Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Hoshizora e Kakaru Hashi
- Фансаббер
- YakuSub Studio
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| Georgia | Скачать |
| Times New Roman | Скачать |
| Arial | Скачать |
| Monotype Corsiva | Скачать |
| Arbat | Скачать |
| ＤＦ風雲体W12 | Нет в базе |
| Calibri | Скачать |
| Comic Sans MS | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:02.49 | 0:00:07.95 | Ну ты и растяпа, зачем отказываешь Мадоке-тян? |
| 0:00:07.95 | 0:00:13.80 | Я её не отвергаю, у нас просто не такие отношения, понимаешь? |
| 0:00:15.07 | 0:00:19.06 | Кстати, сколько я тебя помню, ты только об этом и говоришь. |
| 0:00:19.14 | 0:00:21.96 | Это ведь Мадока-тян! |
| 0:00:21.96 | 0:00:27.15 | У неё такие... парярям-парярям прудудум |
| 0:00:25.72 | 0:00:27.12 | Добрый день! |
| 0:00:29.74 | 0:00:30.45 | Привет... |
| 0:00:30.89 | 0:00:32.45 | Привет, Мадока-тян. |
| 0:00:35.33 | 0:00:42.71 | 二人で見た遥か彼方の流星 |
| 0:00:35.33 | 0:00:42.71 | Мы оба взглянули на далекий метеор. |
| 0:00:35.33 | 0:00:42.71 | futari de mita haruka kanata no ryuusei |
| 0:00:35.93 | 0:00:38.89 | Перевод: kuro |
| 0:00:39.43 | 0:00:42.39 | Лирика: Philcher |
| 0:00:42.71 | 0:00:46.51 | ハートのプロミス |
| 0:00:42.71 | 0:00:46.51 | От сердца всего я пообещала, |
| 0:00:42.71 | 0:00:46.51 | haato no puromisu |
| 0:00:42.94 | 0:00:45.90 | Оформление, тайм-код, редактор: ximik |
| 0:00:46.51 | 0:00:56.31 | 愛と言えるほど信じて |
| 0:00:46.51 | 0:00:56.31 | Веря, что это любовь. |
| 0:00:46.51 | 0:00:56.31 | ai to ieru hodo shinjite |
| 0:00:56.49 | 0:01:05.71 | Мост в звездное небо |
| 0:01:06.32 | 0:01:09.49 | 風に揺れる髪 抑える様に |
| 0:01:06.32 | 0:01:09.49 | Словно пытаясь удержать свои волосы, развивающиеся на ветру, |
| 0:01:06.32 | 0:01:09.49 | kaze ni yureru kami osaeru you ni |
| 0:01:09.49 | 0:01:11.53 | 君は戸惑い |
| 0:01:09.49 | 0:01:11.53 | Ты смутилась. |
| 0:01:09.49 | 0:01:11.53 | kimi wa tomadoi |
| 0:01:11.78 | 0:01:16.87 | 恋の始まりと気づかないで 頬を赤くした |
| 0:01:11.78 | 0:01:16.87 | Не осознала, что это родилась любовь, и щеки налились румянцем. |
| 0:01:11.78 | 0:01:16.87 | koi no hajimari to kidukanai de hoo wo akakushita |
| 0:01:17.20 | 0:01:20.33 | 幾千の光両手でほら |
| 0:01:17.20 | 0:01:20.33 | Смотри! Это тысяча огней |
| 0:01:17.20 | 0:01:20.33 | ikusen no hikari ryoute de hora |
| 0:01:20.33 | 0:01:22.42 | 星を掬って |
| 0:01:20.33 | 0:01:22.42 | Звезд, что сжимают ладони. |
| 0:01:20.33 | 0:01:22.42 | hoshi wo sukutte |
| 0:01:22.62 | 0:01:25.96 | 一人の夜でも 笑えるように |
| 0:01:22.62 | 0:01:25.96 | Когда я одна в ночи, могу улыбаться |
| 0:01:22.62 | 0:01:25.96 | hitori no yoru demo waraeru you ni |
| 0:01:25.96 | 0:01:31.26 | 想い出を花火にして |
| 0:01:25.96 | 0:01:31.26 | Твои воспоминания озаряют небо |
| 0:01:25.96 | 0:01:31.26 | omoi de wo hanabi ni shite |
| 0:01:31.47 | 0:01:36.14 | 君と僕の歌になれ |
| 0:01:31.47 | 0:01:36.14 | Становясь песней о нас с тобой. |
| 0:01:31.47 | 0:01:36.14 | kimi to boku no uta ni nare |
| 0:01:36.35 | 0:01:39.31 | さぁ天まで届けこの気持ち |
| 0:01:36.35 | 0:01:39.31 | Давай, направь эти чувства к небу, |
| 0:01:36.35 | 0:01:39.31 | saa ten made todoke kono kimochi |
| 0:01:39.68 | 0:01:41.85 | 心をギュット繋ごう |
| 0:01:39.68 | 0:01:41.85 | Соединяющее крепко наши сердца. |
| 0:01:39.68 | 0:01:41.85 | kokoro wo gyutto tsunagou |
| 0:01:41.85 | 0:01:44.94 | 弱くたっていいんだ僕の手で |
| 0:01:41.85 | 0:01:44.94 | Все в порядке, если ты слаб, возьми мою руку, |
| 0:01:41.85 | 0:01:44.94 | yowakutatte iin da boku no te de |
| 0:01:45.19 | 0:01:47.90 | その夢を引っ張って行く |
| 0:01:45.19 | 0:01:47.90 | Ухватись за мечту и иди вперед. |
| 0:01:45.19 | 0:01:47.90 | sono yume wo hippatte iku |
| 0:01:47.90 | 0:01:50.49 | 架け橋にないたいよ |
| 0:01:47.90 | 0:01:50.49 | Пересекая сей мост, |
| 0:01:47.90 | 0:01:50.49 | kakehashi ni na itai yo |
| 0:01:50.49 | 0:01:58.12 | 君一人のキラリ虹になるでしょう |
| 0:01:50.49 | 0:01:58.12 | Я стану сверкающей радугой только для тебя |
| 0:01:50.49 | 0:01:58.12 | kimi hitori no kirari niji ni naru deshou |
| 0:01:58.37 | 0:02:04.71 | 僕に君を永遠に |
| 0:01:58.37 | 0:02:04.71 | boku ni kimi wo eien ni |
| 0:01:58.37 | 0:02:04.71 | Мы будем невеки вместе. |
| 0:02:20.03 | 0:02:25.91 | Эпизод 11 |
| 0:02:20.03 | 0:02:25.91 | Намокла под дождём |
| 0:02:29.68 | 0:02:34.91 | О как, значит в этом году, на фестивале, Цумуги будет играть роль богини? |
| 0:02:35.05 | 0:02:38.87 | Ага. А я с Хиной-семпай буду заниматься украшениями. |
| 0:02:38.90 | 0:02:41.74 | А, то есть вы будете готовить богиню. |
| 0:02:42.25 | 0:02:46.22 | Но почему бы тебе самой не стать богиней? |
| 0:02:46.96 | 0:02:50.26 | Ну, в этом году богом будет Хошино, да? |
| 0:02:50.67 | 0:02:54.25 | Смогла бы рассказать Хошино о своих чувствах. |
| 0:02:55.49 | 0:02:57.67 | Ибуки-тян, что ты такое говоришь? |
| 0:02:58.16 | 0:03:04.73 | Я конечно, знаю, что это древняя церемония венчания, и, |
| 0:03:04.73 | 0:03:11.88 | кроме того, богиня признаётся в своих чувствах... |
| 0:03:12.08 | 0:03:14.64 | Я предлагаю вернуть то время. |
| 0:03:14.64 | 0:03:16.65 | Хорошо ведь знать, что на душе у богини. |
| 0:03:16.65 | 0:03:18.65 | А, ну да... |
| 0:03:20.03 | 0:03:23.31 | То есть нет! Кроме того, Казу-кун... |
| 0:03:23.94 | 0:03:26.32 | Как бы это сказать... |
| 0:03:26.32 | 0:03:29.05 | Он мне как брат... |
| 0:03:30.51 | 0:03:34.36 | Поэтому, признаваться ему, это как-то... |
| 0:03:36.00 | 0:03:39.87 | Если ты и дальше будешь так говорить, кто-то может украсть его у тебя. |
| 0:03:39.87 | 0:03:42.05 | К-кто? |
| 0:03:42.05 | 0:03:44.05 | Например, Хина-семпай, |
| 0:03:44.41 | 0:03:46.05 | или Коёри-тян. |
| 0:03:46.05 | 0:03:46.59 | Ты что... |
| 0:03:47.42 | 0:03:50.55 | Ну... или я. |
| 0:03:55.69 | 0:03:58.04 | Шучу я, шучу! |
| 0:03:59.90 | 0:04:01.91 | Всего лишь шутка... |
| 0:04:02.54 | 0:04:06.30 | Нельзя так, ты меня удивила. |
| 0:04:08.76 | 0:04:11.23 | Хината |
| 0:04:22.76 | 0:04:24.34 | Шутка ведь? |
| 0:04:31.72 | 0:04:34.19 | Признаться, да? |
| 0:04:34.71 | 0:04:38.64 | Это так неожиданно... Что же мне делать? |
| 0:04:38.64 | 0:04:44.87 | Кроме того... а что если я признаюсь и получу согласие, что тогда? |
| 0:04:45.87 | 0:04:49.63 | Тогда! А тогда!.. |
| 0:04:53.23 | 0:04:55.89 | Входящий: Хошино Аюму |
| 0:04:53.34 | 0:04:56.87 | Сейчас возьму. |
| 0:04:57.44 | 0:04:58.25 | Алё! |
| 0:04:59.91 | 0:05:01.58 | О, Аюму-кун! |
| 0:05:03.04 | 0:05:05.71 | Что?! Хочешь, чтобы я позировала? |
| 0:05:13.98 | 0:05:15.84 | Ну ты и соня! |
| 0:05:16.68 | 0:05:18.74 | Эмм... Доброе утро! |
| 0:05:18.74 | 0:05:20.01 | Сейчас уже полдень. |
| 0:05:20.01 | 0:05:23.22 | Хоть сейчас и воскресенье, не слишком ли ты расслабился? |
| 0:05:23.22 | 0:05:26.21 | Простите, я вчера... |
| 0:05:27.07 | 0:05:28.21 | Что такое? |
| 0:05:28.82 | 0:05:30.14 | Не знаю... |
| 0:05:30.14 | 0:05:32.98 | Похоже на дежавю. |
| 0:05:33.41 | 0:05:36.11 | Как будто такое уже было. |
| 0:05:36.11 | 0:05:40.91 | Дежавю или нет, но ты так поступаешь каждый выходной день. |
| 0:05:41.31 | 0:05:45.59 | Ну, давай позавтракай, а потом сходи прогуляться. |
| 0:05:45.70 | 0:05:47.98 | Не хочу, чтобы ты мне мешал убираться. |
| 0:05:47.98 | 0:05:49.98 | Э... ну ладно. |
| 0:05:53.41 | 0:05:55.30 | Пока, я ушёл. |
| 0:05:55.30 | 0:05:58.66 | Счастливого пути! Хорошенько прогуляйся! |
| 0:06:04.98 | 0:06:06.62 | Аюму-кун! |
| 0:06:17.10 | 0:06:19.36 | Куда бы мне пойти? |
| 0:06:24.99 | 0:06:27.63 | Ну, схожу в храм... |
| 0:06:30.48 | 0:06:34.66 | А, сегодня ведь выходной, так что туда незачем идти. |
| 0:06:46.27 | 0:06:47.76 | О, Ибуки? |
| 0:06:50.17 | 0:06:51.55 | Х-Хошино! |
| 0:06:53.67 | 0:06:55.77 | Что ты тут делаешь? |
| 0:06:56.32 | 0:06:57.93 | Да ничего особенного. |
| 0:06:59.11 | 0:07:02.83 | Просто... нечего делать. |
| 0:07:04.09 | 0:07:05.78 | И мне тоже. |
| 0:07:07.11 | 0:07:07.70 | Будешь? |
| 0:07:10.04 | 0:07:11.11 | Не буду! |
| 0:07:11.59 | 0:07:14.06 | Это ведь будет непрямой поцелуй. |
| 0:07:15.62 | 0:07:18.95 | А почему ты не с Уй? Ты ведь с ней обычно гуляешь. |
| 0:07:19.37 | 0:07:20.42 | Ну да. |
| 0:07:20.72 | 0:07:21.64 | Обычно. |
| 0:07:22.54 | 0:07:25.17 | Но сегодня у неё какие-то дела. |
| 0:07:26.09 | 0:07:26.71 | Ясно. |
| 0:07:27.17 | 0:07:30.44 | Кроме того, когда мы были вдвоём, |
| 0:07:30.96 | 0:07:32.45 | я сказала нечто странное. |
| 0:07:33.44 | 0:07:34.34 | Точно! |
| 0:07:34.69 | 0:07:37.70 | Давай вместе в Хончоу съездим? |
| 0:07:38.29 | 0:07:40.20 | Только вдвоём? |
| 0:07:40.83 | 0:07:46.53 | Вы ведь ездили без меня, когда я не могла из-за клуба? |
| 0:07:49.01 | 0:07:51.01 | А теперь я свободна! |
| 0:07:53.69 | 0:07:58.03 | Ну что ж, тогда возьмём реванш за тот раз! |
| 0:08:02.84 | 0:08:05.12 | Можно войти? |
| 0:08:09.36 | 0:08:12.95 | Извините, что заставил прийти в выходной. |
| 0:08:14.24 | 0:08:15.99 | Всё в порядке, я сегодня свободна. |
| 0:08:16.68 | 0:08:18.40 | Я сейчас приготовлюсь. |
| 0:08:18.90 | 0:08:20.75 | Тогда, я тоже. |
| 0:08:24.30 | 0:08:28.75 | А! Зачем вы раздеваетесь? |
| 0:08:29.86 | 0:08:32.08 | Боже! Извини! |
| 0:08:32.08 | 0:08:36.05 | Я просто подумала, что ты будешь рисовать с натуры. |
| 0:08:36.05 | 0:08:38.05 | Нет конечно! |
| 0:08:55.28 | 0:08:56.63 | Небо |
| 0:08:55.28 | 0:08:56.63 | Sky |
| 0:08:56.63 | 0:08:59.68 | Оно чистое и синее |
| 0:08:56.63 | 0:08:59.68 | sumiwataru |
| 0:09:00.07 | 0:09:03.05 | Я под этим небом |
| 0:09:00.07 | 0:09:03.05 | sora no shita |
| 0:09:03.05 | 0:09:07.81 | Посреди города |
| 0:09:03.05 | 0:09:07.81 | kono machi no naka |
| 0:09:05.00 | 0:09:07.77 | На правой вывеске: 4-й этаж, отдел женской одежды |
| 0:09:07.77 | 0:09:10.61 | Осенняя... |
| 0:09:08.18 | 0:09:09.77 | Сердце |
| 0:09:08.18 | 0:09:09.77 | Heart |
| 0:09:09.77 | 0:09:12.11 | Оно в моей груди, |
| 0:09:09.77 | 0:09:12.11 | kono mune ni |
| 0:09:12.97 | 0:09:15.36 | Переполняется |
| 0:09:12.97 | 0:09:15.36 | furi tsumoru |
| 0:09:15.79 | 0:09:20.57 | Нежными воспоминаниями |
| 0:09:15.79 | 0:09:20.57 | yasashii memory |
| 0:09:20.57 | 0:09:23.78 | Ох, детка, твоя внезапная улыбка |
| 0:09:20.57 | 0:09:23.78 | Oh baby kyuuni no egao |
| 0:09:23.78 | 0:09:27.40 | Оживится в небе ночном |
| 0:09:23.78 | 0:09:27.40 | kitto mini yakitsukete |
| 0:09:27.40 | 0:09:30.16 | Малыш, не позволю моменту |
| 0:09:27.40 | 0:09:30.16 | Baby isshun datte |
| 0:09:30.16 | 0:09:36.85 | Ускользнуть от меня |
| 0:09:30.16 | 0:09:36.85 | minogase nai kara |
| 0:09:36.85 | 0:09:38.84 | Сияющее Сияющее Небо |
| 0:09:36.85 | 0:09:38.84 | Shining Shining Sky |
| 0:09:39.38 | 0:09:42.26 | Если только в этот раз |
| 0:09:39.38 | 0:09:42.26 | konna jikan ga |
| 0:09:42.59 | 0:09:45.75 | Ох, Сияющая, Сияющая Улыбка |
| 0:09:42.59 | 0:09:45.75 | Oh Shining Shining Smile |
| 0:09:45.75 | 0:09:49.70 | Может длиться вечно |
| 0:09:45.75 | 0:09:49.70 | tsudzukeba ii na |
| 0:09:49.70 | 0:09:52.21 | Сияющие Сияющие Дни |
| 0:09:49.70 | 0:09:52.21 | Shining Shining Days |
| 0:09:52.21 | 0:09:54.96 | Под звездным небом |
| 0:09:52.21 | 0:09:54.96 | hoshizora no shita |
| 0:09:54.96 | 0:09:56.59 | Загадывая своей звезде |
| 0:09:54.96 | 0:09:56.59 | Wishing Your Star |
| 0:09:56.59 | 0:09:58.17 | Загадывая моей звезде |
| 0:09:56.59 | 0:09:58.17 | Wishing My Star |
| 0:09:58.17 | 0:10:01.01 | Передай ее |
| 0:09:58.17 | 0:10:01.01 | tsutaete yo |
| 0:10:01.01 | 0:10:04.68 | Это мое послание |
| 0:10:01.01 | 0:10:04.68 | It's My Message |
| 0:10:11.51 | 0:10:13.98 | Что-то в горле даже пересохло. |
| 0:10:16.42 | 0:10:17.02 | Да! |
| 0:10:18.04 | 0:10:18.84 | Разрешите. |
| 0:10:20.19 | 0:10:23.60 | Ух ты! Так это тот самый знаменитый ханито! |
| 0:10:20.19 | 0:10:23.60 | Ханито - медовая гренка. |
| 0:10:24.99 | 0:10:27.81 | О, а мы разве заказывали это? |
| 0:10:28.27 | 0:10:30.17 | У нас сегодня «день влюблённых». |
| 0:10:30.17 | 0:10:31.96 | Это бесплатный бонус. |
| 0:10:32.52 | 0:10:33.96 | Влюблённых?! |
| 0:10:34.47 | 0:10:39.60 | Также, сегодня мы можем бесплатно сделать ваше фото, как вы его вместе едите. |
| 0:10:39.60 | 0:10:41.60 | Хотите? |
| 0:10:54.66 | 0:10:58.65 | Уй-сан, не хотите отдохнуть? |
| 0:11:03.44 | 0:11:06.96 | Еда и правда становиться вкуснее, если её есть натощак! |
| 0:11:06.96 | 0:11:10.46 | Вы должно быть устали, мы так долго работали. |
| 0:11:10.69 | 0:11:11.80 | Извините. |
| 0:11:12.48 | 0:11:16.31 | Я не устала, просто немного засиделась. |
| 0:11:16.71 | 0:11:20.49 | Не знаю, интересно ли вам это, |
| 0:11:21.01 | 0:11:26.15 | я собираюсь подарить братику эту картину. |
| 0:11:27.11 | 0:11:28.15 | Казу-куну? |
| 0:11:29.54 | 0:11:31.28 | Нельзя? |
| 0:11:31.69 | 0:11:34.83 | Можно, конечно, но почему ты так решил? |
| 0:11:36.06 | 0:11:41.16 | На летних каникулах, когда мы были на море, Цумуги-сан рассказала мне кое-что. |
| 0:11:42.01 | 0:11:43.58 | Нельзя так, Аюму-кун. |
| 0:11:44.01 | 0:11:48.24 | Я думаю, Казума-сан старается как может, чтобы подарить тебе улыбку. |
| 0:11:48.24 | 0:11:53.80 | Но он бы расстроился, если узнал, что ты так реагируешь на это. |
| 0:11:55.18 | 0:12:00.87 | Если ты хочешь отблагодарить своего брата, не думай, что отдаёшь долг. |
| 0:12:00.87 | 0:12:07.95 | Вместо этого, улыбайся ему каждый раз, когда он улыбается тебе. |
| 0:12:08.81 | 0:12:15.70 | Поэтому, я думал чем обрадовать братишку. |
| 0:12:16.55 | 0:12:23.13 | И вспомнил, когда мы были маленькими, каждый раз, смотря на мои рисунки, он улыбался. |
| 0:12:23.13 | 0:12:25.13 | Поэтому... |
| 0:12:25.13 | 0:12:28.08 | Сделать что-то хорошее для брата... |
| 0:12:28.55 | 0:12:32.16 | Но... почему именно я? |
| 0:12:32.94 | 0:12:36.50 | Но ведь вы с братом встречаетесь? |
| 0:12:37.91 | 0:12:43.73 | Поэтому, я подумал, что его обрадует картина любимой девушки. |
| 0:12:44.14 | 0:12:46.78 | Неужели... я ошибся? |
| 0:12:47.40 | 0:12:55.82 | Касане-тян сказала, что Казума не стал встречаться с Мадокой-сан, потому что хочет встречаться с Уй-сан. |
| 0:12:55.95 | 0:12:57.11 | И, я подумал... |
| 0:12:57.11 | 0:12:58.66 | Нет! |
| 0:12:58.66 | 0:13:01.21 | Я с Казу-куном ещё не... |
| 0:13:04.79 | 0:13:10.99 | Кроме того, мне Казу-кун как брат. |
| 0:13:10.99 | 0:13:12.24 | Это неправда. |
| 0:13:15.83 | 0:13:17.05 | Цумуги-сан! |
| 0:13:18.21 | 0:13:23.02 | Казума-сан старший брат Аюму-куна, а не твой, Уй-тян. |
| 0:13:25.57 | 0:13:27.44 | Ух ты, хорошо получилось. |
| 0:13:27.99 | 0:13:31.61 | Я думаю, Казума-сан будет очень рад получить его. |
| 0:13:32.48 | 0:13:34.64 | Ну, удачи вам! |
| 0:13:52.23 | 0:13:54.55 | Спасибо большое за сегодня! |
| 0:13:55.07 | 0:14:00.65 | А, кстати, не говорите об этом братику. |
| 0:14:00.65 | 0:14:03.55 | Ага, хорошо. |
| 0:14:04.01 | 0:14:08.30 | Слушай, это всего лишь предположение, но... |
| 0:14:08.98 | 0:14:14.43 | Если... если бы я с Казу-куном и правда встречались... |
| 0:14:14.53 | 0:14:16.37 | Как бы ты к этому отнёсся? |
| 0:14:17.43 | 0:14:24.53 | Ведь, если бы мы встречались, то ты потерял бы брата! |
| 0:14:24.79 | 0:14:27.63 | И всё же... И всё же, |
| 0:14:27.63 | 0:14:29.63 | ты не был бы против? |
| 0:14:29.63 | 0:14:31.63 | Ну да... |
| 0:14:32.53 | 0:14:35.95 | Без брата было бы немного скучно... |
| 0:14:35.95 | 0:14:41.73 | Но, если брату это нравится, то я тоже буду счастлив! |
| 0:15:19.13 | 0:15:21.65 | Хорошо отдохнули! |
| 0:15:21.65 | 0:15:24.10 | Похоже, мы взяли-таки реванш. |
| 0:15:24.30 | 0:15:25.62 | Да! |
| 0:15:25.62 | 0:15:28.65 | О! Что это ты там пьёшь? |
| 0:15:29.91 | 0:15:35.56 | А хочешь... попить её... со мной? |
| 0:15:36.01 | 0:15:38.20 | Дура! Нет, кончено! |
| 0:15:40.69 | 0:15:45.56 | Интересно, как бы мы смотрелись вместе? |
| 0:15:46.98 | 0:15:48.11 | Слушай, |
| 0:15:48.11 | 0:15:51.05 | а давай будем встречаться? |
| 0:15:53.86 | 0:15:56.66 | Ты что? Не шути так. |
| 0:16:00.92 | 0:16:04.51 | Ну да. Извини за странные шутки. |
| 0:16:05.70 | 0:16:09.31 | Просто шутка... |
| 0:16:18.67 | 0:16:23.71 | Интересно, как бы мы смотрелись вместе? |
| 0:16:25.00 | 0:16:29.35 | Слушай, а давай будем встречаться с сегодня? |
| 0:16:33.48 | 0:16:37.00 | Ну да. Извини за странные шутки. |
| 0:17:12.44 | 0:17:13.21 | Ибуки. |
| 0:17:18.02 | 0:17:19.57 | Извини. |
| 0:17:19.57 | 0:17:21.57 | Эээ... ну... |
| 0:17:22.47 | 0:17:25.38 | Мне очень стыдно за свою ошибку... |
| 0:17:26.15 | 0:17:28.35 | Если ты вправду... |
| 0:17:29.02 | 0:17:32.28 | хотела встречаться, прости меня! |
| 0:17:33.38 | 0:17:39.74 | Это было так внезапно, я растерялся, не знал что ответить... |
| 0:17:44.06 | 0:17:45.55 | Дурачок. |
| 0:17:47.00 | 0:17:50.74 | Это ведь... это ведь была просто шутка. |
| 0:17:51.90 | 0:17:55.61 | И всё равно, ты прибежал сюда. |
| 0:17:55.61 | 0:17:57.61 | Ты действительно дурак. |
| 0:17:58.45 | 0:18:05.07 | Это не могло быть вправду... никогда... |
| 0:18:28.24 | 0:18:28.98 | Я вернулась. |
| 0:18:30.01 | 0:18:31.14 | Привет. |
| 0:18:31.14 | 0:18:33.14 | Ой, ты вся мокрая. |
| 0:18:35.78 | 0:18:37.31 | Да, промокла немного. |
| 0:18:35.87 | 0:18:39.97 | Здесь двусмысленное слово [ふられる «фурарэру»], значение которого зависит от употреблённого иероглифа, поэтому фактически возможно два равноценных перевода фразы: 1. ちょっと 振られて - Я всего лишь получила отказ. 2. ちょっと 降られて - Я немного промокла под дождём. |
| 0:18:37.84 | 0:18:39.97 | Накацугава |
| 0:18:42.99 | 0:18:47.67 | А чем я могу обрадовать брата? |
| 0:18:48.31 | 0:18:51.83 | Я ведь люблю его. |
| 0:18:52.22 | 0:18:56.06 | Но никогда ничего хорошего не делала для него. |
| 0:18:56.06 | 0:19:03.83 | Более того, из-за меня у брата и Курико-сан были такие мрачные лица... |
| 0:19:04.84 | 0:19:09.58 | Почему я его тогда не поздравила? |
| 0:19:09.58 | 0:19:15.68 | Если бы я его поздравила, брат был бы веселей. |
| 0:19:19.97 | 0:19:21.52 | Точно! |
| 0:19:21.91 | 0:19:28.68 | Уже, наверное, поздно, и брату от этого лучше не станет, |
| 0:19:28.68 | 0:19:33.75 | но я всё равно позвоню, и поздравлю, так как тогда не смогла. |
| 0:19:47.70 | 0:19:48.04 | Мама |
| 0:19:47.70 | 0:19:48.29 | Братишка |
| 0:19:47.70 | 0:19:47.79 | Папа |
| 0:19:47.79 | 0:19:49.04 | Папа |
| 0:19:47.70 | 0:19:49.04 | Хината |
| 0:19:48.29 | 0:19:49.04 | Братишка |
| 0:19:48.04 | 0:19:48.29 | Мама |
| 0:19:48.29 | 0:19:49.04 | Мама |
| 0:19:55.47 | 0:19:58.02 | О, братишка! Это я! |
| 0:19:58.02 | 0:20:01.66 | О, ты вовремя. Я как раз собирался тебе позвонить. |
| 0:20:01.66 | 0:20:07.25 | Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать, |
| 0:20:07.25 | 0:20:10.44 | ты можешь удивиться, |
| 0:20:10.44 | 0:20:16.80 | но я всё равно скажу... поэтому, эээ... |
| 0:20:16.80 | 0:20:19.74 | В любом случае! Поздравляю! |
| 0:20:20.61 | 0:20:23.90 | Ну ты даёшь... Откуда ты узнала? |
| 0:20:25.00 | 0:20:32.19 | У Курико будет ребёнок. Я только сегодня узнал это в больнице, и решил позвонить сказать тебе это. |
| 0:20:32.77 | 0:20:38.03 | Скажи, Уй... А можно я передам то, что ты сказала, Курико? |
| 0:20:42.26 | 0:20:44.26 | Хината |
| 0:20:48.07 | 0:20:50.49 | О, ты сегодня рано. |
| 0:20:50.49 | 0:20:52.49 | Занятия в клубе? |
| 0:20:52.49 | 0:20:55.56 | Нет, просто прогуляться хочу. |
| 0:20:56.07 | 0:20:58.72 | А ты уже покушала? |
| 0:20:58.72 | 0:21:00.72 | Ну, я пошла! |
| 0:21:19.86 | 0:21:27.12 | Хошино Казума - дурак!!! |
| 0:21:28.34 | 0:21:32.83 | Бесчувственная скотина! |
| 0:21:52.29 | 0:21:53.84 | Вот так! |
| 0:22:03.97 | 0:22:06.75 | Ибуки-тян, Ибуки-тян! |
| 0:22:08.75 | 0:22:10.72 | Уй, что слу... |
| 0:22:10.72 | 0:22:12.33 | Слушай, слушай! |
| 0:22:12.33 | 0:22:14.33 | Ребёнок будет! |
| 0:22:15.68 | 0:22:20.01 | А я стану тётей! |
| 0:22:20.01 | 0:22:22.69 | Подожди, успокойся сначала и расскажи по порядку. |
| 0:22:22.69 | 0:22:24.69 | Так ведь, понимаешь, |
| 0:22:24.69 | 0:22:26.69 | у братика родится... |
| 0:22:26.69 | 0:22:32.43 | Ой, не у братика, а у жены братика! |
| 0:22:32.43 | 0:22:34.43 | Да я это понимаю. |
| 0:22:34.69 | 0:22:37.85 | Так ты, значит, станешь тётей?! |
| 0:22:37.85 | 0:22:38.82 | Да! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | 一寸待ってよ |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | А ну постой-ка! |
| 0:22:54.35 | 0:22:55.31 | chotto matte yo |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | 夢 がつと 来たな |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | Ты быстро уснул! |
| 0:22:55.31 | 0:22:56.68 | yume ga tsuto kita na |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | 執行 点 の五分 前だ |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | Еще пять минут назад учился. |
| 0:22:56.68 | 0:22:59.52 | shugyou ten no gofun mae da |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | 目覚まし もう二度目 |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | Твой будильник уж дважды прозвенел. |
| 0:23:00.27 | 0:23:02.02 | mezamashi mou nidome |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | じゃ仕様がないね |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | Ну, ничего не поделать. |
| 0:23:02.02 | 0:23:03.31 | ja shouganai ne |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | やだ 制服のまま 寢ちゃってたんだでもラッキー |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | Ах, нет! Я заснула в форме, но вот удача! |
| 0:23:03.31 | 0:23:06.86 | yada seifuku no mama nechattetan da demo rakkii |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | ハイテンションってこと何だきゃ |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | Кажется, под высоким напряжением |
| 0:23:08.61 | 0:23:12.32 | hai tenshon tte koto nanda kya |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | 何でもかんでも ドラマちゃんとあるし |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | Все-все случается в драмах. |
| 0:23:12.32 | 0:23:14.78 | nandemo kandemo dorama chanto arushi |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | うまく行くもんだって思ってた |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | А я-то думала, будет все гладко. |
| 0:23:14.78 | 0:23:17.91 | umaku ikumon datte omotte ta |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | 食パンを齧り |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | Надкусывая белый хлеб, |
| 0:23:18.25 | 0:23:20.04 | shokupan wo kajiri |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | 角を曲がる |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | Уголок округлым сделай. |
| 0:23:20.04 | 0:23:21.92 | kado wo magaru |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | ほらって まさかね |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | Видишь! Это невозможно! |
| 0:23:21.92 | 0:23:24.17 | horatte masaka ne |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | スキップ スキップ |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | Прыжок! Прыжок! |
| 0:23:24.17 | 0:23:25.84 | sukippu sukippu |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | 妄想だらけで |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | Так много безумных идей! |
| 0:23:25.84 | 0:23:27.34 | mousou darake de |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | ダッシュ ダッシュ |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | Рывок! Рывок! |
| 0:23:27.34 | 0:23:28.84 | dasshu dasshu |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | 遅刻は現実 そっか そっか |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | Опоздание становится реальностью, ясно-ясно, |
| 0:23:28.84 | 0:23:31.80 | chikoku wa genjitsu sokka sokka |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | 世界は今日も とっと戀で じゃんじゃんのぼるよ |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | И сегодня мир переполнен любовью, растущей без границ. |
| 0:23:31.80 | 0:23:34.85 | sekai wa kyou mo totto koi de janjan noboru yo |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | いい感じで |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | И как же это здорово. |
| 0:23:34.85 | 0:23:36.31 | ii kanji de |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | 走れ 走れ |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | Беги! Беги! |
| 0:23:36.31 | 0:23:37.85 | hashire hashire |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | 乙女 乙女 |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:37.85 | 0:23:39.35 | otome otome |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | GO! GO! |
| 0:23:39.35 | 0:23:41.19 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | いつだって |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | Как и всегда, |
| 0:23:41.19 | 0:23:42.98 | itsudatte |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | 今日がナンバーワン 最高って叫んでいきってやる |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | Прокричи: "Сегодня - номер один!" "Сегодня -лучшее!" |
| 0:23:42.98 | 0:23:48.23 | kyou ga nanbaa wan saikou tte sakende ikitte yaru |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | 走れ 走れ |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | Беги! Беги! |
| 0:23:48.23 | 0:23:49.90 | hashire hashire |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | 乙女 乙女 |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | Девчонка! Девчонка! |
| 0:23:49.90 | 0:23:51.40 | otome otome |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | GO! GO! |
| 0:23:51.40 | 0:23:52.57 | Вперед! Вперед! |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | 例えば一飛びタイムマシンで |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | К примеру, машина времени в один скачок- |
| 0:23:52.57 | 0:23:57.16 | tatoeba ichi tobi taimumashin de |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | それって最高 |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | Самое величайшее! |
| 0:23:57.16 | 0:24:00.91 | sorette saikou |
| 0:24:10.67 | 0:24:13.64 | Следующий раз в «Мост в звездное небо»: |
| 0:24:13.92 | 0:24:39.90 | В следующей серии |
| 0:24:13.92 | 0:24:39.90 | Мост из звёзд, появившийся в ночном небо |
| 0:24:13.97 | 0:24:15.99 | «Мост из звёзд, появившийся в ночном небо». |
| 0:24:16.09 | 0:24:19.90 | Вот и подобрался конец! Столько всего можно вспомнить! |
| 0:24:19.93 | 0:24:23.38 | Мы кушали сыр, желудями бросались, |
| 0:24:23.38 | 0:24:30.45 | а ещё была розовое нямбобо, задерживали братишкину кинг-кобру, стеснялись одевать фундоши вместо трусов. |
| 0:24:30.45 | 0:24:34.90 | И ещё были примеси мелкого подозрения, но правда обнаружилась. |
| 0:24:34.90 | 0:24:36.90 | Братская любовь навеки! |
| 0:24:36.90 | 0:24:39.52 | Несмотря ни на что, навеки! |