Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Cambria | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.35 | 0:00:02.70 | Южная академия Ямабико |
| 0:00:06.43 | 0:00:07.68 | Нужно купить: |
| 0:00:07.68 | 0:00:09.22 | таро, |
| 0:00:07.68 | 0:00:09.22 | Таро (растение) — тропическое многолетнее растение семейства ароидных. |
| 0:00:09.22 | 0:00:10.44 | женьшень, |
| 0:00:09.22 | 0:00:10.44 | Женьше́нь (от кит. трад. 人參, упр. 人参, пиньинь rénshēn, палл. жэньшэнь; лат. Pánax) («Корень жизни») — многолетнее травянистое растение, род семейства Аралиевые. Включает 11 видов, произрастающих в Азии и Северной Америке. |
| 0:00:10.44 | 0:00:11.82 | коньяк, |
| 0:00:11.82 | 0:00:13.05 | лопухи... |
| 0:00:13.05 | 0:00:15.34 | Хорошо. |
| 0:00:14.06 | 0:00:15.34 | Повезло! |
| 0:00:15.74 | 0:00:16.57 | Женский туалет |
| 0:00:15.74 | 0:00:18.42 | Мужской туалет |
| 0:00:15.34 | 0:00:17.29 | Это и правда такое вкусное? |
| 0:00:17.29 | 0:00:18.64 | Я отойду отлить. |
| 0:00:18.64 | 0:00:20.18 | А, точно! Лови! |
| 0:00:25.12 | 0:00:32.50 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:25.12 | 0:00:32.50 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:25.12 | 0:00:32.50 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:25.96 | 0:00:28.96 | Перевод: kuro |
| 0:00:29.46 | 0:00:32.46 | Лирика: Philcher |
| 0:00:32.50 | 0:00:36.30 | ハートのプロミス |
| 0:00:32.50 | 0:00:36.30 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:00:32.50 | 0:00:36.30 | haato no puromisu |
| 0:00:32.97 | 0:00:35.97 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:00:36.30 | 0:00:46.10 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:00:36.30 | 0:00:46.10 | Веря, что это любовь. |
| 0:00:36.30 | 0:00:46.10 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:00:46.28 | 0:00:55.50 | Мост в звездное небо |
| 0:00:56.11 | 0:00:59.28 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:00:56.11 | 0:00:59.28 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:00:56.11 | 0:00:59.28 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:00:59.28 | 0:01:01.32 | 君は戸惑い |
| 0:00:59.28 | 0:01:01.32 | Ты смутилась. |
| 0:00:59.28 | 0:01:01.32 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:01.57 | 0:01:06.66 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:01.57 | 0:01:06.66 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:01.57 | 0:01:06.66 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:06.99 | 0:01:10.12 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:06.99 | 0:01:10.12 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:06.99 | 0:01:10.12 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:10.12 | 0:01:12.21 | 星を掬って |
| 0:01:10.12 | 0:01:12.21 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:10.12 | 0:01:12.21 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:12.41 | 0:01:15.75 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:12.41 | 0:01:15.75 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:12.41 | 0:01:15.75 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:15.75 | 0:01:21.05 | 想い出を花火にして |
| 0:01:15.75 | 0:01:21.05 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:15.75 | 0:01:21.05 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:21.26 | 0:01:25.93 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:21.26 | 0:01:25.93 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:21.26 | 0:01:25.93 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:26.14 | 0:01:29.10 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:26.14 | 0:01:29.10 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:26.14 | 0:01:29.10 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:01:29.47 | 0:01:31.64 | 心をギュット繋ごう |
| 0:01:29.47 | 0:01:31.64 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:01:29.47 | 0:01:31.64 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:01:31.64 | 0:01:34.73 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:01:31.64 | 0:01:34.73 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:01:31.64 | 0:01:34.73 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:01:34.98 | 0:01:37.69 | その夢を引っ張って行く |
| 0:01:34.98 | 0:01:37.69 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:01:34.98 | 0:01:37.69 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:01:37.69 | 0:01:40.28 | 架け橋にないたいよ |
| 0:01:37.69 | 0:01:40.28 | Пересекая сей мост, |
| 0:01:37.69 | 0:01:40.28 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:01:40.28 | 0:01:47.91 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:01:40.28 | 0:01:47.91 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:01:40.28 | 0:01:47.91 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:01:48.16 | 0:01:54.50 | 僕に君を永遠に |
| 0:01:48.16 | 0:01:54.50 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:01:48.16 | 0:01:54.50 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:02:09.94 | 0:02:15.84 | Эпизод 4 |
| 0:02:09.94 | 0:02:15.84 | Повстречала медведя и поговорила с ним |
| 0:02:16.19 | 0:02:21.15 | Нозавана [ノザワナ] - японский овощ для специй |
| 0:02:16.19 | 0:02:21.15 | Я купил нозавановый крем! Повезло! |
| 0:02:21.57 | 0:02:23.48 | Это и правда такое вкусное? |
| 0:02:23.53 | 0:02:25.49 | Женский туалет |
| 0:02:23.95 | 0:02:25.49 | Мужской туалет |
| 0:02:25.44 | 0:02:27.04 | Я отойду отлить. |
| 0:02:28.75 | 0:02:30.25 | Женский туалет |
| 0:02:29.16 | 0:02:30.81 | А, точно! Лови! |
| 0:02:34.90 | 0:02:36.57 | Ай... |
| 0:02:39.13 | 0:02:41.17 | Извини, я тебя не видел. |
| 0:02:56.49 | 0:02:57.58 | А это... |
| 0:03:00.56 | 0:03:03.52 | Слава богу, уцелел. |
| 0:03:00.61 | 0:03:03.57 | Сообщение отправлено. |
| 0:03:04.99 | 0:03:06.19 | Спасибо. |
| 0:03:08.23 | 0:03:09.15 | Красивый, правда? |
| 0:03:11.11 | 0:03:12.53 | Не прикалывайся! |
| 0:03:13.44 | 0:03:16.57 | Я не прикалываюсь... |
| 0:03:16.57 | 0:03:19.53 | Тебе ведь нравится эта игрушка? |
| 0:03:27.76 | 0:03:30.41 | Заждался? |
| 0:03:31.21 | 0:03:32.21 | Что такое, Брат? |
| 0:03:32.21 | 0:03:34.64 | Это ведь Сакай-семпай! |
| 0:03:34.64 | 0:03:35.66 | Знаешь её? |
| 0:03:35.66 | 0:03:36.97 | Знаю ли я её?! |
| 0:03:36.97 | 0:03:42.81 | Ученица 3-го класса Сакай Хина, единственная дочь и наследница главы Винного Завода Ямабико. |
| 0:03:43.34 | 0:03:46.73 | Вместе с Цумуги, она является Венерой школы! |
| 0:03:47.45 | 0:03:53.15 | Если про Цумуги можно сказать, что она милая и пушистая, как сестричка, то Сакай наоборот, холодная красота! |
| 0:03:53.86 | 0:03:56.38 | Из-за её роста и размеров, и характера, |
| 0:03:56.38 | 0:03:59.29 | парни выбрали её первой в школе, |
| 0:03:59.29 | 0:04:03.59 | а девушки решили, что она единственная, кто достойна получать Валентинский шоколад! |
| 0:04:03.59 | 0:04:05.54 | Её все любят! |
| 0:04:07.84 | 0:04:14.80 | В Японии со старшими разговаривают несколько иначе |
| 0:04:07.84 | 0:04:10.67 | Так эта девушка старше меня? |
| 0:04:11.24 | 0:04:14.63 | Значит, я немного неправильно повёл себя... |
| 0:04:16.38 | 0:04:21.87 | Я всегда была самой высокой в классе, и поэтому всегда сидела на задних партах. |
| 0:04:22.33 | 0:04:25.84 | И никто меня ещё не называл милой. |
| 0:04:26.31 | 0:04:31.35 | Поэтому, когда он это сказал, я подумала, что он подкалывает меня. |
| 0:04:32.29 | 0:04:35.37 | Но ведь он не обо мне говорил... |
| 0:04:36.98 | 0:04:38.19 | Стыдно! |
| 0:04:48.91 | 0:04:51.87 | А я не знал, что у нас в школе проходит спортивный фестиваль в этом году. |
| 0:04:52.44 | 0:04:53.81 | Теперь знаешь. |
| 0:04:53.81 | 0:04:57.15 | Уй, сначала прожуй, а потом говори! |
| 0:04:57.84 | 0:05:01.04 | Из-за того, что у нас мало учеников, мы проводим фестиваль вместе со средней школой. |
| 0:05:01.04 | 0:05:03.07 | Это и правда классно! |
| 0:05:03.07 | 0:05:04.60 | А ещё Забег по Хиконану! |
| 0:05:04.60 | 0:05:06.26 | Забег по Хиконану? |
| 0:05:06.26 | 0:05:07.36 | Что это? |
| 0:05:07.69 | 0:05:10.99 | Короче, это марафон по городу. |
| 0:05:10.99 | 0:05:18.57 | Но, так как сам по себе бег - это скучно, нужно выполнять некие задания на контрольных точках. |
| 0:05:18.98 | 0:05:24.29 | Призы дают лучшим бегунам, поэтому это главное мероприятие фестиваля! |
| 0:05:24.29 | 0:05:27.44 | Уй, а ты снова будешь представлять Багпайп? |
| 0:05:27.86 | 0:05:28.45 | Ага! |
| 0:05:28.45 | 0:05:33.38 | Владелец хорошо к нам относился, поэтому мы сходим туда ещё! |
| 0:05:33.75 | 0:05:36.42 | Что ты имеешь в виду, представлять кафе? |
| 0:05:36.90 | 0:05:39.77 | Забег по Хиконану спонсируют соседние организации, |
| 0:05:39.77 | 0:05:45.18 | поэтому, по сути, этот забег - реклама магазинов. |
| 0:05:45.18 | 0:05:50.62 | Кроме того, так как это крупное событие, его покажут по кабельному ТВ! |
| 0:05:51.28 | 0:05:53.14 | Так здесь будут снимать? |
| 0:05:53.14 | 0:05:54.82 | Да нет. |
| 0:05:54.82 | 0:05:58.02 | Сделают короткий репортаж, если повезёт. |
| 0:05:58.02 | 0:06:01.93 | Но если ты победишь, могут взять интервью! |
| 0:06:01.93 | 0:06:08.78 | Это хорошая реклама, поэтому владельцы магазинов относятся к нему серьёзно. |
| 0:06:09.18 | 0:06:14.62 | Ну да, но всё-таки, это мероприятие может ободрить наших жителей! |
| 0:06:15.99 | 0:06:17.02 | Ясно. |
| 0:06:17.88 | 0:06:21.01 | Ну, я тут ни при чём. |
| 0:06:21.79 | 0:06:22.94 | Я дома! |
| 0:06:26.76 | 0:06:29.45 | Что такое, Сестрёнка? |
| 0:06:29.45 | 0:06:30.90 | Казума-кун! |
| 0:06:30.90 | 0:06:31.72 | Что? |
| 0:06:32.64 | 0:06:33.81 | Тренировка! |
| 0:06:36.15 | 0:06:40.02 | Что? Я буду представлять Ёрозуё на Забеге по Хиконану? |
| 0:06:40.02 | 0:06:46.39 | Аюму сказал, что ты занимался теннисом в предыдущей школе, и вообще, ты в хорошей форме. |
| 0:06:46.39 | 0:06:48.53 | Ну, я не настолько хорош... |
| 0:06:49.04 | 0:06:51.30 | Не скромничай. |
| 0:06:51.30 | 0:06:56.41 | Когда ты выходил из ванной, я заметила, какие у тебя мышцы между ног. |
| 0:06:58.01 | 0:07:00.80 | Не нужно смотреть на меня таким странным взглядом! |
| 0:07:05.22 | 0:07:07.54 | Итак, начинаем ускоренное обучение! |
| 0:07:08.39 | 0:07:11.10 | Это тряпка с чистящим средством. |
| 0:07:11.58 | 0:07:13.85 | А это - сухая тряпка. |
| 0:07:14.31 | 0:07:16.20 | Начищаем - стираем, |
| 0:07:16.38 | 0:07:18.65 | начищаем - стираем. |
| 0:07:18.65 | 0:07:20.11 | Теперь давай сам. |
| 0:07:20.75 | 0:07:23.24 | Начищаем - стираем... |
| 0:07:23.52 | 0:07:26.73 | ...начищаем - стираем... |
| 0:07:26.73 | 0:07:29.78 | И долго мне так тереть? |
| 0:07:31.04 | 0:07:32.87 | Пока не станет чистым. |
| 0:07:33.20 | 0:07:34.14 | Сестрёнка! |
| 0:07:34.14 | 0:07:36.49 | Ладно, хватит дурачиться. |
| 0:07:36.49 | 0:07:37.97 | Пора заняться чем-то стоящим. |
| 0:07:38.35 | 0:07:40.50 | Что ещё мне нужно сделать? |
| 0:07:40.50 | 0:07:43.00 | Как только песок в кастрюле станет горячим, |
| 0:07:43.26 | 0:07:47.74 | ...втыкай в песок пальцы сотни и тысячи раз! |
| 0:07:47.74 | 0:07:51.79 | Это сделает их прочнее стали! |
| 0:07:51.79 | 0:07:54.18 | И тогда ты сможешь использовать супер-технику одного удара... |
| 0:07:54.18 | 0:07:57.14 | Ну, я побежал. |
| 0:07:57.81 | 0:07:59.44 | Подожди, Казума-кун! |
| 0:08:00.99 | 0:08:03.36 | Он, наверное, не понял сути. |
| 0:08:14.04 | 0:08:15.77 | Эй!!! |
| 0:08:17.22 | 0:08:18.68 | Сюда смотри! |
| 0:08:22.71 | 0:08:27.09 | Что ты делаешь на дереве? |
| 0:08:27.09 | 0:08:31.43 | Котёнок сам не мог слезть с такой высоты. |
| 0:08:34.39 | 0:08:35.51 | Котёнок? |
| 0:08:36.35 | 0:08:39.69 | Кстати, что ты, гадёныш, собрался делать с моим пакетом? |
| 0:08:39.69 | 0:08:42.44 | Ничего я не собрался делать. |
| 0:08:42.44 | 0:08:47.07 | Собрался украсть вещи, которые я купила со скидкой! |
| 0:08:47.85 | 0:08:48.53 | Никогда... |
| 0:08:49.36 | 0:08:51.25 | ...не подумал бы. |
| 0:08:51.25 | 0:08:54.14 | А взгляд тогда зачем прячешь? |
| 0:08:54.14 | 0:08:57.28 | Злые мысли терзают душу? |
| 0:08:57.79 | 0:08:59.79 | Ну, это... |
| 0:08:59.79 | 0:09:01.02 | Что? |
| 0:09:01.02 | 0:09:02.67 | Посмотри на меня, Хошино Казума! |
| 0:09:02.67 | 0:09:05.84 | Под юбкой... |
| 0:09:06.31 | 0:09:07.66 | Под юбкой? |
| 0:09:13.93 | 0:09:15.14 | Берегись! |
| 0:09:20.60 | 0:09:22.34 | Задыхаюсь... |
| 0:09:25.58 | 0:09:28.07 | Ч-что это т-ты делаешь?! |
| 0:09:28.79 | 0:09:30.47 | Ай... |
| 0:09:30.47 | 0:09:31.87 | Что делаю?.. |
| 0:09:31.87 | 0:09:33.78 | Просто пытался спасти... |
| 0:09:35.75 | 0:09:37.34 | Да... |
| 0:09:38.92 | 0:09:39.99 | ... спас меня... |
| 0:09:43.08 | 0:09:47.63 | Так ты, говоришь, младшая сестра Цумуги? |
| 0:09:51.69 | 0:09:56.57 | Надпись на мосту: Мост «Киёбико» |
| 0:09:55.50 | 0:09:56.73 | Чего творишь-то?! |
| 0:09:56.90 | 0:09:59.01 | Ты ведь о чём-то нехорошем подумал! |
| 0:10:00.82 | 0:10:03.14 | Эм... Нет, что ты... |
| 0:10:11.25 | 0:10:13.88 | Кстати, я часто вижу тебя с пакетами. |
| 0:10:13.88 | 0:10:14.70 | Работаешь в доставке? |
| 0:10:14.70 | 0:10:17.82 | Нет. Это я покупаю для Генджи. |
| 0:10:18.29 | 0:10:19.12 | Генджи? |
| 0:10:19.12 | 0:10:21.69 | Генджи это монах-отшельник. |
| 0:10:21.69 | 0:10:27.10 | Он не может сам ходить за покупками, поэтому я хожу за него. |
| 0:10:27.84 | 0:10:30.21 | А зачем тебе это? |
| 0:10:30.21 | 0:10:31.49 | Как это зачем... |
| 0:10:33.06 | 0:10:36.39 | Это естественно, помогать людям. |
| 0:10:39.22 | 0:10:40.22 | Давай понесу. |
| 0:10:41.20 | 0:10:43.11 | Так ты и правда ворюга! |
| 0:10:43.11 | 0:10:44.21 | Да нет же! |
| 0:10:44.21 | 0:10:45.69 | Просто предлагаю помочь тебе понести. |
| 0:10:46.54 | 0:10:47.98 | С чего это ты вдруг? |
| 0:10:48.38 | 0:10:49.57 | С чего... |
| 0:10:50.35 | 0:10:53.94 | Это ведь естественно, помогать людям. |
| 0:10:53.94 | 0:10:58.75 | Кроме того, как я могу идти с пустыми руками, когда девочка несёт тяжёлый пакет. |
| 0:10:59.19 | 0:11:01.49 | Девочка? |
| 0:11:03.12 | 0:11:05.31 | Ладно, можешь взять половину. |
| 0:11:05.31 | 0:11:06.67 | Половину? |
| 0:11:16.02 | 0:11:17.03 | Ямакава |
| 0:11:17.39 | 0:11:20.04 | Да, сейчас открою. |
| 0:11:22.64 | 0:11:24.64 | Рад познакомиться. |
| 0:11:26.31 | 0:11:29.13 | Я немного удивлён. |
| 0:11:29.13 | 0:11:31.79 | Не знал, что у Коёри есть парень. |
| 0:11:32.12 | 0:11:34.86 | Ты дурак что ли, Генджи? |
| 0:11:34.86 | 0:11:37.70 | Это злой парень из города! |
| 0:11:37.70 | 0:11:41.70 | Он толкнул Уй-чи, и из-за него плакала Мадока! Уголовник! |
| 0:11:44.61 | 0:11:48.33 | Да ни в коем случае он не будет моим... |
| 0:11:48.39 | 0:11:52.09 | ...п-п-парнем! Никогда! |
| 0:11:54.58 | 0:11:56.05 | Ну... |
| 0:11:56.05 | 0:11:57.89 | Меня зовут Генгоро. |
| 0:11:57.89 | 0:11:59.79 | Ямакава Генгоро. |
| 0:11:59.79 | 0:12:03.43 | Не буду возражать, если ты меня будешь звать как и Коёри, Генджи. |
| 0:12:03.43 | 0:12:04.82 | Да нет... |
| 0:12:05.37 | 0:12:08.19 | Генгоро-сан, а вы тут сами живёте? |
| 0:12:08.19 | 0:12:11.98 | Да. Дочь вышла замуж, |
| 0:12:11.98 | 0:12:14.15 | а жена умерла три года тому. |
| 0:12:16.16 | 0:12:17.49 | Ясно. |
| 0:12:17.49 | 0:12:19.53 | Извините за такие вопросы... |
| 0:12:21.78 | 0:12:25.24 | Ты ничего такого не спросил, юноша. |
| 0:12:25.24 | 0:12:28.16 | Старику довольно просто жить одному. |
| 0:12:29.63 | 0:12:33.49 | Но вот у моего внука, Кейта, скоро операция. |
| 0:12:33.49 | 0:12:36.42 | Я за него волнуюсь, потому что он выглядит напуганным. |
| 0:12:36.95 | 0:12:39.47 | Это сложная операция? |
| 0:12:40.33 | 0:12:44.63 | Нет, доктор сказал, что такие операции обычно проходят без осложнений, |
| 0:12:44.63 | 0:12:48.91 | но ребёнку-то всё равно страшно. |
| 0:12:49.24 | 0:12:52.81 | Извини, Коёри, сможешь как-нибудь зайти к Кейте? |
| 0:12:52.81 | 0:12:57.59 | Похоже, что ты ему понравилась. |
| 0:12:57.59 | 0:12:58.79 | Конечно! |
| 0:12:58.79 | 0:13:01.20 | Можете на меня положиться! |
| 0:13:17.14 | 0:13:18.67 | Симпатичный, да? |
| 0:13:18.67 | 0:13:20.12 | Не прикалывайся. |
| 0:13:22.95 | 0:13:25.54 | Нужно бы извиниться. |
| 0:13:26.56 | 0:13:27.84 | Имення. |
| 0:13:27.84 | 0:13:31.19 | Он всего лишь назвал тебя милой-ня. |
| 0:13:31.19 | 0:13:33.56 | Нехорошо ты с ним обошлась-ня. |
| 0:13:34.24 | 0:13:35.83 | Согласна... |
| 0:13:35.83 | 0:13:39.32 | Нужно будет попросить прощения. |
| 0:13:58.38 | 0:14:00.13 | Ну ты и соня. |
| 0:14:01.17 | 0:14:02.74 | Доброе утро. |
| 0:14:02.74 | 0:14:04.19 | Уже обед. |
| 0:14:04.19 | 0:14:07.46 | Не нужно так расслабляться даже в воскресенье. |
| 0:14:07.46 | 0:14:10.64 | Я ведь устал, готовился к Забегу по Хиконану. |
| 0:14:10.64 | 0:14:13.02 | Аюму уже давным-давно ушёл. |
| 0:14:13.40 | 0:14:15.35 | Опять рисовать? |
| 0:14:15.35 | 0:14:19.94 | Нет, по-моему, он пошёл к Дайго. |
| 0:14:21.04 | 0:14:22.44 | К Дайго? |
| 0:14:27.24 | 0:14:31.62 | Зачем Аюму мог пойти к Дайго? |
| 0:14:40.74 | 0:14:42.10 | Удивительно. |
| 0:14:42.10 | 0:14:46.63 | Не думала, что ты правда будешь тренироваться, хотя это и Забег по Хиконану. |
| 0:14:46.63 | 0:14:49.93 | Не могу же я отдыхать, особенно зная, что буду участвовать. |
| 0:14:50.75 | 0:14:53.06 | А ты тоже будешь участвовать? |
| 0:14:53.06 | 0:14:54.27 | Я? |
| 0:14:54.27 | 0:14:55.63 | Я - нет. |
| 0:14:56.09 | 0:14:57.19 | Тогда зачем ты тренируешься? |
| 0:14:57.59 | 0:15:00.03 | Ради клуба лучников. |
| 0:15:00.03 | 0:15:04.03 | А это у тебя клубная форма? |
| 0:15:04.03 | 0:15:06.47 | Нет, но... |
| 0:15:06.50 | 0:15:10.66 | Когда занимаешься спортом, нужно ведь одеваться в спортивную форму? |
| 0:15:12.17 | 0:15:15.17 | Не видел, чтобы такую форму носили вне школы. |
| 0:15:15.17 | 0:15:17.67 | Это, наверное, «культурный прыжок». |
| 0:15:17.67 | 0:15:20.62 | Сразу видно, что ты в деревне. |
| 0:15:20.62 | 0:15:21.49 | Держи. |
| 0:15:22.05 | 0:15:24.30 | Ты ведь тоже пить хочешь? |
| 0:15:24.30 | 0:15:27.26 | Не могу больше смотреть на твоё молящее о воде лицо. |
| 0:15:27.77 | 0:15:29.90 | А можно? |
| 0:15:29.90 | 0:15:31.56 | Это вроде как «непрямой поцелуй»... |
| 0:15:37.94 | 0:15:39.73 | В ту же точку!.. |
| 0:15:39.73 | 0:15:42.42 | Ну ты и дурень! |
| 0:15:42.75 | 0:15:44.05 | Кстати... |
| 0:15:44.39 | 0:15:49.93 | Уй говорила, что тоже участвует в Забеге по Хиконану. А она вообще тренируется? |
| 0:15:50.33 | 0:15:55.20 | У неё особые тренировки... |
| 0:15:55.20 | 0:15:58.08 | Один большой полный рамен, готов! |
| 0:15:58.08 | 0:16:00.39 | Итак, засекайте время! |
| 0:16:00.96 | 0:16:02.38 | Таймер готов. |
| 0:16:02.74 | 0:16:04.38 | Внимание! |
| 0:16:04.38 | 0:16:06.02 | Старт! |
| 0:16:11.24 | 0:16:13.24 | m 0 0 l 69 0 l 69 43 l 0 43 l 0 0 |
| 0:16:11.24 | 0:16:13.24 | Больница Ямабико |
| 0:16:11.24 | 0:16:13.24 | m 0 0 l 69 0 l 69 43 l 0 43 l -1 0 |
| 0:16:11.24 | 0:16:13.24 | Больница Ямабико |
| 0:16:18.19 | 0:16:18.77 | Да? |
| 0:16:19.69 | 0:16:23.24 | Кейта-кун, дедушка пришёл навестить тебя. |
| 0:16:23.64 | 0:16:24.11 | Йо! |
| 0:16:24.11 | 0:16:25.23 | Деда! |
| 0:16:25.23 | 0:16:27.08 | И Коёри-тян тоже. |
| 0:16:27.08 | 0:16:29.07 | Кейта, как дела? |
| 0:16:29.07 | 0:16:32.20 | Были бы дела хорошо, не лежал бы я тут. |
| 0:16:32.20 | 0:16:38.04 | Не груби, Кейта. Коёри-тян пришла к тебе в гости. |
| 0:16:38.04 | 0:16:41.63 | Кейта, ты ведь можешь быть бодрым, даже когда болен! |
| 0:16:41.63 | 0:16:44.14 | Вообщем-то, лучше быть бодрым, когда болеешь. |
| 0:16:44.14 | 0:16:46.84 | Тогда болезнь быстрее уйдёт! |
| 0:16:46.84 | 0:16:48.60 | Точно, Кейта. |
| 0:16:48.60 | 0:16:50.34 | Всё как сказала Коёри. |
| 0:16:50.34 | 0:16:54.81 | Ты поправишься сразу после операции. |
| 0:16:55.41 | 0:16:57.31 | Ясно... |
| 0:16:57.98 | 0:17:01.98 | Если я буду вести себя, как вы просите, болезнь и правда уйдёт? |
| 0:17:01.98 | 0:17:03.62 | Конечно! |
| 0:17:03.62 | 0:17:05.81 | Бодрые духом могут всё! |
| 0:17:05.81 | 0:17:09.61 | Я читала это в книге одного известного человека! |
| 0:17:09.61 | 0:17:14.20 | Тогда, сестрёнка Коёри, обязательно победи в Забеге по Хиконану! |
| 0:17:15.66 | 0:17:18.49 | Ты ведь можешь всё, имея бодрый дух? |
| 0:17:18.49 | 0:17:19.16 | Поэтому... |
| 0:17:19.16 | 0:17:23.75 | Кейта, не заставляй делать это Коёри-тян. |
| 0:17:24.29 | 0:17:25.27 | Но... |
| 0:17:25.57 | 0:17:26.75 | Ладно! |
| 0:17:27.44 | 0:17:29.31 | Я буду участвовать в Забеге по Хиконану! |
| 0:17:29.31 | 0:17:30.42 | И выиграю! |
| 0:17:30.42 | 0:17:33.18 | Но, Коёри-тян... |
| 0:17:33.72 | 0:17:37.39 | Но если я выиграю, ты должен поправиться! |
| 0:17:37.79 | 0:17:40.81 | А после операции ты всегда будешь бодрым! |
| 0:17:40.81 | 0:17:42.06 | Обещай! |
| 0:17:44.34 | 0:17:45.32 | Давай пообещаем. |
| 0:17:45.90 | 0:17:46.48 | Ага! |
| 0:17:47.06 | 0:17:49.02 | Обещаем! |
| 0:17:49.02 | 0:17:52.95 | Пусть мне засунут тысячи иголок, если я нарушу обещание. |
| 0:17:53.37 | 0:17:55.07 | Обещаем! |
| 0:17:55.09 | 0:17:57.90 | m 0 0 l 69 0 l 69 43 l 0 43 l -1 0 |
| 0:17:55.09 | 0:17:57.90 | Винодельня «Сакай» |
| 0:18:02.85 | 0:18:05.17 | Сложный месяц выдался. |
| 0:18:05.48 | 0:18:07.21 | Придётся урезать мужу зарплату. |
| 0:18:07.59 | 0:18:09.62 | Эй, а где Хина? |
| 0:18:09.62 | 0:18:11.30 | А зачем тебе она? |
| 0:18:11.30 | 0:18:14.68 | Думал, она поможет мне кое-что доставить. |
| 0:18:14.68 | 0:18:17.19 | Ушла на пробежку. |
| 0:18:17.19 | 0:18:20.02 | Видимо, готовится к Забегу по Хиконану. |
| 0:18:36.90 | 0:18:39.16 | А что ты тут делаешь? |
| 0:18:39.16 | 0:18:40.65 | Ох, ох... |
| 0:18:40.65 | 0:18:43.16 | Мне так печально, что меня выкинули! |
| 0:18:43.78 | 0:18:44.92 | Бедненький. |
| 0:18:44.92 | 0:18:47.00 | Тебе ведь одиноко тут? |
| 0:18:47.49 | 0:18:48.25 | Да. |
| 0:18:48.25 | 0:18:51.03 | Может, пойдёшь ко мне? |
| 0:18:51.03 | 0:18:52.98 | А? А можно? |
| 0:18:52.98 | 0:18:54.09 | Конечно. |
| 0:19:04.98 | 0:19:08.44 | Он это всё слышал? |
| 0:19:09.32 | 0:19:13.04 | Нет, надеюсь. |
| 0:19:13.04 | 0:19:14.36 | Ээ, вот. |
| 0:19:14.36 | 0:19:16.66 | Спасибо... |
| 0:19:19.65 | 0:19:20.95 | Ну, пока. |
| 0:19:22.50 | 0:19:23.17 | О! |
| 0:19:26.26 | 0:19:27.79 | Чего? |
| 0:19:29.40 | 0:19:31.41 | Вы ведь Сакай-семпай? |
| 0:19:31.87 | 0:19:33.63 | Да, это я. |
| 0:19:33.63 | 0:19:36.26 | Извините за тот случай в школе. |
| 0:19:36.26 | 0:19:39.89 | Не знал, что вы старше меня. |
| 0:19:41.89 | 0:19:43.52 | Да нет, ничего. |
| 0:19:43.89 | 0:19:46.07 | Правда? Это хорошо. |
| 0:19:53.64 | 0:19:56.04 | Опять не извинилась. |
| 0:20:00.88 | 0:20:04.24 | Я немного расслабился. Нужно это исправить. |
| 0:20:05.79 | 0:20:07.69 | Внимание! Старт! |
| 0:20:19.81 | 0:20:21.77 | Извини, удивил тебя. |
| 0:20:21.77 | 0:20:23.85 | Ничего. |
| 0:20:23.85 | 0:20:33.32 | Н-но лучше... эм... приходить в храм в обычное время. |
| 0:20:33.32 | 0:20:35.28 | Прости... |
| 0:20:39.49 | 0:20:43.99 | Ясно. Ты будешь участвовать в Забеге по Хиконану, поэтому тренируешься. |
| 0:20:43.99 | 0:20:46.89 | Начало забега около Ёрозуё, поэтому, когда сест... |
| 0:20:46.89 | 0:20:50.36 | ...эм... нет, я просто не могу отказать Сенке. |
| 0:20:50.36 | 0:20:53.66 | Тогда, постарайся! Буду за тебя болеть! |
| 0:20:53.66 | 0:20:54.58 | Спасибо. |
| 0:20:54.59 | 0:20:58.55 | Постараюсь, чтобы дать небольшую рекламу Ёрозуё в интервью. |
| 0:20:59.13 | 0:21:05.39 | Если победишь, я сделаю Огами на фестиваль осени. |
| 0:21:05.39 | 0:21:06.72 | Огами? |
| 0:21:07.27 | 0:21:09.66 | Это знак отличия бога-мужчины. |
| 0:21:09.66 | 0:21:11.46 | Отличия бога от богини. |
| 0:21:12.86 | 0:21:20.78 | Футаго (双子) - Близнецы |
| 0:21:12.86 | 0:21:17.22 | Осенний фестиваль связан с легендой о горе Футаго. |
| 0:21:17.22 | 0:21:20.78 | Когда пускают две лодочки с двух сторон моста, как с двух вершин горы, верно? |
| 0:21:20.78 | 0:21:22.84 | А ты много знаешь. |
| 0:21:22.84 | 0:21:24.87 | Цумуги-сан мне рассказывала об этом. |
| 0:21:26.34 | 0:21:33.19 | В начале фестиваля, к богу обращается храмовая дева, |
| 0:21:33.19 | 0:21:35.67 | и он садится на заранее подготовленную лодку. |
| 0:21:36.27 | 0:21:42.84 | Богиня тоже получает сообщение от уважаемых родственников, и садится в лодку. |
| 0:21:42.84 | 0:21:46.47 | Они видят друг друга с двух сторон моста. |
| 0:21:48.50 | 0:21:55.02 | Сначала бог читает своё послание, а потом богиня читает ответ. |
| 0:21:55.02 | 0:22:00.03 | Так и получается «эхо» двух влюблённых, зовущих друг друга. |
| 0:22:00.03 | 0:22:04.90 | Да, но этот ритуал представляет не только легенду о горе Футаго, |
| 0:22:04.90 | 0:22:13.37 | но ещё он спускает богов на землю, чтобы те встретились и благословили живущих тут людей, |
| 0:22:13.37 | 0:22:19.59 | а когда голоса Бога и Богини достигнут друг друга... |
| 0:22:20.24 | 0:22:27.55 | ...и как подтверждение, ночью в небе появится прекрасный звёздный мост. |
| 0:22:28.24 | 0:22:30.55 | Звёздный мост? |
| 0:22:54.10 | 0:22:55.06 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.10 | 0:22:55.06 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.10 | 0:22:55.06 | chotto matte yo |
| 0:22:55.06 | 0:22:56.43 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.06 | 0:22:56.43 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.06 | 0:22:56.43 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.43 | 0:22:59.27 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.43 | 0:22:59.27 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.43 | 0:22:59.27 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.02 | 0:23:01.77 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.02 | 0:23:01.77 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.02 | 0:23:01.77 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:01.77 | 0:23:03.06 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:01.77 | 0:23:03.06 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:01.77 | 0:23:03.06 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.06 | 0:23:06.61 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.06 | 0:23:06.61 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.06 | 0:23:06.61 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.36 | 0:23:12.07 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.36 | 0:23:12.07 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.36 | 0:23:12.07 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.07 | 0:23:14.53 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.07 | 0:23:14.53 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.07 | 0:23:14.53 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.53 | 0:23:17.66 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.53 | 0:23:17.66 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.53 | 0:23:17.66 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.00 | 0:23:19.79 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.00 | 0:23:19.79 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.00 | 0:23:19.79 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:19.79 | 0:23:21.67 | 角を曲がる |
| 0:23:19.79 | 0:23:21.67 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:19.79 | 0:23:21.67 | kado wo magaru |
| 0:23:21.67 | 0:23:23.92 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.67 | 0:23:23.92 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.67 | 0:23:23.92 | horatte masaka ne |
| 0:23:23.92 | 0:23:25.59 | スキップ スキップ |
| 0:23:23.92 | 0:23:25.59 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:23.92 | 0:23:25.59 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.59 | 0:23:27.09 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.59 | 0:23:27.09 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.59 | 0:23:27.09 | mousou darake de |
| 0:23:27.09 | 0:23:28.59 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.09 | 0:23:28.59 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.09 | 0:23:28.59 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.59 | 0:23:31.55 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.59 | 0:23:31.55 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.59 | 0:23:31.55 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.55 | 0:23:34.60 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.55 | 0:23:34.60 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.55 | 0:23:34.60 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.60 | 0:23:36.06 | いい感じで |
| 0:23:34.60 | 0:23:36.06 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.60 | 0:23:36.06 | ii kanji de |
| 0:23:36.06 | 0:23:37.60 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.06 | 0:23:37.60 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.06 | 0:23:37.60 | hashire hashire |
| 0:23:37.60 | 0:23:39.10 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.60 | 0:23:39.10 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.60 | 0:23:39.10 | otome otome |
| 0:23:39.10 | 0:23:40.94 | GO! GO! |
| 0:23:39.10 | 0:23:40.94 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:40.94 | 0:23:42.73 | いつだって |
| 0:23:40.94 | 0:23:42.73 | Как и всегда, |
| 0:23:40.94 | 0:23:42.73 | itsudatte |
| 0:23:42.73 | 0:23:47.98 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.73 | 0:23:47.98 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.73 | 0:23:47.98 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:47.98 | 0:23:49.65 | 走れ 走れ |
| 0:23:47.98 | 0:23:49.65 | Беги! Беги! |
| 0:23:47.98 | 0:23:49.65 | hashire hashire |
| 0:23:49.65 | 0:23:51.15 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.65 | 0:23:51.15 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.65 | 0:23:51.15 | otome otome |
| 0:23:51.15 | 0:23:52.32 | GO! GO! |
| 0:23:51.15 | 0:23:52.32 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.32 | 0:23:56.91 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.32 | 0:23:56.91 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.32 | 0:23:56.91 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:56.91 | 0:24:00.66 | それって最高 |
| 0:23:56.91 | 0:24:00.66 | Самое величайшее! |
| 0:23:56.91 | 0:24:00.66 | sorette saikou |
| 0:24:10.52 | 0:24:11.69 | Аюму! |
| 0:24:11.69 | 0:24:14.19 | Про что ты вспоминаешь, когда я говорю «спортивный фестиваль»? |
| 0:24:15.25 | 0:24:18.21 | Катание шаров, прыжки с шестом... метание ядра! |
| 0:24:19.51 | 0:24:22.88 | Шар, шест, ядро! Прекрасный выбор! |
| 0:24:22.88 | 0:24:26.13 | Итак! Теперь я разогрелся, и настало время анонса! |
| 0:24:26.13 | 0:24:29.00 | Далее в «Мост в звездное небо», эпизод пятый: |
| 0:24:29.00 | 0:24:31.01 | Суп с фасолью, угри и свадебное платье. |
| 0:24:29.09 | 0:24:39.81 | Следующий эпизод |
| 0:24:29.09 | 0:24:39.81 | Суп с фасолью, угри и свадебное платье |
| 0:24:31.61 | 0:24:34.18 | Аюму, скажи это ещё раз? |
| 0:24:34.18 | 0:24:36.77 | Катание шаров, прыжки с шестом, метание ядра! |
| 0:24:36.77 | 0:24:38.11 | Всё, я запутался. |
| 0:24:38.11 | 0:24:39.53 | Спасибо! |