Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Arial | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Georgia | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Calibri | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:13.70 | 0:00:14.97 | Привет, Мадока-чан. |
| 0:00:14.97 | 0:00:15.86 | Добрый день. |
| 0:00:16.22 | 0:00:18.78 | Вы вместе пришли в храм? |
| 0:00:19.15 | 0:00:21.61 | Мадока-чан, ты разве не слышала? |
| 0:00:21.61 | 0:00:25.82 | Недавно было первое с давних пор перетягивание каната. |
| 0:00:25.82 | 0:00:31.97 | Я с утра читала детям рассказы в библиотеке... |
| 0:00:31.97 | 0:00:36.76 | Кстати, по-моему, дедушка говорил что-то такое вчера. |
| 0:00:37.44 | 0:00:39.76 | А кто с кем сражался? |
| 0:00:40.18 | 0:00:44.98 | Это был Сакай из магазина саке и парень из города, как его... |
| 0:00:45.47 | 0:00:47.04 | Казума-сан? |
| 0:00:47.04 | 0:00:47.93 | Да, он самый. |
| 0:00:47.93 | 0:00:50.65 | Он иногда приходит в мой магазин. |
| 0:00:50.65 | 0:00:54.95 | Но почему он сражался с Сакай в перетягивании каната? |
| 0:00:55.74 | 0:00:57.36 | Не знаю. |
| 0:00:57.36 | 0:01:01.30 | Я просто пришёл посмотреть на дуэль. |
| 0:01:01.30 | 0:01:04.68 | Мне это сказала служащая Ёрозуё, когда заходила в мой магазин, |
| 0:01:04.68 | 0:01:06.54 | поэтому я не знаю деталей. |
| 0:01:06.82 | 0:01:07.70 | Да ну? |
| 0:01:07.70 | 0:01:11.02 | Вы уже совсем заработались, раз ничего не знаете. |
| 0:01:11.78 | 0:01:16.81 | С древних пор, перетягиванием каната решался спор о свадьбе. |
| 0:01:16.81 | 0:01:18.33 | О, значит... |
| 0:01:18.33 | 0:01:24.42 | Видимо, Казума-кун попросил руки его дочери и за это они сражались. |
| 0:01:24.85 | 0:01:26.02 | Понятно. |
| 0:01:26.02 | 0:01:29.40 | Значит, они решили судьбу его единственной дочери в дуэли. |
| 0:01:29.40 | 0:01:30.85 | Навевает воспоминания. |
| 0:01:30.85 | 0:01:33.19 | Помню, как я просил руки своей жены. |
| 0:01:33.19 | 0:01:39.94 | Он был против, и мы решили, что будем сражаться в перетягивании каната перед храмом. |
| 0:01:40.23 | 0:01:42.92 | Тогда, перетягивание каната иногда называли «перетягивание жены». |
| 0:01:42.98 | 0:01:47.00 | Значит, Казума с Сакай... |
| 0:01:47.33 | 0:01:54.71 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:01:47.33 | 0:01:54.71 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:01:47.33 | 0:01:54.71 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:01:47.93 | 0:01:50.89 | Перевод: kuro |
| 0:01:51.43 | 0:01:54.39 | Лирика: Philcher |
| 0:01:54.71 | 0:01:58.51 | ハートのプロミス |
| 0:01:54.71 | 0:01:58.51 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:01:54.71 | 0:01:58.51 | haato no puromisu |
| 0:01:54.94 | 0:01:57.90 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:01:58.51 | 0:02:08.31 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:01:58.51 | 0:02:08.31 | Веря, что это любовь. |
| 0:01:58.51 | 0:02:08.31 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:02:08.49 | 0:02:17.71 | Мост в звездное небо |
| 0:02:18.32 | 0:02:21.49 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:02:18.32 | 0:02:21.49 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:02:18.32 | 0:02:21.49 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:02:21.49 | 0:02:23.53 | 君は戸惑い |
| 0:02:21.49 | 0:02:23.53 | Ты смутилась. |
| 0:02:21.49 | 0:02:23.53 | kimi wa tomadoi |
| 0:02:23.78 | 0:02:28.87 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:02:23.78 | 0:02:28.87 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:02:23.78 | 0:02:28.87 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:02:29.20 | 0:02:32.33 | 幾千の光両手でほら |
| 0:02:29.20 | 0:02:32.33 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:02:29.20 | 0:02:32.33 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:02:32.33 | 0:02:34.42 | 星を掬って |
| 0:02:32.33 | 0:02:34.42 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:02:32.33 | 0:02:34.42 | hoshi wo sukutte |
| 0:02:34.62 | 0:02:37.96 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:02:34.62 | 0:02:37.96 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:02:34.62 | 0:02:37.96 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:02:37.96 | 0:02:43.26 | 想い出を花火にして |
| 0:02:37.96 | 0:02:43.26 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:02:37.96 | 0:02:43.26 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:02:43.47 | 0:02:48.14 | 君と僕の歌になれ |
| 0:02:43.47 | 0:02:48.14 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:02:43.47 | 0:02:48.14 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:02:48.35 | 0:02:51.31 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:02:48.35 | 0:02:51.31 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:02:48.35 | 0:02:51.31 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:02:51.68 | 0:02:53.85 | 心をギュット繋ごう |
| 0:02:51.68 | 0:02:53.85 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:02:51.68 | 0:02:53.85 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:02:53.85 | 0:02:56.94 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:02:53.85 | 0:02:56.94 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:02:53.85 | 0:02:56.94 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:02:57.19 | 0:02:59.90 | その夢を引っ張って行く |
| 0:02:57.19 | 0:02:59.90 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:02:57.19 | 0:02:59.90 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:02:59.90 | 0:03:02.49 | 架け橋にないたいよ |
| 0:02:59.90 | 0:03:02.49 | Пересекая сей мост, |
| 0:02:59.90 | 0:03:02.49 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:03:02.49 | 0:03:10.12 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:03:02.49 | 0:03:10.12 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:03:02.49 | 0:03:10.12 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:03:10.37 | 0:03:16.71 | 僕に君を永遠に |
| 0:03:10.37 | 0:03:16.71 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:03:10.37 | 0:03:16.71 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:03:32.64 | 0:03:33.42 | Но ведь... |
| 0:03:33.69 | 0:03:36.30 | Мы только-только подружились, а уже... |
| 0:03:37.07 | 0:03:38.68 | ...должны прощаться. |
| 0:03:39.53 | 0:03:42.14 | Мы ведь останемся друзьями навсегда, правда?.. |
| 0:03:42.66 | 0:03:43.52 | Останемся... |
| 0:03:43.91 | 0:03:45.39 | ...навсегда друзьями? |
| 0:03:45.81 | 0:03:46.77 | Да. |
| 0:03:47.96 | 0:03:48.90 | Ага! |
| 0:03:53.92 | 0:03:55.59 | Минамикокубаро Дайго |
| 0:03:53.92 | 0:03:55.59 | Вызов |
| 0:04:01.69 | 0:04:03.04 | Да, алло. |
| 0:04:03.04 | 0:04:04.54 | Брат, это я! |
| 0:04:04.54 | 0:04:05.95 | А, Дайго. |
| 0:04:06.20 | 0:04:08.31 | Спаси, мне нужна помощь! |
| 0:04:08.73 | 0:04:09.62 | Ась? |
| 0:04:09.90 | 0:04:15.81 | Эпизод 10 |
| 0:04:09.90 | 0:04:15.81 | Уплывшее кольцо, и... |
| 0:04:19.15 | 0:04:20.87 | Здравствуйте, тётя! |
| 0:04:22.05 | 0:04:23.71 | О, Коёри-чан. |
| 0:04:23.71 | 0:04:25.73 | Уже вернулась с поездки. |
| 0:04:25.73 | 0:04:27.41 | Как там, в Гаваях? |
| 0:04:27.41 | 0:04:28.37 | Вернулась! |
| 0:04:28.37 | 0:04:29.68 | И привезла вам сувениров. |
| 0:04:29.68 | 0:04:30.82 | А Мадока есть? |
| 0:04:30.82 | 0:04:34.64 | Она тут, но ей нехорошо... |
| 0:04:35.40 | 0:04:36.15 | Заболела? |
| 0:04:36.15 | 0:04:39.85 | Ну, я бы не назвала это болезнью. |
| 0:04:39.85 | 0:04:42.19 | Наверное, на солнце пережарилась. |
| 0:04:42.19 | 0:04:43.33 | Я думаю... |
| 0:04:43.33 | 0:04:47.78 | Ей стало нехорошо после перетягивания канатов. |
| 0:04:47.78 | 0:04:49.17 | Перетягивания канатов? |
| 0:04:49.17 | 0:04:52.22 | Так ведь только в древности решали споры. |
| 0:04:52.22 | 0:04:53.28 | Зачем они это делали? |
| 0:04:53.28 | 0:04:55.53 | Ну, я и сама не знаю. |
| 0:04:56.56 | 0:05:00.73 | Уверенна, увидев твоё лицо, ей сразу станет лучше. |
| 0:05:00.73 | 0:05:02.23 | Зайдёшь поздороваться? |
| 0:05:02.23 | 0:05:03.39 | Ага. |
| 0:05:05.53 | 0:05:07.60 | Ясно. |
| 0:05:09.43 | 0:05:11.99 | Говоришь, ей стало плохо после дуэли. |
| 0:05:11.99 | 0:05:13.05 | Угу. |
| 0:05:13.05 | 0:05:16.44 | Я думаю, дело в Казуме-кун. |
| 0:05:16.65 | 0:05:17.52 | Что? |
| 0:05:17.52 | 0:05:19.60 | Он ей что-то сделал? |
| 0:05:19.60 | 0:05:20.43 | А? |
| 0:05:20.43 | 0:05:21.96 | Нет, я не об этом. |
| 0:05:22.62 | 0:05:29.05 | Понимаешь, Коёри-чан, в древности перетягивание канатов ещё называли «перетягиванием жён». |
| 0:05:29.05 | 0:05:30.62 | Потому что, перетягивали и канат, и жену... |
| 0:05:34.55 | 0:05:37.97 | Я хочу поблагодарить вас за участие в экстренном собрании |
| 0:05:37.97 | 0:05:43.14 | Друзья мои, низкий поклон вам за то, что согласились вместе доделать оставшуюся домашку на лето. |
| 0:05:43.14 | 0:05:44.51 | Чтобы насладиться оставшимися летними днями, |
| 0:05:44.51 | 0:05:48.44 | нам необходимо общими усилиями решить домашнюю работу... |
| 0:05:48.44 | 0:05:49.19 | Казума! |
| 0:05:49.19 | 0:05:50.19 | Ты тут? |
| 0:05:50.92 | 0:05:52.12 | Да. |
| 0:05:52.12 | 0:05:53.31 | Что случилось? |
| 0:05:57.36 | 0:05:58.19 | Казума! |
| 0:05:58.67 | 0:05:59.37 | А? |
| 0:05:59.37 | 0:06:01.79 | Сволочь! |
| 0:06:05.57 | 0:06:07.83 | Это правда, что ты женишься на Хине? |
| 0:06:08.27 | 0:06:09.04 | Чего? |
| 0:06:09.04 | 0:06:10.04 | Женюсь? |
| 0:06:11.26 | 0:06:12.06 | А? |
| 0:06:12.64 | 0:06:15.17 | Чего?! |
| 0:06:17.09 | 0:06:18.13 | Всего-то. |
| 0:06:18.72 | 0:06:21.63 | Значит, ты и не собирался жениться. |
| 0:06:21.88 | 0:06:23.14 | Нет конечно! |
| 0:06:23.14 | 0:06:25.50 | С чего ты это вообще взяла? |
| 0:06:25.50 | 0:06:28.77 | А я даже не слышала об этом событии. |
| 0:06:28.77 | 0:06:31.14 | А то пришла бы болеть за тебя! |
| 0:06:31.34 | 0:06:32.69 | Ну... |
| 0:06:32.96 | 0:06:35.67 | Это довольно смело, согласиться на дуэль |
| 0:06:35.67 | 0:06:37.35 | ради Сакай. |
| 0:06:38.22 | 0:06:40.50 | Я не слышала об этом, потому что была в Гаваях, |
| 0:06:40.50 | 0:06:47.62 | но мне так стыдно, что я, официальные ушки Ямабико, пропустила такое событие! |
| 0:06:48.05 | 0:06:51.58 | Братишка выглядел круто в набедренной повязке. |
| 0:06:52.02 | 0:06:54.58 | Эй, Аюму, не нужно об этом говорить! |
| 0:06:54.93 | 0:06:58.14 | Ладно, пойду расскажу об этом Мадоке. |
| 0:06:58.84 | 0:07:00.64 | А она тут причём? |
| 0:07:01.73 | 0:07:04.73 | Она слегла после перетягивания канатов, |
| 0:07:04.73 | 0:07:08.35 | дедуля сказал, что это из-за того, что ты женишься на Хине. |
| 0:07:08.52 | 0:07:10.43 | Поэтому, если скажу ей, что это не так... |
| 0:07:10.43 | 0:07:11.43 | Постой-ка! |
| 0:07:11.91 | 0:07:12.93 | Выходит, что... |
| 0:07:12.93 | 0:07:14.39 | Мадока-чан... |
| 0:07:14.66 | 0:07:16.56 | влюблена в Казуму? |
| 0:07:24.41 | 0:07:26.21 | Ты правда так считаешь? |
| 0:07:26.93 | 0:07:28.41 | Ты меня спрашиваешь? |
| 0:07:29.04 | 0:07:32.38 | Кстати, почему ты сама этого не поняла? |
| 0:07:32.38 | 0:07:35.54 | Она никогда не вдумывается так глубоко. |
| 0:07:35.94 | 0:07:39.18 | Вообщем, я пойду расскажу Мадоке... |
| 0:07:39.18 | 0:07:40.84 | Эй, Коёри! |
| 0:07:43.61 | 0:07:45.30 | Ушли. |
| 0:07:46.89 | 0:07:49.36 | Однако, это даже интересно. |
| 0:07:49.82 | 0:07:50.99 | Ну да. |
| 0:07:54.20 | 0:07:55.48 | Ну, что у вас? |
| 0:07:55.82 | 0:07:58.17 | Вы заставили меня переться по адской жаре, |
| 0:07:58.17 | 0:08:00.25 | так это должно быть нечто стоящее. |
| 0:08:00.45 | 0:08:01.57 | Вот именно! |
| 0:08:01.57 | 0:08:04.57 | Это должно быть вкусным, холодным и мягким. |
| 0:08:04.91 | 0:08:08.66 | Уй, мы сейчас говорим не о парфе. |
| 0:08:09.38 | 0:08:13.46 | Сэмпай (яп. 先輩, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. |
| 0:08:09.38 | 0:08:11.61 | Дайго-семпай, кстати... |
| 0:08:12.01 | 0:08:13.41 | Ну да. |
| 0:08:14.02 | 0:08:19.80 | Мы хотим, чтобы вы помогли нам свести брата и Мадоку-чан. |
| 0:08:19.80 | 0:08:21.63 | Будем очень благодарны, если вы нам поможете. |
| 0:08:21.98 | 0:08:26.80 | Мадока-чан девушка стеснительная, а городской брат во многом наивен, |
| 0:08:26.80 | 0:08:30.19 | и не разбирается в этих вещах, поэтому мы хотим |
| 0:08:30.19 | 0:08:33.50 | по-дружески выступить в роли Купидона... |
| 0:08:33.79 | 0:08:34.81 | Глупость какая-то. |
| 0:08:34.81 | 0:08:35.96 | Почему? |
| 0:08:35.96 | 0:08:37.66 | Хината, ты против? |
| 0:08:37.66 | 0:08:38.76 | Я не за и не против, |
| 0:08:38.76 | 0:08:40.98 | просто не понимаю, зачем мне это. |
| 0:08:41.04 | 0:08:42.57 | «Зачем мне это»? |
| 0:08:42.57 | 0:08:44.09 | Друзья же. |
| 0:08:44.09 | 0:08:46.28 | Не можешь сделать мелочь для друга? |
| 0:08:47.11 | 0:08:49.47 | Называй это как хочешь. Я - пас. |
| 0:08:50.53 | 0:08:51.77 | Ибуки-чан! |
| 0:09:03.76 | 0:09:06.60 | Подожди, подожди, Ибуки-чан |
| 0:09:12.51 | 0:09:14.33 | Что случилось, Ибуки-чан? |
| 0:09:14.33 | 0:09:16.81 | Ты сама на себя не похожа. |
| 0:09:17.97 | 0:09:20.46 | А для тебя это нормально? |
| 0:09:21.39 | 0:09:23.64 | Свести его с Мадока-тян? |
| 0:09:24.78 | 0:09:26.98 | Ну... |
| 0:09:27.99 | 0:09:33.20 | Для меня Казума-кун как старший брат, так что... |
| 0:09:33.63 | 0:09:35.66 | Поэтому, эээ... |
| 0:09:40.93 | 0:09:41.95 | Понятно. |
| 0:09:42.30 | 0:09:43.92 | Если это то, что ты чувствуешь, то всё в порядке. |
| 0:09:45.20 | 0:09:46.96 | Ибуки-чан? |
| 0:09:48.28 | 0:09:51.28 | Вы хотите, чтобы я встретилась с Казума-сан? |
| 0:09:51.28 | 0:09:52.08 | Ага. |
| 0:09:52.08 | 0:09:57.78 | Мы с Дайго-семпай посовещались и решили, что поможем тебе в любви. |
| 0:09:57.84 | 0:09:59.84 | Л-любви? |
| 0:09:59.84 | 0:10:01.94 | У нас есть хороший план, |
| 0:10:01.94 | 0:10:04.70 | чтобы всё прошло как по маслу. |
| 0:10:05.95 | 0:10:08.05 | Мы пригласили Хошино под предлогом |
| 0:10:08.05 | 0:10:09.82 | сходить в парк вместе. |
| 0:10:10.71 | 0:10:12.31 | Прямо перед этим мы все позвоним, |
| 0:10:12.31 | 0:10:14.45 | и скажем, что у нас не получится прийти. |
| 0:10:14.84 | 0:10:17.58 | Так что, у вас получится свидание! |
| 0:10:17.79 | 0:10:20.47 | С-свидание? |
| 0:10:20.47 | 0:10:22.87 | У нас тут детальные инструкции. |
| 0:10:22.87 | 0:10:26.29 | Руководство |
| 0:10:22.87 | 0:10:26.29 | по |
| 0:10:22.87 | 0:10:26.29 | свиданию |
| 0:10:23.07 | 0:10:26.29 | Внимательно прочти это перед тем, как идти. |
| 0:10:52.80 | 0:10:55.24 | Да что с ними такое? |
| 0:10:55.24 | 0:10:59.79 | И Дайго, и Коёри, и Касанэ-тян - все отказались в последнюю минуту. |
| 0:11:00.21 | 0:11:02.58 | Странно это! |
| 0:11:02.58 | 0:11:04.16 | Чего это они вдруг. |
| 0:11:04.60 | 0:11:08.82 | Уй и Ибуки что-то запланировали, так что их даже не приглашали. |
| 0:11:08.82 | 0:11:11.30 | У Аюму встреча в клубе. |
| 0:11:11.52 | 0:11:14.01 | В итоге, мы с тобой остались вдвоём. |
| 0:11:16.27 | 0:11:20.43 | Можем повеселиться за них всех! |
| 0:11:23.47 | 0:11:24.35 | Ага. |
| 0:11:27.25 | 0:11:29.33 | Похоже, всё идёт по плану. |
| 0:11:29.33 | 0:11:30.44 | Эй... |
| 0:11:30.87 | 0:11:32.03 | Это, конечно, хорошо, |
| 0:11:32.36 | 0:11:35.65 | но мне правда нужно было так одеваться? |
| 0:11:35.65 | 0:11:37.37 | Конечно! |
| 0:11:37.37 | 0:11:40.10 | Дайго-семпай и я замаскировались, |
| 0:11:40.10 | 0:11:42.26 | так что и тебе нужно. |
| 0:11:54.94 | 0:11:58.49 | Итак, Мадока-тян, куда сначала пойдём? |
| 0:11:58.91 | 0:12:00.18 | Ээ, дай подумать. |
| 0:12:00.86 | 0:12:02.10 | Ну... |
| 0:12:02.48 | 0:12:04.93 | В Руководстве по свиданию |
| 0:12:02.74 | 0:12:07.77 | 1. Американские горки |
| 0:12:04.93 | 0:12:07.77 | было сказано пойти сначала на американские горки... |
| 0:12:08.26 | 0:12:10.86 | Я думаю, пойдём на американские горки. |
| 0:12:14.39 | 0:12:15.90 | Удивительно. |
| 0:12:15.90 | 0:12:18.61 | Никогда бы не подумал, что тебе нравятся такие аттракционы. |
| 0:12:18.84 | 0:12:22.28 | Они мне очень нравятся. |
| 0:12:24.29 | 0:12:26.33 | Молодец, Коумото-семпай! |
| 0:12:26.33 | 0:12:28.21 | Для начала, нужно поднять настроение |
| 0:12:28.21 | 0:12:30.79 | на американских горках. |
| 0:12:31.03 | 0:12:33.84 | Это сделает вас более разговорчивыми. |
| 0:12:41.26 | 0:12:42.05 | Остановите! |
| 0:12:42.05 | 0:12:43.68 | Прекратите! Выпустите! |
| 0:12:44.07 | 0:12:47.39 | Мамочка! |
| 0:12:52.38 | 0:12:53.86 | Ты в порядке? |
| 0:12:53.88 | 0:12:59.32 | Дом с привидениям |
| 0:12:56.39 | 0:12:59.32 | Мадока, ты правда сюда хочешь пойти? |
| 0:12:59.48 | 0:13:01.78 | К-конечно! |
| 0:13:01.78 | 0:13:04.91 | Я ведь выросла в храме, |
| 0:13:04.91 | 0:13:07.95 | сверхъестественное меня не пугает! |
| 0:13:09.94 | 0:13:12.79 | Классика для пар, дом с приведениями. |
| 0:13:13.04 | 0:13:15.23 | Ничего, кроме испуга не заставит броситься в объятия |
| 0:13:15.23 | 0:13:18.59 | парня и крепко обнять его своими руками. |
| 0:13:28.62 | 0:13:32.02 | Дом с привидениями |
| 0:13:36.02 | 0:13:38.85 | Мадока-тян, уже всё. |
| 0:13:42.39 | 0:13:45.12 | И-извини! |
| 0:13:46.56 | 0:13:48.41 | Зоопарк |
| 0:13:54.76 | 0:13:57.12 | Смотри, Казума, он ест, ест! |
| 0:13:58.62 | 0:14:01.05 | Следующая остановка - зоопарк. |
| 0:14:01.27 | 0:14:03.17 | Вы начинаете кормить с рук милых кроликов, |
| 0:14:03.17 | 0:14:04.73 | ваши руки случайно касаются друг друга, |
| 0:14:04.73 | 0:14:07.64 | а потом вы начинаете гладить друг друга! |
| 0:14:08.23 | 0:14:09.89 | Я тоже попробую. |
| 0:14:16.77 | 0:14:18.78 | А этот - обжора! |
| 0:14:18.78 | 0:14:20.40 | Прямо как Уй. |
| 0:14:29.28 | 0:14:30.75 | Ух ты! |
| 0:14:33.25 | 0:14:36.61 | Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок. |
| 0:14:36.61 | 0:14:38.64 | Принеси большой домашний обед, |
| 0:14:38.32 | 0:14:41.13 | Голодный мужик |
| 0:14:38.64 | 0:14:41.13 | и любой голодный парень будет у твоих ног! |
| 0:14:41.86 | 0:14:43.96 | Ты это сама сделала? |
| 0:14:43.96 | 0:14:44.86 | Да. |
| 0:14:44.86 | 0:14:47.37 | Я встала пораньше, чтобы успеть приготовить. |
| 0:14:47.37 | 0:14:49.18 | Надеюсь, тебе понравится. |
| 0:14:49.71 | 0:14:53.31 | Если бы Уй это увидела, у неё бы слюнки потекли. |
| 0:14:54.22 | 0:14:55.44 | Приятного аппетита! |
| 0:14:56.58 | 0:14:58.24 | Вкуснятина. |
| 0:15:03.07 | 0:15:04.57 | Вау! |
| 0:15:04.74 | 0:15:07.45 | Тут и правда высоко! |
| 0:15:10.38 | 0:15:12.54 | Весело сегодня было, правда? |
| 0:15:13.44 | 0:15:14.96 | Да, очень. |
| 0:15:15.26 | 0:15:17.38 | Нужно будет привести сюда ребят следующий раз. |
| 0:15:18.28 | 0:15:19.73 | Ну да. |
| 0:15:19.73 | 0:15:21.96 | Следующий раз придём с остальными. |
| 0:15:27.73 | 0:15:29.01 | Вот они! |
| 0:15:30.93 | 0:15:33.54 | Мадока не выглядит счастливо. |
| 0:15:34.84 | 0:15:36.98 | Просто, детям этого не понять. |
| 0:15:36.98 | 0:15:37.98 | Что ты сказал? |
| 0:15:37.98 | 0:15:39.38 | Ты о чём, Дайго? |
| 0:15:39.38 | 0:15:44.78 | Похоже, они наслаждаются тем мягким жгущим смущающим ощущением после поцелуя. |
| 0:15:46.35 | 0:15:48.80 | То есть, Мадока и Казума целовались? |
| 0:15:48.80 | 0:15:49.66 | Думаю, да. |
| 0:15:49.66 | 0:15:53.01 | Так они теперь поженятся? |
| 0:15:53.01 | 0:15:55.33 | Ты немного спешишь. |
| 0:15:55.33 | 0:15:57.86 | Но... они ведь целовались! |
| 0:15:57.86 | 0:15:59.22 | У них будут дети! |
| 0:15:59.22 | 0:16:02.55 | Поэтому им нужно быстрее жениться! |
| 0:16:05.62 | 0:16:06.36 | Что? |
| 0:16:06.36 | 0:16:07.18 | Что такое? |
| 0:16:07.18 | 0:16:09.30 | Почему вы смеётесь? |
| 0:16:35.37 | 0:16:36.75 | Казума? |
| 0:16:42.51 | 0:16:44.73 | Мадока-тян? Что за одежда? |
| 0:16:44.73 | 0:16:47.15 | Я решила одеть что-то другое, |
| 0:16:47.15 | 0:16:49.09 | поэтому позаимствовала это у Коёри-тян... |
| 0:16:49.73 | 0:16:51.55 | Не нравится? |
| 0:16:51.98 | 0:16:54.06 | Нет, дело не в этом. |
| 0:16:54.06 | 0:16:56.06 | Я просто удивился, не видел тебя раньше в таком. |
| 0:16:56.92 | 0:17:02.05 | А почему ты решила отправиться в поход только со мной? |
| 0:17:02.06 | 0:17:03.90 | Ну, я... |
| 0:17:06.15 | 0:17:07.99 | А вот и автобус! |
| 0:17:08.01 | 0:17:10.70 | Городской Ямабико |
| 0:17:10.70 | 0:17:12.61 | Хорошо, что мы успели. |
| 0:17:12.61 | 0:17:16.12 | Если бы мы его пропустили, пришлось бы долго ждать следующего. |
| 0:17:16.12 | 0:17:17.90 | Ну да. |
| 0:17:29.22 | 0:17:32.01 | Так это та гора, о которой говорил Аюму. |
| 0:17:32.01 | 0:17:35.10 | Это просто туристический маршрут. |
| 0:17:35.56 | 0:17:37.92 | Даже дети могут сюда приходить. |
| 0:17:37.92 | 0:17:41.81 | Когда я была маленькой, я тут часто бывала. |
| 0:17:42.01 | 0:17:43.52 | Вот как. |
| 0:17:52.04 | 0:17:53.41 | А это... |
| 0:17:57.26 | 0:17:59.39 | Казума-сан, быстрей! |
| 0:18:00.47 | 0:18:01.25 | Ага. |
| 0:18:11.72 | 0:18:13.76 | Я здесь разложусь. |
| 0:18:22.99 | 0:18:23.60 | Поймал. |
| 0:18:43.04 | 0:18:47.25 | Неужели... ты та девушка? |
| 0:18:55.31 | 0:18:58.29 | У меня никогда не было друзей-мальчиков, |
| 0:18:58.29 | 0:19:00.79 | поэтому мне не с кем было поиграть из соседей, |
| 0:19:00.79 | 0:19:04.69 | и я просто приходила сюда одна. |
| 0:19:04.69 | 0:19:08.28 | Однажды, я снова пришла сюда, и встретила мальчика, |
| 0:19:08.28 | 0:19:10.66 | который начал играть со мной. |
| 0:19:10.66 | 0:19:14.84 | Он чем-то отличался от всех здешних мальчиков. |
| 0:19:14.85 | 0:19:17.99 | Он был красивым и приветливым. |
| 0:19:17.99 | 0:19:20.87 | Мне он показался принцем. |
| 0:19:23.32 | 0:19:26.08 | Мы всего раз игрались тогда, |
| 0:19:26.08 | 0:19:29.29 | но я никогда не забуду его. |
| 0:19:29.47 | 0:19:33.47 | Я вспоминала то время множество раз, |
| 0:19:33.47 | 0:19:35.98 | и мне стало казаться, |
| 0:19:35.98 | 0:19:42.22 | что мы игрались вместе всегда. |
| 0:19:42.93 | 0:19:44.78 | Вспоминая то время, |
| 0:19:44.78 | 0:19:47.23 | мне кажется, что это была любовь с первого взгляда. |
| 0:19:49.29 | 0:19:53.13 | Ты могла мне просто сказать об этом, когда мы встретились. |
| 0:19:53.13 | 0:19:54.40 | Ну да. |
| 0:19:55.14 | 0:19:56.90 | Я хотела, |
| 0:19:56.90 | 0:19:59.31 | но в тот раз, когда мы встретились в храме, |
| 0:19:59.31 | 0:20:01.17 | это было так внезапно, |
| 0:20:01.17 | 0:20:04.46 | и я не знала, как поступить. |
| 0:20:04.46 | 0:20:06.79 | Много вещей происходило, |
| 0:20:06.79 | 0:20:09.33 | но не было подходящего времени. |
| 0:20:10.07 | 0:20:14.71 | Да, это одна из причин, но я надеялась, что мне не придётся это говорить. |
| 0:20:14.71 | 0:20:19.00 | Что ты сам всё вспомнишь. |
| 0:20:20.63 | 0:20:24.00 | Я считала, что ты, как и я, |
| 0:20:24.00 | 0:20:27.68 | даже по прошествии сотен и тысяч лет, |
| 0:20:27.68 | 0:20:30.65 | сам сможешь меня вспомнить. |
| 0:20:31.24 | 0:20:34.70 | Я хотела, чтобы у тебя для меня было место в твоём сердце, |
| 0:20:34.70 | 0:20:37.32 | хотя бы крошечное. |
| 0:20:38.54 | 0:20:39.70 | Даже эта одежда... |
| 0:20:39.70 | 0:20:42.19 | Я одела её, чтобы быть похожей на себя в то время. |
| 0:20:42.19 | 0:20:45.32 | Я надеялась, что ты вспомнишь, увидев её. |
| 0:20:45.32 | 0:20:46.24 | Извини. |
| 0:20:46.24 | 0:20:49.22 | Я не знал, что ты ожидаешь от меня это. |
| 0:20:49.22 | 0:20:53.24 | То есть, я был маленьким, когда это всё происходило. |
| 0:20:53.24 | 0:20:55.63 | Уверен, я спрашивал твоё имя, но уже забыл. |
| 0:20:55.87 | 0:20:59.35 | У тебя волосы были короткие, и ты... |
| 0:20:59.35 | 0:21:01.80 | выросла с тех пор. |
| 0:21:06.46 | 0:21:07.88 | Всё нормально. |
| 0:21:07.88 | 0:21:11.95 | Хорошо, что ты меня вообще вспомнил. |
| 0:21:12.35 | 0:21:13.94 | Мадока, я... |
| 0:21:13.94 | 0:21:14.98 | Я знаю. |
| 0:21:15.78 | 0:21:17.19 | Я понимаю, что ты чувствуешь. |
| 0:21:23.68 | 0:21:30.84 | Казума-сан, а ты помнишь, что ты сказал в тот день, когда мы прощались? |
| 0:21:31.20 | 0:21:32.29 | Мадока-тян... |
| 0:21:34.06 | 0:21:37.92 | Можешь это сказать ещё раз? |
| 0:21:54.25 | 0:21:55.94 | Странная я, да? |
| 0:21:56.27 | 0:21:58.94 | Мы ведь не прощаемся навсегда. |
| 0:21:58.94 | 0:22:02.28 | Но я все равно плачу... |
| 0:22:04.12 | 0:22:06.33 | Перестань, Мадока-тян. |
| 0:22:07.91 | 0:22:10.83 | Мы останемся друзьями навсегда. |
| 0:22:35.05 | 0:22:38.12 | いつも何か |
| 0:22:35.05 | 0:22:38.12 | Всегда есть что-то, |
| 0:22:35.05 | 0:22:38.12 | Itsumo Nanika |
| 0:22:38.12 | 0:22:41.79 | あなたの呼吸は |
| 0:22:38.12 | 0:22:41.79 | Что заставлет тебя дышать, |
| 0:22:38.12 | 0:22:41.79 | Anata no kokyuu wa |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.92 | 水面を揺らす風になる |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.92 | Оно становится ветром, содрагая водную гладь. |
| 0:22:41.79 | 0:22:47.92 | Minamo wo yurazu kaze ni naru. |
| 0:22:47.92 | 0:22:50.95 | ぶきようだけど |
| 0:22:47.92 | 0:22:50.95 | Многое смущет, |
| 0:22:47.92 | 0:22:50.95 | Bukiyou dakedo |
| 0:22:50.95 | 0:22:55.60 | すきこんな気持ち |
| 0:22:50.95 | 0:22:55.60 | Но не забуду я |
| 0:22:50.95 | 0:22:55.60 | Suki konna kimochi |
| 0:22:55.60 | 0:23:01.74 | 知ったこと忘れない |
| 0:22:55.60 | 0:23:01.74 | Познавать, какого же чувство любви. |
| 0:22:55.60 | 0:23:01.74 | Shitta koto wasurenai |
| 0:23:03.17 | 0:23:04.94 | ありがとう |
| 0:23:03.17 | 0:23:04.94 | Благодарю. |
| 0:23:03.17 | 0:23:04.94 | Arigatou |
| 0:23:04.94 | 0:23:12.49 | 思い出より今がタイムもない |
| 0:23:04.94 | 0:23:12.49 | Нет времени важнее, чем наши воспоминания. |
| 0:23:04.94 | 0:23:12.49 | Omoide yori ima ga taimu mo nai |
| 0:23:12.49 | 0:23:16.33 | この毎日が |
| 0:23:12.49 | 0:23:16.33 | Те дни, что провели, |
| 0:23:12.49 | 0:23:16.33 | Kono mainichi ga |
| 0:23:16.33 | 0:23:20.85 | 何よりも特別 |
| 0:23:16.33 | 0:23:20.85 | Особенно несравнимы, чем что-либо еще. |
| 0:23:16.33 | 0:23:20.85 | nani yori mo tokubetsu |
| 0:23:20.85 | 0:23:24.82 | だからねたいせつな |
| 0:23:20.85 | 0:23:24.82 | Поэтому прошу, будь моим |
| 0:23:20.85 | 0:23:24.82 | Dakara ne taisetsu na |
| 0:23:24.82 | 0:23:27.68 | 友達でいて |
| 0:23:24.82 | 0:23:27.68 | Дорогим другом, |
| 0:23:24.82 | 0:23:27.68 | Tomodachi de ite |
| 0:23:27.68 | 0:23:34.64 | 隣で笑わせて |
| 0:23:27.68 | 0:23:34.64 | Будь рядом со мной и заставляй улыбаться |
| 0:23:27.68 | 0:23:34.64 | Tonari de warawasete |
| 0:23:35.02 | 0:23:41.51 | ずっとね |
| 0:23:35.02 | 0:23:41.51 | Всегда. |
| 0:23:35.02 | 0:23:41.51 | zutto ne |
| 0:23:42.59 | 0:23:49.13 | ならば花火生まり |
| 0:23:42.59 | 0:23:49.13 | И запустим мы в небо фейерверки. |
| 0:23:42.59 | 0:23:49.13 | naraba hanabi umare |
| 0:24:33.17 | 0:24:36.98 | Следующий раз в «Мост в звездное небо», эпизод одиннадцатый: |
| 0:24:36.35 | 0:24:39.91 | Эпизод 11 |
| 0:24:36.35 | 0:24:40.30 | Намокла под дождём |
| 0:24:37.71 | 0:24:38.90 | Намокла под дождём |