Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Josh Handwriting | Нет в базе |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:12.87 | 0:00:15.18 | Ну как тебе сегодняшний парфет? |
| 0:00:15.98 | 0:00:18.55 | Сладкий, холодный, просто вкуснятина! |
| 0:00:19.78 | 0:00:22.09 | Уй-чан, ты ведь всегда так говоришь. |
| 0:00:41.26 | 0:00:43.57 | Моё мороженное! |
| 0:00:45.23 | 0:00:52.61 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:45.23 | 0:00:52.61 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:45.23 | 0:00:52.61 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:45.83 | 0:00:48.79 | Перевод: kuro |
| 0:00:49.33 | 0:00:52.29 | Лирика: Philcher |
| 0:00:52.61 | 0:00:56.41 | ハートのプロミス |
| 0:00:52.61 | 0:00:56.41 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:00:52.61 | 0:00:56.41 | haato no puromisu |
| 0:00:52.84 | 0:00:55.80 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:00:56.41 | 0:01:06.21 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:00:56.41 | 0:01:06.21 | Веря, что это любовь. |
| 0:00:56.41 | 0:01:06.21 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:01:06.39 | 0:01:15.61 | Мост в звездное небо |
| 0:01:16.22 | 0:01:19.39 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:16.22 | 0:01:19.39 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:16.22 | 0:01:19.39 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:19.39 | 0:01:21.43 | 君は戸惑い |
| 0:01:19.39 | 0:01:21.43 | Ты смутилась. |
| 0:01:19.39 | 0:01:21.43 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:21.68 | 0:01:26.77 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:21.68 | 0:01:26.77 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:21.68 | 0:01:26.77 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:27.10 | 0:01:30.23 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:27.10 | 0:01:30.23 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:27.10 | 0:01:30.23 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:30.23 | 0:01:32.32 | 星を掬って |
| 0:01:30.23 | 0:01:32.32 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:30.23 | 0:01:32.32 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:32.52 | 0:01:35.86 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:32.52 | 0:01:35.86 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:32.52 | 0:01:35.86 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:35.86 | 0:01:41.16 | 想い出を花火にして |
| 0:01:35.86 | 0:01:41.16 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:35.86 | 0:01:41.16 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:41.37 | 0:01:46.04 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:41.37 | 0:01:46.04 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:41.37 | 0:01:46.04 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:46.25 | 0:01:49.21 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:46.25 | 0:01:49.21 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:46.25 | 0:01:49.21 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:01:49.58 | 0:01:51.75 | 心をギュット繋ごう |
| 0:01:49.58 | 0:01:51.75 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:01:49.58 | 0:01:51.75 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:01:51.75 | 0:01:54.84 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:01:51.75 | 0:01:54.84 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:01:51.75 | 0:01:54.84 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:01:55.09 | 0:01:57.80 | その夢を引っ張って行く |
| 0:01:55.09 | 0:01:57.80 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:01:55.09 | 0:01:57.80 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:01:57.80 | 0:02:00.39 | 架け橋にないたいよ |
| 0:01:57.80 | 0:02:00.39 | Пересекая сей мост, |
| 0:01:57.80 | 0:02:00.39 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:02:00.39 | 0:02:08.02 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:02:00.39 | 0:02:08.02 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:02:00.39 | 0:02:08.02 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:02:08.27 | 0:02:14.61 | 僕に君を永遠に |
| 0:02:08.27 | 0:02:14.61 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:02:08.27 | 0:02:14.61 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:30.00 | 0:02:35.90 | Эпизод 9 |
| 0:02:30.00 | 0:02:36.00 | Осиная активность |
| 0:02:31.83 | 0:02:33.67 | Вот уж этот Дайго. |
| 0:02:33.83 | 0:02:37.14 | Поехав с ним в Хончоу, я надеялся увидеть что-нибудь интересное... |
| 0:02:38.07 | 0:02:41.99 | ...а он повёл по магазинам «для взрослых». И о чём он думает? |
| 0:02:49.95 | 0:02:51.26 | прим.пер. "Семпай" - обычное обращение к более старшему или опытному человеку |
| 0:02:49.95 | 0:02:51.23 | Сакай-семпай? |
| 0:02:52.56 | 0:02:54.00 | Хошино... |
| 0:02:54.18 | 0:02:56.81 | Почему ты одна в таком месте? |
| 0:03:01.89 | 0:03:02.86 | Семпай! |
| 0:03:03.33 | 0:03:04.41 | Неужели жар? |
| 0:03:05.21 | 0:03:06.37 | Нет... |
| 0:03:07.31 | 0:03:09.87 | Тогда... Что с ней? |
| 0:03:16.84 | 0:03:19.68 | Хочу... кушать... |
| 0:03:32.22 | 0:03:36.59 | Даже ты ешь такие вещи, когда сильно проголодаешься. |
| 0:03:39.94 | 0:03:44.00 | Ну, просто, это как-то забавно. |
| 0:03:45.61 | 0:03:50.12 | Значит тебе нравятся те, кто хорошо питается? |
| 0:03:52.54 | 0:03:54.71 | Ну, эээ... |
| 0:03:55.12 | 0:03:58.72 | Кстати, что всё-таки случилось? |
| 0:03:58.72 | 0:04:01.35 | Почему ты довела себя до такого состояния? |
| 0:04:04.01 | 0:04:05.70 | Я убежала из дома. |
| 0:04:06.05 | 0:04:07.16 | Убежала?! |
| 0:04:07.16 | 0:04:13.38 | Убежать из дома - значит уйти без разрешения, планируя не возвращаться. |
| 0:04:13.38 | 0:04:14.69 | Это всё понятно... |
| 0:04:15.90 | 0:04:19.32 | Я поругалась с отцом и убежала из дома. |
| 0:04:20.23 | 0:04:24.02 | Не взяла с собой ни кошелёк, ни одежду. |
| 0:04:24.51 | 0:04:26.45 | Что собираешься делать дальше? |
| 0:04:30.28 | 0:04:32.69 | Н-не нужно на меня так смотреть! |
| 0:04:32.69 | 0:04:36.23 | Иждивенец — лицо, находящееся на длительном или постоянном материальном или денежном обеспечении со стороны других лиц. |
| 0:04:32.69 | 0:04:36.23 | Кроме того, я и сам иждивенец в Ёрозуё. |
| 0:04:36.93 | 0:04:37.88 | Понимаю. |
| 0:04:38.79 | 0:04:40.66 | Спасибо за хлеб. |
| 0:04:40.66 | 0:04:42.94 | Дальше сама как-то разберусь. |
| 0:05:02.15 | 0:05:03.49 | Семпай! |
| 0:05:12.29 | 0:05:14.20 | Я вернулся. |
| 0:05:17.96 | 0:05:18.91 | Семпай. |
| 0:05:21.63 | 0:05:24.19 | Так это твоя комната. |
| 0:05:24.19 | 0:05:27.76 | Маленькая, конечно, но... располагайся. |
| 0:05:27.76 | 0:05:31.10 | А ещё тут потолки низкие, осторожней... |
| 0:05:33.22 | 0:05:35.40 | Братишка, ты вернулся? |
| 0:05:35.59 | 0:05:37.26 | Да, вернулся. |
| 0:05:37.74 | 0:05:40.06 | Сестрёнка зовёт на обед. |
| 0:05:40.06 | 0:05:41.44 | Понял. |
| 0:05:43.32 | 0:05:45.75 | Ты не идёшь? |
| 0:05:47.18 | 0:05:49.03 | Я немного занят. |
| 0:05:49.12 | 0:05:51.36 | Скажи сестре, что я скоро приду. |
| 0:05:51.42 | 0:05:52.45 | Угу. |
| 0:05:58.62 | 0:06:00.14 | Семпай, как насчёт обеда? |
| 0:06:00.14 | 0:06:03.68 | Я недавно покушала, поэтому на сегодня - всё. |
| 0:06:04.00 | 0:06:05.05 | Вот как. |
| 0:06:05.44 | 0:06:08.51 | Я схожу перекусить, подожди немого. |
| 0:06:15.48 | 0:06:17.48 | Влажные |
| 0:06:15.48 | 0:06:17.48 | салфетки |
| 0:06:32.43 | 0:06:34.74 | Извини, что так долго... |
| 0:06:38.17 | 0:06:41.42 | Казума, я слышала крик, что-то случилось? |
| 0:06:41.75 | 0:06:45.96 | Нет, ничего, просто оса залетела в комнату. |
| 0:06:45.96 | 0:06:48.32 | Осы - дневные насекомые. |
| 0:06:48.32 | 0:06:50.15 | Их в основном можно... |
| 0:06:50.15 | 0:06:51.68 | Сейчас это неважно! |
| 0:06:52.08 | 0:06:54.03 | Казума-кун, ты в порядке? |
| 0:06:54.03 | 0:06:57.55 | Да, она уже улетела. |
| 0:07:04.94 | 0:07:06.94 | Что это ты делаешь? |
| 0:07:07.34 | 0:07:10.77 | Я вспотела, нужно было вытереться. |
| 0:07:11.26 | 0:07:13.12 | Нужно было мне сказать! |
| 0:07:13.12 | 0:07:15.27 | Принёс бы тебе влажные полотенца. |
| 0:07:15.27 | 0:07:17.70 | Я уже вытерлась, так что всё в порядке. |
| 0:07:18.90 | 0:07:20.82 | Не удивляй меня так. |
| 0:07:20.82 | 0:07:22.69 | Если тебя сестрёнка увидит... |
| 0:07:24.62 | 0:07:26.46 | Забыла одеть его. |
| 0:07:35.67 | 0:07:38.24 | Я в раю... |
| 0:07:38.38 | 0:07:42.60 | Всё-таки ванна после работы самое то. |
| 0:07:44.14 | 0:07:47.01 | Семпай, сегодня будешь спать тут. |
| 0:07:47.70 | 0:07:49.19 | А ты? |
| 0:07:49.60 | 0:07:51.33 | Посплю на полу. |
| 0:07:51.33 | 0:07:53.03 | Так нельзя. |
| 0:07:53.27 | 0:07:58.44 | Я ведь гость, поэтому я буду спать на полу. |
| 0:07:58.56 | 0:08:04.24 | Не могу же я позволить девушке спать на полу, а самому занять футон. |
| 0:08:04.24 | 0:08:06.45 | Тогда сделаем так. |
| 0:08:11.65 | 0:08:13.98 | Теперь мы можем спать вместе. |
| 0:08:13.98 | 0:08:16.10 | Это, как бы... |
| 0:08:16.48 | 0:08:19.47 | Не волнуйся, я не ворочаюсь, когда сплю. |
| 0:08:19.47 | 0:08:21.16 | Я не о том... |
| 0:08:21.14 | 0:08:23.63 | Я тебя не трону. |
| 0:08:28.55 | 0:08:33.70 | Семпай, а почему ты поссорилась с отцом? |
| 0:08:35.87 | 0:08:38.28 | Ну, можешь не говорить мне. |
| 0:08:38.28 | 0:08:42.08 | Я хочу поступить в Токийский университет. |
| 0:08:42.92 | 0:08:45.63 | А мой отец против. |
| 0:08:45.63 | 0:08:50.17 | Он думает, что я оттуда уже не вернусь. |
| 0:08:50.17 | 0:08:56.47 | Я не переношу запах сакэ, поэтому не могу его делать. |
| 0:08:58.01 | 0:09:00.97 | Но я могу помогать в продажах. |
| 0:09:01.46 | 0:09:09.76 | Поэтому я и хочу поступить в Токио, учиться маркетингу или бухгалтерии, или чему-то такому. |
| 0:09:10.88 | 0:09:16.91 | Тогда я смогу продвигать нашу продукцию на новые рынки. |
| 0:09:18.63 | 0:09:23.04 | А ты говорила это своему отцу? |
| 0:09:23.04 | 0:09:25.32 | Пробовала, и не раз. |
| 0:09:25.66 | 0:09:31.75 | Первый раз он начал кричать при упоминании учёбы в Токио. |
| 0:09:32.17 | 0:09:36.91 | Следующий раз мама с папой начали спорить. |
| 0:09:37.49 | 0:09:41.09 | Потом, отец опять накричал на меня. |
| 0:09:41.09 | 0:09:44.78 | Следующий раз у него опять были какие-то дела. |
| 0:09:44.78 | 0:09:48.41 | Следующий раз нас прервал посетитель. |
| 0:09:48.41 | 0:09:50.40 | Следующий раз у меня было... |
| 0:09:50.40 | 0:09:52.84 | Ну, я понял. |
| 0:09:52.84 | 0:09:55.08 | Значит, ты ему не сказала. |
| 0:09:55.43 | 0:09:58.65 | Видимо, я этого уже не смогу сделать. |
| 0:09:58.65 | 0:10:00.74 | Не говори так. |
| 0:10:00.87 | 0:10:03.66 | Как только найдёшь возможность... |
| 0:10:04.34 | 0:10:05.20 | Точно. |
| 0:10:05.74 | 0:10:06.80 | Хошино. |
| 0:10:07.15 | 0:10:07.80 | Что? |
| 0:10:10.30 | 0:10:11.74 | Извини меня. |
| 0:10:14.02 | 0:10:15.68 | Не нужно, что ты. |
| 0:10:15.68 | 0:10:17.79 | Мы ведь должны помогать друг другу в беде... |
| 0:10:17.79 | 0:10:20.04 | Я не об этом. |
| 0:10:20.04 | 0:10:22.22 | Когда мы впервые встретились... |
| 0:10:22.60 | 0:10:29.34 | Ты сказал, что у меня красивое украшение на телефоне, а я тебя не поняла и разозлилась. |
| 0:10:30.77 | 0:10:32.23 | Не прикалывайся! |
| 0:10:33.80 | 0:10:37.57 | Я долго хотела извиниться за это. |
| 0:10:37.57 | 0:10:40.59 | У меня долго это не получалось сделать. |
| 0:10:40.59 | 0:10:41.74 | Семпай... |
| 0:10:42.95 | 0:10:46.20 | Но ведь получилось наконец! |
| 0:10:48.91 | 0:10:54.97 | Поэтому, однажды получится и отцу рассказать. |
| 0:11:01.16 | 0:11:01.97 | Хошино... |
| 0:11:02.67 | 0:11:03.70 | Что? |
| 0:11:07.20 | 0:11:08.67 | Спасибо. |
| 0:11:15.68 | 0:11:18.21 | Казума-кун, пора вставать! |
| 0:11:18.21 | 0:11:21.32 | Несмотря на летние каникулы, нельзя так долго спать! |
| 0:11:24.68 | 0:11:26.53 | Казума-кун, ты уже проснулся? |
| 0:11:26.53 | 0:11:28.97 | Я заберу твой футон. |
| 0:11:29.90 | 0:11:30.64 | Подождите! |
| 0:11:40.35 | 0:11:42.16 | Я поняла ситуацию. |
| 0:11:42.63 | 0:11:47.21 | Мне, конечно, не нравится, что вы мне ничего не сказали, но |
| 0:11:47.23 | 0:11:49.95 | когда птица попала в ловушку охотника, он... |
| 0:11:50.33 | 0:11:55.68 | охотник... охотник... удивляется? |
| 0:11:56.02 | 0:11:59.99 | Когда птица попала в ловушку охотника, он в неё не стреляет. |
| 0:12:00.37 | 0:12:02.08 | Да, точно! |
| 0:12:02.08 | 0:12:08.33 | Но, как хозяйка Ёрозуё, я не могу оставить вас в беде. |
| 0:12:10.95 | 0:12:12.81 | Но, кто не работает, тот не ест. |
| 0:12:13.30 | 0:12:17.65 | Пока ты будешь здесь жить, тебе придётся помогать. |
| 0:12:17.65 | 0:12:18.66 | Ладно? |
| 0:12:24.18 | 0:12:26.72 | Тебе очень идёт. |
| 0:12:27.89 | 0:12:30.07 | А я тут при чём? |
| 0:12:30.07 | 0:12:35.98 | Цумуги уехала в отпуск с семьёй, надо же кому-то работать. |
| 0:12:36.78 | 0:12:39.76 | В общем, рассчитываю на вас. |
| 0:13:02.57 | 0:13:03.32 | Добро по... |
| 0:13:04.94 | 0:13:06.00 | Отец! |
| 0:13:06.44 | 0:13:10.66 | Хина! Значит, это правда, что ты подрабатываешь в Ёрозуё. |
| 0:13:11.30 | 0:13:13.56 | Теперь приберу крыльцо. |
| 0:13:13.56 | 0:13:16.07 | Сестра самый настоящий эксплуататор. |
| 0:13:15.18 | 0:13:16.04 | Нет! |
| 0:13:16.45 | 0:13:17.32 | Не хочу! |
| 0:13:17.32 | 0:13:19.19 | Пошли со мной! |
| 0:13:19.19 | 0:13:20.98 | Эй, хватит! |
| 0:13:21.36 | 0:13:23.00 | Ты кто? |
| 0:13:23.00 | 0:13:25.09 | Это ты кто такой? |
| 0:13:25.94 | 0:13:27.70 | Хватит, папа. |
| 0:13:28.19 | 0:13:29.05 | Папа? |
| 0:13:29.05 | 0:13:29.67 | Значит... |
| 0:13:30.57 | 0:13:33.00 | А ты тот городёныш... |
| 0:13:33.00 | 0:13:35.92 | Значит, это из-за тебя Хина тут работает. |
| 0:13:35.92 | 0:13:38.07 | Нет, Хошино тут ни при чём. |
| 0:13:38.07 | 0:13:40.27 | Заткнись! Держись в стороне. |
| 0:13:43.44 | 0:13:44.93 | Держаться в стороне? |
| 0:13:45.33 | 0:13:51.14 | Из-за того, что вы постоянно кричите, семпай не может сказать ни слова. |
| 0:13:51.56 | 0:13:54.78 | А? Ты имеешь что-то против меня? |
| 0:13:55.31 | 0:14:00.18 | Хина хочет в университет, чтобы помогать в вашем деле! |
| 0:14:00.37 | 0:14:00.86 | Что? |
| 0:14:01.27 | 0:14:05.10 | Она хочет, чтобы больше людей узнало о вашем сакэ. |
| 0:14:05.10 | 0:14:08.21 | Ради этого она хочет учиться университете. |
| 0:14:08.21 | 0:14:09.83 | Это правда, Хина? |
| 0:14:11.15 | 0:14:13.17 | Но почему ты мне не сказала? |
| 0:14:13.17 | 0:14:14.91 | Ты не давал ей сказать ни слова! |
| 0:14:14.91 | 0:14:16.91 | Заткнись! Не влезай! |
| 0:14:16.91 | 0:14:18.04 | Ещё как влезу! |
| 0:14:18.04 | 0:14:22.39 | Не наглей только потому, что ты из города! |
| 0:14:22.99 | 0:14:24.18 | Достаточно! |
| 0:14:25.44 | 0:14:30.84 | Сакай-сан, не нужно драться в моей гостинице. |
| 0:14:31.26 | 0:14:34.62 | Да он сам ко мне полез. |
| 0:14:34.97 | 0:14:36.85 | Но, я забираю свою дочь. |
| 0:14:39.31 | 0:14:43.07 | Казума-кун - важный постоялец в гостинице. |
| 0:14:43.07 | 0:14:48.82 | Ваша дочь тут благодаря ему, поэтому она также гость в Ёрозуё. |
| 0:14:52.06 | 0:15:00.21 | Скорее небо упадёт, чем я позволю вам драться! |
| 0:15:02.71 | 0:15:05.04 | В и н о д е л ь н я С а к а й |
| 0:15:06.78 | 0:15:07.80 | Дорогой. |
| 0:15:08.64 | 0:15:11.97 | Мне недавно позвонили из Ёрозуё. |
| 0:15:12.64 | 0:15:19.35 | Говорят, что с дочкой всё в порядке, можно не беспокоиться. |
| 0:15:20.06 | 0:15:20.98 | Ты слушаешь? |
| 0:15:21.58 | 0:15:23.39 | Не притворяйся спящим. |
| 0:15:28.68 | 0:15:29.75 | Ай! |
| 0:15:29.75 | 0:15:31.29 | Ты что делаешь? |
| 0:15:31.29 | 0:15:33.48 | О, ты-таки не спишь. |
| 0:15:33.48 | 0:15:37.79 | Дура! Как можно спать, когда о тебя сигарету пытаются потушить? |
| 0:15:40.35 | 0:15:44.21 | Ещё хозяйка сказала, что Хина хочет учиться. |
| 0:15:44.62 | 0:15:48.01 | Она ведь хочет поддержать семейный бизнес. |
| 0:15:48.01 | 0:15:51.03 | Не зря я родила её. |
| 0:15:51.03 | 0:15:53.86 | Она не только твоя. |
| 0:15:53.86 | 0:15:55.49 | Так что будешь делать? |
| 0:15:55.49 | 0:15:56.70 | В смысле? |
| 0:15:56.70 | 0:16:01.81 | Ясно, что ты не хочешь отпускать единственную свою красавицу, |
| 0:16:02.47 | 0:16:05.76 | но нужно понимать и её чувства. |
| 0:16:07.17 | 0:16:08.78 | Я это понимаю! |
| 0:16:10.21 | 0:16:12.85 | Понимаю уже... |
| 0:16:14.18 | 0:16:14.64 | Что? |
| 0:16:13.78 | 0:16:17.78 | Ёрозуё |
| 0:16:14.87 | 0:16:17.74 | Отец Сакай вызывает меня на дуэль? |
| 0:16:18.13 | 0:16:21.00 | Ну, это просто перетягивание каната. |
| 0:16:21.33 | 0:16:22.37 | Перетягивание каната? |
| 0:16:22.37 | 0:16:24.68 | Это такая традиция. |
| 0:16:24.68 | 0:16:26.75 | Чтобы решить спор между двумя сёлами, |
| 0:16:26.75 | 0:16:32.76 | сильнейшие мужчины из каждого села тянут канат в храме Котаба. |
| 0:16:32.76 | 0:16:40.56 | Бабушка рассказывала, что в её время парни устраивали дуэли за девушек, |
| 0:16:41.22 | 0:16:44.73 | но не думала, что в наше время кто-то этим занимается. |
| 0:16:45.08 | 0:16:46.63 | Но почему он вызвал меня? |
| 0:16:46.63 | 0:16:51.30 | Видимо, считает тебя букашкой, влияющей на его дочь. |
| 0:16:51.30 | 0:16:52.83 | Букашкой? |
| 0:16:52.83 | 0:16:53.72 | Что будешь делать? |
| 0:16:53.72 | 0:16:54.85 | Принимаешь дуэль? |
| 0:16:55.31 | 0:16:57.26 | Хошино, не нужно этого делать. |
| 0:16:57.26 | 0:16:59.02 | Хватит уже проблем. |
| 0:16:59.02 | 0:17:01.56 | Нет, я принимаю. |
| 0:17:02.43 | 0:17:05.66 | Он у меня ещё поплачет! |
| 0:17:05.87 | 0:17:09.17 | Если Казума-кун выиграет, она может делать всё что захочет. |
| 0:17:09.17 | 0:17:13.21 | Если Сакай выиграет, он забирает Хину. |
| 0:17:13.21 | 0:17:14.35 | Понятно? |
| 0:17:14.35 | 0:17:15.08 | Да. |
| 0:17:18.30 | 0:17:19.89 | Похоже, они готовы. |
| 0:17:22.01 | 0:17:25.27 | Сестрёнка, а можно без этой формы? |
| 0:17:25.27 | 0:17:26.82 | Нет, конечно. |
| 0:17:26.82 | 0:17:29.66 | Это ведь храмовая церемония, |
| 0:17:29.66 | 0:17:32.13 | поэтому нужно соблюдать традиции. |
| 0:17:32.32 | 0:17:35.90 | Кроме того, почему тут так людно... |
| 0:17:35.15 | 0:17:36.63 | Братишка! |
| 0:17:40.17 | 0:17:42.72 | Аюму, а зачем ты одел это? |
| 0:17:43.11 | 0:17:48.88 | Ну, сестрёнка сказала, чтобы я собираюсь болеть за тебя, нужно одеть это. |
| 0:17:51.40 | 0:17:55.47 | Внимание! Начинается дуэль при храме! |
| 0:17:55.84 | 0:17:58.43 | Выложитесь полностью! |
| 0:17:58.84 | 0:18:01.32 | Всё-таки молоденькие попки красивей. |
| 0:18:01.32 | 0:18:03.30 | Такие гладкие, даже завидую. |
| 0:18:03.30 | 0:18:06.97 | По сравнению с грязным задом моего мужа... |
| 0:18:06.97 | 0:18:08.07 | Правда? |
| 0:18:06.97 | 0:18:08.07 | Правда? |
| 0:18:08.07 | 0:18:09.34 | Тётушки! |
| 0:18:09.34 | 0:18:13.39 | Это ведь священная дуэль! Не нужно на нас так смотреть! |
| 0:18:15.11 | 0:18:17.88 | Итак, подымите верёвку! |
| 0:18:25.04 | 0:18:26.12 | Начали! |
| 0:18:39.40 | 0:18:40.98 | Братишка, давай! |
| 0:18:40.98 | 0:18:41.85 | Хошино... |
| 0:18:42.41 | 0:18:44.71 | Напряги мускулы, Сакай! |
| 0:18:44.71 | 0:18:46.85 | Ты ведь не проиграешь ему! |
| 0:18:57.07 | 0:18:58.73 | Выравнивается! |
| 0:18:58.73 | 0:18:59.58 | Точно! |
| 0:19:32.63 | 0:19:33.74 | Отец... |
| 0:19:50.49 | 0:19:51.45 | Семпай... |
| 0:19:51.97 | 0:19:55.29 | Осуществи свою мечту! |
| 0:20:32.52 | 0:20:34.97 | Дуэль окончена! |
| 0:20:36.20 | 0:20:37.51 | Братишка! |
| 0:20:39.84 | 0:20:40.76 | Семпай? |
| 0:20:42.25 | 0:20:45.14 | Нет, ну это как-то... |
| 0:20:46.28 | 0:20:47.66 | Семпай? |
| 0:20:50.60 | 0:20:52.92 | Дорогой, ты в порядке? |
| 0:20:57.28 | 0:20:58.76 | Итак. |
| 0:20:59.38 | 0:21:01.82 | Ну что, начнём трапезу? |
| 0:21:03.27 | 0:21:05.52 | Отец ещё не пришёл. |
| 0:21:05.83 | 0:21:07.39 | Оставь его. |
| 0:21:07.39 | 0:21:10.37 | У отца плохое настроение ещё с дуэли. |
| 0:21:10.77 | 0:21:13.37 | Даже не выходил из комнаты. |
| 0:21:13.97 | 0:21:17.31 | Наверное, не простил меня. |
| 0:21:17.31 | 0:21:18.63 | Да нет же. |
| 0:21:19.12 | 0:21:26.15 | Он специально вызвал на дуэль Хошино, чтобы в конечном счёте проиграть. |
| 0:21:26.81 | 0:21:33.76 | Похоже, играет в отца, помогающего из-за спины. |
| 0:21:34.34 | 0:21:40.69 | Но на дуэли он был серьёзен, и он закончил так, потому что не хватило выносливости. |
| 0:21:40.69 | 0:21:44.28 | Он расстроился, потому что всё пошло не так, как он планировал. |
| 0:21:45.30 | 0:21:48.12 | Наверное, возраст. |
| 0:21:48.12 | 0:21:51.79 | Раньше был выносливей, да и быстрей... |
| 0:21:53.80 | 0:21:55.07 | Эй, ты куда? |
| 0:22:02.06 | 0:22:02.84 | Отец... |
| 0:22:07.46 | 0:22:11.53 | Ещё злишься? |
| 0:22:13.44 | 0:22:16.58 | Папа, ты милый. |
| 0:22:16.81 | 0:22:19.81 | Балда, не прикалывайся с родителей! |
| 0:22:19.81 | 0:22:23.14 | Когда ты злишься, то тоже милый. |
| 0:22:30.69 | 0:22:31.82 | Папа... |
| 0:22:35.04 | 0:22:36.30 | Спасибо. |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | otome otome |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | GO! GO! |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | いつだって |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | Как и всегда, |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | itsudatte |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | hashire hashire |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | otome otome |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | GO! GO! |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | それって最高 |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | sorette saikou |
| 0:24:10.49 | 0:24:13.10 | Аюму-кун, говори анонс. |
| 0:24:13.62 | 0:24:15.09 | О, уснул. |
| 0:24:15.09 | 0:24:17.64 | Тогда я вместо него. |
| 0:24:17.64 | 0:24:20.71 | Следующий раз в «Мост в звездное небо», эпизод десятый: |
| 0:24:20.99 | 0:24:22.54 | Уплывшее кольцо, и... |
| 0:24:21.02 | 0:24:39.99 | Следующий эпизод |
| 0:24:21.02 | 0:24:39.99 | Уплывшее кольцо, и... |
| 0:24:23.30 | 0:24:26.07 | Стрекоза, это стрекоза... |
| 0:24:26.26 | 0:24:27.57 | Стрекоза? |
| 0:24:27.57 | 0:24:29.84 | Что это за сны тебе снятся? |
| 0:24:30.50 | 0:24:33.24 | Теперь это крысоловка! |
| 0:24:33.39 | 0:24:34.78 | Крысоловка? |
| 0:24:34.78 | 0:24:37.80 | Кобра! Королевская кобра братика! |
| 0:24:37.80 | 0:24:39.87 | Аюму-кун, убегай! |