Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:01.85 | 0:00:03.81 | Спортивный фестиваль |
| 0:00:02.14 | 0:00:03.81 | Южная Академия Ямабико |
| 0:00:03.81 | 0:00:03.85 | Южная Академия Ямабико |
| 0:00:03.85 | 0:00:03.94 | Южная Академия Ямабико |
| 0:00:04.40 | 0:00:07.76 | Южная Академия Ямабико |
| 0:00:04.40 | 0:00:07.40 | Спортивный фестиваль |
| 0:00:04.79 | 0:00:08.00 | К спортивному фестивалю Южной Академии Ямабико нужно серьёзно подготовиться. |
| 0:00:07.76 | 0:00:16.40 | Южная Академия Ямабико |
| 0:00:08.15 | 0:00:11.02 | Нужно подобающе одеть тебя для Забега по Хиконану! |
| 0:00:11.62 | 0:00:14.03 | Это длительное и выматывающее сражение. |
| 0:00:15.81 | 0:00:16.76 | Аюму! |
| 0:00:16.76 | 0:00:17.42 | Да! |
| 0:00:18.94 | 0:00:23.39 | Аюму, твой брат сейчас возлагает на тебя свои надежды. |
| 0:00:24.34 | 0:00:27.35 | Для победы нам будет нужна... |
| 0:00:31.55 | 0:00:34.99 | Твоя незаменимая помощь! |
| 0:00:35.16 | 0:00:37.92 | Тогда я буду стараться, как могу! |
| 0:00:38.75 | 0:00:40.62 | Отличный настрой! |
| 0:00:41.02 | 0:00:45.93 | Но, с обычной одеждой, наша помощь будет бессмысленной. |
| 0:00:49.52 | 0:00:51.21 | Итак, что у нас тут? |
| 0:00:55.72 | 0:00:57.84 | Как раз твой размер. |
| 0:00:57.84 | 0:00:59.84 | Это ведь... |
| 0:01:01.12 | 0:01:08.50 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:01:01.12 | 0:01:08.50 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:01:01.12 | 0:01:08.50 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:01:01.96 | 0:01:04.96 | Перевод: kuro |
| 0:01:05.46 | 0:01:08.46 | Лирика: Philcher |
| 0:01:08.50 | 0:01:12.30 | ハートのプロミス |
| 0:01:08.50 | 0:01:12.30 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:01:08.50 | 0:01:12.30 | haato no puromisu |
| 0:01:08.97 | 0:01:11.97 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:01:12.30 | 0:01:22.10 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:01:12.30 | 0:01:22.10 | Веря, что это любовь. |
| 0:01:12.30 | 0:01:22.10 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:01:22.28 | 0:01:31.50 | Мост в звездное небо |
| 0:01:32.11 | 0:01:35.28 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:32.11 | 0:01:35.28 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:32.11 | 0:01:35.28 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:35.28 | 0:01:37.32 | 君は戸惑い |
| 0:01:35.28 | 0:01:37.32 | Ты смутилась. |
| 0:01:35.28 | 0:01:37.32 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:37.57 | 0:01:42.66 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:37.57 | 0:01:42.66 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:37.57 | 0:01:42.66 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:42.99 | 0:01:46.12 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:42.99 | 0:01:46.12 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:42.99 | 0:01:46.12 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:46.12 | 0:01:48.21 | 星を掬って |
| 0:01:46.12 | 0:01:48.21 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:46.12 | 0:01:48.21 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:48.41 | 0:01:51.75 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:48.41 | 0:01:51.75 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:48.41 | 0:01:51.75 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:51.75 | 0:01:57.05 | 想い出を花火にして |
| 0:01:51.75 | 0:01:57.05 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:51.75 | 0:01:57.05 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:57.26 | 0:02:01.93 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:57.26 | 0:02:01.93 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:57.26 | 0:02:01.93 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:02:02.14 | 0:02:05.10 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:02:02.14 | 0:02:05.10 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:02:02.14 | 0:02:05.10 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:02:05.47 | 0:02:07.64 | 心をギュット繋ごう |
| 0:02:05.47 | 0:02:07.64 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:02:05.47 | 0:02:07.64 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:02:07.64 | 0:02:10.73 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:02:07.64 | 0:02:10.73 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:02:07.64 | 0:02:10.73 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:02:10.98 | 0:02:13.69 | その夢を引っ張って行く |
| 0:02:10.98 | 0:02:13.69 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:02:10.98 | 0:02:13.69 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:02:13.69 | 0:02:16.28 | 架け橋にないたいよ |
| 0:02:13.69 | 0:02:16.28 | Пересекая сей мост, |
| 0:02:13.69 | 0:02:16.28 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:02:16.28 | 0:02:23.91 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:02:16.28 | 0:02:23.91 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:02:16.28 | 0:02:23.91 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:02:24.16 | 0:02:30.50 | 僕に君を永遠に |
| 0:02:24.16 | 0:02:30.50 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:24.16 | 0:02:30.50 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:02:49.33 | 0:02:55.30 | Суп с фасолью, угри и свадебное платье |
| 0:02:49.33 | 0:02:55.30 | Эпизод 5 |
| 0:02:59.62 | 0:03:05.22 | Ну вот так, друзья. Не важно, выиграете или нет, главное старайтесь! |
| 0:03:05.34 | 0:03:10.04 | Сейчас, я попрошу капитанов команд принять присягу спортсмена. |
| 0:03:10.65 | 0:03:12.37 | Спортивная присяга: |
| 0:03:12.37 | 0:03:17.14 | мы принимаем присягу спортсмена, и будем сражаться до конца, |
| 0:03:17.31 | 0:03:21.53 | в равном поединке, соблюдая правила, клянёмся! |
| 0:03:17.31 | 0:03:21.53 | в равном поединке, соблюдая правила, клянёмся! |
| 0:03:21.53 | 0:03:24.14 | Представитель красной команды, Сакай Хина. |
| 0:03:24.15 | 0:03:26.67 | Представитель белой команды, Тодо Цумуги. |
| 0:03:29.36 | 0:03:34.91 | Итак, всем привет! Начинаем Спортивный Фестиваль Южной Академии Ямабико! |
| 0:03:35.16 | 0:03:40.07 | Капитан белой команды, которую обожают наши парни - Тодо Цумуги! |
| 0:03:40.82 | 0:03:46.82 | Капитан красной команды, кумир всех девушек - Сакай Хина! |
| 0:03:46.91 | 0:03:54.23 | Присяга принята, пора приступать к играм! |
| 0:03:56.01 | 0:04:01.81 | А теперь, аплодисменты ведущему - Минамикокубаро Дайго! |
| 0:04:03.01 | 0:04:08.58 | Итак, начинаем! Первое испытание - бег за булочкой! |
| 0:04:31.29 | 0:04:38.44 | прим. пер. Полный вариант её девиза: "Первое (главное)- покушать, второе- позвонить, полдник (яп. "еда в 3 часа") четыре раза в день!" |
| 0:04:31.29 | 0:04:38.44 | Быстрая! Накацугава становится первой! Её девиз – «Главное покушать, а потом всё остальное»! |
| 0:04:38.44 | 0:04:42.03 | Второй прибежала Ноумото... |
| 0:05:16.19 | 0:05:19.23 | Похоже, что верёвка немного ослабла... |
| 0:05:20.44 | 0:05:24.05 | Коумото наконец-то дошла до финиша. |
| 0:05:24.69 | 0:05:31.00 | Далее - забег на 100 метров! Берегитесь, в забеге участвует Сакай Хина! |
| 0:05:35.42 | 0:05:37.52 | Сэмпай, посмотрите на меня! |
| 0:05:37.52 | 0:05:39.44 | Нет, на меня, на меня! |
| 0:05:39.44 | 0:05:40.98 | Спортивный фестиваль Южная Академия Ямабико |
| 0:05:39.44 | 0:05:40.98 | Выход |
| 0:05:41.02 | 0:05:45.10 | На старт!.. Внимание!.. |
| 0:05:55.35 | 0:05:59.08 | Ты лучшая! Такая крутая! |
| 0:05:59.08 | 0:06:02.75 | А Сакай и правда кумир девушек... |
| 0:06:09.21 | 0:06:10.61 | Приготовились! |
| 0:06:30.60 | 0:06:32.55 | Больше не могу... |
| 0:06:49.20 | 0:06:50.72 | Ну что за... |
| 0:06:51.04 | 0:06:52.02 | Муги-нэ... |
| 0:06:52.02 | 0:06:54.02 | Слишком хорошие... пропорции. |
| 0:06:54.02 | 0:06:59.05 | Вот и началось соревнование по бросанию яиц от клуба лучников! |
| 0:06:59.05 | 0:07:06.34 | Красная команда побеждает уже несколько лет подряд. Кто же победит в этот раз? |
| 0:07:06.63 | 0:07:08.87 | Аюму, удачи тебе! |
| 0:07:13.18 | 0:07:15.73 | Не стоило его отвлекать... |
| 0:07:22.56 | 0:07:23.88 | На старт! |
| 0:07:24.97 | 0:07:26.52 | Охотники за сокровищами! |
| 0:07:26.52 | 0:07:30.89 | На этих карточках написаны ваши цели! |
| 0:07:31.09 | 0:07:34.89 | Что же написано у участников на этих карточках? |
| 0:07:32.39 | 0:07:34.79 | Большие сиськи |
| 0:07:34.89 | 0:07:36.89 | Большие сиськи?! |
| 0:07:46.10 | 0:07:48.86 | Точно! Возьму Мадоку! |
| 0:07:52.10 | 0:07:53.71 | Мадока, пошли! |
| 0:08:03.50 | 0:08:08.67 | Точно! У Мадоки ведь андрофобия... |
| 0:08:10.25 | 0:08:11.80 | А что у нас дальше? |
| 0:08:12.26 | 0:08:14.15 | Стрельба! Клуб лучников. |
| 0:08:12.50 | 0:08:13.50 | ВЫХОД |
| 0:08:13.50 | 0:08:14.50 | ВЫХОД |
| 0:08:14.44 | 0:08:16.30 | Клуб лучников? Тогда... |
| 0:08:14.50 | 0:08:15.50 | ВЫХОД |
| 0:08:15.50 | 0:08:19.10 | ВЫХОД |
| 0:08:16.30 | 0:08:17.05 | Да! |
| 0:08:20.21 | 0:08:22.85 | Выйдет Ибуки-чан, их представитель. |
| 0:08:29.25 | 0:08:34.36 | Итак, клуб лучников! Представителем от клуба будет Ибуки Хината. |
| 0:08:30.50 | 0:08:32.90 | ВЫХОД |
| 0:08:40.10 | 0:08:41.60 | ВЫХОД |
| 0:08:41.60 | 0:08:44.33 | ВЫХОД |
| 0:08:44.33 | 0:08:44.59 | ВЫХОД |
| 0:08:44.59 | 0:08:44.86 | ВЫХОД |
| 0:08:52.56 | 0:08:56.53 | А можно? Это ведь, вроде как, непрямой поцелуй... |
| 0:09:02.98 | 0:09:06.97 | Нельзя, нельзя. Не отвлекайся по пустякам, сосредоточься сильнее! |
| 0:09:18.66 | 0:09:20.98 | Ты, маньяк! |
| 0:09:22.76 | 0:09:24.49 | Каку-кун, что случилось? |
| 0:09:24.49 | 0:09:27.16 | Нет, что-то показалось. |
| 0:09:29.60 | 0:09:31.89 | Уй! Сюда, сюда! |
| 0:09:31.89 | 0:09:35.63 | Мама, папа! Мама, эти ребята... |
| 0:09:35.63 | 0:09:37.63 | Не стойте, садитесь быстрее. |
| 0:09:38.35 | 0:09:39.63 | Спасибо. |
| 0:09:42.03 | 0:09:43.61 | Ты ведь Казума-кун? |
| 0:09:43.61 | 0:09:46.02 | Да, меня зовут Хошино Казума. |
| 0:09:47.83 | 0:09:51.30 | прим. пер. имя "Хаджиме" иероглифами - 初め, имя "Уй" - 初 |
| 0:09:47.83 | 0:09:51.30 | Немного похож на Хаджиме. |
| 0:09:53.37 | 0:09:59.63 | Уй очень любила своего братца, Хаджиме, в детстве. |
| 0:09:59.63 | 0:10:01.87 | Мама, не нужно такое рассказывать! |
| 0:10:01.87 | 0:10:03.90 | А ты ведь младший брат Казумы, Аюму-кун? |
| 0:10:03.90 | 0:10:04.74 | Да. |
| 0:10:05.54 | 0:10:11.37 | Ты держись за братика покрепче, не то Уй может его отобрать. |
| 0:10:11.68 | 0:10:14.90 | Мама, хватит! |
| 0:10:16.28 | 0:10:17.31 | А где Ибуки? |
| 0:10:17.31 | 0:10:20.73 | Она сказала, чтобы мы начинали без неё, она пока переодевается. |
| 0:10:23.12 | 0:10:26.59 | И Дайго, очевидно, занят в организаторской работе. |
| 0:10:26.90 | 0:10:28.08 | Ясно. |
| 0:10:28.15 | 0:10:32.40 | Ну, тогда откроем коробку с обедом Уй, приготовленным для фестиваля. |
| 0:10:34.78 | 0:10:38.57 | Сверху у нас овощи, красиво оформленные. |
| 0:10:41.02 | 0:10:44.62 | Во второй коробке, у нас мясные блюда. |
| 0:10:45.16 | 0:10:46.25 | И, наконец, в третьей коробке... |
| 0:10:46.25 | 0:10:47.54 | Классно! |
| 0:10:46.98 | 0:10:50.50 | ...рисовые шарики со сливами, приправленные красной икрой! |
| 0:10:52.93 | 0:10:53.97 | Но это ещё не всё! |
| 0:10:54.42 | 0:10:56.55 | Прямо сейчас - ещё один бесплатно! |
| 0:10:58.05 | 0:10:59.63 | Это как в рекламе, что ли? |
| 0:10:59.63 | 0:11:02.05 | Если вы о коробке с обедом, то я вас голодать не оставлю. |
| 0:11:02.79 | 0:11:03.60 | Сестра! |
| 0:11:03.60 | 0:11:07.80 | Домашние обеды «Ёрозуё» прибыли! |
| 0:11:13.23 | 0:11:17.19 | Я сделала твои любимые рисовые хлопушки, Мадока. |
| 0:11:17.20 | 0:11:19.91 | Ого, сколько их тут! |
| 0:11:19.91 | 0:11:22.78 | Мама старалась, сегодня ведь фестиваль. |
| 0:11:28.62 | 0:11:31.12 | А здорово ведь так вот обедать? |
| 0:11:33.56 | 0:11:34.50 | Ну да. |
| 0:11:45.62 | 0:11:48.31 | Булки, булки, всюду булки! |
| 0:11:48.31 | 0:11:51.77 | У нас тут настоящий булочный клад! |
| 0:11:49.45 | 0:11:50.98 | Накацугава Коумото Сакай Минамикокубара |
| 0:11:50.98 | 0:11:52.23 | Накацугава Коумото Сакай Минамикокубара |
| 0:11:52.90 | 0:11:55.19 | А это родительское соревнование! |
| 0:11:55.73 | 0:11:57.98 | Держись, держись! |
| 0:11:57.98 | 0:12:01.82 | Давай, держись! |
| 0:12:05.20 | 0:12:08.87 | Соревнование булок окончено, |
| 0:12:09.41 | 0:12:12.29 | теперь то, чего все так ждали! |
| 0:12:12.29 | 0:12:15.33 | Начинается Забег по Хиконану! |
| 0:12:18.58 | 0:12:22.43 | Итак, представляю вам участников! |
| 0:12:25.26 | 0:12:27.26 | И живот, и мечты выросли до необъятных размеров |
| 0:12:27.26 | 0:12:32.06 | у участницы от кафе «Багпайп» Накацугава Уй! |
| 0:12:32.46 | 0:12:34.40 | Уй-чан, удачи! |
| 0:12:34.84 | 0:12:39.15 | Бармен, будете должны джамбо-парфет, если я выиграю! |
| 0:12:39.94 | 0:12:43.28 | Далее! Холодная красотка от винного завода «Сакай» - |
| 0:12:43.28 | 0:12:47.91 | Сакай Хина! |
| 0:12:48.74 | 0:12:52.66 | Хина, беги со всех сил! |
| 0:12:52.66 | 0:12:55.00 | Папа, я смущаюсь... |
| 0:12:55.46 | 0:12:59.38 | Недавно присоединившаяся представительница «Садов Ямаген», |
| 0:12:59.38 | 0:13:03.09 | Тодо Коёри! |
| 0:13:06.01 | 0:13:10.06 | И главный участник во все времена, представляющий гостиницу «Ёрозуё», |
| 0:13:10.56 | 0:13:16.14 | переведённый из города ученик - Хошино Казума! |
| 0:13:16.14 | 0:13:17.65 | Казума-кун! |
| 0:13:18.15 | 0:13:21.23 | Покажи, чего мы с тобой добились! |
| 0:13:22.03 | 0:13:24.74 | Сестрёнка, а чего мы добивались? |
| 0:13:24.74 | 0:13:27.20 | Братишка, удачи тебе! |
| 0:13:30.70 | 0:13:33.00 | Вперёд, вперёд, Казума! |
| 0:13:33.00 | 0:13:35.00 | Удачи, удачи, Казума! |
| 0:13:35.47 | 0:13:37.37 | Еее! |
| 0:13:38.33 | 0:13:40.17 | Аюму, что за наряд?! |
| 0:13:40.17 | 0:13:46.97 | Дайго-сан сказал, что нужна такая форма, чтобы тебя поддержать, как-то так... |
| 0:13:54.18 | 0:13:57.06 | Дайго! |
| 0:13:57.06 | 0:13:59.65 | Да не, я просто... |
| 0:14:06.15 | 0:14:07.24 | Молодец! |
| 0:14:09.70 | 0:14:10.78 | На старт! |
| 0:14:12.74 | 0:14:13.53 | Внимание! |
| 0:14:20.13 | 0:14:24.96 | Всё отлично... а, все участники выбежали на дорогу! |
| 0:14:27.26 | 0:14:29.45 | Надпись на плакате: Спортивный фестиваль Южной Академии Ямабико (зеркально) |
| 0:14:28.30 | 0:14:32.90 | Даю слово нашему репортёру, Тодо Касанэ! |
| 0:14:33.26 | 0:14:35.02 | Касане, ты нас слышишь? |
| 0:14:35.02 | 0:14:35.72 | Касанэ! |
| 0:14:35.72 | 0:14:39.64 | Надпись на плакате: испытание № 1 |
| 0:14:36.17 | 0:14:39.85 | Да-да! Это репортёр Тодо Касанэ! |
| 0:14:40.73 | 0:14:46.99 | Участников ожидает новое испытание на первой контрольной точке. |
| 0:14:47.29 | 0:14:54.53 | Все участники должны будут съесть 30 тарелок горохового супа от Канмидокоро Азукидоу! |
| 0:14:54.53 | 0:14:59.12 | Ого! Первое испытание - 30 тарелок горохового супа! |
| 0:15:01.17 | 0:15:06.55 | По нашим данным, Накацугава ожидала такое испытание, |
| 0:15:06.55 | 0:15:09.93 | и поэтому усиленно тренировалась поедать рамены. |
| 0:15:09.93 | 0:15:11.89 | Иными словами, ей не очень повезло? |
| 0:15:12.47 | 0:15:13.51 | Уй-чан... |
| 0:15:13.51 | 0:15:16.72 | Мам, а с Уй будет всё в порядке? |
| 0:15:16.72 | 0:15:18.48 | Ну конечно. |
| 0:15:18.48 | 0:15:19.85 | Оаай! |
| 0:15:19.85 | 0:15:23.61 | Накацугава вмиг расправилась с 30-ю мисками супа! |
| 0:15:23.61 | 0:15:28.45 | Уму не постижимо, как можно с такой скоростью столько съесть! |
| 0:15:29.90 | 0:15:31.09 | Видишь? |
| 0:15:38.91 | 0:15:40.87 | Итак, снова я! |
| 0:15:40.87 | 0:15:44.50 | Я - Тодо Касанэ, прибыла на вторую контрольную точку. |
| 0:15:44.96 | 0:15:49.42 | У нас тут в специальном бассейне множество угрей. |
| 0:15:49.42 | 0:15:53.93 | Это - подарок от нашего спонсора, магазина «Унаги». |
| 0:15:55.01 | 0:16:01.81 | Чтобы пройти дальше, участники должны будут поймать десять угрей! |
| 0:15:56.93 | 0:16:01.81 | Надпись на плакате: испытание № 2 |
| 0:16:01.81 | 0:16:03.27 | Вот как! |
| 0:16:03.27 | 0:16:05.90 | Второе испытание - ловля угрей! |
| 0:16:06.98 | 0:16:11.82 | Ну, позже мы этими угрями полакомимся. |
| 0:16:13.61 | 0:16:16.07 | Блин, я не смогу даже смотреть на еду после этого... |
| 0:16:17.03 | 0:16:19.16 | Наверняка немало людей выйдет из игры. |
| 0:16:26.33 | 0:16:28.82 | Ой, я промокла! |
| 0:16:29.37 | 0:16:31.49 | Он у меня под майкой! |
| 0:16:34.55 | 0:16:36.72 | Эй, Уй! Ты куда? |
| 0:16:36.72 | 0:16:40.02 | Об этом тебе надо спрашивать угря! |
| 0:16:40.02 | 0:16:41.85 | Ну и ну... |
| 0:16:44.35 | 0:16:51.90 | В то время, как большинству сложно ловить угрей, Тодо Коёри делает это с лёгкостью! |
| 0:16:53.82 | 0:17:00.66 | А всё потому, что она в детстве ловила руками в речке вьюнов и сразу ела их! |
| 0:17:00.66 | 0:17:02.33 | Не было такого! |
| 0:17:06.21 | 0:17:09.09 | Хорошо, если я и дальше буду лидировать... |
| 0:17:09.09 | 0:17:12.05 | Надпись на плакате: испытание № 3 |
| 0:17:09.67 | 0:17:13.62 | На следующей контрольной точке участники будут одевать костюмы! |
| 0:17:15.84 | 0:17:19.18 | На карточке написан номер кабинки! |
| 0:17:19.58 | 0:17:25.85 | Смотрите все на участников! Они все будут в забавных костюмах! |
| 0:17:28.02 | 0:17:31.78 | А вот и она! Тодо Коёри, которой досталось... |
| 0:17:32.24 | 0:17:34.24 | ...свадебное платье! |
| 0:17:35.82 | 0:17:38.91 | Почему в нём так сложно бежать? |
| 0:17:41.12 | 0:17:42.17 | Ась?! |
| 0:17:42.51 | 0:17:46.54 | Всё больше и больше участников добегают до третьей контрольной точки! |
| 0:17:47.11 | 0:17:49.67 | Все они одеты в разные костюмы... |
| 0:17:50.29 | 0:17:52.71 | А-а-а! Что за наряд у Накацугавы?! |
| 0:18:10.81 | 0:18:12.82 | Такой милый... |
| 0:18:12.84 | 0:18:14.65 | Хочу обнять его... |
| 0:18:25.42 | 0:18:28.21 | Что ты собираешься делать? |
| 0:18:33.29 | 0:18:34.96 | Больница Ямабико |
| 0:18:34.00 | 0:18:34.96 | Если я продолжу... |
| 0:18:35.67 | 0:18:39.22 | Если я продолжу в таком темпе, то смогу выполнить обещание! |
| 0:18:39.22 | 0:18:41.55 | Кейта будет здоровым! |
| 0:18:42.39 | 0:18:44.89 | Ещё чуть-чуть. Уже почти... |
| 0:19:03.49 | 0:19:04.49 | Ещё чуть-чуть. |
| 0:19:05.12 | 0:19:06.57 | Немного! |
| 0:19:17.26 | 0:19:18.63 | Что такое? |
| 0:19:25.06 | 0:19:26.70 | Эй, ты в порядке? |
| 0:19:26.70 | 0:19:27.93 | В порядке! |
| 0:19:28.48 | 0:19:30.31 | Ногу подвернула? |
| 0:19:33.19 | 0:19:34.44 | Это ещё что такое? |
| 0:19:34.94 | 0:19:37.32 | Вообщем, нельзя тебе бежать. |
| 0:19:37.32 | 0:19:38.21 | Нужно уйти с дорожки. |
| 0:19:38.21 | 0:19:39.19 | Ещё чего! |
| 0:19:39.80 | 0:19:40.53 | Почему? |
| 0:19:41.53 | 0:19:43.93 | Я пообещала Кейте! |
| 0:19:44.16 | 0:19:45.39 | Кейте? |
| 0:19:45.62 | 0:19:47.20 | Это внук Генгороу? |
| 0:19:48.15 | 0:19:50.23 | Я пообещала, что выиграю Забег по Хиконану. |
| 0:19:51.21 | 0:19:53.73 | Я сказала, чтобы он выздоровел, если я выиграю. |
| 0:19:54.71 | 0:19:58.24 | Он выздоровеет, после операции, и поправится... |
| 0:20:05.96 | 0:20:06.89 | Ясно. |
| 0:20:07.35 | 0:20:09.89 | Можешь на меня положиться. Давай. |
| 0:20:09.89 | 0:20:11.43 | Дурак, что ли? |
| 0:20:11.43 | 0:20:13.65 | Что это будет за победа с твоей помощью? |
| 0:20:13.65 | 0:20:15.69 | Не время думать об этом. |
| 0:20:15.69 | 0:20:17.08 | Ещё чего! |
| 0:20:18.07 | 0:20:20.74 | Я и сама смогу победить! |
| 0:20:20.74 | 0:20:22.36 | Тогда Кейта... |
| 0:20:23.14 | 0:20:25.69 | Почему за мной гонятся? |
| 0:20:26.41 | 0:20:27.94 | Если так пойдёт дальше... |
| 0:20:31.18 | 0:20:32.40 | Ты что делаешь?! |
| 0:20:31.96 | 0:20:33.50 | Не рыпайся! |
| 0:20:34.77 | 0:20:36.21 | Ты ведь хочешь победить? |
| 0:20:36.79 | 0:20:40.13 | Это всё ведь ради Кейты? |
| 0:20:41.01 | 0:20:42.67 | Тогда, я этим займусь. |
| 0:20:53.18 | 0:20:54.77 | Так-так-так! |
| 0:20:54.77 | 0:20:57.73 | Кто там первый?! |
| 0:20:58.31 | 0:20:59.27 | Братишка! |
| 0:21:05.16 | 0:21:09.95 | Невероятно! Это Хошино, который несёт, как принцессу, Тодо Коёри! |
| 0:21:10.80 | 0:21:12.45 | Итак! |
| 0:21:12.87 | 0:21:16.75 | Они порвали ленту! |
| 0:21:21.64 | 0:21:25.84 | Мы получили результат забега. |
| 0:21:26.55 | 0:21:33.31 | После исследования записи, мы установили, что Тодо Коёри пересекла линию первой. |
| 0:21:33.61 | 0:21:38.23 | Итак, Тодо Коёри становится первой, а Хошино - вторым! |
| 0:21:44.90 | 0:21:49.92 | Как известно, в этом году состоялся Забег по Хиконану. |
| 0:21:50.33 | 0:21:53.11 | Какой магазин будет праздновать победу в этом году? |
| 0:21:53.33 | 0:21:59.22 | прим. пер. Кёко: 今日子, где 今日 - "сегодня", и 子 - "девушка" |
| 0:21:53.33 | 0:21:56.37 | Наш репортёр, Кёко, уже должна быть там... |
| 0:21:57.26 | 0:21:58.36 | Кёко? |
| 0:21:58.79 | 0:21:59.25 | Да. |
| 0:21:59.25 | 0:22:06.22 | Южная академия Ямабико |
| 0:21:59.25 | 0:22:06.22 | Город Ямабико |
| 0:21:59.25 | 0:22:02.00 | Кёко |
| 0:21:59.98 | 0:22:02.00 | Говорит репортёр «Яххо», Кёко. |
| 0:22:02.55 | 0:22:06.22 | Я нахожусь в Южной Академии Ямабико. |
| 0:22:06.98 | 0:22:12.22 | Но сначала, возьмём интервью у победителя. |
| 0:22:07.68 | 0:22:17.31 | Южная академия Ямабико |
| 0:22:07.68 | 0:22:17.31 | Город Ямабико |
| 0:22:12.97 | 0:22:16.32 | Как вас зовут, и какой магазин вы представля... |
| 0:22:16.32 | 0:22:17.62 | Кейта, ты это видишь? |
| 0:22:17.94 | 0:22:20.27 | Я победила, как и обещала! |
| 0:22:20.27 | 0:22:24.48 | Южная академия Ямабико |
| 0:22:20.27 | 0:22:24.48 | Город Ямабико |
| 0:22:20.77 | 0:22:22.65 | Поэтому ты должен выздороветь, Кейта! |
| 0:22:22.65 | 0:22:24.48 | Ты сможешь победить свою болезнь! |
| 0:22:26.36 | 0:22:27.33 | Да! |
| 0:22:54.25 | 0:22:55.21 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.25 | 0:22:55.21 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.25 | 0:22:55.21 | chotto matte yo |
| 0:22:55.21 | 0:22:56.58 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.21 | 0:22:56.58 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.21 | 0:22:56.58 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.58 | 0:22:59.42 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.58 | 0:22:59.42 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.58 | 0:22:59.42 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.17 | 0:23:01.92 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.17 | 0:23:01.92 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.17 | 0:23:01.92 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:01.92 | 0:23:03.21 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:01.92 | 0:23:03.21 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:01.92 | 0:23:03.21 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.21 | 0:23:06.76 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.21 | 0:23:06.76 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.21 | 0:23:06.76 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.51 | 0:23:12.22 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.51 | 0:23:12.22 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.51 | 0:23:12.22 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.22 | 0:23:14.68 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.22 | 0:23:14.68 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.22 | 0:23:14.68 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.68 | 0:23:17.81 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.68 | 0:23:17.81 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.68 | 0:23:17.81 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.15 | 0:23:19.94 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.15 | 0:23:19.94 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.15 | 0:23:19.94 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:19.94 | 0:23:21.82 | 角を曲がる |
| 0:23:19.94 | 0:23:21.82 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:19.94 | 0:23:21.82 | kado wo magaru |
| 0:23:21.82 | 0:23:24.07 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.82 | 0:23:24.07 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.82 | 0:23:24.07 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.07 | 0:23:25.74 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.07 | 0:23:25.74 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.07 | 0:23:25.74 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.74 | 0:23:27.24 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.74 | 0:23:27.24 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.74 | 0:23:27.24 | mousou darake de |
| 0:23:27.24 | 0:23:28.74 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.24 | 0:23:28.74 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.24 | 0:23:28.74 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.74 | 0:23:31.70 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.74 | 0:23:31.70 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.74 | 0:23:31.70 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.70 | 0:23:34.75 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.70 | 0:23:34.75 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.70 | 0:23:34.75 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.75 | 0:23:36.21 | いい感じで |
| 0:23:34.75 | 0:23:36.21 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.75 | 0:23:36.21 | ii kanji de |
| 0:23:36.21 | 0:23:37.75 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.21 | 0:23:37.75 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.21 | 0:23:37.75 | hashire hashire |
| 0:23:37.75 | 0:23:39.25 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.75 | 0:23:39.25 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.75 | 0:23:39.25 | otome otome |
| 0:23:39.25 | 0:23:41.09 | GO! GO! |
| 0:23:39.25 | 0:23:41.09 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.09 | 0:23:42.88 | いつだって |
| 0:23:41.09 | 0:23:42.88 | Как и всегда, |
| 0:23:41.09 | 0:23:42.88 | itsudatte |
| 0:23:42.88 | 0:23:48.13 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.88 | 0:23:48.13 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.88 | 0:23:48.13 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.13 | 0:23:49.80 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.13 | 0:23:49.80 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.13 | 0:23:49.80 | hashire hashire |
| 0:23:49.80 | 0:23:51.30 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.80 | 0:23:51.30 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.80 | 0:23:51.30 | otome otome |
| 0:23:51.30 | 0:23:52.47 | GO! GO! |
| 0:23:51.30 | 0:23:52.47 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.47 | 0:23:57.06 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.47 | 0:23:57.06 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.47 | 0:23:57.06 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.06 | 0:24:00.81 | それって最高 |
| 0:23:57.06 | 0:24:00.81 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.06 | 0:24:00.81 | sorette saikou |
| 0:24:10.51 | 0:24:14.05 | Мама Коумото победила в конкурсе «сумо задней части». |
| 0:24:14.05 | 0:24:15.47 | Как вам это удалось? |
| 0:24:15.47 | 0:24:19.47 | Я знаю своего врага и себя. |
| 0:24:19.47 | 0:24:23.85 | А вот Минамикокубару-сенсей, которая заняла второе место,.. |
| 0:24:23.85 | 0:24:27.71 | Я думаю, что проиграла из-за того, что моя попа не подходит для борьбы. |
| 0:24:27.71 | 0:24:30.44 | Ой, уже ведь время для объявления следующей серии! |
| 0:24:30.44 | 0:24:33.70 | Далее в «Мост в звездное небо», эпизод шестой: |
| 0:24:33.70 | 0:24:39.85 | При падении корзины |
| 0:24:33.70 | 0:24:39.85 | Следующая серия: |
| 0:24:34.94 | 0:24:39.48 | Спасибо большое маме Накацугавы-сэмпай за то, что прикрыли мою задницу. |