Ошибка!
Страница не найдена
Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Comic Sans MS | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:15.32 | 0:00:16.53 | Что случилось? |
| 0:00:16.66 | 0:00:17.41 | Мы... |
| 0:00:17.66 | 0:00:20.29 | Мы только-только подружились, а уже... |
| 0:00:21.04 | 0:00:22.71 | ...должны прощаться. |
| 0:00:23.00 | 0:00:24.96 | Перестань, не плачь. |
| 0:00:25.75 | 0:00:28.46 | Мы ведь останемся друзьями навсегда, правда?.. |
| 0:00:28.92 | 0:00:29.80 | Останемся друзьями... |
| 0:00:30.17 | 0:00:31.67 | ...навсегда? |
| 0:00:32.13 | 0:00:33.05 | Ага! |
| 0:00:34.26 | 0:00:35.22 | Да! |
| 0:00:45.26 | 0:00:46.65 | Братишка, ты проснулся. |
| 0:00:47.57 | 0:00:48.41 | Ну да. |
| 0:00:52.64 | 0:00:54.21 | Что такое, Аюму? |
| 0:00:54.21 | 0:00:55.55 | Что-то увидел? |
| 0:01:09.32 | 0:01:16.70 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:01:09.32 | 0:01:16.70 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:01:09.32 | 0:01:16.70 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:01:09.92 | 0:01:12.88 | Перевод: kuro |
| 0:01:13.42 | 0:01:16.38 | Лирика: Philcher |
| 0:01:16.70 | 0:01:20.50 | ハートのプロミス |
| 0:01:16.70 | 0:01:20.50 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:01:16.70 | 0:01:20.50 | haato no puromisu |
| 0:01:16.93 | 0:01:19.89 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:01:20.50 | 0:01:30.30 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:01:20.50 | 0:01:30.30 | Веря, что это любовь. |
| 0:01:20.50 | 0:01:30.30 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:01:30.48 | 0:01:39.70 | Мост в звездное небо |
| 0:01:40.31 | 0:01:43.48 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:40.31 | 0:01:43.48 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:40.31 | 0:01:43.48 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:43.48 | 0:01:45.52 | 君は戸惑い |
| 0:01:43.48 | 0:01:45.52 | Ты смутилась. |
| 0:01:43.48 | 0:01:45.52 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:45.77 | 0:01:50.86 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:45.77 | 0:01:50.86 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:45.77 | 0:01:50.86 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:51.19 | 0:01:54.32 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:51.19 | 0:01:54.32 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:51.19 | 0:01:54.32 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:54.32 | 0:01:56.41 | 星を掬って |
| 0:01:54.32 | 0:01:56.41 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:54.32 | 0:01:56.41 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:56.61 | 0:01:59.95 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:56.61 | 0:01:59.95 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:56.61 | 0:01:59.95 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:59.95 | 0:02:05.25 | 想い出を花火にして |
| 0:01:59.95 | 0:02:05.25 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:59.95 | 0:02:05.25 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:02:05.46 | 0:02:10.13 | 君と僕の歌になれ |
| 0:02:05.46 | 0:02:10.13 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:02:05.46 | 0:02:10.13 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:02:10.34 | 0:02:13.30 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:02:10.34 | 0:02:13.30 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:02:10.34 | 0:02:13.30 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:02:13.67 | 0:02:15.84 | 心をギュット繋ごう |
| 0:02:13.67 | 0:02:15.84 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:02:13.67 | 0:02:15.84 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:02:15.84 | 0:02:18.93 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:02:15.84 | 0:02:18.93 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:02:15.84 | 0:02:18.93 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:02:19.18 | 0:02:21.89 | その夢を引っ張って行く |
| 0:02:19.18 | 0:02:21.89 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:02:19.18 | 0:02:21.89 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:02:21.89 | 0:02:24.48 | 架け橋にないたいよ |
| 0:02:21.89 | 0:02:24.48 | Пересекая сей мост, |
| 0:02:21.89 | 0:02:24.48 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:02:24.48 | 0:02:32.11 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:02:24.48 | 0:02:32.11 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:02:24.48 | 0:02:32.11 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:02:32.36 | 0:02:38.70 | 僕に君を永遠に |
| 0:02:32.36 | 0:02:38.70 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:32.36 | 0:02:38.70 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:00.61 | 0:03:05.62 | Был бы это медведь, всё бы уже закончилось |
| 0:03:07.40 | 0:03:08.70 | Понести твой рюкзак? |
| 0:03:08.70 | 0:03:10.86 | Не беспокойся, я сам. |
| 0:03:20.28 | 0:03:22.02 | Вот мы и приехали. |
| 0:03:22.02 | 0:03:24.47 | А тут довольно тихо. |
| 0:03:24.47 | 0:03:27.82 | Тихо... деревня всё-таки. |
| 0:03:28.51 | 0:03:30.99 | И воздух тут чистый. |
| 0:03:30.99 | 0:03:32.81 | Для твоего здоровья это полезно. |
| 0:03:33.25 | 0:03:34.19 | Ага. |
| 0:03:34.77 | 0:03:38.48 | Итак, со станции Ямабико должен быть автобус... |
| 0:03:45.28 | 0:03:47.10 | Аюму, садимся на этот. |
| 0:03:47.10 | 0:03:47.95 | Ага. |
| 0:04:00.26 | 0:04:02.89 | Хорошо, что не пришлось ждать автобус. |
| 0:04:02.89 | 0:04:03.59 | Ага. |
| 0:04:03.59 | 0:04:08.33 | Братишка, а ты ведь был раньше в Ямабико? |
| 0:04:08.33 | 0:04:11.14 | Да, меня сюда привозил отец. |
| 0:04:11.14 | 0:04:16.26 | Мы остановимся в той же гостинице «Ёрозуё», что и ты в тот раз? |
| 0:04:16.26 | 0:04:17.06 | Да. |
| 0:04:17.06 | 0:04:19.15 | А что это за место? |
| 0:04:21.36 | 0:04:25.51 | Я там был всего лишь раз, поэтому плохо помню. |
| 0:04:25.81 | 0:04:26.86 | Вроде... |
| 0:04:27.98 | 0:04:30.09 | Там было старое здание. |
| 0:04:30.42 | 0:04:33.07 | Перед ним текла красивая река. |
| 0:04:33.39 | 0:04:36.33 | В саду было много зелени. |
| 0:04:36.33 | 0:04:40.16 | Хоть я и был там впервые, но чувствовал что-то знакомое. |
| 0:04:42.34 | 0:04:45.30 | Отец был знаком с предыдущими владельцами гостиницы, |
| 0:04:45.30 | 0:04:48.26 | поэтому они и взяли нас. |
| 0:04:48.64 | 0:04:50.07 | Ясно. |
| 0:05:09.84 | 0:05:10.96 | Аюму, что такое? |
| 0:05:11.02 | 0:05:15.13 | Я думаю, этот автобус идёт в противоположную сторону от Ёрозуё... |
| 0:05:15.13 | 0:05:19.02 | Там написано, что Ёрозуё в том направлении от Ямабико. |
| 0:05:35.91 | 0:05:37.75 | Братишка, следующий автобус будет... |
| 0:05:37.86 | 0:05:39.64 | ...через час?! |
| 0:05:41.51 | 0:05:44.06 | Вот уж деревня... |
| 0:05:51.75 | 0:05:53.88 | Автобуса всё ещё нет. |
| 0:05:54.14 | 0:05:57.30 | Его ещё долго не будет, с такой периодичностью... |
| 0:05:57.30 | 0:05:58.80 | Ой, братишка, смотри! |
| 0:05:59.18 | 0:06:00.29 | Что такое, Аюму? |
| 0:06:00.77 | 0:06:03.05 | Смотри, в кустах обезьянка! |
| 0:06:03.73 | 0:06:04.30 | Обезьяна? |
| 0:06:08.60 | 0:06:09.59 | Не бойся, не бойся. |
| 0:06:12.47 | 0:06:15.15 | Братишка, обезьяна идёт к нам! |
| 0:06:15.79 | 0:06:19.81 | А, кстати, у нас было что-то съедобное... |
| 0:06:25.64 | 0:06:26.86 | Эй, куда! |
| 0:06:27.44 | 0:06:28.32 | Стой! |
| 0:06:32.44 | 0:06:33.53 | Братишка!.. |
| 0:06:57.10 | 0:06:58.48 | Издеваешься, что ли?! |
| 0:07:00.91 | 0:07:03.23 | Ладно, тут вроде не глубоко... |
| 0:07:14.89 | 0:07:17.12 | Хватит дурачиться! |
| 0:07:30.42 | 0:07:32.68 | Чёрт, не убегай! |
| 0:07:59.54 | 0:08:01.97 | Блин, ох и набегался же я за тобой... |
| 0:08:07.81 | 0:08:10.21 | Братишка что-то задерживается... |
| 0:08:18.02 | 0:08:19.93 | Вот и заблудился. |
| 0:08:23.97 | 0:08:27.19 | Надеюсь, тут нет медведей. |
| 0:08:46.54 | 0:08:48.00 | Э-э... девушка?.. |
| 0:08:49.06 | 0:08:51.90 | Да, я девушка. |
| 0:08:54.34 | 0:08:56.97 | Так вот почему ты заблудился. |
| 0:08:56.97 | 0:08:58.57 | Позор мне. |
| 0:08:58.57 | 0:09:00.36 | А что ты тут делала? |
| 0:09:00.36 | 0:09:02.27 | Собирала дикие овощи! |
| 0:09:02.50 | 0:09:06.00 | Могу сделать из них темпуру, подать с кислым мисо... |
| 0:09:06.00 | 0:09:08.24 | Сделать из них суп-мисо... |
| 0:09:08.24 | 0:09:11.02 | А ещё они вкусные, если кушать их с рисом! |
| 0:09:11.11 | 0:09:12.98 | В-вот как... |
| 0:09:12.98 | 0:09:18.15 | Когда перейдёшь реку, чуть дальше по тропинке будет развилка. |
| 0:09:18.15 | 0:09:22.05 | На ней повернёшь вниз, и попадёшь прямо на остановку. |
| 0:09:22.05 | 0:09:24.81 | Извини, что пришлось показывать мне путь. |
| 0:09:24.81 | 0:09:25.85 | Ты мне очень помогла. |
| 0:09:25.85 | 0:09:27.20 | Не за что. |
| 0:09:27.20 | 0:09:30.09 | Всегда рада помочь нуждающимся. |
| 0:09:30.09 | 0:09:35.63 | Кроме того, было бы плохо, пойди ты через берлогу! |
| 0:09:36.37 | 0:09:38.64 | Всё таки, тут водятся медведи. |
| 0:09:39.90 | 0:09:42.29 | Ладно, покажу тебе как тут пройти. |
| 0:09:42.29 | 0:09:44.10 | Смотри внимательно! |
| 0:09:50.44 | 0:09:52.69 | Ну? Видел? |
| 0:09:53.56 | 0:09:55.94 | Нет-нет-нет! Не видел! |
| 0:09:55.94 | 0:09:59.78 | То есть, видел, но... Не видел! |
| 0:10:02.10 | 0:10:04.11 | Ладно, я пошёл. |
| 0:10:47.95 | 0:10:49.62 | Нет, это случайно... |
| 0:10:49.62 | 0:10:52.75 | Ах ты извращенец! |
| 0:10:58.34 | 0:10:59.63 | Ни с того, ни с сего! |
| 0:10:59.63 | 0:11:01.79 | Это мои слова! |
| 0:11:01.79 | 0:11:06.00 | Ты посмел завести девушку в безлюдное место, повалил её на землю и... |
| 0:11:06.00 | 0:11:07.94 | ...по-по-по... |
| 0:11:07.94 | 0:11:09.98 | ...поцеловал её! |
| 0:11:09.98 | 0:11:12.48 | Говорю же, случайно получилось. |
| 0:11:12.48 | 0:11:14.02 | Что? Случайно?.. |
| 0:11:14.53 | 0:11:17.80 | Интересно, посчитает ли полиция это совпадением?! |
| 0:11:17.80 | 0:11:21.11 | Я на тебя натравлю полицию, так что будь начеку! |
| 0:11:21.55 | 0:11:22.74 | Подожди, Ибуки-тян! |
| 0:11:23.24 | 0:11:25.39 | Он правду говорит. |
| 0:11:25.39 | 0:11:28.68 | Это было случайно, честно-честно! |
| 0:11:28.68 | 0:11:29.85 | Уй... |
| 0:11:31.95 | 0:11:35.34 | Держись тропинки, и попадёшь на остановку. |
| 0:11:35.34 | 0:11:36.80 | Понятно. |
| 0:11:37.21 | 0:11:38.22 | Ну тогда... |
| 0:11:38.22 | 0:11:40.97 | Давай! Иди себе, извращенец! |
| 0:12:01.14 | 0:12:01.99 | Братишка! |
| 0:12:09.09 | 0:12:12.08 | Братишка? Что с тобой случилось? |
| 0:12:12.49 | 0:12:15.03 | Ну... длинная история. |
| 0:12:34.77 | 0:12:36.69 | Ёрозуё |
| 0:12:37.51 | 0:12:39.73 | Вот и Ёрозуё. |
| 0:12:41.27 | 0:12:44.66 | Непохоже это на старое здание. |
| 0:12:45.60 | 0:12:49.68 | Ну, я тут уже давно не был... |
| 0:12:49.68 | 0:12:51.72 | Отремонтировали, наверно. |
| 0:12:58.99 | 0:13:00.91 | Добро пожаловать в гостиницу Ёрозуё. |
| 0:13:00.91 | 0:13:02.73 | Э-э... мы Хошино... |
| 0:13:02.81 | 0:13:06.30 | Так ты Казума-кун? Сын писателя Хошино?! |
| 0:13:07.01 | 0:13:08.39 | Д-да. |
| 0:13:09.88 | 0:13:12.62 | Я уже разволновалась из-за вашей задержки. |
| 0:13:12.62 | 0:13:16.77 | Нужно было позвонить мне, я бы забрала вас со станции на машине. |
| 0:13:17.74 | 0:13:20.27 | А ты, младший братик, Аюму, да?.. |
| 0:13:21.16 | 0:13:23.29 | Ты и правда невысокий. |
| 0:13:23.29 | 0:13:28.56 | В отличии от города, здесь воздух чище, еда и вода вкуснее. |
| 0:13:28.56 | 0:13:30.23 | Уверена, вы тут быстро поправитесь. |
| 0:13:30.23 | 0:13:31.58 | И-извините... |
| 0:13:31.67 | 0:13:34.00 | Ой, а что с тобой случилось?! |
| 0:13:34.00 | 0:13:35.89 | Принял бы ты ванну.. |
| 0:13:35.89 | 0:13:38.90 | Но сначала, я покажу вам ваши комнаты. |
| 0:13:38.90 | 0:13:40.08 | Идите за мной! |
| 0:13:50.16 | 0:13:53.97 | Пожалуй, размещу вас в старом корпусе. |
| 0:13:53.97 | 0:13:58.44 | У нас больше нет клиентов, поэтому чувствуйте себя как дома. |
| 0:13:58.89 | 0:14:00.85 | Но ванная находится в новой секции. |
| 0:14:00.85 | 0:14:02.67 | Э-э, тётя... |
| 0:14:04.56 | 0:14:07.53 | Тётя, говоришь?.. |
| 0:14:08.65 | 0:14:11.57 | Нет... как бы... |
| 0:14:12.38 | 0:14:14.14 | Девушка? |
| 0:14:16.70 | 0:14:19.59 | Не нужно так официально. |
| 0:14:19.59 | 0:14:21.75 | Обращайтесь ко мне просто – сестра. |
| 0:14:24.14 | 0:14:25.52 | Что-то не так? |
| 0:14:25.58 | 0:14:26.84 | Никак нет! |
| 0:14:26.84 | 0:14:29.04 | Разрешите звать вас «сестрёнка»! |
| 0:14:29.04 | 0:14:30.76 | «Сестрёнка»?.. |
| 0:14:30.76 | 0:14:32.03 | Как хотите. |
| 0:14:32.03 | 0:14:34.78 | Есть ещё какие-нибудь вопросы? |
| 0:14:35.10 | 0:14:38.74 | Сейчас, конечно, поздно спрашивать, но... вы – владелец гостиницы?.. |
| 0:14:38.74 | 0:14:42.40 | Ой, извините, я не представилась. |
| 0:14:44.56 | 0:14:48.42 | Меня зовут Ёрозу Сенка, хозяйка гостиницы Ёрозуё. |
| 0:14:48.42 | 0:14:53.35 | С сегодняшнего дня буду заботиться о вас, вместо писателя Хошино. |
| 0:14:53.76 | 0:14:54.81 | Рада знакомству. |
| 0:14:56.22 | 0:14:57.84 | Это – старый корпус. |
| 0:14:57.84 | 0:15:00.29 | Раньше это был парадный вход, |
| 0:15:00.29 | 0:15:04.75 | но после постройки нового корпуса три года назад, этот вход стал задним. |
| 0:15:19.79 | 0:15:22.65 | Из «Ёрозуё» красивый вид. |
| 0:15:23.06 | 0:15:23.81 | Да... |
| 0:15:30.86 | 0:15:32.70 | Это твоя комната, Казума. |
| 0:15:34.99 | 0:15:38.13 | Ух ты, какой потолок тут. |
| 0:15:38.76 | 0:15:40.04 | Здорово. |
| 0:15:40.63 | 0:15:44.06 | А твоя комната, Аюму-кун, находится в конце коридора. |
| 0:15:44.06 | 0:15:47.80 | У меня есть ещё немало комнат, но ближайшая будет лучше, да? |
| 0:15:48.16 | 0:15:49.09 | Ага. |
| 0:15:52.70 | 0:15:57.22 | Как хозяйка гостиницы, я бы сначала угостила вас чаем, |
| 0:15:57.22 | 0:16:00.56 | но, тебе лучше сначала принять ванну, Казума-кун. |
| 0:16:03.48 | 0:16:07.26 | Круто купаться в такой большой ванне каждый день! |
| 0:16:21.12 | 0:16:23.01 | Прошу прощения! |
| 0:16:31.02 | 0:16:33.88 | Эй, что это ты творишь? |
| 0:16:36.24 | 0:16:37.18 | Ой, розовый. |
| 0:16:46.01 | 0:16:48.21 | Теперь я никогда не женюсь. |
| 0:16:48.21 | 0:16:50.27 | Братишка, я вхожу. |
| 0:16:53.06 | 0:16:54.24 | Что, Аюму? |
| 0:16:54.85 | 0:16:58.07 | Сестрёнка сказала, чтобы мы спускались на ужин. |
| 0:16:58.86 | 0:17:03.02 | В честь вашего приезда, я устрою вам небольшой пир. |
| 0:17:05.57 | 0:17:08.59 | Главным блюдом у нас суши с саке, поданное на голой девушке. |
| 0:17:08.59 | 0:17:10.68 | Ой, сестрёнка! Это ведь... |
| 0:17:10.68 | 0:17:14.45 | Ой, извини, совсем забыла, что ты несовершеннолетний. |
| 0:17:14.45 | 0:17:16.68 | Да нет, дело не в том. |
| 0:17:16.68 | 0:17:19.19 | Хорошо, заходим! |
| 0:17:19.69 | 0:17:21.86 | Аюму, нельзя! Не смотри! |
| 0:17:21.86 | 0:17:22.68 | Почему? |
| 0:17:27.14 | 0:17:30.25 | Да ладно тебе, Казума-кун! Я же не серьёзно! |
| 0:17:30.25 | 0:17:32.36 | Неужели ты надеялся на это? |
| 0:17:33.27 | 0:17:34.65 | Сестрёнка... |
| 0:17:41.08 | 0:17:43.66 | Насыщенный денёк выдался. |
| 0:17:43.79 | 0:17:44.91 | Упал... |
| 0:17:45.42 | 0:17:46.16 | ...пнули... |
| 0:17:46.83 | 0:17:47.46 | Увидел... |
| 0:17:47.54 | 0:17:48.92 | ...видели... |
| 0:17:49.40 | 0:17:50.44 | Ещё раз видели... |
| 0:17:52.68 | 0:17:53.34 | И... |
| 0:17:56.86 | 0:17:59.97 | Нужно было спросить, как её зовут. |
| 0:18:00.84 | 0:18:03.26 | Братишка, ты ещё не спишь? |
| 0:18:04.16 | 0:18:05.55 | Аюму? Что такое? |
| 0:18:08.39 | 0:18:10.44 | Зачем ты принёс подушку? |
| 0:18:10.86 | 0:18:15.86 | Только не говори, что тебе трудно заснуть одному на новом месте, и ты хочешь спать со мной? |
| 0:18:20.53 | 0:18:22.53 | Стой, так я прав? |
| 0:18:23.31 | 0:18:25.33 | Можно? |
| 0:18:25.91 | 0:18:27.74 | Что с тобой поделаешь... |
| 0:18:27.74 | 0:18:29.92 | Но только сегодня. |
| 0:18:29.92 | 0:18:30.92 | Ага. |
| 0:18:32.54 | 0:18:33.92 | Я выключаю свет. |
| 0:18:37.04 | 0:18:39.01 | Спокойной ночи, братик. |
| 0:18:39.01 | 0:18:40.68 | Спокойной. |
| 0:18:47.69 | 0:18:48.93 | Спасибо. |
| 0:18:48.93 | 0:18:50.61 | Что, уже скушал? |
| 0:18:50.61 | 0:18:52.68 | Да, я уже наелся. |
| 0:18:52.68 | 0:18:53.58 | Ясно... |
| 0:18:53.58 | 0:18:55.51 | Доброе утро! |
| 0:18:55.51 | 0:18:57.92 | О, а вот и ваш гид. |
| 0:18:57.92 | 0:18:58.78 | Гид? |
| 0:18:59.14 | 0:19:01.81 | Ну, вы ведь ещё не знаете, как пройти в школу? |
| 0:19:01.81 | 0:19:04.87 | Поэтому я попросила эту девочку показать вам дорогу. |
| 0:19:06.27 | 0:19:08.25 | Её зовут Тоудо Цумуги. |
| 0:19:08.25 | 0:19:11.75 | Она в выпускном классе в вашей школе, Южной Академии Ямабико. |
| 0:19:11.75 | 0:19:13.78 | То есть, она старше вас. |
| 0:19:14.14 | 0:19:17.61 | Цумуги долгое время работала в гостинице. |
| 0:19:18.02 | 0:19:20.00 | Вы разве не встречались вчера? |
| 0:19:20.00 | 0:19:20.64 | Ась? |
| 0:19:24.26 | 0:19:25.81 | А-а-а, девушка из... |
| 0:19:25.81 | 0:19:29.06 | Приношу свои искренние извинения за тот случай! |
| 0:19:29.56 | 0:19:32.60 | Да ладно, я ничего особо не видела. |
| 0:19:33.86 | 0:19:36.82 | Я не удивлена, было бы на что смотреть. |
| 0:19:38.90 | 0:19:41.26 | Как жестоко! |
| 0:19:48.79 | 0:19:51.96 | Так вы переехали в Ямабико из-за здоровья Аюму? |
| 0:19:51.96 | 0:19:55.26 | Аюму слаб телом. |
| 0:19:55.26 | 0:19:59.80 | Поэтому, отец решил, что ему лучше жить в местности с чистым воздухом. |
| 0:20:00.29 | 0:20:03.37 | А твой отец пишет новеллы? |
| 0:20:03.37 | 0:20:04.29 | Да. |
| 0:20:04.29 | 0:20:09.08 | В общем, мои родители собираются приобрести тут дом и переехать сюда. |
| 0:20:09.08 | 0:20:11.89 | Похоже остались ещё нерешённые дела. |
| 0:20:12.31 | 0:20:17.92 | Но, так как мы должны ходить в школу, они решили, что нам лучше будет приехать заранее. |
| 0:20:17.92 | 0:20:21.35 | Поэтому, мы приехали первыми. |
| 0:20:21.35 | 0:20:22.76 | Ясно. |
| 0:20:27.76 | 0:20:30.91 | Аюму будет ходить в среднюю школу, она за этим мостом. |
| 0:20:30.91 | 0:20:36.12 | А по этой дороге мы дойдём до нашей школы, Южной Академии Ямабико. |
| 0:20:36.55 | 0:20:39.58 | Аюму, это прямая дорога к школе, |
| 0:20:39.58 | 0:20:42.67 | и, когда дойдёшь до школы, просто иди за всеми учениками в такой же форме, как и ты. |
| 0:20:42.67 | 0:20:45.03 | Хорошо, я сам справлюсь. |
| 0:20:45.03 | 0:20:46.76 | Я пойду, братик. |
| 0:20:46.76 | 0:20:48.47 | Давай, удачи. |
| 0:21:01.86 | 0:21:03.84 | Эм... нам пора. |
| 0:21:04.79 | 0:21:06.73 | А, ну да. |
| 0:21:32.35 | 0:21:33.69 | Уй. |
| 0:21:33.69 | 0:21:35.02 | Слышишь, Уй! |
| 0:21:36.27 | 0:21:37.46 | Чего? |
| 0:21:37.46 | 0:21:38.79 | Что с тобой? |
| 0:21:38.79 | 0:21:41.35 | Ты витаешь в облаках сильнее, чем обычно. |
| 0:21:42.98 | 0:21:45.76 | Тебя беспокоит вчерашний случай?.. |
| 0:21:51.38 | 0:21:52.70 | Нет! |
| 0:21:52.70 | 0:21:55.87 | Я совсем не думала о вчерашнем! |
| 0:21:56.61 | 0:21:58.71 | Правда? Надеюсь на то. |
| 0:22:04.55 | 0:22:06.37 | И так, успокоились все! |
| 0:22:06.37 | 0:22:08.91 | Уверена, что вы уже знаете об этом, |
| 0:22:08.91 | 0:22:12.61 | но, у вас сегодня появился новый одноклассник. |
| 0:22:12.61 | 0:22:14.24 | Хошино, входи. |
| 0:22:21.39 | 0:22:22.89 | Ты та девушка!.. |
| 0:22:23.56 | 0:22:24.90 | Значит, и та... |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | otome otome |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | GO! GO! |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | いつだって |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | Как и всегда, |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | itsudatte |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | hashire hashire |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | otome otome |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | GO! GO! |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | それって最高 |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | sorette saikou |
| 0:24:10.89 | 0:24:15.40 | Первый эпизод о братьях в милом аниме «Мост в звездное небо»! |
| 0:24:15.40 | 0:24:16.96 | Тебе понравилось? |
| 0:24:16.96 | 0:24:19.39 | Сестрёнка, что это за странные выражения? |
| 0:24:19.39 | 0:24:20.71 | Они не странные. |
| 0:24:20.71 | 0:24:22.25 | Братская любовь допустима! |
| 0:24:22.25 | 0:24:25.07 | И здесь не место пошлым шуткам! |
| 0:24:25.07 | 0:24:28.62 | Аюму, объяви-ка следующую серию, во имя правосудия! |
| 0:24:28.62 | 0:24:31.09 | Следующий раз в «Мост в звездное небо». |
| 0:24:31.09 | 0:24:31.99 | Эпизод второй: |
| 0:24:31.99 | 0:24:34.14 | «Это не должно быть на вкус как сыр!» |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:32.19 | 0:24:39.98 | Это не должно быть на вкус как сыр! |
| 0:24:34.14 | 0:24:37.12 | Интересно, часть тела, которая может быть на вкус как сыр, это ведь... |
| 0:24:37.12 | 0:24:39.58 | А-а-а! Смотрите следующую серию! |