:40.14 Бельмер?
0:14:40.14 0:14:44.51 И в глазах жителей она всё та же озорная девчонка.
0:14:44.51 0:14:49.91 Никто ушам поверить не мог, когда она сказала, что станет дозорной.
0:14:49.91 0:14:50.92 Дозорной?
0:14:50.92 0:14:53.62 Бельмер была дозорной?
0:14:53.62 0:14:55.29 Да.
0:15:03.16 0:15:07.70 «Пираты заплатят за то, что убивали невинных!» —
0:15:07.70 0:15:10.70 сказала Бельмер перед тем, как уплыть.
0:15:17.84 0:15:23.08 И в тот момент, когда она уже прощалась с жизнью…
0:15:23.08 0:15:26.65 Ну и ладно…
0:15:44.87 0:15:46.50 Твоя сестрёнка?
0:15:51.11 0:15:54.25 Нет, я её не знаю.
0:16:03.52 0:16:06.52 Она даже не знает, каково нам.
0:16:20.57 0:16:24.31 Это была ты, Нами.
0:16:24.31 0:16:29.31 Когда Бельмер увидела тебя, к ней вернулось желание жить.
0:16:39.72 0:16:41.99 Я так и знал! Это лодка!
0:16:41.99 0:16:45.00 Но кому понадобилось плыть сюда в такой шторм?
0:16:53.94 0:16:57.31 Врача! Скорее врача!
0:16:57.31 0:17:00.14 Бельмер? Бельмер, это ты?
0:17:00.14 0:17:01.34 Бельмер?
0:17:01.50 0:17:03.28 Что стряслось?
0:17:06.05 0:17:06.88 Кто эти…
0:17:07.00 0:17:09.09 Доктор, их лихорадит!
0:17:09.09 0:17:11.56 Шторм их измотал!
0:17:11.56 0:17:12.79 Что?!
0:17:14.76 0:17:18.70 Хорошо! Но ведь у тебя самой глубокие раны!
0:17:18.70 0:17:20.63 Да плевать, помоги им!
0:17:20.63 0:17:25.37 Прошу! Не дай им умереть! Спаси этих девочек!
0:17:25.37 0:17:28.64 Умоляю!
0:17:31.91 0:17:35.75 Что ты сейчас сказала? Ты спятила?
0:17:35.75 0:17:39.45 Я стану матерью этим девочкам. Вот что.
0:17:39.45 0:17:40.58 Ты не сможешь!
0:17:40.58 0:17:45.09 Даже не думай! Такая егоза ни за что их не воспитает!
0:17:45.09 0:17:48.83 Послушай меня, лучше отдай их правительству.
0:17:48.83 0:17:51.33 Всё давно решено!
0:17:51.33 0:17:55.33 Я уже взрослая и была в дозоре.
0:17:55.33 0:17:57.87 Теперь я гораздо порядочнее.
0:17:57.87 0:18:01.81 Буду их воспитывать со всей ответственностью.
0:18:01.81 0:18:07.21 Они вырастут чудесными людьми, которых не сломят даже жестокие времена.
0:18:07.21 0:18:09.65 Я останусь с ними.
0:18:09.65 0:18:13.12 Нами и Нодзико дали мне силы жить.
0:18:18.09 0:18:23.96 Ваши узы даже крепче, чем у настоящих семей.
0:18:26.90 0:18:29.30 Нами, так и знала, что ты здесь.
0:18:29.30 0:18:31.30 Нодзико?
0:18:31.30 0:18:36.64 Бельмер ждёт нас! Она обещала приготовить вкуснятину!
0:18:37.74 0:18:39.48 Угу!
0:18:39.48 0:18:43.08 Наверняка твой любимый омлет с мандариновым соусом!
0:18:43.08 0:18:44.78 Ура!
0:18:46.42 0:18:51.16 Ура! Омлет!
0:18:51.16 0:18:53.12 Вот время летит.
0:18:53.12 0:18:57.53 Девочки были на грани смерти, а теперь спокойно себе резвятся.
0:18:57.53 0:19:02.77 Всем в радость видеть, как они растут.
0:19:02.77 0:19:08.27 Да! Хочется, чтобы они были счастливы, а то на душе неспокойно.
0:19:08.27 0:19:09.44 Так?
0:19:10.71 0:19:13.78 Ура!
0:19:18.05 0:19:21.05 Берегись! Пираты!
0:19:21.05 0:19:24.25 Пираты плывут!
0:19:24.25 0:19:27.96 Пираты! Прячьтесь скорее!
0:19:37.57 0:19:38.92 Это команда Арлонга!
0:19:39.00 0:19:39.57 Арлонга?!
0:19:39.57 0:19:41.07 Не может быть!
0:19:41.07 0:19:43.91 Что тут делают рыболюди с Гранд Лайн?!
0:19:43.91 0:19:47.51 Значит, слухи о том, что команда рыболюдей разделилась, не врали?!
0:19:47.51 0:19:49.15 Нами! Нодзико!
0:19:49.15 0:19:50.75 Дядя Ген?
0:19:50.75 0:19:54.32 Тут опасно. Спрячьтесь в кустах.
0:19:54.32 0:19:55.52 Что? Но…
0:19:55.52 0:19:57.02 А ну, бегом!
0:20:08.23 0:20:11.87 Радуетесь жизни, ничтожные людишки?
0:20:11.87 0:20:14.00 С этого момента ваша деревня —
0:20:14.00 0:20:17.41 нет, весь остров — под моим контролем.
0:20:19.18 0:20:20.78 Запоминайте.
0:20:20.78 0:20:25.85 Начиная с этого дня вы будете покупать у меня свои жизни.
0:20:27.52 0:20:32.09 Сто тысяч за взрослого. Пятьдесят тысяч за ребёнка.
0:20:32.09 0:20:35.13 Тот, кто не сможет заплатить, умрёт.
0:20:36.46 0:20:39.43 Что нам делать, Нодзико?
0:20:39.43 0:20:41.63 У нас нет столько денег.
0:20:41.63 0:20:43.73 Возможно, наш дом не найдут.
0:20:43.73 0:20:46.10 Из деревни его не видно.
0:20:51.81 0:20:54.48 Сколько собрали, братцы?
0:20:54.48 0:20:57.48 Чуть более двадцати пяти миллионов.
0:20:57.48 0:20:59.72 Превосходно!
0:21:03.09 0:21:08.43 Теперь нам придётся каждый месяц платить по сто тысяч белли.
0:21:08.43 0:21:10.89 Сто тысяч? Мы же не выживем!
0:21:10.89 0:21:12.10 Потерпи.
0:21:12.10 0:21:16.67 Главное, что на этот раз все остались живы.
0:21:16.67 0:21:20.84 Хорошо, если мы сможем отделаться только деньгами.
0:21:20.84 0:21:26.01 Только бы они не заметили дом Бельмер.
0:21:27.08 0:21:30.45 За себя и детей ей придётся выложить двести тысяч.
0:21:30.45 0:21:33.62 Вряд ли у неё столько есть.
0:21:33.62 0:21:38.16 Всё, братва, мы уходим!
0:21:40.76 0:21:44.46 Арлонг, недалеко от деревни видно дым!
0:21:50.20 0:21:51.50 Блеск!
0:21:51.50 0:21:53.30 Ну-ка, ну-ка…
0:21:53.30 0:21:54.91 Объедение!
0:21:54.91 0:21:57.47 Мандариновый соус Бельмер — просто чудо!
0:21:57.47 0:22:00.28 Нами и Нодзико языки проглотят!
0:22:00.28 0:22:04.38 Это точно дым из дымохода!
0:22:04.38 0:22:07.18 О, чуть не пропустили один дом.
0:22:07.18 0:22:08.65 Чёрт!
0:22:08.65 0:22:11.09 Бельмер!
0:22:11.09 0:22:13.32 Вперёд! Пора за данью!
0:22:14.76 0:22:17.49 Плохо дело! Эти пираты…
0:22:17.49 0:22:20.20 …идут к дому Бельмер!
0:22:23.60 0:22:26.10 Эй, Нодзико и Нами пропали!
0:22:26.10 0:22:27.44 Что?!
0:22:27.44 0:22:31.48 Десять минут — и утку можно доставать. Рагу уже тушится.
0:22:31.48 0:22:33.51 Это, конечно, удар по бюджету.
0:22:33.51 0:22:36.51 Ну и ладно! Гулять так гулять!
0:22:43.45 0:22:46.22 Бельмер… Бельмер…
0:22:48.76 0:22:51.40 Бельмер же убьют!
0:24:10.51 0:24:13.41 Ах, Нами была сущим ангелочком!
0:24:13.41 0:24:15.68 Ты вообще слушал историю?
0:24:15.68 0:24:16.59 Само собой!
0:24:16.77 0:24:20.05 Я не пропущу ни одного слова, если речь о Нами!
0:24:20.05 0:24:20.92 Тебе ясно?
0:24:21.04 0:24:21.72 Да, прости.
0:24:21.72 0:24:23.15 Хотя чего я извиняюсь?!
0:24:23.15 0:24:24.52 Конец? А где Луффи?
0:24:24.52 0:24:26.99 Он что, правда дрых?
0:24:26.99 0:24:28.33 В следующей серии:
0:24:28.33 0:24:31.26 Только живи! Узы Бельмер и Нами!
0:24:31.26 0:24:33.90 Я стану королём пиратов!
0:24:32.15 0:24:34.98 ТОЛЬКО ЖИВИ! УЗЫ БЕЛЬМЕР И НАМИ!