Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Times New Roman | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:06.43 | 0:00:11.38 | Слушай... Давай то, что я плакала, будет секретом? |
| 0:00:12.41 | 0:00:15.49 | Ни за что... Ни за что никому не рассказывай! |
| 0:00:16.70 | 0:00:20.08 | Ладно, Хината. Будет наш с тобой секрет. |
| 0:00:20.85 | 0:00:21.64 | Спасибо. |
| 0:00:25.25 | 0:00:32.42 | Кстати, не нужно меня больше звать Хинатой. Зови просто Ибуки. |
| 0:00:35.22 | 0:00:36.86 | Но, почему? |
| 0:00:37.42 | 0:00:40.96 | Как это почему? Ну... |
| 0:00:41.19 | 0:00:42.89 | Ибуки-тян! |
| 0:00:43.30 | 0:00:43.84 | Уй? |
| 0:00:44.23 | 0:00:51.26 | Так я и знала, что ты ушла на смотровую площадку. Нельзя так, все ведь за тебя волну... |
| 0:00:54.35 | 0:00:57.43 | О, Казу-кун? А почему ты... |
| 0:00:58.06 | 0:01:05.44 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:58.06 | 0:01:05.44 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:58.06 | 0:01:05.44 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:58.99 | 0:01:01.99 | Перевод: kuro |
| 0:01:02.49 | 0:01:05.50 | Лирика: Philcher |
| 0:01:05.44 | 0:01:09.24 | ハートのプロミス |
| 0:01:05.44 | 0:01:09.24 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:01:05.44 | 0:01:09.24 | haato no puromisu |
| 0:01:06.04 | 0:01:08.96 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:01:09.24 | 0:01:19.04 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:01:09.24 | 0:01:19.04 | Веря, что это любовь. |
| 0:01:09.24 | 0:01:19.04 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:01:19.47 | 0:01:28.69 | Мост в звездное небо |
| 0:01:29.05 | 0:01:32.22 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:29.05 | 0:01:32.22 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:29.05 | 0:01:32.22 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:32.22 | 0:01:34.26 | 君は戸惑い |
| 0:01:32.22 | 0:01:34.26 | Ты смутилась. |
| 0:01:32.22 | 0:01:34.26 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:34.51 | 0:01:39.60 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:34.51 | 0:01:39.60 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:34.51 | 0:01:39.60 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:39.93 | 0:01:43.06 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:39.93 | 0:01:43.06 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:39.93 | 0:01:43.06 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:43.06 | 0:01:45.15 | 星を掬って |
| 0:01:43.06 | 0:01:45.15 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:43.06 | 0:01:45.15 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:45.35 | 0:01:48.69 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:45.35 | 0:01:48.69 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:45.35 | 0:01:48.69 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:48.69 | 0:01:53.99 | 想い出を花火にして |
| 0:01:48.69 | 0:01:53.99 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:48.69 | 0:01:53.99 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:54.20 | 0:01:58.87 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:54.20 | 0:01:58.87 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:54.20 | 0:01:58.87 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:59.08 | 0:02:02.04 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:59.08 | 0:02:02.04 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:59.08 | 0:02:02.04 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:02:02.41 | 0:02:04.58 | 心をギュット繋ごう |
| 0:02:02.41 | 0:02:04.58 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:02:02.41 | 0:02:04.58 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:02:04.58 | 0:02:07.67 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:02:04.58 | 0:02:07.67 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:02:04.58 | 0:02:07.67 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:02:07.92 | 0:02:10.63 | その夢を引っ張って行く |
| 0:02:07.92 | 0:02:10.63 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:02:07.92 | 0:02:10.63 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:02:10.63 | 0:02:13.22 | 架け橋にないたいよ |
| 0:02:10.63 | 0:02:13.22 | Пересекая сей мост, |
| 0:02:10.63 | 0:02:13.22 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:02:13.22 | 0:02:20.85 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:02:13.22 | 0:02:20.85 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:02:13.22 | 0:02:20.85 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:02:21.10 | 0:02:27.44 | 僕に君を永遠に |
| 0:02:21.10 | 0:02:27.44 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:21.10 | 0:02:27.44 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:02:44.22 | 0:02:49.94 | Сильный человек это!.. |
| 0:02:44.22 | 0:02:49.94 | Эпизод 8 |
| 0:02:52.09 | 0:02:55.45 | Извини за беспокойство. Это твоя последняя доставка сегодня? |
| 0:02:55.63 | 0:02:56.25 | Угу. |
| 0:02:56.59 | 0:02:58.77 | Если зайдёшь, дам тебе что-нибудь прохладного попить. |
| 0:03:00.74 | 0:03:03.06 | Нет, мне ещё нужно учиться. |
| 0:03:03.47 | 0:03:06.82 | Вот как. Готовишься к вступительным экзаменам? |
| 0:03:08.53 | 0:03:11.63 | Тогда, могут возникнуть проблемы... |
| 0:03:13.42 | 0:03:14.76 | Угу-угу... |
| 0:03:16.34 | 0:03:19.03 | Ну да, угу, да... |
| 0:03:22.86 | 0:03:25.12 | Я, конечно, не занята, но... |
| 0:03:26.59 | 0:03:27.71 | Ого! На море? |
| 0:03:28.31 | 0:03:33.25 | Еду, еду, обязательно поеду! Я только об этом и мечтала! |
| 0:03:34.02 | 0:03:39.62 | Тогда, в следующую среду. Я тебе позже позвоню, расскажу детали. |
| 0:03:39.91 | 0:03:41.08 | Угу, хорошо! |
| 0:03:41.88 | 0:03:44.39 | И ещё, расскажи Ибуки, |
| 0:03:45.09 | 0:03:47.00 | что мы собираемся поехать вместе на море! |
| 0:03:51.07 | 0:03:53.08 | Эй, Уй! Что такое? |
| 0:03:53.89 | 0:03:58.11 | А, да, расскажу об этом Ибуки. |
| 0:04:05.25 | 0:04:09.90 | Ого, не знал, что Мадока будет работать в библиотеке на летних каникулах. |
| 0:04:10.29 | 0:04:14.53 | Да, я буду читать детям книжки и развлекать их. |
| 0:04:14.90 | 0:04:16.06 | Но это ещё не всё! |
| 0:04:16.23 | 0:04:20.30 | Она ещё им рассказывает свои истории. Они её обожают! |
| 0:04:20.66 | 0:04:21.75 | Вот оно как. |
| 0:04:23.34 | 0:04:24.99 | Обожают - это как-то слишком... |
| 0:04:25.59 | 0:04:31.40 | Просто, я с детства люблю сочинять рассказы, |
| 0:04:31.58 | 0:04:36.33 | однажды я прочитала ребятам одну из них, она им понравилась, ну и... |
| 0:04:36.36 | 0:04:40.14 | Но это ведь это здорово, сочинять рассказы, которые нравятся детям. |
| 0:04:41.46 | 0:04:43.10 | Что, удивлён? |
| 0:04:43.93 | 0:04:46.80 | Да мы о тебе вообще не говорили. |
| 0:04:46.88 | 0:04:47.91 | Чего? |
| 0:04:47.91 | 0:04:50.03 | Достижение друга - это и моё достижение! |
| 0:04:50.03 | 0:04:51.73 | Не так уж плохо гордиться ими! |
| 0:04:51.73 | 0:04:55.03 | Кстати, а почему Сакай-семпай сейчас учится? |
| 0:04:58.55 | 0:05:01.35 | У меня летом вступительные экзамены. |
| 0:05:01.38 | 0:05:04.80 | Прости, я заставила тебя ехать с нами. |
| 0:05:06.37 | 0:05:08.37 | Отдыхать тоже нужно. |
| 0:05:09.41 | 0:05:10.29 | Кроме того... |
| 0:05:10.67 | 0:05:12.76 | Что тебя не устраивает?! |
| 0:05:10.99 | 0:05:12.76 | Может подвернуться шанс... |
| 0:05:13.30 | 0:05:18.22 | ...остаться с Хошино наедине и извиниться за тот случай. |
| 0:05:37.27 | 0:05:38.12 | Море! |
| 0:05:38.28 | 0:05:40.82 | Море! Море! Море!!! |
| 0:05:42.55 | 0:05:46.93 | Эй! Не забегайте в море так быстро! |
| 0:05:47.43 | 0:05:50.36 | Прям как дети... |
| 0:05:51.03 | 0:05:52.25 | А некоторые... |
| 0:05:59.62 | 0:06:01.79 | А тут очень взрослые... |
| 0:06:03.06 | 0:06:06.00 | Давай же, Коумото-семпай, быстрей, быстрей! |
| 0:06:06.56 | 0:06:09.16 | Я ещё не готова... |
| 0:06:09.76 | 0:06:12.27 | Почему ты прячешься, Коумото-семпай? |
| 0:06:12.60 | 0:06:16.00 | У тебя просто не получится спрятаться! |
| 0:06:25.82 | 0:06:26.66 | Что?.. |
| 0:06:27.42 | 0:06:29.62 | Меня не бросили? |
| 0:06:30.55 | 0:06:35.33 | Просто, мы с тобой уже связаны... |
| 0:06:35.83 | 0:06:40.06 | Я имею ввиду, как друзья, конечно же! |
| 0:06:40.06 | 0:06:46.39 | В общем, я тебя в таких ситуациях больше не буду бросать. |
| 0:06:46.51 | 0:06:53.43 | Но... Если вдруг будет более «б-б-б-близкий контакт», то я... |
| 0:06:53.44 | 0:06:58.36 | Я не уверена, что смогу держать себя в руках. |
| 0:06:59.14 | 0:07:01.18 | «Близкий контакт», это немного... |
| 0:07:19.53 | 0:07:21.41 | Мадока-чан, давай я. |
| 0:07:23.44 | 0:07:24.32 | Ага. |
| 0:07:38.04 | 0:07:38.86 | Вот. |
| 0:07:40.27 | 0:07:41.93 | Спасибо большое. |
| 0:07:42.40 | 0:07:43.42 | Ну что, пошли? |
| 0:07:43.65 | 0:07:45.07 | Ага. |
| 0:07:51.54 | 0:07:52.71 | Вот тебе! |
| 0:07:53.20 | 0:07:55.28 | И ещё, ещё, ещё! |
| 0:07:59.49 | 0:08:01.38 | Ответный удар! |
| 0:08:07.61 | 0:08:09.16 | Получай! |
| 0:08:09.91 | 0:08:12.77 | Ощути мощь базуки! |
| 0:08:37.81 | 0:08:40.00 | Похоже, туннель готов. |
| 0:08:41.06 | 0:08:41.79 | Братишка. |
| 0:08:42.04 | 0:08:45.06 | Ибуки, спасибо что присматриваешь за Аюму, но |
| 0:08:45.36 | 0:08:46.89 | может, всё-таки поплаваешь? |
| 0:08:46.94 | 0:08:47.70 | Что? |
| 0:08:47.99 | 0:08:52.68 | Зачем? Не обязательно ведь плавать, когда приходишь на пляж. |
| 0:08:53.28 | 0:08:53.93 | А? |
| 0:08:54.61 | 0:08:57.54 | Похоже, Ибуки, как и я, не умеет... |
| 0:08:57.54 | 0:08:58.40 | Аюму! |
| 0:09:02.36 | 0:09:04.15 | Не умеешь плавать? |
| 0:09:05.58 | 0:09:09.70 | Я думал, что ты держишься на воде с помощью жира, выделяемого из задницы. |
| 0:09:11.75 | 0:09:15.28 | Ты до сих пор помнишь ту тупую шутку? |
| 0:09:17.65 | 0:09:19.23 | Если хочешь меня побить, |
| 0:09:19.23 | 0:09:21.83 | делай это руками, пожалуйста... |
| 0:09:23.24 | 0:09:26.06 | В том, что ты не умеешь плавать, нет ничего плохого. |
| 0:09:26.56 | 0:09:30.55 | Но учиться новым вещам полезно. |
| 0:09:32.81 | 0:09:35.16 | Хочешь, я тебя научу? |
| 0:09:35.49 | 0:09:37.52 | Да! Пожалуйста. |
| 0:09:38.32 | 0:09:41.17 | Тогда, Хинату будет учить Хошино. |
| 0:09:41.39 | 0:09:42.01 | Что? |
| 0:09:43.47 | 0:09:44.86 | Не уверен, что смогу... |
| 0:09:47.43 | 0:09:49.16 | Да, вот так. |
| 0:09:52.28 | 0:09:54.75 | Молодец. Теперь попробуй опустить лицо. |
| 0:09:55.97 | 0:09:57.50 | Куда опустить? |
| 0:09:58.13 | 0:10:00.48 | Как это куда? В воду. |
| 0:10:00.50 | 0:10:02.33 | Угу, хорошо. |
| 0:10:07.41 | 0:10:08.31 | Да, вот так. |
| 0:10:08.31 | 0:10:09.65 | Можешь, когда захочешь. |
| 0:10:22.87 | 0:10:23.63 | Ты в поря... |
| 0:10:23.82 | 0:10:25.79 | Я ведь могла умереть! |
| 0:10:26.02 | 0:10:28.89 | Просто нужно было вынырнуть. |
| 0:10:29.04 | 0:10:30.59 | Так объясняй понятней! |
| 0:10:30.75 | 0:10:32.84 | Это ведь так сложно! |
| 0:10:33.01 | 0:10:35.64 | Если бы я всё знала, не нужно было бы и учиться! |
| 0:10:38.00 | 0:10:40.45 | Уй-тян, решила отдохнуть? |
| 0:10:40.75 | 0:10:43.96 | Жарко ведь, вот я и решила подкрепиться мороженным. |
| 0:10:47.28 | 0:10:49.63 | Кстати, а где Казу-кун? |
| 0:10:49.63 | 0:10:53.33 | Постоянно был с нами, и внезапно куда-то пропал. |
| 0:10:53.67 | 0:10:55.99 | Казума-сан вот там, смотри. |
| 0:10:57.54 | 0:11:00.56 | Похоже, он учит Ибуки-тян плавать. |
| 0:11:02.42 | 0:11:05.32 | Казу-кун Ибуку-чан... |
| 0:11:09.83 | 0:11:11.14 | Да, так, Уй. |
| 0:11:11.80 | 0:11:12.69 | Продолжай. |
| 0:11:18.27 | 0:11:19.79 | Что такое, Уй? |
| 0:11:20.52 | 0:11:22.45 | Да нет, ничего. |
| 0:11:22.65 | 0:11:26.11 | П-пойду я возьму мороженное. |
| 0:11:30.19 | 0:11:31.25 | Уй-тян... |
| 0:11:48.57 | 0:11:50.16 | О, Мадока-тян. |
| 0:11:50.67 | 0:11:52.03 | А где Цумуги-сан? |
| 0:11:52.44 | 0:11:55.74 | Цумуги-сан ушла куда-то, и попросила меня присмотреть за вещами. |
| 0:11:56.09 | 0:12:00.46 | Вот как. А я ей мороженное принесла. |
| 0:12:00.92 | 0:12:02.37 | Мадока-тян, будешь? |
| 0:12:02.37 | 0:12:03.83 | А можно? |
| 0:12:04.38 | 0:12:05.29 | Ага. |
| 0:12:15.08 | 0:12:16.73 | Ты в порядке? |
| 0:12:16.73 | 0:12:18.81 | Не нужно кушать так быстро. |
| 0:12:18.81 | 0:12:20.16 | Да я знаю, но |
| 0:12:20.16 | 0:12:22.77 | иначе я не почувствую, что это мороженное. |
| 0:12:27.45 | 0:12:29.36 | Вкусно-то как было. |
| 0:12:39.60 | 0:12:43.50 | Сейчас я наедине с Накацугавой-семпай. |
| 0:12:44.38 | 0:12:47.46 | Нужно не упустить этот шанс. |
| 0:12:54.60 | 0:12:57.18 | Спрошу прямо сейчас. |
| 0:12:58.67 | 0:13:00.79 | Э, Накацугава-семпай. |
| 0:13:01.08 | 0:13:02.14 | Чего? |
| 0:13:02.77 | 0:13:07.81 | Не знаю, можно ли такое спрашивать... |
| 0:13:08.30 | 0:13:09.25 | Можно. |
| 0:13:12.77 | 0:13:15.33 | Тогда я спрошу. |
| 0:13:15.33 | 0:13:20.08 | Что ты чувствуешь к Казуме-сан? |
| 0:13:20.71 | 0:13:22.17 | Ты о чём? |
| 0:13:22.64 | 0:13:28.71 | Ну, это, я имею ввиду... ты его... любишь? |
| 0:13:29.77 | 0:13:31.42 | Ну, это, как бы... |
| 0:13:31.42 | 0:13:33.88 | Конечно, я его не ненавижу, |
| 0:13:34.68 | 0:13:38.05 | нет, наоборот, люблю. |
| 0:13:39.91 | 0:13:45.93 | Но, я люблю его, как бы это сказать, |
| 0:13:46.44 | 0:13:48.73 | как брата, наверное. |
| 0:13:49.97 | 0:13:51.10 | Точно! |
| 0:13:51.20 | 0:13:54.02 | Я люблю его как старшего брата! |
| 0:13:54.30 | 0:13:56.31 | Как брата? |
| 0:13:56.74 | 0:13:59.58 | А почему ты это спрашиваешь? |
| 0:14:00.34 | 0:14:06.21 | Ну, это... как бы объяснить... ну... |
| 0:14:07.27 | 0:14:08.67 | А вот и я. |
| 0:14:13.19 | 0:14:14.53 | Арбуз! |
| 0:14:15.02 | 0:14:17.08 | Я подумала, что было бы неплохо вместе скушать арбуз, |
| 0:14:17.08 | 0:14:18.81 | поэтому купила его в пляжном ларьке. |
| 0:14:19.09 | 0:14:21.55 | Тогда я пойду всех позову! |
| 0:14:27.58 | 0:14:36.88 | Насколько я помню, свой первый арбуз я, Дайго Минамикокубару, расколол в три года... |
| 0:14:36.88 | 0:14:39.22 | В то время... |
| 0:14:39.24 | 0:14:40.33 | Хватит болтать! |
| 0:14:40.33 | 0:14:42.42 | Арбуз нагреется! |
| 0:14:42.42 | 0:14:43.49 | Да, да! |
| 0:14:43.81 | 0:14:45.71 | Ну ладно. |
| 0:14:45.94 | 0:14:49.21 | Итак, начнём раскол арбуза! |
| 0:14:50.83 | 0:14:51.96 | Готов! |
| 0:14:52.46 | 0:14:55.42 | Ты правда ничего не видишь? |
| 0:14:55.42 | 0:14:57.67 | Ну да, ничего не вижу. |
| 0:14:57.78 | 0:15:01.64 | Тогда, угадай, чья это грудь. |
| 0:15:08.20 | 0:15:10.39 | Слишком плоская... |
| 0:15:11.10 | 0:15:12.36 | Неужели Ибуки? |
| 0:15:14.36 | 0:15:17.11 | Просил же, бей руками... |
| 0:15:23.48 | 0:15:25.10 | Ну, начинаю. |
| 0:15:27.35 | 0:15:28.75 | Правей, правей! |
| 0:15:28.75 | 0:15:29.72 | Правей, правей! |
| 0:15:29.72 | 0:15:31.24 | Слишком далеко ушла! |
| 0:15:31.24 | 0:15:32.43 | Не туда! |
| 0:15:32.43 | 0:15:33.96 | Развернись, развернись! |
| 0:15:38.93 | 0:15:39.89 | Здесь? |
| 0:15:43.19 | 0:15:44.80 | Хм, тут! |
| 0:15:45.21 | 0:15:46.51 | Вот так! |
| 0:15:50.52 | 0:15:51.55 | Ибуки! |
| 0:15:51.55 | 0:15:53.06 | Ты ведь ничего не видишь? |
| 0:15:56.94 | 0:15:58.74 | Начинаю! |
| 0:16:16.42 | 0:16:17.38 | Вот он. |
| 0:16:21.75 | 0:16:25.61 | Она нашла арбуз и разбила его одним ударом. Молодец! |
| 0:16:25.61 | 0:16:27.13 | Здорово, Уй-чи! |
| 0:16:28.58 | 0:16:32.48 | Нет, ну, это немного не то... |
| 0:16:34.56 | 0:16:35.81 | Итак! |
| 0:16:35.81 | 0:16:37.23 | Сыграем в пляжный волейбол! |
| 0:16:37.23 | 0:16:38.90 | Делитесь на команды! |
| 0:16:41.02 | 0:16:41.47 | Кстати... |
| 0:16:41.47 | 0:16:43.11 | А где Сакай-семпай и Аюму? |
| 0:16:43.53 | 0:16:45.45 | Где Сакай я не знаю, |
| 0:16:45.45 | 0:16:50.46 | но Аюму уже устал, и Цумуги-сан сказала ему отдохнуть. |
| 0:16:50.85 | 0:16:55.47 | Значит, Цумуги-сан и Аюму там, под зонтиком, одни? |
| 0:16:55.73 | 0:16:57.63 | А вдруг они... |
| 0:17:12.75 | 0:17:18.39 | Аюму-кун, помажь-ка мне спинку. |
| 0:17:18.39 | 0:17:19.90 | Ага. |
| 0:17:25.71 | 0:17:26.73 | Хорошо. |
| 0:17:26.73 | 0:17:29.81 | Молодец, Аюму-кун |
| 0:17:30.17 | 0:17:31.89 | Вот так, вот так. |
| 0:17:31.93 | 0:17:33.55 | Намажь всё моё тело. |
| 0:17:34.46 | 0:17:36.44 | Приятно. |
| 0:17:39.37 | 0:17:40.92 | Готово. |
| 0:17:41.35 | 0:17:44.59 | Теперь, давай я тебя, Аюму-кун |
| 0:17:45.03 | 0:17:49.83 | Я тебя всего намажу... своими сисями. |
| 0:17:49.83 | 0:17:51.77 | Всего тебя. |
| 0:18:00.15 | 0:18:01.44 | Вот чем они... |
| 0:18:01.85 | 0:18:02.79 | Получи! |
| 0:18:03.26 | 0:18:05.40 | Однако, это больно. |
| 0:18:09.77 | 0:18:10.82 | Цумуги-сан |
| 0:18:11.90 | 0:18:12.97 | Что? |
| 0:18:12.97 | 0:18:16.62 | Вы хотите что-то купить? |
| 0:18:16.62 | 0:18:17.12 | А? |
| 0:18:17.62 | 0:18:22.09 | Я удивился, когда узнал, что вы подрабатываете в Ёрозуё. |
| 0:18:23.73 | 0:18:28.54 | Это, скорее, стажировка в Ёрозуё. |
| 0:18:28.75 | 0:18:30.30 | Стажировка? |
| 0:18:30.61 | 0:18:35.23 | Я планирую устроится работать в Ёрозуё после школы. |
| 0:18:35.76 | 0:18:37.23 | А ты что подумал? |
| 0:18:37.53 | 0:18:40.27 | Ну... Что вы любите Ёрозуё. |
| 0:18:40.69 | 0:18:42.31 | В некотором смысле да. |
| 0:18:42.31 | 0:18:45.74 | Но я люблю не только Ёрозуё. |
| 0:18:45.95 | 0:18:47.43 | Я люблю весь город Ямабико. |
| 0:18:48.69 | 0:18:51.62 | Чистая вода, красивое небо, |
| 0:18:51.62 | 0:18:53.54 | и много зелени. |
| 0:18:54.72 | 0:18:59.22 | А больше всего мне нравятся теплые отношения между людьми. |
| 0:19:00.26 | 0:19:03.30 | Я, наверное, немного странная. |
| 0:19:03.30 | 0:19:04.86 | Я тоже так думаю. |
| 0:19:05.87 | 0:19:06.80 | Спасибо. |
| 0:19:07.31 | 0:19:11.29 | Гостиница - это место, где останавливаются приезжие люди. |
| 0:19:11.49 | 0:19:18.41 | Если я обслужу их как полагается, то, возможно, они захотят приехать в мой любимый Ямабико ещё раз. |
| 0:19:19.02 | 0:19:23.63 | Я хотела бы, чтобы множество людей полюбило это место. |
| 0:19:23.79 | 0:19:26.13 | Это хорошее место. |
| 0:19:26.13 | 0:19:28.31 | Бывают времена и хорошие, и плохие, |
| 0:19:28.31 | 0:19:32.87 | но этот город всегда греет душу. |
| 0:19:33.47 | 0:19:35.74 | Напоминает братишку. |
| 0:19:35.94 | 0:19:36.74 | Что? |
| 0:19:36.74 | 0:19:39.02 | Я напоминаю Казуму-сан? |
| 0:19:39.20 | 0:19:41.88 | Нет, город Ямабико. |
| 0:19:41.96 | 0:19:44.45 | Вы говорите, что бы ни случилось, |
| 0:19:44.45 | 0:19:46.21 | этот город успокаивает. |
| 0:19:46.21 | 0:19:48.09 | Это то, что братик говорит. |
| 0:19:48.27 | 0:19:49.23 | А-а-а. |
| 0:19:49.23 | 0:19:52.41 | Я с самого детства доставлял |
| 0:19:52.41 | 0:19:54.64 | одни только хлопоты братишке. |
| 0:19:54.72 | 0:19:56.18 | Нельзя так, Аюму. |
| 0:19:56.43 | 0:20:00.71 | Я думаю, Казума-сан старается для того, чтобы увидеть твою улыбку. |
| 0:20:00.96 | 0:20:06.50 | Но если из-за этого ты расстроишься, Казума-сан определённо был бы не рад. |
| 0:20:08.08 | 0:20:10.83 | Если ты хочешь отблагодарить брата за всё, |
| 0:20:10.83 | 0:20:13.97 | что он для тебя сделал, не думай, что возвращаешь долг. |
| 0:20:14.22 | 0:20:18.60 | Вместо этого, улыбайся ему каждый раз, когда он улыбается тебе. |
| 0:20:18.90 | 0:20:20.89 | Просто постарайся. |
| 0:20:22.46 | 0:20:24.67 | Улыбаться братику... |
| 0:20:27.67 | 0:20:28.69 | Я понял. |
| 0:20:28.69 | 0:20:32.41 | Не уверен, что смогу, но буду стараться! |
| 0:20:33.02 | 0:20:33.92 | Угу. |
| 0:20:53.78 | 0:20:55.07 | Симпатичный. |
| 0:20:55.53 | 0:20:56.85 | Сакай-семпай! |
| 0:20:58.19 | 0:21:00.10 | Вот вы где. |
| 0:21:00.10 | 0:21:03.26 | Все уже переоделись и собираются уходить. |
| 0:21:05.07 | 0:21:06.64 | Пойдёмте. |
| 0:21:06.64 | 0:21:08.28 | Все ждут. |
| 0:21:11.08 | 0:21:13.70 | Сейчас я наедине с Хошино. |
| 0:21:14.07 | 0:21:16.34 | Нужно извиниться за тот случай... |
| 0:21:16.89 | 0:21:17.99 | Хошино! |
| 0:21:18.89 | 0:21:19.60 | Что? |
| 0:21:21.74 | 0:21:23.69 | Эээ... |
| 0:21:24.63 | 0:21:25.98 | Извини меня. |
| 0:21:26.16 | 0:21:26.96 | А? |
| 0:21:27.31 | 0:21:30.50 | Да ладно! Не нужно извиняться за такие вещи. |
| 0:21:30.91 | 0:21:32.86 | Кстати, идём быстрей. |
| 0:21:35.45 | 0:21:37.75 | Я имела ввиду другое. |
| 0:21:42.98 | 0:21:44.81 | Весело сегодня было. |
| 0:21:44.81 | 0:21:45.71 | Угу. |
| 0:21:47.01 | 0:21:49.28 | Да уж, наигрались мы на славу. |
| 0:21:49.28 | 0:21:51.94 | Нужно будет побыстрее принять ванну. |
| 0:21:51.94 | 0:21:53.72 | Скажи, Ибуки-тян. |
| 0:21:54.64 | 0:21:59.84 | Когда Казу-кун начал называть тебя просто Ибуки? |
| 0:22:01.03 | 0:22:02.60 | Не знаю... |
| 0:22:02.60 | 0:22:04.95 | Когда же это он? |
| 0:22:05.99 | 0:22:07.06 | Не помню. |
| 0:22:08.52 | 0:22:10.98 | А почему ты спрашиваешь? |
| 0:22:11.76 | 0:22:15.27 | Да так, просто. |
| 0:22:15.27 | 0:22:16.78 | Просто... |
| 0:22:17.63 | 0:22:19.53 | Обратила на это внимание. |
| 0:22:22.19 | 0:22:23.29 | Вот как. |
| 0:22:26.87 | 0:22:29.08 | Да, только и всего. |
| 0:22:32.32 | 0:22:35.04 | Честно. Только и всего. |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | otome otome |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | GO! GO! |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | いつだって |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | Как и всегда, |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | itsudatte |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | hashire hashire |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | otome otome |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | GO! GO! |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | それって最高 |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | sorette saikou |
| 0:24:10.82 | 0:24:15.26 | Ух ты, какая серия нас ждёт на следующей неделе! |
| 0:24:15.26 | 0:24:17.54 | Аюму, не обращай внимание на этого дурня, давай анонс. |
| 0:24:18.35 | 0:24:21.60 | Следующий раз в «Мост в звездное небо», эпизод девятый: |
| 0:24:21.81 | 0:24:23.75 | Осиная активность. |
| 0:24:21.98 | 0:24:40.20 | Следующий эпизод |
| 0:24:21.98 | 0:24:39.95 | Осиная активность |
| 0:24:23.75 | 0:24:28.26 | Было бы здорово, если бы Аюму одел микро-бикини! |
| 0:24:28.26 | 0:24:30.26 | Он ведь парень. |
| 0:24:30.26 | 0:24:32.30 | Значит, надо что-то мужское? Тогда... |
| 0:24:32.30 | 0:24:33.78 | Ну, это... |
| 0:24:33.78 | 0:24:37.27 | Решено, Аюму! Следующий раз оденешь набедренную повязку! |
| 0:24:37.27 | 0:24:37.83 | Есть! |
| 0:24:37.83 | 0:24:39.35 | Ну уж нет! |