Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
laci
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Atial Нет в базе
Verdana Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:29.63 0:00:32.67 Это же спектакль! Надо было понарошку!
0:00:35.22 0:00:36.89 Но...
0:00:37.18 0:00:39.64 Так написано в сценарии...
0:00:40.81 0:00:42.02 Разве?
0:00:47.48 0:00:48.65 Где?
0:00:50.32 0:00:51.65 Вот здесь.
0:00:51.65 0:00:55.28 ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! НАСТОЯЩИЙ ПОЦЕЛУЙ!!!
0:00:53.19 0:00:55.28 От руки написано.
0:00:56.70 0:00:58.53 Это не я.
0:00:59.08 0:01:02.04 Тогда кто поправил сценарий?
0:01:02.04 0:01:05.08 Но ведь сценарии раздали только сегодня.
0:01:05.67 0:01:09.67 Мне дал Комори-кун.
0:01:27.85 0:01:29.19 Ну, держись!
0:01:30.82 0:01:32.61 Но я же...
0:01:33.28 0:01:38.53 КАНДИДАТЫ
0:01:33.28 0:01:38.53 НА РОЛЬ ПРИНЦА: ГОКУРАКУ // КОМОРИ
0:01:33.90 0:01:35.03 Комори!
0:01:35.28 0:01:36.24 Комори!
0:01:36.70 0:01:37.78 Комори!
0:01:38.53 0:01:43.54 КАНДИДАТЫ:
0:01:38.53 0:01:43.54 НА РОЛЬ ПРИНЦЕССЫ: ИККАКУ // МИТАМА // КИМИХАРА
0:01:38.74 0:01:39.62 Это все голоса.
0:01:39.91 0:01:43.66 Получается, принца играет Макото Комори-кун.
0:01:43.66 0:01:44.54 Да!
0:01:44.54 0:01:46.21 Есть!
0:01:46.21 0:01:47.67 Комори-кун, сядь!
0:01:50.42 0:01:51.63 Сядь уже!
0:01:54.13 0:01:56.01 Держи. Твой сценарий.
0:01:56.38 0:01:58.72 А, спасибо.
0:02:01.80 0:02:03.14 Давай, готовься.
0:02:03.14 0:02:04.77 Угу...
0:02:05.35 0:02:07.14 Вот ведь козел! Тьфу...
0:02:07.98 0:02:11.02 Привет, Комори. Не забудь про мои роллы с фуа-гра.
0:02:11.02 0:02:12.02 Тсс! Идиот!
0:02:18.07 0:02:23.20 Так как Комори-кун жульничал, и при этом запугивал и подкупал одноклассников,
0:02:23.20 0:02:25.16 он снимается с роли принца.
0:02:25.45 0:02:29.29 Вместо него сыграет Нодзоми Гокураку-сан.
0:02:30.38 0:02:32.79 Вот уж не было печали...
0:02:35.71 0:02:38.80 Принца должен был играть я!
0:02:39.30 0:02:42.26 Ну, ты сам во всем виноват!
0:02:42.55 0:02:44.31 А ты, Химэ...
0:02:44.31 0:02:46.77 Ты правда собиралась целовать Комори?
0:02:47.98 0:02:50.10 Ну, я...
0:02:52.02 0:02:54.82 Я подумала, что с тобой можно.
0:02:55.32 0:02:56.65 Страсти-то какие!
0:02:56.65 0:02:58.32 Любовь-морковь!
0:02:58.95 0:03:00.45 Да ну вас!
0:03:01.53 0:03:04.66 Так. Не устраивайте трагедию из-за пустяков. Это всего лишь поцелуй!
0:03:04.66 0:03:06.45 Продолжаем репетицию!
0:03:06.45 0:03:08.79 Ага-ага... Всего лишь поцелуй?..
0:03:11.96 0:03:15.30 Да и потом, дружеский поцелуй не считается!
0:03:15.30 0:03:16.59 Поехали дальше!
0:03:17.59 0:03:18.80 Вот видишь!
0:03:18.80 0:03:20.68 Но все равно прости.
0:03:20.68 0:03:23.93 Да ладно. Ты не виновата.
0:03:31.27 0:03:33.40 Как же я устала!
0:03:33.61 0:03:35.73 И почему нашему классу достался спектакаль?!
0:03:35.73 0:03:38.03 Лучше бы песню поручили, и то проще.
0:03:38.03 0:03:41.07 Наверняка потому, что у нас слишком активная староста.
0:03:42.11 0:03:44.57 Но ведь это же весело!
0:03:44.57 0:03:46.12 Весело?..
0:03:46.12 0:03:48.37 Ты же смогла поцеловаться с Химэ!
0:03:50.00 0:03:52.12 Хм. Я ждала другой реакции.
0:03:53.21 0:03:56.34 Кстати, Химэ, ты очень хорошо играешь.
0:03:56.34 0:03:58.09 А, ну...
0:03:58.59 0:04:01.34 Я была принцессой в средней школе.
0:04:01.51 0:04:03.22 И в начальной...
0:04:03.59 0:04:05.09 И в детском саду.
0:04:05.43 0:04:07.39 Только не говори, что в яслях тоже.
0:04:07.39 0:04:09.18 Ага, была!
0:04:09.18 0:04:11.48 Папиной принцессой.
0:04:11.48 0:04:13.90 Может, из-за имени? Ведь "Химэ" значит "принцесса"...
0:04:13.90 0:04:16.52 Нет-нет. Ты выглядишь и держишься как принцесса.
0:04:16.86 0:04:19.36 Я бы и на роль прохожего с радостью согласилась.
0:04:19.86 0:04:23.36 А? Это она так хвастается?
0:04:33.16 0:04:34.46 Привет!
0:04:35.00 0:04:36.92 Пока все идет отлично.
0:04:37.46 0:04:39.92 Костюмы почти готовы. Примерьте.
0:04:46.51 0:04:48.01 Вот это да!
0:04:48.01 0:04:49.85 Да, пришлось постараться.
0:04:49.85 0:04:51.52 Действие ведь происходит в Скандинавии?
0:04:51.52 0:04:54.31 Правда, принцесс-кентавров там на самом деле не было.
0:04:54.31 0:04:56.02 Но они вполне могли быть в России,
0:04:56.02 0:04:58.86 так что я использовала русские и азиатские мотивы.
0:04:58.86 0:05:00.90 И добавила элементы барокко с помощью кружева.
0:05:00.90 0:05:01.94 Стиль эпохи Бурбонов.
0:05:01.94 0:05:04.82 Но это средневековая Скандинавия. И я не знаю, чья это пьеса.
0:05:02.07 0:05:03.82 Это надолго...
0:05:03.82 0:05:06.95 Она помешана на истории и на костюмах.
0:05:04.82 0:05:06.41 Историческая точность не нужна,
0:05:06.41 0:05:08.53 но детали должны быть реалистичными.
0:05:08.78 0:05:10.45 Только, знаешь...
0:05:11.29 0:05:15.33 Мне казалось, я его шила большого размера, но оно сидит впритык.
0:05:18.67 0:05:21.67 О, смотрится обалденно! Ай да я!
0:05:22.71 0:05:24.17 Эй, Митама!
0:05:24.51 0:05:26.30 Помост нести?
0:05:26.34 0:05:28.39 Да, давайте.
0:05:28.39 0:05:29.97 Ладно! Вперед!
0:05:29.97 0:05:31.14 Да!
0:05:51.37 0:05:53.20 Фудзимото-кун, слушай...
0:05:53.87 0:05:56.21 Надо его еще укрепить.
0:05:56.21 0:05:57.96 Мы испытывали, все нормально.
0:05:57.96 0:05:59.25 Ничего не случится!
0:05:59.42 0:06:02.21 Нэкоми самый тяжелый в школе! Разве нет?
0:06:05.80 0:06:06.67 Ну...
0:06:06.67 0:06:10.47 кто знает, что может случиться. Сделайте попрочнее.
0:06:10.47 0:06:11.64 Ладно.
0:06:12.81 0:06:15.81 Помост на месте,
0:06:15.81 0:06:18.73 давайте прогоним все от начала до конца. И побольше эмоций.
0:06:19.10 0:06:21.69 Да, и не надо делать как в тот раз.
0:06:23.19 0:06:24.82 Ладно, начали.
0:06:25.86 0:06:27.95 В спектакле вроде будет настоящий поцелуй?
0:06:27.95 0:06:29.03 Серьезно?!
0:06:31.03 0:06:33.28 Эй, вы будете целоваться?
0:06:37.87 0:06:38.83 Не будут.
0:06:42.75 0:06:45.84 Ну вот, уже болтают всякую ерунду.
0:06:57.89 0:06:59.19 ШКОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
0:07:02.77 0:07:03.98 Закончили.
0:07:04.48 0:07:06.90 Ладно, несите помост.
0:07:06.90 0:07:09.82 Сейчас наш выход! Как же я волнуюсь!
0:07:09.82 0:07:11.49 Ладно тебе.
0:07:12.82 0:07:14.28 Вы там поосторожнее.
0:07:16.45 0:07:18.12 Да все нормально будет!
0:07:18.66 0:07:22.92 Следующий номер - спектакль "Сон в летнюю ночь", класс 1-1.
0:07:58.79 0:08:01.46 Супер. Из тебя вышла отличная королева.
0:08:01.46 0:08:02.92 У тебя это в крови.
0:08:02.92 0:08:05.04 Прекрати! Не хочу слушать всякие глупости.
0:08:05.04 0:08:06.21 Отлично получилось.
0:08:06.21 0:08:06.67 Ага.
0:08:07.13 0:08:09.92 Ну что, все готовы к главной сцене?
0:08:15.97 0:08:20.18 Я буду тебя любить, даже если небо упадет на землю!
0:08:20.39 0:08:22.73 А сейчас ведь поцелуй?
0:08:22.73 0:08:24.35 Думаешь, правда поцелуются?
0:08:30.28 0:08:32.74 Не-а, по-настоящему, наверное, не будут.
0:08:32.74 0:08:34.20 Да, вряд ли.
0:08:46.71 0:08:47.79 Химэ! Нодзоми!
0:09:18.78 0:09:20.03 Спасибо!
0:09:37.34 0:09:39.93 Зрители были в восторге. Получилось просто супер.
0:09:39.93 0:09:43.22 Правда, похоже, мы наделали хлопот.
0:09:43.22 0:09:46.31 Да, еще бы чуть-чуть, и вы бы разбились.
0:09:48.06 0:09:51.23 Да брось, староста с этим разберется.
0:09:52.82 0:09:55.45 Слушайте, вы были просто супер!
0:09:55.45 0:09:57.28 Спасибо, спасибо.
0:09:58.32 0:09:59.87 Что случилось?
0:10:00.53 0:10:01.70 Тебе нечего стыдиться.
0:10:01.70 0:10:03.16 Это мне должно быть стыдно.
0:10:03.16 0:10:04.70 Но...
0:10:04.70 0:10:06.54 Ну, вам хотя бы было весело.
0:10:06.54 0:10:09.67 Что, Кёко? Хочешь, чтобы я и тебя поцеловала?
0:10:09.67 0:10:10.50 Ни за что!
0:10:12.05 0:10:17.05 №1. Часть А. В конце концов, всем нравятся поцелуи.
0:10:25.20 0:10:27.50 ХЛОПОТЫ КЕНТАВРА
0:11:44.70 0:11:46.99 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com.
0:11:47.02 0:11:52.02 №1. Часть Б. Знаете ли вы, что марафон - это модель жизни?
0:11:53.77 0:12:00.65 У современных млекопитающих, птиц, рептилий и амфибий шесть конечностей.
0:12:01.24 0:12:04.82 Считается, что сначала появились рыбы.
0:12:03.78 0:12:11.04 ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА
0:12:04.82 0:12:10.79 Из их грудных, брюшных и анальных плавников развились конечности.
0:12:11.35 0:12:14.83 Произошла дупликация генов, отвечающих за форму грудных плавников.
0:12:14.83 0:12:16.46 Так появились сначала брюшные,
0:12:16.46 0:12:19.71 а потом, после еще одной дупликации - анальные.
0:12:20.34 0:12:24.51 В доисторические времена, несомненно, были и четвероногие амфибии,
0:12:24.51 0:12:27.47 но они вымерли как тупиковая ветвь.
0:12:25.80 0:12:27.93 ВЫМИРАНИЕ
0:12:28.10 0:12:30.89 Вероятно, потому, что шесть слабых конечностей
0:12:30.93 0:12:34.06 поддерживают тело лучше, чем четыре.
0:12:35.48 0:12:38.69 Вершиной эволюции стал человек.
0:12:38.69 0:12:41.36 Всех людей можно разделить на четыре расы.
0:12:43.07 0:12:48.20 К первой относятся котоухи, сатиры и фавны.
0:12:43.07 0:12:47.99 ЗВЕРОУХИ
0:12:48.20 0:12:52.46 ДВУКРЫЛЫ
0:12:49.33 0:12:52.62 Вторая объединяет ангелов и драконокрылов.
0:12:52.71 0:13:01.34 КЕНТАВРОИДЫ
0:12:53.33 0:12:55.38 Третья раса - кентавроиды.
0:12:55.88 0:12:59.34 К ней, кроме кентавров, относились тигролюди,
0:12:59.34 0:13:01.38 но они вымерли.
0:13:01.59 0:13:06.72 СИРЕНОИДЫ
0:13:02.22 0:13:05.89 И, наконец, раса, представителей которой нет в этом классе -
0:13:05.89 0:13:07.18 сиреноиды, или русалки.
0:13:09.22 0:13:13.73 В прошлом внешние различия между расами
0:13:13.73 0:13:15.60 приводили к войнам и дискриминации.
0:13:15.98 0:13:19.36 Если бы четвероногие амфибии выжили,
0:13:19.44 0:13:22.99 заняли доминирующее положение и эволюционировали в человека,
0:13:26.70 0:13:30.91 разными были бы разве что цвет кожи, глаз и волос.
0:13:30.91 0:13:34.08 К серьезной дискриминации это бы, конечно, не привело.
0:13:34.54 0:13:39.17 Впрочем, мир, где живут люди с двумя руками и двумя ногами,
0:13:39.50 0:13:41.42 мы можем только воображать.
0:13:42.05 0:13:45.51 В нашем мире один неверный шаг
0:13:45.51 0:13:49.01 легко может привести к катастрофе.
0:13:49.39 0:13:52.85 Будем ли мы вести постоянные войны, как страны третьего мира,
0:13:52.85 0:13:55.64 или же построим мирное, гармоничное общество,
0:13:56.27 0:14:01.15 зависит от того, сможем ли мы объединиться как абсолютно равноправные личности.
0:14:01.77 0:14:05.03 Поэтому равноправие нередко намного важнее,
0:14:05.03 0:14:07.95 чем гражданские права и даже чем сама жизнь.
0:14:13.58 0:14:16.29 И в завершение урока споем гимн нашей страны.
0:14:16.29 0:14:17.08 Да.
0:14:17.08 0:14:17.96 Встать!
0:14:35.39 0:14:38.27 Подождите меня.
0:14:44.86 0:14:46.53 Шевелись давай.
0:14:46.90 0:14:49.95 Бегите помедленнее...
0:14:50.66 0:14:52.53 Мы пробежали всего два километра.
0:14:52.53 0:14:54.87 Ты совсем спортом не занимаешься, Кёко.
0:14:55.54 0:14:57.79 Тебе легко говорить.
0:14:59.25 0:15:04.80 Да и вообще так нечестно - почему все бегут одну и ту же дистанцию?
0:15:05.51 0:15:09.05 Мы с мамой каждый день бегаем.
0:15:09.05 0:15:10.51 Километров на двадцать.
0:15:10.97 0:15:13.51 Зачем? Чтобы похудеть?
0:15:13.97 0:15:16.06 Ну...
0:15:16.06 0:15:18.39 Тебе это вроде ни к чему.
0:15:20.44 0:15:23.98 Если кентавр набирает вес, он теряет гибкость,
0:15:23.98 0:15:25.65 даже зад вытереть не может.
0:15:26.36 0:15:29.03 Стой. Ты что, можешь сама подтереться?
0:15:29.86 0:15:31.78 Конечно, могу!
0:15:32.66 0:15:34.20 Боже мой...
0:15:34.53 0:15:37.29 Подождите... меня!
0:15:42.92 0:15:46.21 Кёко, занимайся спортом, а то даже подтереться не сможешь.
0:15:46.21 0:15:47.26 Заткнись!
0:15:47.26 0:15:50.34 Ты ведь можешь есть сколько угодно, и все равно вес не наберешь?
0:15:50.34 0:15:52.05 Да, наверное.
0:15:52.05 0:15:53.68 Везет!
0:15:54.85 0:15:57.93 Что? Что такое? Чего лыбишься?
0:15:58.52 0:16:01.64 Ну, просто ты плоская, как доска.
0:16:01.64 0:16:03.10 Даже и завидовать не хочется.
0:16:04.81 0:16:06.15 Сейчас ты у меня получишь!
0:16:07.28 0:16:08.99 Сначала догони!
0:16:08.99 0:16:11.95 Эй, стой!
0:16:11.95 0:16:12.66 Сюда!
0:16:12.66 0:16:13.49 Ну, погоди!
0:16:13.49 0:16:15.66 Смотрите-ка, ускорилась.
0:16:16.58 0:16:17.83 Подожди...
0:16:20.62 0:16:21.92 Не могу больше.
0:16:25.38 0:16:26.59 Как ты?
0:16:26.59 0:16:28.59 Блин, зачем так выматываться?
0:16:29.01 0:16:30.76 А кто виноват-то?
0:16:35.26 0:16:38.72 Что делать будем? Поедешь на мне верхом?
0:16:38.72 0:16:41.39 Нет, не стоит.
0:16:41.39 0:16:44.77 Меня обвинят в дискриминации и пошлют в исправительную колонию.
0:16:45.81 0:16:47.86 Ну ты и загнула.
0:16:47.86 0:16:49.90 Говорю тебе!
0:16:51.07 0:16:53.78 У нас кентавры раньше были воинами,
0:16:53.78 0:16:56.87 но в других странах их держали в рабстве, чтобы ездить верхом.
0:16:56.91 0:16:58.87 Так что пришлось принять строгие меры.
0:16:58.87 0:17:01.37 Отсюда и пошли современные законы.
0:17:02.25 0:17:06.13 Так что незаконно даже говорить об этом.
0:17:06.13 0:17:09.59 Ладно, когда отдышишься, давайте побежим помедленнее.
0:17:09.92 0:17:12.42 Все нормально, бежим дальше.
0:17:15.01 0:17:18.14 Мы же не претендуем на первое место.
0:17:18.14 0:17:20.81 Ну, Тама-тян наверняка за него поборется.
0:17:20.81 0:17:23.35 Да, наша староста обожает побеждать.
0:17:25.27 0:17:29.19 Ну, если бы за победу вручали призы, я бы однозначно тебя не дожидалась.
0:17:31.61 0:17:33.15 Ладно, побежали.
0:17:33.15 0:17:34.70 Что? Опять?
0:17:34.70 0:17:37.70 Иначе в школу опоздаем.
0:17:38.37 0:17:39.24 Шевелись давай.
0:17:39.62 0:17:41.08 Не спать!
0:17:43.25 0:17:45.12 Давайте потихоньку.
0:17:57.34 0:17:58.64 Слушай,
0:17:59.80 0:18:03.22 Химэ, а в полную силу ты с какой скоростью бегаешь?
0:18:05.89 0:18:08.23 Сто метров я секунд за девять пробегаю.
0:18:08.81 0:18:10.11 Это быстро?
0:18:10.11 0:18:11.61 Еще как быстро!
0:18:12.15 0:18:13.86 Могу пробежаться немного.
0:18:13.86 0:18:16.91 Машин нет, добегу до светофора.
0:18:16.91 0:18:18.99 Осторожнее!
0:18:18.99 0:18:21.58 Ладно. Внимание, марш!
0:18:23.37 0:18:24.50 Вот это скорость!
0:18:24.50 0:18:26.87 Она остановиться-то сможет?
0:18:26.87 0:18:28.75 Химэ, стой, стой!
0:18:46.68 0:18:49.35 Ты что творишь, идиотка!
0:18:49.35 0:18:51.48 Простите!
0:18:54.48 0:18:55.78 Химэ!
0:18:56.95 0:18:58.20 Как ты?
0:18:58.20 0:18:59.11 Нормально.
0:19:00.70 0:19:02.28 Боже мой...
0:19:02.28 0:19:04.58 Ты так быстро бегаешь!
0:19:04.58 0:19:08.16 Наверное, в секции легкой атлетики ты бы всех уделала.
0:19:11.08 0:19:14.80 Мне уже говорили, и я попробовала, но...
0:19:14.80 0:19:16.21 Внимание!
0:19:21.43 0:19:24.26 А, ну понятно. В беге все расы соревнуются отдельно.
0:19:24.26 0:19:25.06 Угу.
0:19:25.06 0:19:28.06 Но, например, в баскетбол все играют вместе.
0:19:30.06 0:19:31.31 Пас!
0:19:35.23 0:19:38.99 Химэ быстрая, но не очень ловкая...
0:19:40.95 0:19:42.66 Обидно.
0:19:42.66 0:19:46.20 Но все равно здорово, если ты можешь бегать быстрее всех.
0:19:46.20 0:19:49.12 Кёко, ну что ты за тряпка.
0:19:49.12 0:19:52.04 Сколько ты собираешься на мне висеть?
0:19:53.46 0:19:54.88 Пойдемте уже.
0:19:54.88 0:19:56.38 Прости.
0:20:00.22 0:20:03.80 Эй, вы! Хватит отлынивать!
0:20:03.80 0:20:05.68 Большая перемена скоро закончится!
0:20:05.68 0:20:06.72 Хорошо.
0:20:06.72 0:20:08.56 Это же...
0:20:11.85 0:20:13.69 А ты почему не бежишь?
0:20:15.65 0:20:18.94 Ну, тяжело бежать кросс, когда всю ночь не до сна...
0:20:19.65 0:20:21.95 Ну, свободных мест здесь больше нет,
0:20:21.95 0:20:23.74 так что беги на своих двоих, Кёко-тян.
0:20:25.37 0:20:27.33 Слышала, что тебе говорят? Шевелись!
0:20:27.74 0:20:29.25 Пока!
0:20:29.25 0:20:30.21 Пока.
0:20:35.21 0:20:37.21 Не расстраивайся. Побежали.
0:20:38.96 0:20:39.80 А?
0:20:40.26 0:20:42.72 Нодзоми-тян, не туда!
0:20:43.13 0:20:47.22 Ну, контроль позади. Срежем немного.
0:20:47.76 0:20:49.68 В кои-то веки хорошая идея!
0:20:50.06 0:20:51.52 Кто бы говорил!
0:20:53.23 0:20:54.77 А так можно?
0:20:56.44 0:20:58.48 Отсюда...
0:20:58.94 0:21:00.44 еще далеко...
0:21:00.44 0:21:03.99 А все потому, что кое-кто совсем не занимается спортом.
0:21:04.28 0:21:06.45 Мы почти у финиша.
0:21:08.20 0:21:09.74 Наконец-то!
0:21:09.74 0:21:12.08 Сейчас уроки начнутся.
0:21:16.00 0:21:17.21 ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
0:21:17.21 0:21:18.34 Химэно Кимихара
0:21:18.34 0:21:19.88 602 Мити Инукай
0:21:19.88 0:21:23.26 ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ. РЕЗУЛЬТАТЫ
0:21:34.06 0:21:34.98 Что такое?
0:21:35.65 0:21:37.56 Так, посмотрим...
0:21:39.27 0:21:42.28 Менее 300 баллов: дополнительные занятия и пересдача. 299 Нодзоми Гокураку.
0:21:42.99 0:21:44.20 Да, не повезло.
0:21:49.58 0:21:52.54 А все потому, что кое-кто не занимался.
0:21:52.54 0:21:55.46 Ладно вам. Будем вместе заниматься.
0:21:55.75 0:21:58.13 Ты ей слишком потакаешь, Химэ.
0:23:32.05 0:23:36.06 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
0:23:32.05 0:23:36.06 КРАСОТА - ПАЛКА О ДВУХ КОНЦАХ
0:23:32.05 0:23:36.06 Водные люди живут в воде, а горные люди живут в горах. Так устроен мир.