Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:09.66 | 0:00:13.62 | Учитель - дурак! |
| 0:00:30.26 | 0:00:37.64 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:30.26 | 0:00:37.64 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:30.26 | 0:00:37.64 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:30.96 | 0:00:33.92 | Перевод: kuro |
| 0:00:34.46 | 0:00:37.42 | Лирика: Philcher |
| 0:00:37.64 | 0:00:41.44 | ハートのプロミス |
| 0:00:37.64 | 0:00:41.44 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:00:37.64 | 0:00:41.44 | haato no puromisu |
| 0:00:37.97 | 0:00:40.93 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:00:41.44 | 0:00:51.24 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:00:41.44 | 0:00:51.24 | Веря, что это любовь. |
| 0:00:41.44 | 0:00:51.24 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:00:51.42 | 0:01:00.64 | Мост в звездное небо |
| 0:01:01.25 | 0:01:04.42 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:01.25 | 0:01:04.42 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:01.25 | 0:01:04.42 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:04.42 | 0:01:06.46 | 君は戸惑い |
| 0:01:04.42 | 0:01:06.46 | Ты смутилась. |
| 0:01:04.42 | 0:01:06.46 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:06.71 | 0:01:11.80 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:06.71 | 0:01:11.80 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:06.71 | 0:01:11.80 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:12.13 | 0:01:15.26 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:12.13 | 0:01:15.26 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:12.13 | 0:01:15.26 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:15.26 | 0:01:17.35 | 星を掬って |
| 0:01:15.26 | 0:01:17.35 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:15.26 | 0:01:17.35 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:17.55 | 0:01:20.89 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:17.55 | 0:01:20.89 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:17.55 | 0:01:20.89 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:20.89 | 0:01:26.19 | 想い出を花火にして |
| 0:01:20.89 | 0:01:26.19 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:20.89 | 0:01:26.19 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:26.40 | 0:01:31.07 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:26.40 | 0:01:31.07 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:26.40 | 0:01:31.07 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:31.28 | 0:01:34.24 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:31.28 | 0:01:34.24 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:31.28 | 0:01:34.24 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:01:34.61 | 0:01:36.78 | 心をギュット繋ごう |
| 0:01:34.61 | 0:01:36.78 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:01:34.61 | 0:01:36.78 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:01:36.78 | 0:01:39.87 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:01:36.78 | 0:01:39.87 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:01:36.78 | 0:01:39.87 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:01:40.12 | 0:01:42.83 | その夢を引っ張って行く |
| 0:01:40.12 | 0:01:42.83 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:01:40.12 | 0:01:42.83 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:01:42.83 | 0:01:45.42 | 架け橋にないたいよ |
| 0:01:42.83 | 0:01:45.42 | Пересекая сей мост, |
| 0:01:42.83 | 0:01:45.42 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:01:45.42 | 0:01:53.05 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:01:45.42 | 0:01:53.05 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:01:45.42 | 0:01:53.05 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:01:53.30 | 0:01:59.64 | 僕に君を永遠に |
| 0:01:53.30 | 0:01:59.64 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:01:53.30 | 0:01:59.64 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:00:13.62 | 0:00:17.51 | Ненавижу домашку! |
| 0:02:15.62 | 0:02:21.53 | Эпизод 7 |
| 0:02:15.62 | 0:02:21.53 | Розовый нямбобо |
| 0:02:29.04 | 0:02:31.63 | Закончили! |
| 0:02:34.31 | 0:02:35.63 | Закончили... |
| 0:02:35.63 | 0:02:37.63 | И правда, закончили... |
| 0:02:37.63 | 0:02:40.27 | Уже сдаёшься? |
| 0:02:40.27 | 0:02:41.65 | Вот именно, Дайго! |
| 0:02:42.10 | 0:02:46.30 | Мы можем расслабляться до тех пор, пока не получим свои оценки! |
| 0:02:46.30 | 0:02:48.12 | Не нужно сейчас грустить. |
| 0:02:48.67 | 0:02:52.04 | Что-то в твоей логике не сходится... |
| 0:02:52.51 | 0:02:54.93 | Ясно. Ты прав. |
| 0:02:56.39 | 0:03:01.83 | Итак! Давайте съездим в Хончоу и повеселимся там! |
| 0:03:01.83 | 0:03:03.17 | Давай! |
| 0:03:03.17 | 0:03:04.73 | Казу-кун, ты с нами? |
| 0:03:04.73 | 0:03:06.43 | Да, только что такое Хончоу? |
| 0:03:06.43 | 0:03:10.43 | Это город в двух станциях от Ямабико. |
| 0:03:10.98 | 0:03:17.52 | Самый большой город в округе. Почти все туда ездят за покупками на выходных. |
| 0:03:17.52 | 0:03:20.61 | А, это как Сибуя или Нараюку. |
| 0:03:20.61 | 0:03:24.57 | Сибу... что? Это вкусно? |
| 0:03:26.13 | 0:03:30.48 | В общем, отдохнем в честь окончания экзаменов. |
| 0:03:30.48 | 0:03:32.78 | Повеселимся вместе! |
| 0:03:32.78 | 0:03:34.01 | Я - пас. |
| 0:03:34.98 | 0:03:37.16 | У меня занятия в клубе после обеда. |
| 0:03:37.16 | 0:03:38.53 | А, точно. |
| 0:03:38.53 | 0:03:41.98 | После экзаменов клубы возобновляют свою деятельность. |
| 0:03:41.98 | 0:03:42.80 | Ага. |
| 0:03:43.14 | 0:03:48.03 | Скоро районные соревнования по стрельбе, поэтому мне нужно тренироваться. |
| 0:03:48.03 | 0:03:48.91 | Пока! |
| 0:03:59.43 | 0:04:01.40 | Я у него готовилась к экзаменам, |
| 0:04:01.82 | 0:04:03.96 | но так и не извинилась. |
| 0:04:04.61 | 0:04:06.24 | Не прикалывайся! |
| 0:04:06.80 | 0:04:11.30 | Сейчас наверняка извинюсь. |
| 0:04:18.87 | 0:04:19.58 | Пришла. |
| 0:04:20.07 | 0:04:22.14 | Теперь все в сборе. |
| 0:04:22.14 | 0:04:24.00 | Ну, теперь можно идти! |
| 0:04:24.00 | 0:04:26.39 | А где брат Хошино? |
| 0:04:26.39 | 0:04:28.22 | И Хинаты нету. |
| 0:04:29.14 | 0:04:32.78 | У Ибуки занятия в клубе, поэтому она не смогла прийти. |
| 0:04:32.78 | 0:04:34.81 | А Аюму... |
| 0:04:35.35 | 0:04:41.27 | Аюму сказал, что не сможет пойти, потому что пообещал рисовать пейзажи с друзьями из клуба искусств. |
| 0:04:41.27 | 0:04:45.78 | Это ведь хорошо, что у Аюму появились друзья. |
| 0:04:45.78 | 0:04:47.83 | Вот именно, Хошино Казума! |
| 0:04:47.83 | 0:04:49.99 | Не может же твой брат быть с тобой вечно. |
| 0:04:50.41 | 0:04:52.10 | Кто бы говорил. |
| 0:04:52.10 | 0:04:56.71 | Тебе ведь сестричка до сих пор пуговицы застёгивает. |
| 0:04:56.71 | 0:05:00.16 | Молчать! Это было случайно! |
| 0:05:00.51 | 0:05:03.19 | Значит, брат Хошино не придёт. |
| 0:05:03.63 | 0:05:04.84 | Жаль. |
| 0:05:05.36 | 0:05:06.08 | Да. |
| 0:05:06.61 | 0:05:08.57 | Да, хорошо. |
| 0:05:08.57 | 0:05:10.01 | Хорошо, договорились. |
| 0:05:10.01 | 0:05:11.09 | Что они сказали? |
| 0:05:11.09 | 0:05:14.26 | Нужно подождать два часа, пока освободиться достаточно мест для нас. |
| 0:05:15.92 | 0:05:16.97 | Два часа? |
| 0:05:16.97 | 0:05:20.06 | Не дуйся ты так. |
| 0:05:20.06 | 0:05:22.97 | Можно в это время поиграть в стрелялки. |
| 0:05:36.18 | 0:05:37.79 | Я опять выиграл. |
| 0:05:41.36 | 0:05:44.43 | Хошино Казума, давай драться по-настоящему! |
| 0:05:44.43 | 0:05:46.59 | Решим, кто сильнее, в борьбе! Вставай! |
| 0:05:46.96 | 0:05:48.09 | Ещё чего! |
| 0:05:56.25 | 0:05:58.27 | Касане-чан, у тебя хорошо получается. |
| 0:06:01.33 | 0:06:02.80 | Ура! |
| 0:06:02.80 | 0:06:04.97 | Коумото-сэмпай, ты следующая. |
| 0:06:05.51 | 0:06:06.98 | У меня не получится. |
| 0:06:06.98 | 0:06:08.85 | У меня такие вещи плохо получаются. |
| 0:06:08.85 | 0:06:10.23 | Это просто. |
| 0:06:10.23 | 0:06:12.94 | Просто наступай на кнопки, которые загораются. |
| 0:06:13.46 | 0:06:14.03 | Но ведь... |
| 0:06:15.56 | 0:06:17.41 | Давай-давай, уже началось. |
| 0:06:18.24 | 0:06:19.08 | Ну... |
| 0:06:19.08 | 0:06:21.00 | Быстрее-быстрее! |
| 0:06:21.48 | 0:06:23.15 | Так? |
| 0:06:28.23 | 0:06:30.86 | Я правильно делаю? |
| 0:06:32.69 | 0:06:34.76 | Ага, хорошо получается. |
| 0:06:34.76 | 0:06:35.97 | Так держать! |
| 0:06:49.98 | 0:06:53.14 | Касане-чан, для меня это явно... |
| 0:07:04.83 | 0:07:06.42 | Опять... |
| 0:07:08.43 | 0:07:11.38 | 悸めき梁山泊学園 - букв. Недоступные, заставляющие сердце биться чаще ученицы. |
| 0:07:08.43 | 0:07:11.38 | Токимеки Рёзанпаку Гакуен? Что это? |
| 0:07:11.38 | 0:07:14.65 | Как видишь, это маджонг на раздевание. |
| 0:07:14.99 | 0:07:20.47 | Ты сражаешься с 36 новенькими школьницами, с целью раздеть каждую их них. |
| 0:07:20.93 | 0:07:26.81 | Девочка, которую ты раздел, становится твоим союзником, и ты можешь использовать её способности. |
| 0:07:27.63 | 0:07:28.40 | Попалась! |
| 0:07:28.96 | 0:07:30.15 | Цумо, Байман - игровые сочетания |
| 0:07:28.96 | 0:07:30.15 | Цумо, Байман! |
| 0:07:32.15 | 0:07:39.36 | Итак, Шишин-тян, покажи, что за Демон Кумо у тебя на теле! |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Маджонг |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Маджонг |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Тату |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Тату |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Демон Кумо |
| 0:07:45.86 | 0:07:47.96 | Демон Кумо |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Маджонг |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Маджонг |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Тату |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Тату |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Демон Кумо |
| 0:07:47.96 | 0:07:48.00 | Демон Кумо |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Маджонг |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Маджонг |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Тату |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Тату |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Демон Кумо |
| 0:07:48.00 | 0:07:48.04 | Демон Кумо |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Маджонг |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Маджонг |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Тату |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Тату |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Демон Кумо |
| 0:07:48.04 | 0:07:48.08 | Демон Кумо |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Маджонг |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Маджонг |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Тату |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Тату |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Демон Кумо |
| 0:07:48.08 | 0:07:48.12 | Демон Кумо |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Маджонг |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Маджонг |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Тату |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Тату |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Демон Кумо |
| 0:07:48.12 | 0:07:48.17 | Демон Кумо |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Маджонг |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Маджонг |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Тату |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Тату |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Демон Кумо |
| 0:07:48.17 | 0:07:50.07 | Демон Кумо |
| 0:07:50.62 | 0:07:51.87 | Милашка... |
| 0:07:51.87 | 0:07:53.94 | Это, знаешь... |
| 0:07:53.94 | 0:07:55.24 | Круто это! |
| 0:07:55.24 | 0:07:56.93 | А это не опасно? |
| 0:07:56.93 | 0:07:58.04 | Опасно?! |
| 0:07:58.04 | 0:08:00.05 | Уверен, что нам можно смотреть? |
| 0:08:00.05 | 0:08:01.18 | Кхм... |
| 0:08:09.14 | 0:08:12.41 | Почему он не достаётся? |
| 0:08:12.41 | 0:08:13.54 | Что такое, Уй? |
| 0:08:13.98 | 0:08:16.90 | Не могу достать ни одной... |
| 0:08:17.30 | 0:08:18.86 | Достану ещё мелочи! |
| 0:08:21.33 | 0:08:22.62 | Попробую-ка я. |
| 0:08:26.87 | 0:08:29.41 | О, это ведь... |
| 0:08:30.74 | 0:08:31.96 | ...такая же, как у Сакай? |
| 0:08:33.75 | 0:08:35.20 | О, Бобопин! |
| 0:08:35.20 | 0:08:35.92 | Бобопин? |
| 0:08:36.31 | 0:08:39.47 | Розовая версия Нямбобо, местный талисман. |
| 0:08:39.47 | 0:08:44.42 | нямБОБО + ПИНк (пинк=розовый) = БОБОПИН |
| 0:08:39.47 | 0:08:41.42 | Сокращается как Бобопин. |
| 0:08:41.42 | 0:08:44.45 | игрового автомата кран-машина (хватай-ка, осьминожка) |
| 0:08:41.42 | 0:08:44.45 | Они есть только в этом автомате «хватай-ка». |
| 0:08:44.45 | 0:08:46.20 | Они очень редкие. |
| 0:08:47.73 | 0:08:49.60 | Значит, эта штука редкая? |
| 0:08:50.03 | 0:08:51.56 | Казу-кун, отойди! |
| 0:08:56.24 | 0:08:57.38 | Эй, Уй... |
| 0:08:57.38 | 0:09:01.31 | Дешевле было бы просто купить умебон. |
| 0:09:01.97 | 0:09:02.89 | Воспитайте ребёнка с |
| 0:09:01.97 | 0:09:02.89 | Мой ангел |
| 0:09:03.41 | 0:09:04.66 | Итак... |
| 0:09:04.66 | 0:09:09.81 | В зависимости от вашего ответа, развитие ребёнка будет развиваться по-разному. |
| 0:09:10.29 | 0:09:15.25 | Давай вырастим хорошего ребёнка, Казума. |
| 0:09:18.03 | 0:09:20.67 | Мой с Цумуги-сан ребёнок... |
| 0:09:21.26 | 0:09:23.09 | Да! Буду стараться! |
| 0:09:22.99 | 0:09:25.46 | Без поражений не бывает... |
| 0:09:23.09 | 0:09:25.55 | Без поражений не бывает... |
| 0:09:26.12 | 0:09:28.37 | Нужно выбрать вариант С, «успех». |
| 0:09:29.52 | 0:09:31.23 | Секс? |
| 0:09:29.52 | 0:09:31.23 | пер. «секс» и «успех» созвучны |
| 0:09:31.23 | 0:09:35.38 | Поэт Такахама Кёши придумал объективное... |
| 0:09:35.38 | 0:09:38.37 | Рисование. Это рисование. |
| 0:09:40.12 | 0:09:42.66 | 写生- «рисование» и 射精 - «эякуляция» звучит одинаково |
| 0:09:40.16 | 0:09:41.35 | Эякуляция... |
| 0:09:42.63 | 0:09:45.16 | «Dead ball» на Японском будет... |
| 0:09:46.34 | 0:09:48.81 | Это, должно быть, «мёртвый мяч». |
| 0:09:51.58 | 0:09:53.17 | Матка?! |
| 0:09:51.58 | 0:09:53.17 | пер. - созвучные слова в японском. |
| 0:09:53.17 | 0:09:55.08 | Казума-сан, что случилось? |
| 0:09:55.59 | 0:09:58.42 | Ты ведёшь себя немного странно... |
| 0:09:58.73 | 0:10:00.29 | Нет, ничего. |
| 0:10:00.29 | 0:10:02.26 | Я отойду в туалет. |
| 0:10:07.33 | 0:10:11.80 | Все разделились и играют в зале. |
| 0:10:11.80 | 0:10:14.10 | Это мой шанс извиниться перед Хошино. |
| 0:10:14.10 | 0:10:17.40 | Нужно сделать это, когда он будет один. |
| 0:10:21.14 | 0:10:21.90 | Хошино... |
| 0:10:23.69 | 0:10:24.53 | О, кстати. |
| 0:10:25.14 | 0:10:26.74 | Сакай, это тебе. |
| 0:10:30.96 | 0:10:32.96 | Это ведь Бобопин... |
| 0:10:33.41 | 0:10:36.83 | Он ведь похож на того, что был у тебя на ремешке? |
| 0:10:36.83 | 0:10:37.46 | Если нравится... |
| 0:10:37.93 | 0:10:39.51 | Правда, можно? |
| 0:10:39.83 | 0:10:41.19 | Да, конечно. |
| 0:10:44.42 | 0:10:45.78 | Спасибо. |
| 0:10:51.35 | 0:10:54.86 | Наконец-то мы пришли в караоке! |
| 0:10:54.86 | 0:10:57.19 | Друзья, зажжём по полной! |
| 0:10:58.07 | 0:11:01.05 | Чего бы мне такого покушать? |
| 0:11:02.03 | 0:11:03.46 | Ну, не знаю... |
| 0:11:04.12 | 0:11:06.83 | Хотя бы выберите песню перед едой! |
| 0:11:06.83 | 0:11:11.92 | Прости, но тут столько вкусной еды продают! |
| 0:11:11.92 | 0:11:14.82 | Я слышала, у них тут прекрасный ханито. |
| 0:11:14.82 | 0:11:15.90 | Ханито? |
| 0:11:16.08 | 0:11:23.84 | А, ты имеешь ввиду толстый кусок тоста, на котором много мёда, фруктов и всего такого... |
| 0:11:16.32 | 0:11:19.53 | Рекомендуем! Ханито |
| 0:11:19.53 | 0:11:21.49 | Рекомендуем! Ханито |
| 0:11:25.41 | 0:11:28.60 | Уй, это ты уже слюнки глотаешь? |
| 0:11:28.90 | 0:11:30.88 | Это не я. |
| 0:11:30.88 | 0:11:32.51 | Простите! |
| 0:11:33.63 | 0:11:36.43 | Мне очень нравится мёд... |
| 0:11:36.43 | 0:11:39.38 | И, хотя я первый раз слышу о ханито, |
| 0:11:39.38 | 0:11:42.32 | но, толстый кусок тоста, поджаренный снаружи и мягкий внутри, |
| 0:11:42.32 | 0:11:47.90 | украшенный сладким текущим мёдом, мороженным и даже фруктами... |
| 0:11:47.90 | 0:11:52.76 | Достаточно только подумать о такой прекрасной пище... |
| 0:11:57.71 | 0:12:02.28 | Mou yamerarenai |
| 0:11:57.71 | 0:12:02.28 | Уже не остановить! |
| 0:12:01.66 | 0:12:02.98 | Раз, два, три - вперёд! |
| 0:12:02.28 | 0:12:07.89 | Mighty Girl pawaa de tobidashite miyou |
| 0:12:02.28 | 0:12:07.89 | Могучая девушка силой не обижена. |
| 0:12:08.14 | 0:12:12.84 | Sora ni ukabu hoshi ni todoku gurai ni |
| 0:12:08.14 | 0:12:12.84 | В небе звёзды появляются - дотянусь-ка я до них! |
| 0:12:12.03 | 0:12:13.49 | Раз, два, три - вперёд! |
| 0:12:12.84 | 0:12:18.46 | Mighty Boy mirakuru daitan de ikou |
| 0:12:12.84 | 0:12:18.46 | А мальчишка всё стремится к чудесам |
| 0:12:18.77 | 0:12:23.85 | Ima shika nai toki wo kanjite iyou |
| 0:12:18.77 | 0:12:23.85 | И только сейчас я начала чувствовать время! |
| 0:12:26.55 | 0:12:30.52 | Южная академия Ямабико |
| 0:12:35.30 | 0:12:37.65 | Хината, успокой свои чувства. |
| 0:12:37.65 | 0:12:38.88 | Лучше сосредотачивайся! |
| 0:12:38.88 | 0:12:39.77 | Есть! |
| 0:12:39.77 | 0:12:41.00 | Понимаю, капитан... |
| 0:12:47.17 | 0:12:48.88 | Э?.. Смотровая площадка? |
| 0:12:49.45 | 0:12:55.85 | Помнишь первый раз, когда мы были тут? Мы перепутали автобус и поехали в противоположную сторону. |
| 0:12:55.85 | 0:12:57.42 | А, помню... |
| 0:12:57.42 | 0:13:03.31 | Там неподалёку есть тропинка, ведущая на смотровую площадку. |
| 0:13:03.77 | 0:13:11.32 | Оттуда очень красивый вид. Я много красивого там нарисовал, и кушал там с друзьями. Было так весело! |
| 0:13:12.11 | 0:13:15.51 | Хотел бы я посмотреть на такое красивое место. |
| 0:13:15.51 | 0:13:17.12 | Давай сходим, братишка! |
| 0:13:17.12 | 0:13:19.53 | Там так красиво! |
| 0:13:38.41 | 0:13:39.33 | Эх... |
| 0:13:39.33 | 0:13:41.73 | Я завалил математику и физику... |
| 0:13:41.73 | 0:13:44.98 | Брат, не переживай ты так. |
| 0:13:45.63 | 0:13:47.48 | А у тебя как с этим дела? |
| 0:13:47.88 | 0:13:50.67 | Японский язык, История Японии, и охрана здоровья. |
| 0:13:50.67 | 0:13:52.07 | У тебя только это не получилось... |
| 0:13:52.07 | 0:13:54.42 | Нет, только это получилось. |
| 0:13:54.42 | 0:13:55.99 | Ну ты даёшь. |
| 0:13:56.38 | 0:14:02.18 | Ну, дополнительные летние занятия - это, плохо, но, что сделано, то сделано. |
| 0:14:02.18 | 0:14:03.38 | Вот именно. |
| 0:14:03.38 | 0:14:09.21 | Не расстраивайся из-за того, что провалил один, или два, или три, или четыре, или пять, или шесть предметов. |
| 0:14:09.58 | 0:14:13.18 | Ну, на самом деле, хоть немного, но нужно волноваться. |
| 0:14:13.69 | 0:14:16.49 | Кстати, я слышал, Хината сдала все предметы. |
| 0:14:17.43 | 0:14:20.14 | Сиськи у неё маленькие, а вот оценки хороши. |
| 0:14:20.14 | 0:14:22.69 | Не, сиськи тут ни при чём... |
| 0:14:22.69 | 0:14:27.11 | Молодец Ибуки, успевает тренироваться в клубе, и хорошо учиться. |
| 0:14:27.36 | 0:14:30.77 | После экзаменов она каждый день в клубе. |
| 0:14:30.97 | 0:14:33.10 | Скоро ведь районные соревнования? |
| 0:14:33.10 | 0:14:34.94 | В это воскресенье! |
| 0:14:36.30 | 0:14:39.73 | Отлично! Будем за неё болеть. |
| 0:14:39.99 | 0:14:40.86 | Ага! |
| 0:14:42.60 | 0:14:44.05 | Чего?! |
| 0:14:44.05 | 0:14:47.46 | Цумуги-сэмпай и Сакай-семпай не придут? |
| 0:14:47.89 | 0:14:49.91 | У сестрички работа в Ёрозуё. |
| 0:14:49.91 | 0:14:54.55 | А Сакай должна помогать на семейной винодельне. |
| 0:14:54.55 | 0:14:56.37 | Да что за... |
| 0:14:56.37 | 0:14:59.28 | Коэффициент сисек упал в два раза... |
| 0:14:59.49 | 0:15:00.51 | Ну ладно. |
| 0:15:00.51 | 0:15:03.52 | В этот раз нужно чтобы Уй и Мадока... |
| 0:15:08.38 | 0:15:10.65 | Подождите, не бросайте меня! |
| 0:15:15.73 | 0:15:18.74 | Скоро у Ибуки начинаются соревнования. |
| 0:15:21.55 | 0:15:23.84 | Не стоило вам всем приходить болеть за меня. |
| 0:15:24.29 | 0:15:26.63 | Наверное, долго сюда добирались. |
| 0:15:26.63 | 0:15:34.28 | Мы не думали, что нужно полтора часа и три разных поезда, чтобы добраться до гимназии. |
| 0:15:34.28 | 0:15:38.68 | Отборочный тур закончился, и, слава богу, мы прошли в основной. |
| 0:15:38.68 | 0:15:43.14 | Ибуки, я буду болеть за вас, поэтому, постарайтесь! |
| 0:15:43.68 | 0:15:45.35 | Спасибо, Аюму! |
| 0:15:45.35 | 0:15:52.83 | Если хочешь за меня болеть, я бы предпочла, чтобы ты одел тот же костюм, что и на Забеге по Хиконану. |
| 0:15:52.83 | 0:15:55.57 | Тогда это было случайно... |
| 0:15:55.97 | 0:15:59.24 | Кроме того, у меня нету того костюма... |
| 0:16:01.66 | 0:16:04.95 | Прости, это я шучу, шучу! |
| 0:16:05.19 | 0:16:07.96 | Ну вы даёте, Ибуки. |
| 0:16:46.12 | 0:16:51.64 | Я думал, Хината будет нервничать, но, видимо, у неё всё под контролем. |
| 0:16:51.64 | 0:16:52.49 | Ага. |
| 0:16:52.49 | 0:16:53.78 | Молодец она. |
| 0:16:53.78 | 0:16:54.80 | Но... |
| 0:16:54.92 | 0:16:56.08 | Что такое, Уй? |
| 0:16:57.12 | 0:16:59.24 | Я не уверена, но... |
| 0:16:59.24 | 0:17:03.45 | Я чувствую, что Ибуки слишком старалась быть приветливой. |
| 0:17:32.21 | 0:17:34.80 | Носить тяжести это не для меня... |
| 0:17:42.98 | 0:17:46.78 | Соревнование лучников уже должны были начаться. |
| 0:17:53.78 | 0:17:55.69 | Чуть больше, чем обычно... |
| 0:17:59.69 | 0:18:01.71 | Удачи тебе, Хината. |
| 0:18:08.35 | 0:18:11.46 | Хината-сэмпай была очень близка... |
| 0:18:11.46 | 0:18:14.54 | Ага! Если бы в последний раз попала... |
| 0:18:15.14 | 0:18:19.30 | Она сделала всё, что смогла, чтобы пройти в финал. |
| 0:18:22.26 | 0:18:24.48 | Хината ведь опаздывает? |
| 0:18:24.48 | 0:18:31.32 | Она ведь говорила нам ждать её в лобби? |
| 0:18:31.43 | 0:18:32.83 | Не получается. |
| 0:18:32.83 | 0:18:35.60 | Похоже, Ибуки выключила свой телефон. |
| 0:18:41.88 | 0:18:45.93 | Интересно, почему Ибуки так внезапно исчезла? |
| 0:18:46.85 | 0:18:49.75 | Ну, известно почему. |
| 0:18:51.75 | 0:18:55.35 | Наверное, хотела побыть одной? |
| 0:18:55.50 | 0:18:56.88 | Может и так. |
| 0:18:56.88 | 0:19:00.56 | Но, если она собралась куда-то пойти, могла хотя бы сказать где... |
| 0:19:02.32 | 0:19:03.81 | О, Аюму. |
| 0:19:05.04 | 0:19:08.55 | Чтобы попасть на смотровую площадку, нужно просто идти по тропинке, да? |
| 0:19:09.06 | 0:19:10.11 | А, ну да. |
| 0:19:10.77 | 0:19:15.04 | Там по пути будут указатели, так что не заблудишься. |
| 0:19:15.04 | 0:19:15.98 | Понятно. |
| 0:19:17.77 | 0:19:19.99 | Иди домой первым. |
| 0:19:20.98 | 0:19:22.65 | Братишка! |
| 0:19:36.41 | 0:19:38.15 | Так и знал, что ты тут. |
| 0:19:45.90 | 0:19:46.88 | Хошино... |
| 0:19:47.32 | 0:19:49.51 | Чего тебе? |
| 0:19:49.51 | 0:19:51.91 | Это я тебя должен спросить. |
| 0:19:52.24 | 0:19:55.87 | Что случилось? Почему ушла без нас? |
| 0:19:56.00 | 0:19:57.86 | Все за тебя волнуются. |
| 0:19:59.11 | 0:20:00.40 | Ну... |
| 0:20:01.57 | 0:20:04.51 | Так и думал, это из-за проигрыша на турнире? |
| 0:20:10.80 | 0:20:12.95 | Я испугалась. |
| 0:20:15.48 | 0:20:18.28 | Я занимаюсь в клубе со средней школы. |
| 0:20:18.83 | 0:20:21.46 | Я так много занималась... |
| 0:20:22.00 | 0:20:24.31 | Даже прошла в финальный тур. |
| 0:20:24.92 | 0:20:31.14 | Но в конце, я подумала, а что будет, если я не попаду? |
| 0:20:31.50 | 0:20:33.21 | И вдруг испугалась... |
| 0:20:37.27 | 0:20:39.24 | Не смогла сосредоточиться. |
| 0:20:39.90 | 0:20:42.46 | Я знала, что нужно быть спокойной, |
| 0:20:43.59 | 0:20:45.38 | но всё равно боялась. |
| 0:20:45.95 | 0:20:48.09 | Я хотела убежать оттуда. |
| 0:20:48.61 | 0:20:54.03 | Неважно, проиграю я или выиграю. Я хотела быстрее оттуда уйти. |
| 0:21:05.38 | 0:21:12.57 | Потом мой мозг перестал думать, и я сама не помню, как пустила стрелу. |
| 0:21:13.28 | 0:21:14.78 | И убежала. |
| 0:21:15.08 | 0:21:17.97 | Дело не в турнире, я себя не смогла побороть! |
| 0:21:19.31 | 0:21:22.92 | Это... Это так унизительно... |
| 0:21:24.55 | 0:21:27.16 | Не хочу, чтобы меня сейчас кто-либо видел. |
| 0:21:27.63 | 0:21:29.40 | Вот почему я тут. |
| 0:21:31.79 | 0:21:32.70 | Хината... |
| 0:21:51.44 | 0:21:56.22 | Ненавижу выпускные! |
| 0:22:00.21 | 0:22:04.03 | Ты ведь кричишь отсюда, когда случается что-то плохое? |
| 0:22:18.22 | 0:22:22.00 | Я дура! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | otome otome |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | GO! GO! |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | いつだって |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | Как и всегда, |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | itsudatte |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | hashire hashire |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | otome otome |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | GO! GO! |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | それって最高 |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | sorette saikou |
| 0:24:11.58 | 0:24:14.75 | Следующий раз в «Мост в звездное небо», эпизод восьмой: |
| 0:24:14.73 | 0:24:39.95 | Следующий эпизод |
| 0:24:14.73 | 0:24:39.95 | Сильный человек это!.. |
| 0:24:14.76 | 0:24:16.32 | Сильный человек это!.. |
| 0:24:16.32 | 0:24:19.21 | Аюму, а ты знаешь, что нужно вставить в пустое место? |
| 0:24:19.32 | 0:24:20.49 | Неужели пи... |
| 0:24:20.99 | 0:24:22.03 | Э, не.... |
| 0:24:22.03 | 0:24:22.71 | ...ченьки? |
| 0:24:22.70 | 0:24:25.51 | «Спасибо!», а уже не важно! |
| 0:24:25.51 | 0:24:28.04 | Лучше скажи что туда ещё можно вставить? |
| 0:24:28.04 | 0:24:29.52 | Ну... |
| 0:24:29.52 | 0:24:30.10 | Ве... |
| 0:24:30.10 | 0:24:31.09 | Да, да! |
| 0:24:31.09 | 0:24:31.65 | ...лик! |
| 0:24:31.65 | 0:24:32.73 | Вот-вот! |
| 0:24:32.76 | 0:24:35.37 | Вжжих и баам, да ну нафиг! |
| 0:24:35.43 | 0:24:37.26 | Понял! Это... |
| 0:24:36.62 | 0:24:37.15 | Верно! |