Сведения о субтитре

Аниме
One Piece
Фансаббер
Crunchyroll
Используемые шрифты Действия
Tahoma Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:01:56.21 0:01:59.04 Мы не можем бросить Бельмер на верную смерть!
0:01:59.04 0:02:04.85 Чёрт, как же так вышло?! Не наделай глупостей, Бельмер!
0:02:04.85 0:02:09.09 Объедение! Мандариновый соус Бельмер — просто чудо!
0:02:09.09 0:02:11.42 Десять минут — и утку можно доставать.
0:02:11.42 0:02:13.59 Надо добавить овощей,
0:02:13.59 0:02:15.09 а жаркое уже тушится.
0:02:15.09 0:02:18.53 Осталось приготовить омлет с рисом — и готово!
0:02:18.53 0:02:21.33 Это, конечно, удар по бюджету.
0:02:29.34 0:02:31.07 О, вернулись?
0:02:31.07 0:02:40.25 ТОЛЬКО ЖИВИ! УЗЫ БЕЛЬМЕР И НАМИ!
0:02:34.68 0:02:38.68 Только живи! Узы Бельмер и Нами!
0:02:54.17 0:02:57.87 Входите, открыто!
0:02:59.80 0:03:01.81 Виноват…
0:03:30.00 0:03:34.07 К твоему несчастью, я служила в дозоре!
0:03:34.07 0:03:39.58 Что надо пиратам с Гранд Лайн в деревне Кокояси?
0:03:44.38 0:03:46.02 Что смешного?!
0:03:52.29 0:03:56.90 Ничтожества! Ничтожества! Ничтожества! Ничтожества! Ничтожества!
0:03:56.90 0:04:01.67 Весь ваш вид — это жалкие ничтожества!
0:04:08.44 0:04:11.14 Уведём её через чёрный ход!
0:04:11.14 0:04:12.91 Но пираты, наверное, уже там!
0:04:12.91 0:04:13.91 Всё получится!
0:04:13.91 0:04:15.15 Стоять!
0:04:19.08 0:04:19.98 Доктор!
0:04:20.06 0:04:21.12 Вам туда нельзя!
0:04:21.70 0:04:23.76 Отойдите! Надо спасти Бельмер!
0:04:23.76 0:04:25.79 Нодзико! Нами!
0:04:25.79 0:04:27.96 Слушайте внимательно.
0:04:27.96 0:04:30.86 Может, сейчас не время… Нет, именно сейчас…
0:04:30.86 0:04:35.40 я должен вам кое-что рассказать.
0:04:35.40 0:04:36.47 Доктор?
0:04:38.54 0:04:40.34 Бельмер!
0:04:48.78 0:04:52.95 Дело дрянь! Эти рыболюди — настоящие чудовища!
0:04:52.95 0:04:54.25 Мне конец!
0:04:54.25 0:04:56.55 Нодзико! Нами!
0:04:56.55 0:04:58.29 Бельмер!
0:04:58.29 0:05:01.16 Нечего жертвовать жизнью ради глупой справедливости!
0:05:01.16 0:05:02.76 Некоторых битв лучше избежать!
0:05:02.76 0:05:05.96 Кое-что можно решить при помощи денег!
0:05:05.96 0:05:07.90 Ген…
0:05:07.90 0:05:10.64 Вот именно, дозорная.
0:05:10.64 0:05:13.91 Сто тысяч за взрослого, пятьдесят — за ребёнка.
0:05:13.91 0:05:15.97 Заплатишь за всю семью — отпущу.
0:05:15.97 0:05:17.91 Скажи спасибо.
0:05:17.91 0:05:21.78 За всю семью?
0:05:21.78 0:05:26.92 Нужно двести тысяч. Сколько у тебя есть?
0:05:26.92 0:05:30.99 Включая то, что я спрятала — чуть больше сотни.
0:05:32.26 0:05:35.99 Эй, там накрыт стол на троих.
0:05:36.33 0:05:39.83 О, семья из трёх человек?
0:05:41.37 0:05:45.17 Совсем из головы вылетело.
0:05:45.17 0:05:49.61 Она пригласила на ужин меня и моего друга.
0:05:49.61 0:05:53.01 Давай, Бельмер, скорей заплати за себя.
0:05:53.01 0:05:55.48 Пока еда совсем не остыла.
0:05:55.48 0:05:56.68 Ген…
0:05:56.68 0:06:01.09 Слышал, у тебя есть сто тысяч. Если так, то хорошо.
0:06:01.09 0:06:03.82 Никто из жителей не умрёт.
0:06:03.82 0:06:05.02 Всё верно…
0:06:05.02 0:06:09.56 в реестре деревни нет записей о супруге или детях.
0:06:09.56 0:06:11.80 Она одна.
0:06:15.07 0:06:16.73 Вам всё ясно?
0:06:16.73 0:06:20.24 Нет никаких доказательств, что вы — семья Бельмер!
0:06:20.24 0:06:23.07 Бегите с острова, пока пираты вас не обнаружили!
0:06:23.07 0:06:25.51 Плывите за море!
0:06:25.51 0:06:28.85 Только так можно спасти всех троих!
0:06:28.85 0:06:32.28 Я понимаю, что отправлять в море детей — это безумие.
0:06:32.28 0:06:35.64 С вами может случиться много плохого, но по крайней мере…
0:06:35.70 0:06:36.30 Нет.
0:06:37.96 0:06:39.62 Я не хочу.
0:06:39.62 0:06:45.56 Почему это мы должны уходить? Пиратов же никто не просил приплывать!
0:06:45.56 0:06:49.20 Я хочу жить в этой деревне!
0:06:49.20 0:06:50.87 Из-за нашей бедности
0:06:50.87 0:06:53.91 я больше не могу быть дочкой Бельмер?
0:06:54.77 0:06:58.48 Почему? Почему?!
0:07:00.81 0:07:04.58 Слава богу. Кажется, всё обошлось.
0:07:04.58 0:07:06.68 — Мы уйдём из деревни… — Нодзико!
0:07:06.68 0:07:10.29 Идём, а то Бельмер убьют.
0:07:25.74 0:07:27.01 Стойте.
0:07:27.01 0:07:29.51 Кто сказал, что я заплатила за себя?
0:07:30.51 0:07:35.48 Это плата за моих дочерей. На себя у меня денег нет.
0:07:37.48 0:07:38.76 Бельмер, ты совсем…
0:07:38.84 0:07:39.98 Прости, Ген.
0:07:39.98 0:07:43.42 Не могу я сказать, что у меня нет семьи.
0:07:43.42 0:07:46.76 Даже если умру за это.
0:07:48.06 0:07:49.33 Что ты наделала?!
0:07:49.33 0:07:53.53 Может быть, мы и не связаны кровью,
0:07:53.53 0:07:55.67 но мы — семья.
0:07:55.67 0:07:59.60 Пусть и на словах, но я хотела стать им матерью.
0:07:59.60 0:08:03.71 Они… мои девочки.
0:08:03.71 0:08:06.51 — Бельмер! — А ну, вернитесь!
0:08:06.51 0:08:10.52 Лучше бы меня удочерил кто-нибудь богатый!
0:08:10.52 0:08:13.95 Я врала, Бельмер! Я тебя обманула!
0:08:13.95 0:08:16.62 Бельмер!
0:08:29.80 0:08:35.31 Мне так хотелось покупать вам книги и красивую одежду...
0:08:35.31 0:08:36.71 Простите!
0:08:36.71 0:08:39.14 Плохая из меня вышла мать.
0:08:39.14 0:08:40.41 Неправда!
0:08:40.41 0:08:42.43 Ничего не нужно, только не умирай!
0:08:42.43 0:08:43.82 Не бросай нас!
0:08:43.82 0:08:47.32 Я хочу, чтобы ты увидела мою карту мира!
0:08:48.92 0:08:51.46 Ах да, карта…
0:08:51.46 0:08:55.36 Непременно воплоти свою мечту.
0:08:56.96 0:08:58.60 Только живи.
0:08:58.60 0:09:01.43 Бельмер!
0:09:03.07 0:09:06.14 Так это и есть твои дочери?
0:09:07.61 0:09:09.87 Именно.
0:09:09.87 0:09:12.48 Пообещайте, что и пальцем их не тронете!
0:09:12.48 0:09:15.81 Само собой. Но тебе придётся умереть.
0:09:15.81 0:09:17.15 Спасите!
0:09:29.56 0:09:31.40 Теперь им крови подавай.
0:09:31.40 0:09:34.23 Не убивайте, просто отделайте как следует.
0:09:34.23 0:09:38.27 Как кстати. Будет людишкам пример.
0:09:42.64 0:09:44.32 Умри за свою глупую любовь.
0:09:54.49 0:09:56.23 Нодзико! Нами!
0:10:00.25 0:10:00.87 Я люблю вас.
0:10:11.00 0:10:12.97 Как об стенку горох!
0:10:12.97 0:10:15.94 Пустите! Я заплачу…
0:10:15.94 0:10:16.88 своим телом!
0:10:17.74 0:10:19.31 Опять побили ребят?
0:10:19.31 0:10:21.41 Нечего было нас злить!
0:10:21.41 0:10:23.52 Ладно, дети есть дети.
0:10:23.52 0:10:25.78 Они сказали, что твои мандарины — гадость!
0:10:25.78 0:10:26.58 Ошалели?!
0:10:26.64 0:10:27.22 Бельмер!
0:10:31.19 0:10:32.96 Никому не уступайте.
0:10:33.87 0:10:37.90 Девочки тоже могут быть сильными.
0:10:37.90 0:10:40.87 Ни от кого не ждите похвалы.
0:10:40.87 0:10:43.53 Не проклинайте эпоху, в которой живёте.
0:10:46.97 0:10:51.44 Запомните, надо быть сильными и всегда улыбаться.
0:10:54.05 0:10:58.45 Бельмер!
0:11:02.99 0:11:06.32 Любой, у кого нет денег, труп!
0:11:06.32 0:11:09.46 Вам всё ясно, жалкие черви?!
0:11:12.00 0:11:14.00 Что это?
0:11:14.00 0:11:14.84 Карта?
0:11:15.00 0:11:16.33 Не трожь!
0:11:16.33 0:11:19.87 Она моя! Я её нарисовала! Верни!
0:11:19.87 0:11:21.44 Ты нарисовала?
0:11:21.44 0:11:22.46 Отдай!
0:11:22.50 0:11:23.88 Не надо, Нами!
0:11:23.88 0:11:27.54 Ого, впечатляет.
0:11:28.78 0:11:31.08 Она ценный актив. Берём её с собой.
0:11:31.06 0:11:32.16 Лады.
0:11:32.52 0:11:33.82 Отпусти!
0:11:33.82 0:11:36.62 Опусти! Отпусти! Не надо!
0:11:36.62 0:11:39.09 — Отцепись от Нами! — А ну, стоять!
0:11:39.09 0:11:40.73 За девочек заплатили!
0:11:40.73 0:11:42.99 Вы обещали их не трогать!
0:11:42.99 0:11:46.33 Да-да, я не причину ей вреда. Просто одолжу ненадолго.
0:11:46.33 0:11:48.10 Дядя Ген, спасите!
0:11:48.10 0:11:50.13 Убери лапы от ребёнка!
0:11:50.13 0:11:51.64 Куро-оби.
0:11:55.77 0:11:57.34 Дядя Ген!
0:11:57.34 0:11:59.24 Дядя Ген! Дядя Ген!
0:11:59.24 0:12:01.31 Дядя Ген!
0:12:06.75 0:12:09.92 Я спасу тебя, Нами…
0:12:09.92 0:12:11.99 Вы не пройдёте…
0:12:11.99 0:12:15.86 Всё, не надо! Хватит! Не нужно меня спасать!
0:12:15.86 0:12:16.86 Пожалуйста!
0:12:16.86 0:12:17.74 Ты надоел.
0:12:17.82 0:12:18.90 Я спасу…
0:12:22.10 0:12:26.40 Только не умирайте!
0:12:48.33 0:12:52.46 Они потопили все деревенские лодки.
0:12:52.46 0:12:56.69 А мы ещё думали, что Нами и Нодзико спасутся, если уплывут.
0:12:57.03 0:12:58.47 Вот дураки.
0:12:59.14 0:13:01.97 Как я и боялся, дозор нас не слушает.
0:13:01.97 0:13:03.94 Пираты подмяли весь остров.
0:13:03.94 0:13:06.81 Бельмер знала это.
0:13:06.81 0:13:11.75 Видимо, ещё на службе поняла, как они работают.
0:13:11.75 0:13:15.42 Она знала, что никому от них не сбежать.
0:13:19.29 0:13:22.06 Пираты забрали Нами с собой…
0:13:22.06 0:13:28.00 Скажи, что мне теперь делать, Бельмер?
0:13:30.27 0:13:33.20 Мы узнали, где сейчас пираты Арлонга!
0:13:33.20 0:13:36.47 Судя по всему, они решили тут поселиться.
0:13:36.47 0:13:38.28 Пора решать:
0:13:38.28 0:13:40.28 сразимся и умрём как герои,
0:13:40.28 0:13:43.31 или же будем ждать помощи от правительства,
0:13:43.31 0:13:46.02 трясясь от страха за свои жизни!
0:13:46.02 0:13:47.79 Третьего не дано!
0:13:47.79 0:13:51.19 С ними справится только штаб морского дозора.
0:13:51.19 0:13:54.43 Однако у них на Гранд Лайн дел невпроворот.
0:13:54.43 0:13:58.66 Вероятность того, что они поплывут к чёрту на кулички, близка к нулю.
0:13:58.66 0:14:02.47 Но я не могу бросить Нами.
0:14:02.47 0:14:04.30 Я буду сражаться!
0:14:06.20 0:14:10.78 И я! Не смогу жить с мыслью, что бросил ребёнка!
0:14:10.78 0:14:13.08 Мы все — семья!
0:14:13.08 0:14:15.98 Я спасу Нами даже ценой своей жизни!
0:14:15.98 0:14:18.75 Бельмер отдала жизнь, чтобы защитить их!
0:14:18.75 0:14:20.28 Дадим пиратам бой!
0:14:20.28 0:14:23.79 Даже если пойдёт кто-то один, убью всё равно всех!
0:14:26.66 0:14:31.33 Главное — выжить, и тогда вас ждёт ещё много радости.
0:14:38.74 0:14:40.14 Нами!
0:14:41.44 0:14:42.04 Нами!
0:14:42.16 0:14:42.77 Это Нами!
0:14:42.77 0:14:44.34 Ты цела?
0:14:44.34 0:14:46.78 Нами! Нами!
0:14:46.78 0:14:50.35 Всё хорошо? Ты ранена? Что они с тобой сделали?
0:14:53.02 0:14:53.80 Нами…
0:14:53.92 0:14:56.62 Я вступила…
0:14:56.62 0:14:58.36 Что?
0:14:58.36 0:15:02.96 Я вступила… в команду Арлонга.
0:15:02.96 0:15:06.13 Теперь я картограф в его команде
0:15:06.13 0:15:09.63 и буду рисовать навигационные карты.
0:15:13.50 0:15:18.11 Что случилось, Нами? Ты не в себе?
0:15:18.11 0:15:22.51 Они сделали с тобой что-то плохое? Скажи.
0:15:22.51 0:15:23.48 Нет.
0:15:23.48 0:15:24.62 Тебе угрожали?!
0:15:24.82 0:15:25.48 Нет!
0:15:25.48 0:15:26.38 Говори!
0:15:26.52 0:15:28.19 Пустите!
0:15:28.19 0:15:29.92 Нами…
0:15:29.92 0:15:31.36 Нами!
0:15:34.43 0:15:38.23 Это татуировка Арлонга.
0:15:38.23 0:15:39.60 Ты…
0:15:39.60 0:15:41.07 Нами…
0:15:42.00 0:15:46.44 Только посмотрите, сколько у меня денег.
0:15:49.17 0:15:52.31 Они сказали, что купят мне всё, что я захочу.
0:15:52.31 0:15:53.81 Нами!
0:15:55.08 0:15:56.71 Не прощу! Не прощу!
0:15:56.71 0:15:59.42 Не прощу, что ты стала пираткой!
0:15:59.42 0:16:01.25 Да ещё и в их команде!
0:16:01.25 0:16:03.92 Ты что, вообще не понимаешь, какие они?!
0:16:03.92 0:16:04.96 Тебе-то что?!
0:16:04.96 0:16:08.23 Бельмер жила честно, а я не хочу умирать, как она!
0:16:08.23 0:16:11.46 Сами живите честно, а я не буду!
0:16:13.30 0:16:16.40 Ты шутишь?
0:16:16.40 0:16:18.10 Бельмер…
0:16:19.07 0:16:22.31 Бельмер умерла за нас с тобой!
0:16:22.50 0:16:23.12 А ты…
0:16:23.16 0:16:25.38 Хватит, Нодзико.
0:16:25.38 0:16:27.14 Уходи, Нами!
0:16:27.14 0:16:29.98 И никогда сюда не возвращайся!
0:16:38.26 0:16:39.69 Нами!
0:16:45.53 0:16:48.27 Ушам своим не верю.
0:16:48.27 0:16:54.07 Неужели Нами не считала Бельмер своей матерью?
0:17:04.78 0:17:06.98 Это не так.
0:17:06.98 0:17:09.95 Нами любила Бельмер.
0:17:17.03 0:17:18.60 Слушай…
0:17:18.60 0:17:21.09 Помнишь, что сказала Бельмер?
0:17:21.65 0:17:26.79 Главное — выжить, и тогда нас ждёт ещё много радости.
0:17:27.47 0:17:30.41 Много радости…
0:17:31.41 0:17:32.74 Угу.
0:17:32.74 0:17:35.15 Пока я была у Арлонга,
0:17:35.15 0:17:37.65 пять кораблей дозора приплыли за ним,
0:17:37.65 0:17:41.05 но он легко пустил их на дно.
0:17:41.05 0:17:44.09 Вряд ли правительство пришлёт кого-то ещё.
0:17:44.09 0:17:47.46 Тогда я поняла, что нужно делать.
0:17:48.43 0:17:52.80 Мы с Арлонгом договорились, что я выкуплю у него Кокояси.
0:17:52.80 0:17:54.53 Купишь деревню?
0:17:54.53 0:17:56.87 За сто миллионов белли.
0:17:58.44 0:18:01.11 Если выкуплю деревню, мы станем свободными.
0:18:01.11 0:18:04.04 И никому не придётся умирать.
0:18:04.04 0:18:07.71 А взамен я должна рисовать для него карты.
0:18:07.71 0:18:09.75 Но сто миллионов…
0:18:09.75 0:18:11.55 за всю жизнь не заработать!
0:18:11.55 0:18:15.09 Я найду деньги! Чего бы то ни стоило.
0:18:15.09 0:18:17.79 Все работают, чтобы выплатить дань,
0:18:17.79 0:18:20.16 так что придётся копить самой.
0:18:20.16 0:18:24.06 Если попрошу о помощи, кто-нибудь снова пострадает.
0:18:30.30 0:18:31.28 Мне больно…
0:18:31.86 0:18:32.50 Угу.
0:18:33.40 0:18:38.44 Больно находится рядом с теми, кто убил Бельмер.
0:18:38.44 0:18:42.91 Но я справлюсь. Буду улыбаться, глядя им в лицо.
0:18:42.91 0:18:46.32 Я решила больше не плакать.
0:18:47.35 0:18:49.99 Решила, что буду сражаться сама!
0:19:10.34 0:19:15.12 Десятилетняя девочка приняла решение жить и сражаться в одиночку.
0:19:15.29 0:19:17.64 Вы хоть представляете, как это тяжело?
0:19:18.48 0:19:24.06 Значит, всё это было ради спасения деревни? Балда.
0:19:25.09 0:19:28.96 Эти черти посмели мучить мою прелестную Нами! Да я им…
0:19:28.96 0:19:31.70 За что, сестрица?..
0:19:31.70 0:19:35.50 Забыли? Я вообще-то пришла вас остановить!
0:19:35.50 0:19:37.70 Хватит всюду орать, что она ваш друг.
0:19:37.70 0:19:39.80 Пираты начнут в ней сомневаться —
0:19:39.80 0:19:43.84 и восемь лет её борьбы пойдут насмарку!
0:19:43.84 0:19:46.81 Не заставляйте её страдать.
0:19:46.81 0:19:49.37 Она решила сражаться в одиночку.
0:19:49.84 0:19:54.99 И слово «команда» причиняет ей нестерпимую боль.
0:20:07.50 0:20:10.16 Вернись сюда, соплячка!
0:20:10.26 0:20:11.67 Верни наши сокровища!
0:20:13.04 0:20:15.21 Ты обокрала пиратов?!
0:20:15.21 0:20:16.67 Верно!
0:20:16.67 0:20:20.44 Теперь мне даже на руку, что их столько развелось!
0:20:20.44 0:20:22.55 Так им и надо!
0:20:22.55 0:20:24.75 Да на тебе живого места нет!
0:20:24.75 0:20:27.35 Да, оплошала немного.
0:20:27.35 0:20:28.89 Зато собрала целый миллион!
0:20:28.89 0:20:31.36 Раны важнее! Надо скорее их обработать!
0:20:31.36 0:20:34.19 Подумаешь, раны! Всё нормально!
0:20:34.19 0:20:36.93 Здесь их точно никто не найдёт.
0:20:36.93 0:20:39.30 Я буду понемногу собирать деньги,
0:20:39.30 0:20:42.20 и когда вырасту, здесь будет сто миллионов!
0:20:45.74 0:20:48.84 Впереди долгий путь.
0:20:48.84 0:20:51.14 Сто миллионов…
0:20:53.14 0:20:57.15 Путь был долгим. Осталось всего семь миллионов.
0:20:57.15 0:21:01.09 Я смогу раздобыть такую сумму за одну вылазку.
0:21:01.09 0:21:06.19 Ещё одно плавание — и всё будет кончено.
0:21:06.19 0:21:11.30 Все в нашей деревне наконец-то освободятся от гнёта Арлонга.
0:21:11.30 0:21:13.50 Даже я.
0:21:13.50 0:21:20.30 Впервые за долгое время я смогу улыбнуться от всего сердца,
0:21:22.17 0:21:24.17 Бельмер…
0:21:40.52 0:21:43.86 Что дозорным понадобилось от Нами?
0:21:43.86 0:21:48.20 Просто веди нас к ней и не задавай вопросов.
0:21:50.10 0:21:53.75 Зачем этот дядька вставил вертушку себе в фуражку?
0:21:54.30 0:21:55.71 Отпад!
0:22:03.08 0:22:06.48 Пора готовиться к последней вылазке!
0:22:13.49 0:22:15.59 Дозор?
0:22:15.59 0:22:18.00 Почему с ними дядя Ген?
0:22:20.60 0:22:25.34 Я так понимаю, ты и есть воровка Нами?
0:22:25.34 0:22:26.54 Нам доложили,
0:22:26.66 0:22:33.54 что в мандариновом саду ты прячешь сокровища, украденные у пиратов.
0:22:33.54 0:22:35.71 Ты крала у пиратов,
0:22:35.71 0:22:37.38 так что я тебя не осуждаю.
0:22:37.38 0:22:39.55 Однако кража есть кража.
0:22:39.55 0:22:43.59 А посему, всё имущество, которое ты собрала,
0:22:43.59 0:22:47.11 переходит в собственность правительства!
0:22:48.33 0:22:52.08 Вперёд, показывай, где награбленное!
0:22:52.63 0:22:54.33 Мы всё конфискуем!
0:24:10.41 0:24:12.48 Так, теперь мы всё знаем!
0:24:12.48 0:24:13.74 Надо скорее найти Луффи!
0:24:13.74 0:24:15.01 Ага.
0:24:15.01 0:24:16.14 А ты что делаешь?
0:24:16.18 0:24:17.98 Упиваюсь счастьем.
0:24:17.98 0:24:21.79 Я своими руками смогу избавить Нами от страданий.
0:24:21.79 0:24:23.02 Эй, Нами, в чём дело?
0:24:23.02 0:24:25.99 Вы ещё тут? Я велела вам убираться.
0:24:25.99 0:24:27.22 В следующей серии:
0:24:27.22 0:24:30.19 Луффи встаёт на бой! Исход нарушенного уговора!
0:24:30.19 0:24:32.80 Я стану королём пиратов!
0:24:31.98 0:24:35.04 ЛУФФИ ВСТАЁТ НА БОЙ! ИСХОД НАРУШЕННОГО УГОВОРА!