Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
laci
Используемые шрифты Действия
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Trebuchet MS Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.96 0:00:12.42 ХЛОПОТЫ КЕНТАВРА
0:01:30.04 0:01:31.96 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
0:01:36.43 0:01:37.82 Химэно!
0:01:39.16 0:01:42.72 Химэно! Вставай скорее!
0:01:55.36 0:01:56.96 Ты так весь дом разнесешь!
0:02:01.33 0:02:05.20 Доброе утро, мама, папа!
0:02:05.43 0:02:07.22 А! Доброе утро!
0:02:07.22 0:02:09.37 Иди умойся.
0:02:09.37 0:02:10.59 Угу.
0:02:14.23 0:02:18.07 Эй, Химэно, долго еще копаться будешь?
0:02:18.07 0:02:18.97 Долго!
0:02:18.97 0:02:20.52 Закругляйся скорее!
0:02:22.42 0:02:24.86 Папа, ты чего там засел!
0:02:24.86 0:02:26.32 Ну что там еще?
0:02:27.40 0:02:29.30 Давай скорее!
0:02:29.30 0:02:32.22 Большая, зараза... Никак не выходит...
0:02:32.22 0:02:34.50 А без подробностей нельзя было?
0:02:34.50 0:02:37.97 Ты опоздаешь. Может, в школе сходишь?
0:02:37.97 0:02:39.16 Не могу.
0:02:39.17 0:02:42.18 СТАНДАРТНЫЙ
0:02:39.75 0:02:43.60 Но ведь в современных школах есть удобства для любых рас!
0:02:42.18 0:02:45.72 ДЛЯ ЛЮБОЙ РАСЫ
0:02:43.60 0:02:45.72 Но там все равно тесно!
0:02:46.52 0:02:47.27 ВЫСОКО
0:02:49.02 0:02:52.02 И в школе нет табуреточки.
0:02:49.44 0:02:52.02 ТАБУРЕТОЧКА
0:02:52.02 0:02:54.03 Она тебе давно не нужна.
0:02:54.03 0:02:56.47 Но мне без нее неудобно!
0:02:57.78 0:02:59.73 Я пошла!
0:02:59.73 0:03:01.28 Пока!
0:03:01.72 0:03:04.06 Под машину не попади!
0:03:06.05 0:03:11.28 Может, она и выросла, но все равно ребенок ребенком.
0:03:18.65 0:03:20.73 Ну и длиннющие они у тебя!
0:03:20.73 0:03:21.61 Волосы?
0:03:21.61 0:03:22.29 Угу.
0:03:22.67 0:03:26.80 Я думала подстричься, но с этим столько сложностей...
0:03:26.80 0:03:28.64 Жалко терять такую роскошь?
0:03:29.29 0:03:31.80 Нет, просто парикмахерские дорогие.
0:03:31.80 0:03:35.13 А у родителей еще денег просить как-то не решаюсь...
0:03:35.44 0:03:40.44 Да и потом, в салонах клиентов-кентавров не очень-то любят...
0:03:41.19 0:03:43.70 Сложно с нами работать.
0:03:44.21 0:03:46.59 Да, могу себе представить.
0:03:46.59 0:03:49.39 Особенно если мастер - не кентавр.
0:03:49.97 0:03:53.46 Даже меня саму бесит расчесывать волосы под рожками.
0:03:51.46 0:03:53.67 СПЕЦИАЛЬНАЯ РАСЧЕСКА
0:03:53.85 0:03:57.63 Подумаешь, какие разборчивые! Это же их работа!
0:03:57.63 0:04:01.13 У тебя, наверное, никаких хлопот. Мама волосы подстригла - и все дела.
0:04:01.45 0:04:05.02 Но ты все-таки девушка. Надо хоть немного за внешностью следить.
0:04:05.02 0:04:06.84 Да вообще пофиг.
0:04:07.19 0:04:10.80 Может, тебе волосы отрастить, Нодзоми-тян?
0:04:13.25 0:04:16.90 Нафига? С длинными волосами такой геморрой...
0:04:16.90 0:04:18.55 Короткие куда лучше.
0:04:18.55 0:04:20.81 Ну-ка, ну-ка... Прически обсуждаете?
0:04:20.81 0:04:22.77 Угу.
0:04:22.77 0:04:24.18 Ясненько.
0:04:24.18 0:04:25.83 Ну, тогда...
0:04:26.51 0:04:30.31 Собрание объявляется открытым! Повестка дня - новая прическа Химэ!
0:04:31.20 0:04:35.14 По мне, тебе стоило бы их подкоротить.
0:04:35.14 0:04:36.37 Жить будет проще.
0:04:39.10 0:04:40.37 Не поспоришь...
0:04:40.37 0:04:41.54 Ни в коем случае!
0:04:41.79 0:04:44.10 Принцессам короткие волосы не идут!
0:04:44.10 0:04:47.96 Химэ-тян нужен изысканный стиль, типа барокко или рококо.
0:04:48.23 0:04:50.23 У нее очень характерные черты лица.
0:04:50.23 0:04:51.63 Ну и сама крупненькая...
0:04:51.90 0:04:54.38 Ей нужны четкие акценты!
0:04:56.46 0:04:57.65 Может, локоны?
0:04:57.65 0:04:59.94 С ними хлопот не оберешься!
0:04:59.94 0:05:03.08 Раньше ведь дворяне не мыли голову.
0:05:03.08 0:05:04.81 И носили огромные парики.
0:05:05.05 0:05:06.30 А почему бы и нет?
0:05:06.30 0:05:08.69 Заодно косплей попробуешь!
0:05:08.69 0:05:10.70 Тем более ты уже снималась для журнала!
0:05:11.71 0:05:14.21 Хватит уже вспоминать этот журнал...
0:05:14.21 0:05:17.57 Но тебе бы и прямые волосы тоже пошли.
0:05:19.57 0:05:21.33 Да, отличная идея!
0:05:21.33 0:05:24.25 С ними отлично сочетается холодный, безучастный взгляд.
0:05:24.25 0:05:25.38 Что еще за хрень?
0:05:26.10 0:05:28.93 А сама-то что думаешь, Химэ?
0:05:28.93 0:05:32.59 Ну, я думала обрезать их по плечи.
0:05:32.86 0:05:36.59 С длинными волосами тяжело, я на них постоянно наступаю,
0:05:36.93 0:05:39.84 но я однажды их подстригла, и никому не понравилось.
0:05:37.10 0:05:39.86 В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ
0:05:41.01 0:05:42.90 Правда? А кому именно?
0:05:42.90 0:05:46.87 Ну...
0:05:46.87 0:05:51.00 Ну, например, Сино-тян, моей двоюродной сестренке.
0:05:51.89 0:05:54.54 Ну? Как тебе моя новая прическа?
0:05:56.22 0:05:59.88 Теперь ты уже не принцесса?
0:06:00.49 0:06:04.24 Мне больше нравилось, когда ты была принцессой.
0:06:04.50 0:06:05.25 А?
0:06:06.32 0:06:07.91 Правда?
0:06:07.91 0:06:09.51 Честное слово!
0:06:09.78 0:06:11.57 Но я тебя очень хорошо понимаю.
0:06:11.57 0:06:12.98 О, староста.
0:06:14.78 0:06:19.06 Мои сестры примерно то же самое сказали.
0:06:19.46 0:06:22.06 А старосте короткая стрижка очень бы пошла!
0:06:24.26 0:06:28.32 Твой нимб - это же просто волосы? Можешь его состричь?
0:06:28.60 0:06:32.22 Если состричь его умышленно, это расценивается как дискриминация.
0:06:32.88 0:06:35.85 Трактуется как неприятие собственной расы.
0:06:36.66 0:06:41.21 Конечно, если человек родился без нимба или его отстригли случайно,
0:06:41.21 0:06:44.84 в больнице или парикмахерской выдадут специальный сертификат,
0:06:41.21 0:06:44.84 СЕРТИФИКАТ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
0:06:45.44 0:06:47.34 но жить все равно становится сложнее.
0:06:47.34 0:06:50.25 И пока он отрастает, ты ходишь с дурдомом на голове.
0:06:50.84 0:06:53.04 Да уж, проблема.
0:06:53.04 0:06:54.85 Тебе проще всех.
0:06:55.14 0:06:57.13 А нам обеим нелегко приходится!
0:06:57.13 0:06:57.97 Угу.
0:06:58.41 0:07:01.51 Кстати, хвост ты тоже подстригаешь?
0:07:01.78 0:07:05.15 Там волосы сами выпадают, когда отрастают слишком сильно.
0:07:05.15 0:07:07.48 Хотя некоторым нравится украшать хвост.
0:07:07.84 0:07:10.23 Такое можно себе позволить только с густым хвостом!
0:07:10.52 0:07:12.93 Хватит уже пялиться!
0:07:12.93 0:07:14.57 Почему нет?
0:07:20.05 0:07:22.75 Опять мама перцев наложила!
0:07:22.75 0:07:24.28 Ты что, дитя малое?
0:07:26.22 0:07:30.25 Я, в конце концов, не твой папа. Ешь сама.
0:07:30.48 0:07:34.18 А если не сьешь, так и не повзрослеешь.
0:07:34.70 0:07:36.97 Мама то же самое говорит.
0:07:37.61 0:07:39.13 Но...
0:07:39.78 0:07:42.60 Тебе хватает? Ты такая большая - и такая маленькая порция...
0:07:42.60 0:07:44.09 Угу.
0:07:44.68 0:07:46.51 Ты так мало ешь!
0:07:46.51 0:07:50.07 Кстати, Сассу-Сассу, а ты что ешь?
0:07:51.05 0:07:54.57 Я адаптировала желудок и пищеварительный тракт под ваши продукты,
0:07:54.57 0:07:56.98 так что ем практически все.
0:07:58.98 0:08:03.12 Но я не могу жевать, такой уж у нас организм.
0:08:03.24 0:08:05.93 Поэтому подходит только то, что я способна проглотить сразу.
0:08:07.06 0:08:09.42 Химэно-сан, ты не будешь?
0:08:09.42 0:08:12.76 Да нет, просто...
0:08:12.76 0:08:14.62 На диете, да?
0:08:14.62 0:08:15.85 Диета?
0:08:15.85 0:08:17.83 Ну...
0:08:18.19 0:08:19.56 Правда?
0:08:19.84 0:08:22.85 Диета, значит...
0:08:23.54 0:08:26.27 Это...
0:08:26.65 0:08:27.97 Кимихара-сан...
0:08:28.61 0:08:32.21 В школу запрещается приносить чипсы и шоколадки.
0:08:32.98 0:08:35.10 Ну...
0:08:35.54 0:08:37.74 Это мой десерт, мама в коробку положила.
0:08:37.74 0:08:40.34 Можешь глазками не хлопать, все равно не убедишь.
0:08:41.22 0:08:44.48 Я не учитель, так что забирать не буду,
0:08:44.65 0:08:47.62 но если ты не наедаешься, пусть мама кладет тебе побольше.
0:08:47.62 0:08:49.42 Прости, Тама-тян.
0:08:48.41 0:08:50.05 Прости, Химэ.
0:08:50.05 0:08:51.32 Как маленькая...
0:08:50.50 0:08:52.88 Староста ведет себя как мама.
0:08:53.23 0:08:56.39 Мама? А что это значит?
0:09:00.44 0:09:02.39 Я уже спрашивала,
0:09:02.75 0:09:05.88 но все равно каждый раз удивляюсь... Рыжий кентавр - в Японии!
0:09:05.88 0:09:07.14 Есть такое.
0:09:07.54 0:09:10.50 В средней школе мне нелегко приходилось.
0:09:10.50 0:09:13.51 Классный руководитель думал, что я крашу волосы,
0:09:13.51 0:09:15.48 и не верил, что это от природы.
0:09:16.07 0:09:18.43 Разве это не дискриминация?
0:09:18.43 0:09:21.15 Да, учителя в итоге посадили.
0:09:21.46 0:09:22.94 Ты японка только наполовину?
0:09:22.94 0:09:23.90 Нет.
0:09:24.23 0:09:27.98 В семье моей мамы все предки были рыжие.
0:09:29.39 0:09:31.66 Была одна история...
0:09:31.98 0:09:34.13 История?
0:09:34.13 0:09:38.18 Семейная... Почти легенда.
0:09:38.18 0:09:39.80 Ах, как интересно!
0:09:41.42 0:09:43.05 Ну...
0:09:44.00 0:09:48.67 В нашем роду была принцесса, которую похитили варвары с юга.
0:09:49.79 0:09:53.49 Братья отправились ее спасать.
0:09:54.62 0:09:58.57 Они прочесали всю Европу с юга на север, были даже в Анатолии.
0:09:59.04 0:10:03.55 В конце концов они ее нашли и увезли обратно в Японию.
0:10:04.11 0:10:08.96 Но с тех пор все девочки в ее роду рождаются рыжими.
0:10:10.79 0:10:12.84 Значит, ты все-таки не на 100% японка.
0:10:13.21 0:10:16.74 Да, набеги южных варваров - история довольно известная...
0:10:16.74 0:10:19.95 Получается, ты из благородной семьи?
0:10:20.25 0:10:24.97 Что вы! Дедушка со стороны мамы был простым служащим...
0:10:25.27 0:10:27.47 У вас не сохранилось исторических документов?
0:10:27.47 0:10:29.02 Не думаю.
0:10:29.02 0:10:32.12 Наш дом был построен в новом типовом микрорайоне...
0:10:32.59 0:10:36.73 Ну, хотя бы история передается из поколения в поколение.
0:10:36.73 0:10:38.39 Удивительно!
0:10:42.07 0:10:44.36 В поисках похищенной принцессы
0:10:44.78 0:10:47.14 только ради того, чтобы вернуть ее домой,
0:10:47.79 0:10:50.59 братья устраивали набеги по всей Европе.
0:10:58.34 0:10:59.66 Одной-единственной стрелой
0:11:02.34 0:11:05.40 они однажды потопили целый корабль.
0:11:07.85 0:11:09.57 Чушь собачья!
0:11:09.57 0:11:11.21 Не верится, скажи?
0:11:11.21 0:11:13.55 Хотя это явно зафиксировано в хрониках.
0:11:13.55 0:11:17.69 Правда это или нет, все равно история удивительная.
0:11:17.69 0:11:19.06 А потом
0:11:20.47 0:11:26.02 к ним присоединялись рабы, которых они освобождали. Собралось огромное войско.
0:11:26.82 0:11:30.99 И в конце концов братья вернули сестру домой.
0:11:33.18 0:11:33.91 Так что...
0:11:34.38 0:11:37.92 Вот кто в итоге стал потомком этого воинственного клана.
0:11:38.42 0:11:40.82 Ужас какой.
0:11:41.93 0:11:46.93 ЗНАНИЯ О ПРОШЛОМ И ПРЕДКАХ ПРИНОСЯТ РАДОСТЬ ИЛИ ОГОРЧЕНИЕ?
0:11:46.93 0:11:50.93 МОЖЕТ ЛИ ЛЮБИМАЯ РАБОТА СДЕЛАТЬ ЧЕЛОВЕКА ПО-НАСТОЯЩЕМУ СЧАСТЛИВЫМ?
0:11:57.54 0:12:01.11 Здравствуйте, это Мосида из журнала "Надо больше ада".
0:12:01.11 0:12:04.61 Здравствуйте. Нараку очень вам обязан.
0:12:06.21 0:12:08.14 Да, да.
0:12:08.94 0:12:13.48 Да, сегодня вечером все вышлем.
0:12:13.82 0:12:15.49 Большое спасибо!
0:12:17.73 0:12:20.74 Девушка? Секретарша?
0:12:21.35 0:12:24.62 Бать, ты все слышал. Чтобы к шести закончил!
0:12:25.34 0:12:30.49 Блин. Мне, конечно, все равно, но девушке не к лицу называть отца батей.
0:12:30.49 0:12:32.84 Зови меня, например, папой или папочкой.
0:12:32.84 0:12:38.36 Тогда, папуленька, допиши тексты вовремя и отправь до дедлайна.
0:12:38.78 0:12:43.86 Нравится тебе или нет, но прокормить двоих детей не так просто!
0:12:43.86 0:12:46.93 Особенно с нынешними зарплатами...
0:12:46.93 0:12:48.66 Ладно, ладно. Ты, главное, пиши.
0:12:49.12 0:12:51.62 ЖУРНАЛ "НАДО БОЛЬШЕ АДА"
0:12:49.12 0:12:51.62 РЕДАКЦИЯ
0:12:50.50 0:12:51.61 Шеф,
0:12:52.12 0:12:54.44 Нараку-сан и правда такой известный писатель?
0:12:54.44 0:12:56.57 Ну, более-менее.
0:12:56.92 0:12:58.17 Когда-то
0:12:58.17 0:13:02.59 он опубликовал скандальное расследование, статья его прославила.
0:13:02.81 0:13:07.74 Тот случай периодически всплывает по телевидению, и тогда его акции тоже растут.
0:13:09.46 0:13:11.20 А почему вы спрашиваете?
0:13:11.20 0:13:15.16 Ну, я ему только что звонил, и трубку взяла женщина.
0:13:15.16 0:13:17.72 Он может позволить себе секретаря?
0:13:17.72 0:13:19.58 А, это его дочь.
0:13:19.58 0:13:23.86 Что?! Этот старый пер... То есть Нараку-сан... Он женат?
0:13:24.34 0:13:30.11 Ну, он не всегда был старым и толстым.
0:13:30.47 0:13:32.83 Значит, его дочь...
0:13:33.65 0:13:36.84 Говорят, она стройная и красивая.
0:13:37.49 0:13:41.46 Кажется, учится в средней... нет, в старшей школе.
0:13:41.87 0:13:45.00 Красивая старшеклассница! Вот это да!
0:13:45.00 0:13:46.33 А что такого-то?
0:13:46.61 0:13:50.20 С тех пор как она стала ему помогать,
0:13:50.20 0:13:54.47 он успевает к дедлайну, что не может не радовать.
0:13:55.94 0:14:01.21 Бать, я тут заменила странные выражения и исправила опечатки. Глянь на всякий.
0:14:01.21 0:14:02.32 Хорошо.
0:14:02.74 0:14:04.93 И не зови меня батей.
0:14:05.57 0:14:11.24 Кстати, а почему нет комментария профессора Бибу из библиотечного института?
0:14:11.46 0:14:13.98 Он не захотел давать интервью.
0:14:14.92 0:14:17.33 Эй, стой! Кто тебе....
0:14:20.12 0:14:23.48 Здравствуйте, это приемная профессора Бибу?
0:14:23.48 0:14:24.38 Эй, слышишь?
0:14:24.99 0:14:29.29 Да. Работы профессора произвели очень глубокое впечатление.
0:14:30.10 0:14:31.37 Правда?
0:14:32.05 0:14:34.85 Да, один мой знакомый был на его лекции.
0:14:35.70 0:14:39.69 Да, хотелось бы узнать мнение профессора.
0:14:42.19 0:14:44.77 На следующем перекрестке направо, пожалуйста.
0:14:45.46 0:14:47.89 Понятно. Хорошо.
0:14:48.75 0:14:50.87 Большое спасибо!
0:14:52.73 0:14:54.70 Вот, держи комментарий.
0:14:54.70 0:14:56.37 Угу.
0:14:56.54 0:15:00.55 Пойду кофе сварю. Продолжай в том же духе.
0:15:04.97 0:15:06.75 О? Староста?
0:15:07.85 0:15:10.14 Почему она так одета?
0:15:10.68 0:15:11.78 Косплей?
0:15:12.41 0:15:14.63 Эй, где там кофе?
0:15:15.07 0:15:16.12 Иду!
0:15:16.53 0:15:19.75 Что увидела? Что-нибудь интересное?
0:15:19.75 0:15:22.56 Ну, там моя одноклассница.
0:15:22.99 0:15:24.81 Одета как жрица.
0:15:24.81 0:15:27.43 Вошла к той придурочной соседке.
0:15:27.73 0:15:31.33 Твоя подруга разводит людей, снимая проклятия?
0:15:31.33 0:15:34.20 А что? Хочешь сказать, чтобы я с такой компанией не связывалась?
0:15:34.63 0:15:37.40 Нет, наоборот! Чтобы ты втерлась в доверие!
0:15:37.67 0:15:38.95 Мне нужен сюжет.
0:15:39.77 0:15:43.42 Ну, староста, похоже, не из этих.
0:15:44.81 0:15:47.16 Эта коробка очень меня беспокоит.
0:15:48.26 0:15:52.75 Один медиум сказал, что она проклята.
0:15:53.10 0:15:56.23 А что еще он сказал?
0:15:56.23 0:16:01.53 Что проклятие очень сильное, и сам он не справится.
0:16:01.80 0:16:05.37 Он сказал, чтобы я не трогала коробку, иначе злой дух вырвется наружу.
0:16:05.37 0:16:08.89 А еще велел каждый день зажигать свечи и делать пожертвования.
0:16:09.61 0:16:12.22 Но, похоже, проклятие все еще очень сильное.
0:16:12.22 0:16:14.95 У меня недавно пропал кот,
0:16:14.95 0:16:17.85 а в пустых комнатах раздаются странные звуки.
0:16:17.85 0:16:21.65 А еще иногда я чувствую, будто позади меня кто-то есть.
0:16:22.55 0:16:24.45 Похоже, она все напридумывала...
0:16:25.16 0:16:26.41 Но...
0:16:27.07 0:16:31.07 Хорошо. Я усмирю коробку и заберу ее с собой.
0:16:36.31 0:16:39.82 Комнаты тоже очищу и прогоню злых духов.
0:16:40.29 0:16:41.64 Прошу вас...
0:16:42.93 0:16:45.55 Можете выйти на минутку?
0:16:45.55 0:16:46.54 Конечно.
0:16:54.67 0:16:57.98 Заклинаю! Изыди!
0:16:58.05 0:17:01.22 Заклинаю! Изыди!
0:16:58.54 0:17:01.08 Что бы на ужин приготовить...
0:17:04.03 0:17:05.47 Все получилось.
0:17:05.47 0:17:07.37 Спасибо большое!
0:17:08.05 0:17:11.53 Насчет пожертвований... Не могли бы вы...
0:17:11.53 0:17:13.12 Да, разумеется.
0:17:14.01 0:17:16.89 ПОЖЕРТВОВАНИЕ
0:17:14.16 0:17:16.89 Примите, пожалуйста. И за такси я тоже положила.
0:17:18.60 0:17:21.47 Хорошо. Я потом вернусь за коробкой.
0:17:21.47 0:17:24.19 Спасибо большое.
0:17:24.68 0:17:26.68 Да, да...
0:17:27.38 0:17:29.79 Мы будем рады с вами сотрудничать в следующем месяце.
0:17:31.44 0:17:32.69 Согласился.
0:17:33.05 0:17:35.78 Отлично. Одной заботой меньше.
0:17:36.12 0:17:38.85 Рановато, конечно, но ты не хочешь поужинать?
0:17:38.85 0:17:40.51 Не получится.
0:17:40.81 0:17:43.18 Брат сегодня придет поздно, ужинать будет с нами.
0:17:44.25 0:17:47.88 Постоянно только и слышу: "Брат, брат...". Это что, детский комплекс?
0:17:48.16 0:17:49.53 Не ворчи.
0:17:49.53 0:17:51.28 Пойду поесть приготовлю.
0:17:51.42 0:17:54.62 Скажи спасибо, что тебя дочь ужином кормит.
0:18:01.64 0:18:04.14 МИТАМА
0:18:08.65 0:18:09.90 Привет!
0:18:10.79 0:18:12.79 Пап, ужин готовишь?
0:18:12.79 0:18:13.52 Ага.
0:18:13.86 0:18:16.77 Девчонки набегались и уснули.
0:18:17.40 0:18:19.66 Я подумал, ты поздно вернешься.
0:18:20.42 0:18:21.29 А картина?
0:18:22.57 0:18:24.23 Сдвинулась с мертвой точки?
0:18:26.54 0:18:29.85 Ну, похоже, у меня творческий кризис.
0:18:38.60 0:18:42.56 Об искусстве я знаю только из книг,
0:18:43.47 0:18:46.14 но... Ты действительно художник?
0:18:46.46 0:18:48.57 Да, тяжело слышать такой вопрос от дочери.
0:18:48.97 0:18:51.73 Но я сомневаюсь, что мои картины нас прокормят.
0:18:51.73 0:18:52.84 Но...
0:18:52.84 0:18:55.31 Речь не о том, прокормят они или нет.
0:18:55.76 0:18:58.72 Ты пришел с работы, дети спят.
0:18:59.05 0:19:02.58 Если ты художник, почему не воспользоваться возможностью порисовать?
0:19:02.91 0:19:04.34 Ну...
0:19:04.51 0:19:08.58 Картины не рисуют в перерывах между делом.
0:19:09.16 0:19:12.92 Да и потом, тебе же будет легче, если я приготовлю ужин.
0:19:13.14 0:19:15.22 В "Муках ада" Акутагавы
0:19:15.22 0:19:18.59 один художник должен был нарисовать, как его дочь сжигают заживо.
0:19:20.69 0:19:24.60 Он совершил ужасный поступок - и как художник, и как отец.
0:19:24.90 0:19:28.15 Ты бы меня за такое возненавидела!
0:19:28.71 0:19:31.27 Конечно, но ведь...
0:19:32.45 0:19:34.73 Если ты художник... Живописец...
0:19:34.93 0:19:36.78 Ты должен рисовать вопреки ненависти.
0:19:39.39 0:19:40.74 Даже в перерывах...
0:19:41.26 0:19:43.43 Даже если дочь тебя будет ненавидеть.
0:19:44.54 0:19:47.51 А если не рисуешь, посвяти себя другому делу.
0:19:48.82 0:19:50.21 Ты хочешь быть художником
0:19:50.61 0:19:54.13 или хорошим отцом?
0:19:58.21 0:20:03.47 Ну, по мне, можно совместить и то, и другое.
0:20:03.82 0:20:07.85 А хватит ли у тебя таланта, чтобы совместить?
0:20:08.82 0:20:10.07 Ну...
0:20:11.58 0:20:13.61 Как художник ты не можешь пробиться.
0:20:14.01 0:20:17.50 А как отец... Ты просто работаешь на полставки.
0:20:17.85 0:20:23.11 Получается, ты плохой отец, который старается заработать на лечение младшей дочери.
0:20:21.36 0:20:23.86 ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ПРИМЕНЕНИЯ СУЭ МИТАМА
0:20:28.62 0:20:30.30 Манами...
0:20:30.30 0:20:31.87 А, проснулись?
0:20:33.01 0:20:34.36 Ня-ня...
0:20:35.64 0:20:39.12 Вставайте, папа ужин приготовил. Идите за стол.
0:20:45.25 0:20:46.97 Далее в программе:
0:20:47.63 0:20:50.81 результаты президентских выборов в США.
0:20:50.81 0:20:55.17 Представитель социал-демократической партии Имекока победил...
0:20:50.84 0:20:52.31 Уснула.
0:20:52.64 0:20:57.37 Если бы она была еще маленькая, как Сино-тян, это бы выглядело очень мило.
0:20:58.13 0:21:01.23 Ну, она все еще просто большой ребенок.
0:21:01.97 0:21:04.84 Почему она устраивается на коленях только у тебя?
0:21:04.84 0:21:06.89 Потому что ты сам еще ребенок.
0:21:07.62 0:21:10.02 Я тоже так хочу!
0:21:10.02 0:21:12.01 Химэно скажи!
0:21:13.74 0:21:14.75 Пока!
0:21:14.75 0:21:15.55 Ага!
0:21:15.55 0:21:16.96 До завтра!
0:21:17.63 0:21:19.07 Сенсей,
0:21:20.10 0:21:22.84 спасибо, что занимаетесь с моим сыном.
0:21:23.16 0:21:25.19 Да не за что.
0:21:25.97 0:21:29.39 Вы очень хорошо объясняете.
0:21:29.39 0:21:32.71 Он еще ни в одном кружке надолго не задерживался.
0:21:33.09 0:21:36.16 Только у вас он не пропустил ни одного занятия!
0:21:37.21 0:21:39.43 Ну, увидимся в следующий раз!
0:21:39.43 0:21:40.73 Сенсей, до свидания!
0:21:46.52 0:21:50.22 Да, такие вещи мешают определиться с будущим...
0:21:55.31 0:21:56.68 Понятно.
0:21:57.42 0:21:59.24 Очень интересно.
0:23:31.97 0:23:35.97 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
0:23:31.97 0:23:35.97 ПЕРВЫЙ ОПЫТ ОДНОВРЕМЕННО УЖАСЕН И ПРЕКРАСЕН. ПРОСТИТЕ ЗА РИФМУ.
0:23:31.97 0:23:35.97 ФИЛЬМЫ УЖАСОВ В ДЕТСТВЕ КАЖУТСЯ НА 40% СТРАШНЕЕ