Сведения о субтитре

Аниме
Dorohedoro Season 2
Фансаббер
Katsura
Используемые шрифты Действия
Book Antiqua Скачать
Constantia Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:07.63 0:00:11.11 Супружеская гармония
0:00:18.67 0:00:19.79 Докуга.
0:00:19.88 0:00:22.83 Тэцудзё, как там Рису?
0:00:22.92 0:00:24.83 Спит пока.
0:00:25.75 0:00:26.83 Ясно.
0:00:29.25 0:00:31.75 Докуга, ты ведь в курсе?
0:00:32.58 0:00:34.58 О том, кто грохнул Рису.
0:00:35.33 0:00:39.08 Ага. Я видел, как его порешили.
0:00:40.08 0:00:42.08 И кто же это был?
0:00:49.17 0:00:52.54 Письмо-самолётик от Кэнто.
0:01:08.46 0:01:10.96 Перевод: Katsura
0:01:08.17 0:01:11.17 Не сбросив кожу, режу я ножом, вскрывая нутро,
0:01:11.17 0:01:15.01 И воспалённый мозг, не отводя и глаз,
0:01:11.17 0:01:14.13 Set down!
0:01:14.13 0:01:15.01 на части рублю!
0:01:15.01 0:01:18.01 Живущий в пасти, давай разбрызгай повсюду кишки,
0:01:18.05 0:01:21.89 Инстинкт решит пустой конфликт, гудит башка — я десперадо!
0:01:23.64 0:01:27.10 Словно дикая кляча, я вижу кривую Дыру в полночь магов
0:01:27.40 0:01:29.52 Я избиваю толпу прямо здесь Step in Down!
0:01:29.52 0:01:30.65 Я избиваю толпу прямо здесь в одну долю секунды!
0:01:30.90 0:01:33.99 Мне мерзок яд моей печени, пусть кукла пляшет в печи
0:01:34.24 0:01:36.36 Слова на пике пира убаюкивают...
0:01:36.36 0:01:37.32 Слова на пике пира Killing you!
0:01:37.32 0:01:40.83 Мрачный капкан, клуб обжор, тачка дикой любви!
0:01:40.83 0:01:44.16 Мясной пирог выходит на замену, врежь ему!
0:01:44.16 0:01:46.16 Свою голову смени, всё отлично!
0:01:46.16 0:01:47.62 Идёт отряд из мертвецов
0:01:47.62 0:01:49.17 Вернулись Крестоглазые
0:01:49.17 0:01:51.09 Выплюнь желчь и сгинь
0:01:50.04 0:01:53.59 Влезь в мои мысли, сознанье взломай, ящерицы башка!
0:01:53.59 0:01:56.92 Прямо на подработке всё вокруг разнеси на куски!
0:01:56.92 0:02:00.35 Я рублю вас, как мусор, мне скверно и дико больно!
0:02:00.43 0:02:02.18 Вся грязь со слизью грузится опять!
0:02:02.18 0:02:03.93 Точно должен быть красивый срез!
0:02:03.93 0:02:05.27 Добро пожаловать в ад!
0:02:09.85 0:02:12.11 Вдруг сбиваюсь с пути!
0:02:16.90 0:02:18.82 Что за день? Иду вразнос!
0:02:25.79 0:02:31.08 Босс, я принёс ваше любимое блюдо. Угощайтесь.
0:02:31.17 0:02:35.17 Сегодня мне удалось раздобыть отличные запчасти.
0:02:38.29 0:02:42.83 Чёрный порошок кончился, и наша банда совсем ослабла.
0:02:43.33 0:02:46.29 Но с этой бабой мы своего не упустим...
0:02:49.79 0:02:52.21 Запах отменный!
0:02:52.96 0:02:54.58 Да это же равиоли!
0:02:55.58 0:02:56.46 Твою мать!
0:02:56.54 0:02:58.21 А это что такое?
0:03:04.08 0:03:04.96 Чёрт!
0:03:05.04 0:03:07.04 Чуть не пришиб!
0:03:07.96 0:03:10.38 Откуда у тебя эта маска, тварь?!
0:03:11.83 0:03:14.88 Как видишь, это маска твоего напарничка.
0:03:14.96 0:03:18.42 С такой заложницей замочить его было плёвым делом.
0:03:18.96 0:03:22.88 Не может быть... Сина убили?
0:03:29.63 0:03:31.29 Вам конец!
0:03:50.88 0:03:51.83 Босс!..
0:03:51.92 0:03:52.83 Чего?
0:03:52.92 0:03:55.08 Помогите...
0:03:57.08 0:03:59.71 Я ещё жить хочу...
0:04:03.29 0:04:05.67 Прошу...
0:04:13.46 0:04:16.42 Что-то я не вижу Нои.
0:04:18.38 0:04:19.42 Син!
0:04:20.38 0:04:22.75 У тебя тело совсем ледяное.
0:04:22.83 0:04:25.63 Надо найти Нои...
0:04:25.71 0:04:27.63 Ты же на пределе!
0:04:30.08 0:04:31.29 Син!
0:04:35.13 0:04:36.67 Нои! Ты в порядке?
0:05:14.83 0:05:17.63 Неповоротливый ты кусок мяса!
0:05:17.71 0:05:20.75 Ай, чёрт, больно...
0:05:21.42 0:05:23.25 Магия увеличения?
0:05:31.58 0:05:32.58 Нои!
0:05:33.08 0:05:35.50 Хорошо! Ты жива.
0:05:36.08 0:05:40.50 Эй, приятель, что ты тут делаешь?
0:05:43.96 0:05:46.50 Да это же восковая фигура.
0:05:52.17 0:05:54.21 Профессор, вы что там творите?!
0:05:54.21 0:05:54.91 А?
0:05:54.96 0:05:57.29 Сейчас всё обвалится! Сматываемся!
0:06:12.08 0:06:18.00 Босс, вернитесь... к нам...
0:06:20.38 0:06:21.63 Профессор...
0:06:24.42 0:06:27.13 Профессор...
0:06:28.79 0:06:31.13 Ох, ой-ёй-ёй...
0:06:35.04 0:06:36.79 Лицо этой куклы…
0:06:37.46 0:06:39.79 ...точь-в-точь как у него.
0:06:41.13 0:06:43.88 Но почему…
0:06:49.67 0:06:50.71 Хэйс.
0:06:51.75 0:06:52.92 Хэйс.
0:06:52.96 0:06:55.08 Просыпайся, Хэйс.
0:06:55.17 0:06:59.42 Кто это? Это имя давно в прошлом...
0:07:00.00 0:07:00.76 Хэйс.
0:07:00.77 0:07:01.96 Ха... ру?
0:07:02.00 0:07:03.17 Хэйс.
0:07:04.00 0:07:06.08 Сколько лет, сколько зим, Хэйс.
0:07:06.17 0:07:09.67 Ты так изменился, что я тебя сначала и не признала.
0:07:09.75 0:07:12.38 Давненько я не будила мужа.
0:07:12.46 0:07:13.46 Чего-о?!
0:07:14.71 0:07:17.79 Пролетала мимо и вдруг почувствовала знакомый запах.
0:07:18.38 0:07:22.96 А ты, я погляжу, всё ещё пишешь книги под моим именем.
0:07:23.04 0:07:24.96 Профессор Касукабэ.
0:07:25.08 0:07:26.96 Хару, ты же теперь...
0:07:27.04 0:07:30.46 Да, я стала демоном.
0:07:30.54 0:07:35.33 Всё никак не могла забыть о старой мечте, вот и сдала экзамен на демона.
0:07:36.13 0:07:41.00 Я так и не смогла вернуться в Дыру и ужасно перед тобой виновата.
0:07:42.75 0:07:46.29 Да брось ты. Главное, что с тобой всё хорошо.
0:07:46.38 0:07:48.58 Держи. Кажется, это твоё.
0:07:52.92 0:07:55.08 Спасибо, Хэйс.
0:08:00.96 0:08:04.13 Слава бо... Ого! Всё дотла сгорело!
0:08:04.21 0:08:06.73 То-то я думаю, чего это вдруг так припекать стало.
0:08:06.36 0:08:07.75 Эй, народ!
0:08:06.21 0:08:08.13 А?
0:08:08.21 0:08:09.79 Вы целы?
0:08:09.88 0:08:11.33 Профессор?!
0:08:12.25 0:08:14.63 Стоп, это что, Син и та его напарница?
0:08:14.71 0:08:17.92 Погоди, они что, пришли нас спасать?
0:08:17.96 0:08:21.08 Всё нормально, они оба живы-здоровы.
0:08:21.17 0:08:25.25 Жаль только, что у вас не получилось с жёнушкой повидаться.
0:08:25.33 0:08:28.42 Ошибаешься. Мне удалось с ней свидеться.
0:08:38.33 0:08:41.54 Как давно ты знаешь правду о Никайдо?
0:08:50.13 0:08:55.04 Зачем ты скрывал колдунью, управляющую временем?
0:08:55.13 0:08:57.88 Отвечай, Асу.
0:09:06.04 0:09:11.42 Тебе, демону от рождения, этого не понять, Тидарума.
0:09:12.54 0:09:13.67 Вот как.
0:09:26.50 0:09:30.83 Твою ж налево, ну и куда нас занесло? Вокруг вообще ни единой живой души!
0:09:30.92 0:09:34.79 Зашвырнул нас в какую-то глухомань, свинорылый демон!
0:09:34.88 0:09:39.25 Думаю, Асу специально выбрал безлюдное местечко, Кайман.
0:09:39.33 0:09:41.21 Если Эн нас выследит — нам крышка.
0:09:41.29 0:09:43.83 На меня магия всё равно не действует!
0:09:43.92 0:09:45.92 Плевать я хотел на этого Эна!
0:09:46.42 0:09:52.83 Асу сказал, если я сейчас встречу Эна, то снова стану его напарницей.
0:09:54.54 0:09:58.08 Ну на фиг, второй раз драться с тобой я точно не хочу.
0:09:58.17 0:10:02.58 Нам и того урода с сердцем по горло хватает.
0:10:03.13 0:10:05.67 Как там Асу? Надеюсь, он в порядке.
0:10:07.71 0:10:08.92 Кайман.
0:10:08.96 0:10:11.71 Это что, метро?
0:10:13.63 0:10:15.38 «Мастэма»?
0:10:16.25 0:10:21.63 Шесть лет назад в этом городе Эн сцепился с Боссом Крестоглазых.
0:10:26.39 0:10:28.27 Район «Мастэма-Сабнак»
0:10:26.92 0:10:28.29 Подземный квартал!
0:10:31.42 0:10:34.83 До боли напоминает мне один из кварталов Дыры.
0:10:34.92 0:10:37.33 Может, раздобудем тут шмотки и ножи.
0:10:37.42 0:10:40.75 Но с деньгами голяк, придётся опять грабить.
0:10:40.83 0:10:42.33 Или по-тихому обчистить магазин.
0:10:43.88 0:10:44.48 Кайман.
0:10:44.52 0:10:44.86 А?
0:10:45.17 0:10:48.58 Не расслабляйся. Кто-то сел нам на хвост.
0:10:48.67 0:10:49.83 Серьёзно?
0:10:57.75 0:10:58.83 Э, чего?
0:10:59.46 0:11:00.79 Куда они подевались?
0:11:03.42 0:11:06.83 Ты ещё кто такая? Какого хрена за нами увязалась?
0:11:06.92 0:11:09.83 П-погодите! Я вообще-то на вашей стороне!
0:11:09.92 0:11:11.79 На нашей?
0:11:11.88 0:11:12.83 Кайман.
0:11:13.46 0:11:14.75 Отпусти её.
0:11:16.00 0:11:16.92 Ой!
0:11:17.54 0:11:20.04 Ну и грубиян... Больно же.
0:11:20.13 0:11:21.13 Кто ты такая?
0:11:21.79 0:11:24.21 Смотри, у нас одинаковые метки!
0:11:24.29 0:11:25.21 Чего?
0:11:25.96 0:11:28.79 Татуху эту вокруг глаза только на прошлой неделе набила.
0:11:32.17 0:11:36.13 Вы в нашем городе впервые, да? Раньше я вас тут не видела.
0:11:36.21 0:11:40.13 Я работаю на Маки. Меня Нацуки зовут.
0:11:40.21 0:11:43.21 Я типа начинающий дилер.
0:11:43.71 0:11:46.24 Вам ведь к Маки нужно, я не ошибаюсь?
0:11:46.24 0:11:46.92 Чё?
0:11:46.92 0:11:48.63 Просто поддакивай ей, Кайман.
0:11:48.71 0:11:52.38 А-а, ну да... Точно! Как там Маки поживает?
0:11:52.46 0:11:56.38 С деньгами сейчас туго, вот он и ходит хмурый.
0:11:57.00 0:12:00.33 Простите! У меня работа. Обождите здесь!
0:12:05.96 0:12:08.58 И чем это она приторговывает?
0:12:08.67 0:12:11.71 Ну, я всё! Сейчас позову Маки!
0:12:11.79 0:12:15.29 Нацуки, но перед этим я хочу кое о чём тебя попросить.
0:12:15.33 0:12:16.13 ЛОМБАРД
0:12:16.76 0:12:20.33 Здорово, карга! Этим ребятам нужно оружие и шмотки!
0:12:19.80 0:12:20.67 Ого.
0:12:22.08 0:12:23.53 Ничего себе ассортимент!
0:12:23.63 0:12:29.17 Говорят, тут лежат шмотки Босса Крестоглазых. Мол, они сами их сюда сбывали.
0:12:29.25 0:12:30.92 Да ну?
0:12:31.00 0:12:34.88 В общем, выбирайте, не торопитесь, а я пошла работать.
0:12:36.67 0:12:40.88 М-да... На меня фиг что найдёшь.
0:12:40.96 0:12:43.54 Кайман, а я уже определилась.
0:12:45.88 0:12:48.52 А я ещё нет! Вот же ж!..
0:12:48.71 0:12:51.38 Так... А?
0:12:51.92 0:12:55.33 Слышь, бабка, а в этой корзине что?
0:12:55.42 0:12:59.96 А я почём знаю! Что не распаковала, то так и валяется с момента сдачи!
0:13:00.63 0:13:02.33 Ну и бардак у тебя.
0:13:06.17 0:13:07.58 Господин Маки!
0:13:07.67 0:13:10.29 Вы как раз вовремя! Тут к вам пришли...
0:13:10.38 0:13:11.79 Нацуки!
0:13:11.88 0:13:14.71 Опять прохлаждаешься, дрянь мелкая?!
0:13:15.58 0:13:16.54 Простите.
0:13:17.92 0:13:20.92 Слушай, Нацуки. Скоро у нас будет полно дел.
0:13:21.00 0:13:22.42 Вот это добро!..
0:13:22.50 0:13:25.58 Будем сбывать его прямо здесь, в Мастэме.
0:13:27.00 0:13:29.79 Чёрный порошок? Откуда у вас столько?
0:13:31.08 0:13:33.33 Какой-то крупный. Маки?
0:13:33.42 0:13:36.83 Глазастая же ты. Этот порошок — липа чистой воды.
0:13:37.71 0:13:42.13 Босса нет уже пару лет, так что нормальный товар тупо закончился.
0:13:42.21 0:13:46.38 Но здешние дурачки отвалят за него кучу бабок.
0:13:46.46 0:13:47.83 Быть не может...
0:13:47.92 0:13:51.63 Крестоглазые продают порошок, чтобы спасти тех, кто не владеет магией!
0:13:52.21 0:13:57.00 Почти все вступают в банду ради бабок. Ты ведь тоже?
0:13:57.08 0:14:00.50 Я не из таких! Плевать я хотела на деньги!
0:14:00.58 0:14:02.75 В этом я участвовать не буду.
0:14:04.08 0:14:08.88 Ах ты дрянь! Я же тебя под крылом держал! Нацуки!
0:14:09.67 0:14:11.88 Опа-на. И что тут за шум?
0:14:11.96 0:14:13.96 Свои же чего-то не поделили?
0:14:14.50 0:14:18.17 Ты что за тип? Впервые твою морду вижу.
0:14:18.25 0:14:22.67 Хороший вопрос. Честно говоря, я и сам не знаю.
0:14:22.75 0:14:26.29 Ты, часом, не из дружков Докуги будешь?
0:14:26.38 0:14:28.88 Думаешь помешать моему бизнесу?
0:14:29.50 0:14:30.67 А?
0:14:33.13 0:14:35.13 Нацуки!
0:14:35.71 0:14:37.04 Ах ты тварь!
0:14:38.04 0:14:39.04 Пришибу!
0:14:43.04 0:14:44.25 Сволочь!
0:15:00.83 0:15:02.04 Ох, Маки...
0:15:02.13 0:15:04.04 Жаль, конечно.
0:15:04.13 0:15:08.54 Слыхала, настоящие Крестоглазые офигенно орудуют ножами.
0:15:09.36 0:15:11.76 Ты вон какой крутой. Выходит, ты из настоящих?
0:15:11.77 0:15:13.17 Без понятия.
0:15:13.25 0:15:16.42 Короче, топай домой. И завязывай с Крестоглазыми.
0:15:16.50 0:15:19.79 Ни за что! Я решила, что пойду за тобой!
0:15:19.88 0:15:21.50 А потом я встречу Босса!
0:15:21.58 0:15:24.17 Хрен там! Иди гуляй! Будешь только мешать!
0:15:24.25 0:15:27.83 Умоляю! Я буду делать всё, что скажешь!
0:15:27.92 0:15:33.17 Эй, Никайдо! Отшей её как следует! Эй!
0:15:33.25 0:15:37.04 Плати давай, нищебродка несчастная!
0:15:46.88 0:15:48.71 Докуга, вон там.
0:15:54.04 0:15:54.96 Это Кэнто.
0:15:55.67 0:15:58.46 Увеличился за счёт магии из лавки дыма.
0:15:58.54 0:16:01.54 Докуга! Твою мать, всех перебили!
0:16:06.38 0:16:08.83 Машина чистильщиков Эна.
0:16:09.88 0:16:12.08 Это они прикончили Кэнто и остальных.
0:16:12.17 0:16:14.58 Чёрт возьми! Что тут произошло?!
0:16:14.67 0:16:17.17 Поверить не могу, что от них остался один пепел!..
0:16:18.92 0:16:21.33 Заманили меня едой,
0:16:21.42 0:16:23.75 а дали холодный рис!
0:16:23.83 0:16:27.63 Да ладно тебе ныть! Никайдо же специально для нас старается!
0:16:27.71 0:16:30.75 Кстати, как нам до Берита добраться?
0:16:30.83 0:16:32.92 Наверное, лучше поехать на автобусе.
0:16:32.96 0:16:36.13 Доедем до Загана, а там видно будет.
0:16:36.96 0:16:38.68 Заган?
0:16:38.68 0:16:39.48 Готово!
0:16:40.21 0:16:43.13 Омлет с рисом, только почти без начинки!
0:16:44.33 0:16:46.63 Без начинки? Клёво...
0:16:46.71 0:16:49.46 Братишка, а почему ты такой нищеброд?
0:16:49.54 0:16:51.13 Никакой я тебе не братишка!
0:16:51.71 0:16:54.04 Слушай, можно мне воспользоваться уборной?
0:16:54.13 0:16:55.63 Ага, она вон там!
0:16:58.08 0:16:59.13 Слышь, братишка.
0:16:59.21 0:17:03.33 Вы с Никайдо напарники? Или же парочка?
0:17:03.92 0:17:07.29 А? Э-э... Ну да, напарники мы!
0:17:08.79 0:17:10.58 Но она ведь не из Крестоглазых, да?
0:17:11.58 0:17:15.08 Рана на спине, которую я получила в церкви, исчезла без следа.
0:17:15.67 0:17:17.96 Неужели Асу меня подлечил?
0:17:18.67 0:17:20.08 Как бы то ни было,
0:17:20.92 0:17:24.17 кто же всё-таки меня тогда пырнул?
0:17:27.17 0:17:28.58 Ой, чуть не забыла.
0:17:28.67 0:17:31.21 Братишка, пускай это побудет у тебя.
0:17:31.29 0:17:32.25 Что это?
0:17:32.33 0:17:34.92 Чёрный порошок, конечно же.
0:17:35.00 0:17:38.08 Самый настоящий. Последний мешочек остался.
0:17:38.17 0:17:42.08 Если его принять, то даже такие как я, кто не умеет пускать дым,
0:17:42.17 0:17:45.13 смогут стать первоклассными колдунами.
0:17:45.21 0:17:48.71 Босс, который изобрёл эту штуку — просто гений!
0:17:49.33 0:17:53.54 Глядите! Наши царские хоромы достроены!
0:17:53.63 0:17:54.50 Эй!
0:17:49.29 0:17:54.17 Тайная история Крестоглазых
0:17:54.58 0:17:58.33 Бык, Свин! А ну не смейте играть с нашими конвертами!
0:17:58.42 0:18:00.17 Кто их теперь купит?!
0:18:00.25 0:18:04.92 Да брось ты! Мы этот дом склеили из конвертов потом и кровью!
0:18:05.00 0:18:06.63 Романтично же!
0:18:06.71 0:18:11.13 Вот тут у нас кухня, а ванная — огромная, прям как в банях.
0:18:11.21 0:18:16.08 По три раковины и три унитаза — никаких больше утренних драк за сортир.
0:18:16.17 0:18:19.63 Ублюдки... Решили окончательно сбежать от реальности?
0:18:20.13 0:18:22.63 Слушайте, а Докуги-то всё нет.
0:18:22.71 0:18:25.88 И время как раз такое, когда приходит «она»...
0:18:29.75 0:18:32.29 Добренький день!
0:18:33.71 0:18:37.79 Добрый день, госпожа владелица! Вы сегодня просто обворожительны.
0:18:37.88 0:18:42.75 Ой, ну надо же. От такого красавчика, как ты, Садзи, слышать это вдвойне приятно.
0:18:44.63 0:18:46.29 Но перейдём к делу.
0:18:46.38 0:18:51.29 Я хочу, чтобы вы сегодня же выплатили долг за аренду за полгода.
0:18:51.38 0:18:56.67 Вы мне, конечно, нравитесь, но бесплатно здесь жить вы больше не будете.
0:18:56.75 0:19:02.42 Докуга вот-вот принесёт деньги. А пока Усисимада составит вам компанию.
0:19:02.50 0:19:06.96 Ох, божечки! Ну как тут отказаться?
0:19:08.79 0:19:11.88 Рада тебя видеть, Усисимада.
0:19:11.96 0:19:14.33 Взаимно, хозяюшка...
0:19:14.42 0:19:16.46 Какая я тебе «хозяюшка»?!
0:19:16.54 0:19:18.67 Я вообще-то не замужем!
0:19:19.17 0:19:20.71 Гостья? Мне это на руку!
0:19:20.79 0:19:23.54 Послушай, я ведь тебе уже говорила.
0:19:23.63 0:19:27.71 Стань моим партнёром, и про аренду можешь забыть.
0:19:28.38 0:19:32.88 Я и о друзьях твоих позабочусь...
0:19:34.71 0:19:37.54 Докуга уже с минуты на минуту будет здесь!
0:19:37.63 0:19:39.88 Смотрите! Докуга вернулся!
0:19:39.96 0:19:41.83 Чего? Уже вернулись?
0:19:42.46 0:19:45.99 Докуга! Заждались уже! А деньги?
0:19:49.42 0:19:52.08 Чистильщики Эна прикончили Кэнто и остальных.
0:19:52.17 0:19:56.21 Последний чёрный порошок и весь дорогущий дым обратились в пепел.
0:19:56.29 0:20:02.50 Твою ж мать... Получается, всё, что у нас есть — это эти чёртовы конверты?!
0:20:03.29 0:20:06.21 Нам и отсюда теперь съезжать придётся?
0:20:06.29 0:20:09.33 Кстати, а где Рису?
0:20:10.92 0:20:14.08 Чёрт, ну хоть что-то же должно тут быть!
0:20:14.17 0:20:17.08 Хоть какая-то зацепка на того, кто меня пришил!..
0:20:17.71 0:20:20.33 Решил обнести мой стол?
0:20:20.92 0:20:24.83 Спешу огорчить: ничего ценного там нет.
0:20:24.92 0:20:27.46 Это вы тут дурачков из себя строите!
0:20:27.54 0:20:30.38 Кто меня убил?! Это был приказ Босса?
0:20:31.38 0:20:32.79 Или всё-таки...
0:20:33.54 0:20:35.96 ...это был ты, Докуга?
0:20:38.33 0:20:42.75 Как-то раз к нам уже залезал один мелкий воришка.
0:20:43.50 0:20:48.04 Давай я покажу тебе, что с ним стало.
0:20:48.92 0:20:51.42 Так или иначе, мы на мели.
0:20:51.50 0:20:55.67 Придётся сваливать отсюда. Дальше каждый сам за себя...
0:20:55.75 0:21:00.88 Чёрт возьми! Мы же собирались впятером дождаться возвращения Босса!
0:21:00.96 0:21:03.54 Нас одолела нищета...
0:21:04.04 0:21:05.58 Я всё улажу.
0:21:05.67 0:21:06.63 Что?
0:21:06.71 0:21:09.58 Пойду поговорю с владелицей.
0:21:10.08 0:21:13.67 Тогда вас хотя бы не вышвырнут на улицу.
0:21:14.01 0:21:16.50 Придурок! Ты ж себя в рабство продаёшь!
0:21:16.58 0:21:17.63 Я всё-таки мужик!
0:21:18.54 0:21:21.83 Если моя туша хоть чем-то вам поможет,
0:21:22.38 0:21:24.50 я охотно принесу себя в жертву.
0:21:25.29 0:21:26.92 Усисимада...
0:21:27.67 0:21:29.25 Ты совсем спятил...
0:21:29.33 0:21:32.25 Ну, чего застыли? Деньги нашли?
0:21:33.96 0:21:36.79 Хозяйка, простите, но денег у нас нет.
0:21:37.29 0:21:39.25 Поэтому я пойду с вами!
0:21:39.33 0:21:40.63 Божечки!
0:21:55.92 0:21:58.21 Ты что с глазами сделал?!
0:22:00.63 0:22:02.21 Моя слюна ядовита.
0:22:02.29 0:22:03.25 Гадство!
0:22:15.92 0:22:19.33 Я тебя не убью. Слишком уж ты опасен.
0:22:23.58 0:22:26.25 Держите, это дарственная на дом.
0:22:26.33 0:22:29.46 С этого момента он ваш.
0:22:29.54 0:22:33.04 Ну что, пойдём, дорогой Усисимада?
0:22:34.33 0:22:39.29 А я так хотел пожить с вами в тех хоромах из конвертов...
0:22:39.38 0:22:40.92 Прощайте.
0:22:40.96 0:22:43.42 Усисимада!
0:22:56.17 0:22:57.89 ВОСТОЧНЫЙ БЕРИТ
0:23:03.79 0:23:05.33 Заган...
0:23:05.42 0:23:07.92 Где-то я уже это слышал.
0:23:08.42 0:23:11.21 Но где именно?
0:23:11.53 0:23:12.13 Школа магии Загана
0:23:16.46 0:23:17.88 Профессор Касукабэ.
0:23:18.38 0:23:21.04 Я стал колдуном.
0:23:21.96 0:23:23.34 Профессор.
0:23:23.87 0:23:24.46 Да?
0:23:24.46 0:23:28.88 Вы чего зависли? Всё ещё что-то болит?
0:23:28.96 0:23:31.83 Нет, я в порядке.
0:23:31.92 0:23:33.21 Но та восковая фигура...
0:23:33.37 0:23:34.38 Фигура?
0:23:34.46 0:23:41.00 Да. Там было что-то вроде алтаря, а в центре стояла восковая фигура.
0:23:41.58 0:23:43.96 Правда, в огне она расплавилась.
0:23:44.96 0:23:49.83 Кстати, эти типы с крестами на глазах — это что, банда какая-то?
0:23:49.92 0:23:53.50 Они наши враги. Мы их там прилично так положили.
0:23:53.58 0:23:56.50 А ведь у Каймана на глазах такие же кресты...
0:23:56.58 0:23:58.21 О, точно!
0:23:59.83 0:24:03.75 Это тоже интересно, но лицо той фигуры...
0:24:04.63 0:24:06.42 Я его знаю.
0:24:06.50 0:24:07.42 Что?
0:24:08.67 0:24:11.25 Мы возвращаемся в Дыру.
0:25:42.00 0:25:44.42 Итак, чему нас научила вторая серия:
0:25:44.50 0:25:46.17 Жена Касукабэ — демон.
0:25:46.25 0:25:48.13 Ребята из «Крестоглазых» на мели.
0:25:48.21 0:25:50.08 Заган всплыл в памяти Каймана.
0:25:50.17 0:25:54.71 Что будет в третьей серии — пока скрыто в хаосе.
0:25:54.79 0:25:56.92 Это — «Дорохэдоро»!