Сведения о субтитре

Аниме
Centaur no Nayami
Фансаббер
laci
Используемые шрифты Действия
Trebuchet MS Скачать
Arial Скачать
Times New Roman Скачать
Atial Нет в базе
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:09.92 0:00:12.42 ХЛОПОТЫ КЕНТАВРА
0:01:30.09 0:01:31.96 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com
0:01:49.43 0:01:51.48 Значит, это и есть ябусамэ?
0:01:49.43 0:01:53.48 Ябусамэ - конная стрельба из лука; традиционное японское боевое искусство.
0:02:01.43 0:02:02.68 Эй, эй...
0:02:02.68 0:02:04.31 Неудачная попытка?
0:02:04.31 0:02:05.59 Да, неудачная.
0:02:07.39 0:02:09.26 Ты теряешь самоконтроль, семпай!
0:02:17.19 0:02:20.06 Эй, нельзя стрелять в сторону зрителей. Мало ли что!
0:02:20.06 0:02:21.87 Прости...
0:02:22.52 0:02:23.77 Эй, погоди-ка!
0:02:25.47 0:02:29.14 Мне показалось, ты расслабилась, вот я и решила тебя взбодрить.
0:02:30.47 0:02:31.92 Эй, Химэ.
0:02:35.57 0:02:38.23 А, это Аяка Вакамаки-тян.
0:02:38.23 0:02:40.31 Она учится в средней школе, на год младше нас.
0:02:40.59 0:02:41.42 Привет.
0:02:41.67 0:02:43.94 Сейчас она слегка похулиганила,
0:02:43.94 0:02:46.05 но вообще Аяка очень хорошая и серьезная девушка.
0:02:46.37 0:02:49.65 Она хорошо владеет и ябусамэ, и обычным кюдо.
0:02:46.37 0:02:49.65 Кюдо - традиционная японская стрельба из лука.
0:02:50.87 0:02:53.31 Эй, хватит уже!
0:02:53.51 0:02:57.75 Хорошо владею ябусамэ? Но ведь в прошлом году турнир выиграла ты!
0:02:57.75 0:02:59.32 Переходный возраст?
0:02:59.61 0:03:00.57 Но...
0:03:00.96 0:03:03.07 В этом году такого не повторится!
0:03:03.64 0:03:05.18 Это...
0:03:06.01 0:03:08.07 Угу. Поборемся!
0:03:10.72 0:03:12.33 Мне пора!
0:03:22.15 0:03:26.84 Если вы хотите прийти на турнир поболеть за нее,
0:03:26.84 0:03:29.43 то будете разочарованы, можете не сомневаться.
0:03:30.55 0:03:33.34 Так что постарайтесь найти для нее мотивацию.
0:03:33.34 0:03:34.34 Пока.
0:03:36.78 0:03:37.81 Что?
0:03:38.50 0:03:41.31 Кстати, а как прошел турнир по кюдо?
0:03:42.67 0:03:46.32 Я заняла третье место и не прошла на чемпионат страны.
0:03:46.56 0:03:49.22 А в командных даже не попала в цель.
0:03:49.68 0:03:52.72 И чтобы запомнить последний год в средней школе,
0:03:52.72 0:03:55.45 я одержу над тобой победу, семпай!
0:03:56.02 0:03:58.12 Так что лучше готовься как следует!
0:04:02.08 0:04:04.96 Какая целеустремленная...
0:04:05.42 0:04:06.56 Угу...
0:04:06.86 0:04:10.96 Иногда ее немного заносит.
0:04:16.92 0:04:20.76 В прошлом году, чтобы ее успокоить...
0:04:21.83 0:04:23.61 Аяка-тян, Аяка-тян!
0:04:24.96 0:04:26.01 Бам!
0:04:27.30 0:04:28.77 Ну как, успокоилась немного?
0:04:29.41 0:04:31.66 Ты что, издеваешься?!
0:04:31.95 0:04:34.20 Из-за тебя я потеряла концентрацию.
0:04:40.70 0:04:42.45 Ты что, скорчила дурацкую гримасу?
0:04:42.45 0:04:44.97 Сино-тян от нее развеселилась...
0:04:45.47 0:04:47.81 Но она же не ребенок.
0:04:47.81 0:04:51.30 С тех пор она меня ненавидит.
0:04:51.49 0:04:54.93 Она просто хотела привлечь твое внимание. Вряд ли дело в ненависти.
0:04:56.25 0:04:57.98 По-моему, ты ей нравишься.
0:04:57.98 0:04:58.76 Правда?
0:04:59.12 0:05:00.65 Думаешь?
0:05:03.73 0:05:08.90 Кажется, знаю, как успокоить Аяку-тян.
0:05:09.42 0:05:11.13 Ну-ка, ну-ка...
0:05:17.80 0:05:20.07 А так можно?
0:05:20.07 0:05:21.65 Можно, можно!
0:05:21.65 0:05:22.77 Эй!
0:05:23.60 0:05:25.32 Конатамореи-сенсей!
0:05:25.69 0:05:28.97 Хватит болтать. Тренировка продолжается.
0:05:28.97 0:05:30.19 Иду!
0:05:31.96 0:05:36.18 Не хотите позаниматься кюдо? Обычным, не ябусамэ?
0:05:44.93 0:05:47.64 Спасибо, что пришли на тренировку.
0:05:47.64 0:05:48.63 Не за что.
0:05:48.63 0:05:51.09 Было весело.
0:05:55.12 0:05:59.28 Стрелять из лука труднее, чем кажется, правда?
0:06:00.07 0:06:02.04 Особенно из японского.
0:06:02.50 0:06:06.29 Кстати, Химэно-сан, почему ты занимаешься стрельбой из лука?
0:06:08.98 0:06:11.96 Наверное, потому что мама сказала.
0:06:11.96 0:06:16.18 Иначе дедушка не оставил бы ее в покое.
0:06:16.18 0:06:19.63 Это ведь скорее для того, чтобы найти подходящего жениха?
0:06:19.63 0:06:22.97 Как бы это ни воспринималось сейчас, изначально такие турниры появились,
0:06:24.98 0:06:29.44 потому что стрельбища, хорошее снаряжение и куча свободного времени для тренировок...
0:06:29.71 0:06:33.22 говорили о солидном достатке и хорошем здоровье.
0:06:38.12 0:06:40.61 Семей кентавров не так уж много,
0:06:40.61 0:06:44.17 и для кентавра это хорошая возможность найти мужа или жену своей расы.
0:06:46.72 0:06:48.89 То есть ради размножения?
0:06:48.89 0:06:51.46 Ну, это уж слишком прямолинейно.
0:06:52.44 0:06:55.34 Говорить о размножении неприлично?
0:06:55.34 0:06:57.54 Я думала, это серьезный вопрос.
0:06:57.80 0:06:59.47 Смотря когда и смотря где.
0:07:00.53 0:07:08.13 А... Это... Я совсем не поэтому...
0:07:08.40 0:07:09.48 Честное слово!
0:07:09.68 0:07:12.08 Собираешься замуж сразу после школы?
0:07:12.08 0:07:15.49 А? Я никогда об этом не думала.
0:07:16.96 0:07:20.11 Но мне интересно, почему этим занимается Аяка-тян.
0:07:20.93 0:07:23.71 Кажется, она из очень богатой семьи.
0:07:24.08 0:07:26.85 Ну, ей еще слишком рано выходить замуж,
0:07:26.85 0:07:29.19 но помолвку вполне можно заключить.
0:07:40.47 0:07:41.96 Антарктианка?
0:07:41.96 0:07:43.22 Ух ты!
0:07:43.22 0:07:44.29 Здесь?
0:07:49.80 0:07:51.07 Здравствуйте!
0:07:51.07 0:07:52.11 Здравствуйте!
0:07:52.22 0:07:53.08 Здравствуйте!
0:07:53.08 0:07:53.86 Салют.
0:07:54.47 0:07:56.45 Она ведь помощник старосты школы?
0:07:56.45 0:07:58.88 Э... А кто это?
0:07:58.88 0:08:00.98 Учатся в одном классе с Комори-куном.
0:08:01.57 0:08:03.45 А, значит, они младше меня.
0:08:03.75 0:08:05.84 Помнишь девочку с ярко-рыжими волосами?
0:08:05.84 0:08:07.66 Скорее всего, с ней пришли.
0:08:10.72 0:08:12.96 Вы подруги Рей-тян?
0:08:12.96 0:08:14.96 Хорошего вам вечера!
0:08:14.96 0:08:16.72 Странные какие-то.
0:08:16.72 0:08:18.20 Ну, можно было ожидать.
0:08:18.20 0:08:20.97 Нодзоми-тян! Кё-тян! Су-тян!
0:08:22.04 0:08:22.85 Здравствуйте.
0:08:22.85 0:08:24.74 А, здравствуйте!
0:08:24.74 0:08:25.88 Добрый вечер.
0:08:25.97 0:08:27.21 Здравствуйте.
0:08:27.21 0:08:29.11 О! Антарктианка!
0:08:29.99 0:08:30.91 А?
0:08:30.91 0:08:34.02 Это Маки-тян. Подруга из детского сада.
0:08:34.02 0:08:34.98 Привет.
0:08:37.70 0:08:39.29 Это чудовище?
0:08:39.29 0:08:42.76 Нет, это не чудовище. Это Су-тян.
0:08:48.83 0:08:50.61 Классно выглядишь.
0:08:51.79 0:08:53.86 Участники - на старт.
0:08:53.86 0:08:55.51 Мне пора.
0:08:55.74 0:08:57.37 Пойду, еще увидимся.
0:08:57.37 0:08:59.23 Удачи!
0:08:59.23 0:09:00.55 Сделай их!
0:09:03.38 0:09:05.82 Давайте вместе за нее болеть!
0:09:05.82 0:09:07.39 Я ее боюсь!
0:09:07.39 0:09:10.36 Не бойся. Тут же моя сестра и остальные.
0:09:10.36 0:09:12.51 Она никакое не чудовище.
0:09:13.02 0:09:15.66 Да, я не чудовище.
0:09:18.07 0:09:19.63 Не бойся.
0:09:20.72 0:09:22.35 Поговори с ними!
0:09:22.35 0:09:23.94 Лучше ты!
0:09:23.94 0:09:26.87 Я не умею разговаривать со школьницами.
0:09:27.60 0:09:30.19 Не бойся. Мы не заберем Химэ.
0:09:30.19 0:09:32.42 А может, и заберем!
0:09:52.62 0:09:54.17 Неплохо.
0:09:54.17 0:09:55.74 Спасибо.
0:09:55.98 0:09:58.27 Следущий участник - Аяка Вакамаки-сан.
0:09:58.27 0:09:59.75 Мне пора.
0:09:59.75 0:10:01.48 Стой!
0:10:01.72 0:10:05.21 Что? Опять хочешь меня выбить из колеи?
0:10:05.21 0:10:06.37 Нет.
0:10:06.37 0:10:07.87 И что тогда?
0:10:08.48 0:10:11.49 А давай сделаем ставки, чтобы веселее было!
0:10:12.91 0:10:14.62 Хм, интересно.
0:10:15.12 0:10:16.41 Ну, тогда...
0:10:17.23 0:10:19.35 Предложи ей пари.
0:10:19.35 0:10:20.08 Угу.
0:10:20.58 0:10:22.21 А если проиграешь,
0:10:23.06 0:10:24.72 я пойду с тобой на свидание.
0:10:26.25 0:10:28.09 Что?!
0:10:28.62 0:10:30.60 Издеваешься?!
0:10:35.36 0:10:37.27 С ней все в порядке?
0:10:39.94 0:10:43.04 Куда пойдем? Что мне надеть?!
0:10:43.04 0:10:45.13 Нет. Сначала...
0:10:46.04 0:10:47.69 я должна ее победить!
0:11:04.38 0:11:06.16 Прости!
0:11:06.16 0:11:08.05 Семпай, сколько можно ждать!
0:11:08.05 0:11:10.52 Надо успеть все обойти!
0:11:08.10 0:11:10.52 ЛЕТНЯЯ ЯРМАРКА
0:11:11.13 0:11:12.87 Ну, пошли уже!
0:11:13.68 0:11:14.52 Угу.
0:11:19.49 0:11:21.32 Почему мы следим за ними?
0:11:21.32 0:11:22.52 А что такого?
0:11:26.24 0:11:28.10 Кажется, нас заметили.
0:11:34.64 0:11:36.62 Кёко, это все из-за тебя.
0:11:36.62 0:11:38.34 А? А я-то тут при чем?
0:11:38.34 0:11:41.31 Может, из-за меня? Будем дальше следить?
0:11:41.31 0:11:42.90 Естественно!
0:11:41.93 0:11:46.93 СИЛА ДУХА МОЖЕТ СТАТЬ ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ ПОБЕДЫ В КРУПНЫХ СОРЕВНОВАНИЯХ
0:11:42.90 0:11:44.19 Нет, не будем!
0:11:46.93 0:11:51.94 НЕУВЕРЕННОСТЬ В СОБСТВЕННОЙ ВЕРЕ... ИЛИ Я НЕСУ ЧЕПУХУ?
0:11:51.94 0:11:56.82 ХРАМ НАМИМА
0:11:53.39 0:11:55.30 Эй, тащи сюда!
0:11:56.14 0:11:57.48 А, уже?
0:11:58.26 0:11:59.90 Нет, не туда!
0:12:03.77 0:12:05.07 Идите сюда!
0:12:05.31 0:12:07.63 Да, вот так.
0:12:08.15 0:12:09.43 Вот!
0:12:09.43 0:12:11.05 Офигеть!
0:12:11.05 0:12:12.11 Супер, скажи?
0:12:12.11 0:12:14.04 С ума сойти, блин!
0:12:14.04 0:12:17.63 Как ты его достал?
0:12:17.63 0:12:19.70 У нас же такие не продают.
0:12:19.92 0:12:23.47 Двоюродный брат участвовал в соревнованиях по плаванию наверху.
0:12:23.47 0:12:25.33 Он мне его принес.
0:12:25.33 0:12:26.67 Круто.
0:12:28.60 0:12:30.89 Осторожнее! Ты чего?!
0:12:30.89 0:12:32.51 А вы чего?
0:12:32.77 0:12:35.36 Нашли где смотреть порножурнал!
0:12:35.36 0:12:37.23 Не понимаю вас, парни!
0:12:41.26 0:12:43.73 А что такого-то?
0:12:43.73 0:12:46.23 Что, возбуждает, да?
0:12:47.56 0:12:51.51 Вы же сиськи каждый день видите.
0:12:51.51 0:12:53.70 Вам что, настоящих не хватает?
0:12:53.70 0:12:54.90 Дура!
0:12:54.90 0:12:57.54 Они закрыты - в этом вся прелесть!
0:12:59.14 0:13:02.92 Вы ведь тоже были в купальниках, когда верхние приходили!
0:13:05.07 0:13:08.11 И они оценили ваши сиськи!
0:13:08.64 0:13:10.85 А так возбуждает?
0:13:12.35 0:13:14.36 Нет. Упустила момент.
0:13:14.80 0:13:19.21 А главная проблема в том, что вы отлыниваете от работы!
0:13:19.21 0:13:21.24 У нас перерыв.
0:13:21.52 0:13:23.04 Мда.
0:13:26.54 0:13:28.00 Привет, Эри-тян.
0:13:29.80 0:13:30.82 Привет.
0:13:32.91 0:13:35.47 Сегодня на празднике жрицей будешь ты?
0:13:35.47 0:13:37.33 Ага.
0:13:39.44 0:13:40.20 Эй!
0:13:40.49 0:13:42.36 Перестаньте уже пялиться на ее грудь!
0:13:43.91 0:13:45.39 Ладно, пока!
0:13:45.39 0:13:46.63 Удачи!
0:13:46.63 0:13:47.82 Пока!
0:13:50.45 0:13:52.19 А ее грудь вам нравится?
0:13:52.48 0:13:53.47 Ничего так...
0:13:53.82 0:13:56.41 Она ведь так стесняется...
0:13:56.41 0:13:58.95 Сразу видно, что наверху выросла!
0:14:03.83 0:14:05.45 Вот придурки!
0:14:07.79 0:14:09.54 Ладно, хватит. Пойдем?
0:14:11.08 0:14:12.19 Счастливо!
0:14:19.14 0:14:21.11 МЕСТА ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
0:14:42.78 0:14:46.14 О, мне сначала показалось, что ты парень.
0:14:46.39 0:14:48.30 А это уже домогательство!
0:14:48.66 0:14:51.75 Наверху детей воспитывают в строгости, ничего не скажешь...
0:14:51.75 0:14:54.40 Море неспокойное. Устала, наверное.
0:14:54.90 0:14:56.98 Отдохни немного.
0:15:16.90 0:15:19.44 Это бог Тагон.
0:15:20.54 0:15:24.14 Ты восславишь его в своей песне - таков обряд жертвоприношения.
0:15:24.14 0:15:25.12 Угу.
0:15:25.74 0:15:31.43 И состояние океана, и благополучие нашей деревни зависят от твоей песни.
0:15:34.16 0:15:36.77 А также от того, сколько народу ее услышит.
0:15:39.33 0:15:42.59 Считай, что ты просто даешь обычный концерт.
0:15:42.59 0:15:44.03 Разница невелика.
0:15:44.41 0:15:45.52 Нет...
0:15:47.28 0:15:50.06 Я хоть и певица, но не звезда.
0:15:50.42 0:15:53.54 Первый раз выступаю перед такой толпой.
0:15:54.81 0:15:56.12 Понятно!
0:15:58.48 0:16:00.28 Готова?
0:16:00.72 0:16:01.56 Ага.
0:17:07.66 0:17:08.92 Продолжай.
0:17:11.37 0:17:12.89 Человек-дельфин.
0:17:13.22 0:17:15.42 Посланник бога Тагона.
0:17:15.70 0:17:18.61 Бог принял твою песню.
0:17:41.02 0:17:43.03 Человек-дельфин убегает? Что случилось?
0:18:08.31 0:18:11.31 Я бог Тагон.
0:18:11.91 0:18:16.67 Внемлите моим словам и повинуйтесь!
0:18:19.85 0:18:22.13 Настоящий бог?
0:18:23.49 0:18:26.11 Нет! Это самозванец!
0:18:27.31 0:18:28.47 Беги!
0:18:45.22 0:18:47.31 Кажется, он не погнался за нами.
0:18:47.94 0:18:51.42 А это точно не бог?
0:18:52.09 0:18:56.04 Нет. Наш бог - вон тот истукан.
0:18:57.25 0:19:00.31 У настоящего бога нет тела...
0:19:01.14 0:19:02.90 Тогда...
0:19:02.90 0:19:05.07 Что это за чудище?
0:19:05.85 0:19:08.52 Может, робот, может, разработка биоинженеров,
0:19:08.52 0:19:12.76 может, съемки телешоу идут, а может, правительственный эксперимент...
0:19:12.76 0:19:15.26 Я и сам не знаю.
0:19:17.52 0:19:20.64 Но когда не понимаешь, что происходит, лучше бежать!
0:19:22.78 0:19:27.18 Надо вернуться и предупредить береговую охрану.
0:20:09.20 0:20:11.08 Что? Бог?
0:20:12.48 0:20:13.97 Да, бог.
0:20:13.97 0:20:15.80 Богов же не существует!
0:20:15.80 0:20:18.57 А может, метафизическая сущность...
0:20:18.85 0:20:20.44 Это...
0:20:22.75 0:20:24.23 У нас же есть профи!
0:20:27.57 0:20:28.69 Какой там профи...
0:20:28.69 0:20:30.69 Просто наша семья заботится о храме.
0:20:30.69 0:20:33.74 Я не теолог и не жрица.
0:20:33.74 0:20:35.65 Тоже не веришь в богов?
0:20:36.67 0:20:38.29 Боги...
0:20:40.14 0:20:41.09 Боги?
0:20:41.09 0:20:41.93 Как бы сказать...
0:20:41.93 0:20:43.95 Это просто плод воображения.
0:20:43.95 0:20:46.39 Нельзя быть такой категоричной!
0:20:46.39 0:20:47.67 Почему ты так уверена, что они есть?
0:20:47.67 0:20:50.14 А на что мы тогда живем?
0:20:55.19 0:20:56.50 Староста?
0:20:56.89 0:20:58.51 Ну конечно, боги существуют!
0:20:58.51 0:21:00.94 Бог нашего храма очень много помогает!
0:21:01.33 0:21:06.77 Он дает здоровье, красоту, семейное благополучие, защищает от аварий на дорогах...
0:21:06.77 0:21:08.94 И в первую очередь помогает в в учебе!
0:21:10.45 0:21:13.91 Точно! Ты ведь вторая на нашей параллели!
0:21:14.60 0:21:15.99 Тоже мне!
0:21:38.43 0:21:41.26 А? Суэ-тян? Одна играешь?
0:21:41.26 0:21:43.36 Нет, с подружкой!
0:21:45.21 0:21:47.35 Ладно, ладно. Только не ссорьтесь.
0:21:51.31 0:21:54.21 Ох! Опять проиграла!
0:21:57.20 0:21:59.45 Еще раз! Еще раз!
0:23:31.97 0:23:35.97 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
0:23:31.97 0:23:35.97 КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРИХОДИТСЯ РЕШАТЬ ТЕМ, КТО У ВСЕХ НА ВИДУ?
0:23:31.97 0:23:35.97 ЧТО МЫ ЗНАЕМ О ЖИЗНИ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЛИЦ?