Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
DezmonD & Legenda & Niellune
Используемые шрифты Действия
AGRevueCyr Скачать
Arno Pro Smbd Caption Скачать
Myriad Pro Light Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.39 0:00:02.02 Абсолютная память.
0:00:02.31 0:00:07.23 85% памяти Индекс использовала чтобы запомнить 103 тысячи томов.
0:00:07.52 0:00:12.90 Так как ей осталось лишь 15%, то она умрёт, если не стирать ей память раз в год...
0:00:12.90 0:00:14.36 так сказали маги.
0:00:14.36 0:00:16.24 И до этого времени осталось 3 дня.
0:00:16.24 0:00:19.37 Что? Я провалялся три дня?
0:00:27.13 0:00:27.33 Странный магический
0:00:27.13 0:00:27.33 индекс
0:00:27.33 0:00:32.55 Странный магический
0:00:27.33 0:00:32.55 индекс
0:00:32.55 0:00:34.13 Странный магический
0:00:32.55 0:00:34.13 индекс
0:00:34.26 0:00:37.76 koko ni ikiru sono wakemo
0:00:37.76 0:00:41.47 konobasho de deau subetemo
0:00:41.47 0:00:45.19 tatoe chigau sekai demo
0:00:45.19 0:00:52.53 dokoni itemo kono omoiwa yuruganai
0:00:56.07 0:01:01.24 mune wo chikuri to sasu itami
0:01:01.24 0:01:07.58 sorewo warau shiawase na mono tachi e
0:01:07.58 0:01:09.67 se wo muke yuku
0:01:11.25 0:01:15.26 touzen no kurushimiwo
0:01:15.26 0:01:18.22 unmei ga sasagu
0:01:18.22 0:01:23.60 furuedasu ashita oboeteru
0:01:24.18 0:01:26.48 kakushin ni
0:01:26.48 0:01:30.02 yume dake ja mamorenai
0:01:30.02 0:01:32.94 tayoranai chikara
0:01:32.94 0:01:39.07 ima kono te ga shiru kara
0:01:39.07 0:01:42.83 mayowanai
0:01:49.92 0:01:59.84 DezmonD
0:01:49.92 0:01:59.84 редактирование
0:01:49.92 0:01:59.84 Legenda
0:01:49.92 0:01:59.84 корректировка
0:01:49.92 0:01:59.84 Niellune
0:01:49.92 0:01:59.84 перевод, оформление
0:02:01.93 0:02:07.43 предел
0:02:01.93 0:02:07.43 #05 Полночь
0:02:01.80 0:02:05.35 Ладно Камижоу, учитель уже уходит.
0:02:05.35 0:02:10.19 Скорее всего, я задержусь, поэтому присмотри за домом в моё отсутствие.
0:02:49.18 0:02:52.65 Пожалуйста, не надо больше причинять боль Тоуме.
0:02:59.57 0:03:03.12 У нас осталось 12 часов и 38 минут до предела.
0:03:03.12 0:03:07.37 Мы хотим посмотреть, какой эффект даст ваша "связь", несмотря на то, что ты решишь - бежать или остаться.
0:03:07.37 0:03:08.91 Хотя, последнее не входит в наши планы.
0:03:08.91 0:03:09.87 Связь...
0:03:10.54 0:03:16.30 Поэтому, если не хочешь, чтобы мы забрали эту "игрушку" отсюда, то выбрось из головы идею о том, чтобы сбежать.
0:03:16.30 0:03:17.34 Ясно?
0:03:25.85 0:03:27.14 Все будет хорошо.
0:03:28.64 0:03:34.31 Если я поговорю с ними, то твоя обычная жизнь вернется в свою калею.
0:03:34.31 0:03:38.03 Я не позволю им больше вмешиваться в твою жизнь...
0:03:38.94 0:03:40.69 и те...
0:03:41.07 0:03:42.45 Индекс!
0:04:01.09 0:04:02.01 Это я.
0:04:04.05 0:04:06.05 Ты меня знаешь.
0:04:07.30 0:04:09.72 Канзаки, так?
0:04:10.35 0:04:13.23 Нам не обязательно знать имена друг друга.
0:04:13.81 0:04:16.69 Она... Индекс с Вами?
0:04:18.36 0:04:20.07 Да, разбу...?
0:04:20.07 0:04:21.11 Хорошо.
0:04:21.11 0:04:23.15 Слушате внимательно.
0:04:23.95 0:04:26.49 Предел сегодня в полночь.
0:04:27.91 0:04:33.37 Мы подготовили план так, чтобы сделать все вовремя.
0:04:33.37 0:04:35.92 Зачем мне все это знать?
0:04:36.63 0:04:39.92 Думаешь, что узнав все это, я не стану бороться до конца?
0:04:40.50 0:04:43.34 Вам нужно время, чтобы проститься?
0:04:44.47 0:04:46.97 Это не разговор и не обсуждение.
0:04:46.97 0:04:48.18 Это приказ.
0:04:48.18 0:04:53.48 Попрощайтесь с ней и покиньте квартиру до нашего приезда.
0:04:54.02 0:04:58.15 Вы только и делаете, что вините всех из-за того, что сами не можете ничего сделать.
0:04:58.52 0:05:00.36 Вы маги, в конце концов, или нет?
0:05:00.36 0:05:02.11 Не способна ли магия на всё?
0:05:03.44 0:05:07.95 Может ли Индекс найти решение в своих 103 тысячах томов?
0:05:07.95 0:05:11.24 Больше всего Церковь боится одного - сопротивления Индекс.
0:05:12.58 0:05:13.95 Что это значит?
0:05:13.95 0:05:18.17 Поэтому, определенные направления для неё запретны;
0:05:18.17 0:05:22.42 например, ей запрещено знать что-либо, связанное с Манипуляцией Памятью.
0:05:22.42 0:05:25.01 Значит, ваша магия не способна ничего решить?
0:05:25.67 0:05:31.56 Существует опасность, что маги вне Несессариуса уничтожат всё, созданное магией.
0:05:32.26 0:05:35.39 Церковь не может позволить этому случиться.
0:05:36.44 0:05:42.15 Но самое главное, то, что она запомнила эти тома, означает, что её мозг заражен.
0:05:43.48 0:05:46.36 И понимая это, вы позволили Индекс...
0:05:46.53 0:05:48.61 Мы только потом обо всем узнали.
0:05:49.49 0:05:52.16 Магия не поможет.
0:05:54.62 0:05:56.83 А что насчет нас?
0:05:57.62 0:05:58.46 Вас?
0:05:58.79 0:06:00.29 Наука.
0:06:00.29 0:06:03.84 У нас есть много технических методов по удалению воспоминаний людей.
0:06:04.42 0:06:08.97 Возможно, у нас найдется решение, как удалить те 103 тысячи томов из её памяти...
0:06:08.97 0:06:11.35 Это - город Академия!
0:06:11.35 0:06:14.31 Здесь куча менталов, которые способны контролировать воспоминания.
0:06:14.31 0:06:16.89 Пока рано сдаваться!
0:06:17.73 0:06:24.78 Вы так и будете убегать от проблем, или начнете бороться с ними, и перестанете подвергать жизнь других опасности?
0:06:25.28 0:06:28.82 Для Вашего врага это пустые слова.
0:06:29.91 0:06:35.75 Если вы посмотрите на все это с нашей стороны, то увидите, что мы пока успешно спасали её жизнь.
0:06:36.33 0:06:40.08 Мы не доверимся вашей, ничем не подтвержденной, теории.
0:06:40.50 0:06:42.96 Вам не кажется, что это не попытка и не вызов,
0:06:43.46 0:06:46.34 а простое безрассудство?
0:06:47.26 0:06:48.22 Да.
0:06:49.26 0:06:52.55 Но я не собираюсь останавливаться.
0:06:54.26 0:06:55.47 Хорошо.
0:06:55.89 0:06:58.35 Значит, придется справиться с вами.
0:06:58.35 0:07:01.81 Я спасу её в одиночку!
0:07:02.40 0:07:07.03 Учти, если она опять потеряет сознание, то будет поздно.
0:07:07.53 0:07:09.11 Встретимся в полночь.
0:07:09.53 0:07:11.99 Осталось очень мало времени.
0:07:13.20 0:07:16.08 Постарайтесь хорошо под конец.
0:07:40.68 0:07:41.60 Амнезия.
0:07:42.48 0:07:46.07 Потеря памяти вследствие старения, одна из разновидностей амнезии,
0:07:46.73 0:07:49.99 протекает так-же, как и амнезия вызванная анемией.
0:07:52.15 0:08:00.50 Амнезия может быть следствием побочного эффекта от препаратов Галотан, Изофлюран, Бензодиазепан или наркоза...
0:08:01.16 0:08:03.58 Да, так я далеко не уйду.
0:08:04.79 0:08:06.38 Счет за телефон?
0:08:09.71 0:08:10.34 Точно!
0:08:11.13 0:08:15.80 Нужно просто попросить Комое представить меня лаборатории нейрологии или институту ментальных способностей!
0:08:22.89 0:08:25.52 Ну где-же вы, Комое?!
0:08:26.86 0:08:29.98 Похоже прийдется звонить наугад...
0:08:39.20 0:08:40.20 Дальше.
0:08:54.13 0:08:55.22 Черт.
0:09:14.53 0:09:15.28 Алло?
0:09:16.41 0:09:18.28 Абсолютная память?
0:09:19.12 0:09:21.08 Да, мне это знакомо.
0:09:23.45 0:09:26.33 Но хотелось бы узнать побольше о симптомах.
0:09:27.21 0:09:29.00 Что? Магия?
0:09:29.50 0:09:31.84 Вам не кажется, что сейчас не время для шуток?
0:09:31.84 0:09:33.92 К Вашему сведению уже почти полночь!
0:09:37.59 0:09:38.68 Алло?
0:09:38.68 0:09:39.89 Алло
0:09:40.35 0:09:41.47 Алло?
0:09:41.47 0:09:42.72 Дурак!
0:10:00.24 0:10:01.24 Индекс...
0:10:09.92 0:10:13.55 Странный магический
0:10:09.92 0:10:13.55 индекс
0:10:33.23 0:10:34.32 Проваливай.
0:10:43.62 0:10:45.70 Согласно Полночному дитя,
0:10:45.70 0:10:49.04 нам нужно призвать ангела и создать святилище в этой комнате.
0:10:50.29 0:10:52.21 Мы будем стирать ей память.
0:10:53.13 0:10:54.96 П-подождите!
0:10:54.96 0:10:56.13 Прошу, подождите.
0:10:56.13 0:10:59.55 В городе 1 800 000 менталов
0:10:59.55 0:11:01.89 и более тысячи исследовательских институтов!
0:11:02.18 0:11:07.18 Если мы обратимся туда, возможно, не придется использовать это крайнее средство!
0:11:07.85 0:11:10.98 Вы ведь тоже не хотите этого делать?
0:11:10.98 0:11:15.15 Надеятесь в глубине души, что есть другое средство.
0:11:15.44 0:11:17.78 Тогда подождите еще немного!
0:11:17.78 0:11:23.49 Я найду решение, которое устроит всех, и все будут счастливы!
0:11:23.49 0:11:25.53 Все высказал?
0:11:28.62 0:11:29.58 Смотри на неё!
0:11:30.25 0:11:33.42 Повторишь все это ей в лицо?
0:11:33.42 0:11:35.71 Той, что борется с этим всю жизнь..
0:11:36.05 0:11:38.84 Человеку, который даже не может отрыть глаза из-за ужасной боли...
0:11:38.84 0:11:41.47 Велишь ей подождать потому, что тебе хочется попробовать еще что-то?
0:11:42.09 0:11:46.76 Позволишь неизвестным докторам прыгать вокруг неё?
0:11:46.76 0:11:49.43 А ей чахнуть, сидя на таблетках?
0:11:49.68 0:11:51.89 Нормальный человек такого и врагу не пожелает...
0:11:52.19 0:11:53.40 Отвечай мне!
0:11:53.40 0:11:58.03 Или в тебе уже не осталось ничего человеческого.
0:11:59.78 0:12:03.03 Это артефакт, необходимый для ритуала,
0:12:03.03 0:12:04.74 магический символ.
0:12:04.74 0:12:08.54 Возьми его в правую руку, и этого будет достаточно, чтобы его сила пропала.
0:12:10.41 0:12:13.21 Мы лишь стираем ей память.
0:12:13.21 0:12:14.67 Но у неё останется её жизнь.
0:12:15.04 0:12:19.46 А вот если твои попытки провалятся, она умрет.
0:12:20.05 0:12:21.63 Решишься?
0:12:21.63 0:12:22.72 Глядя на неё?
0:12:22.72 0:12:26.89 Сделаешь это перед лицом девочки, умирающей от боли?
0:12:26.89 0:12:30.22 Если настолько уверен в своих способностях, тогда вперед!
0:12:30.22 0:12:32.35 Чудовище, возомнивщее себя героем!
0:12:32.85 0:12:35.73 Меня зовут Индекс.
0:12:35.73 0:12:38.98 Я была бы очень признательна, если бы ты помог мне набить живот.
0:12:42.36 0:12:44.74 Начинаем ритуал в 0:15.
0:12:45.57 0:12:48.12 Мы воспользуемся силой Лео чтобы стереть её память.
0:12:48.74 0:12:49.20 Да.
0:12:55.63 0:12:57.63 Эй, маги.
0:12:58.75 0:13:02.51 Как мне с ней попрощаться?
0:13:02.51 0:13:05.93 У меня на это нету времени.
0:13:05.93 0:13:08.55 Может просто исчезнешь отсюда, чудовище?
0:13:09.76 0:13:12.43 Твоя правая рука уничтожила мой огонь.
0:13:12.43 0:13:15.35 Я до сих пор не могу понять механизм этого явления,
0:13:15.90 0:13:21.03 но я не хочу что бы что-нибудь помешало проведению ритуала.
0:13:22.61 0:13:23.49 Почему?
0:13:25.15 0:13:30.70 Почему у меня нету сил, способных спасти одну девочку от боли?
0:13:36.42 0:13:39.71 До начала ритуала осталось десять минут, так?
0:13:42.26 0:13:45.93 Мы прорыдали напротив нее всю ночь, когда дали клятву
0:13:45.93 0:13:48.72 и стерли её память в первый раз.
0:13:51.18 0:13:52.72 Но!
0:13:52.72 0:13:55.27 Но мы не знаем, что взбредет в голову этому парню в таком состоянии.
0:13:55.27 0:13:59.06 А что, если он решит устроить парный суицид, когда мы отвернемся?
0:13:59.06 0:14:02.36 Тогда бы он уже давно дотронулся до креста, не так ли?
0:14:03.36 0:14:06.45 Вроде испытание, которое ты ему устроил,
0:14:06.45 0:14:08.41 он прошел, не так ли?
0:14:08.41 0:14:09.45 Но,
0:14:09.66 0:14:13.33 С другой стороны, ритуал можно начать только когда придет время.
0:14:13.79 0:14:16.08 Если его будут терзать стенания,
0:14:16.08 0:14:20.42 то существует опасность, что он попытается помешать нам во время ритуала, Стейл.
0:14:25.55 0:14:26.84 У тебя 10 минут.
0:14:26.84 0:14:27.72 Хватит?
0:14:44.03 0:14:46.03 Тоу...ма...
0:14:47.40 0:14:48.03 Индекс.
0:14:50.57 0:14:51.41 Прости
0:14:52.99 0:14:57.58 Тоума, кажется в этой комнате что-то есть.
0:14:57.58 0:14:59.42 Что-то похожее на магию регенерации?
0:15:00.33 0:15:02.50 Магию...чью?
0:15:03.63 0:15:05.88 Эти маги вернулись, так?
0:15:06.42 0:15:09.09 Тоума, тебе надо бежать!
0:15:10.47 0:15:13.22 Все хорошо Индекс.
0:15:13.22 0:15:14.22 Тоума!
0:15:14.22 0:15:15.43 Все кончено.
0:15:15.43 0:15:18.27 Совсем все... кончено.
0:15:19.02 0:15:19.89 Тоума...
0:15:20.48 0:15:21.40 Прости.
0:15:21.98 0:15:23.56 Я стану сильнее.
0:15:24.02 0:15:25.61 Я больше не проиграю.
0:15:25.94 0:15:28.40 Те люди, которые так обходятся с тобой,
0:15:28.40 0:15:32.41 Я их всех заставлю пожалеть об этом, вот насколько я стану сильным...
0:15:33.49 0:15:34.49 Только подожди.
0:15:35.03 0:15:35.99 В следующий раз...
0:15:36.62 0:15:39.83 В следующий раз я не дам тебя в обиду.
0:15:40.96 0:15:42.29 Хорошо.
0:15:42.63 0:15:43.33 Я дождусь.
0:15:55.26 0:15:56.39 Черт!
0:15:57.14 0:15:59.73 Я не могу все так оставить.
0:16:01.27 0:16:03.86 Но в итоге я ничего не могу сделать.
0:16:04.69 0:16:10.32 Ничего, с теми 103 тысячами томов, занимающими 85% памяти Индекс.
0:16:10.32 0:16:15.91 И даже не могу сохранить ценные воспоминания последнего года в оставшихся 15%.
0:16:16.78 0:16:18.41 Подождите...
0:16:19.50 0:16:24.79 85% её памяти занимают эти 103 тысячи томов.
0:16:25.33 0:16:29.59 Для повседневной жизни ей остается только 15% памяти.
0:16:30.01 0:16:33.38 Мы стираем ей память примерно раз в год.
0:16:35.34 0:16:36.68 Стоп.
0:16:37.18 0:16:41.81 Как получилось, что она может спокойно жить год используя только 15% мозга?
0:16:42.77 0:16:44.31 Но еще интереснее,
0:16:44.69 0:16:50.78 как Канзаки получила эти цифры 85% и 15%?
0:16:53.49 0:16:54.82 Алло?
0:16:54.82 0:16:57.20 А это ты, Камижоу!
0:16:57.99 0:17:01.45 Надо спрашивать учителя перед тем, как использовать её телефон.
0:17:02.04 0:17:05.12 Что? Абсолютная память?
0:17:05.12 0:17:11.67 Конечно, это редкий случай но ничего необычного - просто психическое состояние.
0:17:11.96 0:17:16.89 Использует ли такой человек 15% памяти в год?
0:17:16.89 0:17:23.64 Ну знаешь, при таких условиях мозг бы пришел в негодность где-то через 6-7 лет.
0:17:23.89 0:17:30.48 Это правда, что люди с абсолютно памятью не могут забыть никакую мелочь,
0:17:30.48 0:17:34.24 но тем не менее, у них от этого голова не взрывается.
0:17:34.61 0:17:39.37 Начнем с того, что человеческая память может хранить воспоминаний на 140 лет.
0:17:40.54 0:17:44.08 Человеческий мозг не может прийти в негодность?
0:17:48.13 0:17:51.30 У нас нет определенного места для хранения воспоминаний.
0:17:52.05 0:17:55.13 У нас семантическая память, которая управляет знаниями и лингвистикой.
0:17:55.13 0:17:58.34 Также у нас есть моторная память, управляющая движениями.
0:17:58.34 0:18:01.56 И, в конце концов, епизодическая память, которая хранит воспоминания.
0:18:01.56 0:18:02.77 Что-то в этом роде.
0:18:03.06 0:18:04.64 В общем, куча всего.
0:18:04.64 0:18:05.85 Куча.
0:18:05.85 0:18:07.65 Эм... Учитель.
0:18:07.65 0:18:09.61 Я не уловил мысль.
0:18:09.86 0:18:13.53 Вообще, не важно, сколько знаний получает мозг,
0:18:13.53 0:18:16.99 они не смогут нанести никакого вреда ему.
0:18:16.99 0:18:19.32 Это невозможно, хотя бы с точки зрения нейрологии...
0:18:24.45 0:18:29.96 Значит, абсолютная память Индекс не может ей навредить.
0:18:30.50 0:18:34.17 Это значит, что Церковь наврала Канзаки.
0:18:35.09 0:18:38.38 Тогда от чего Индекс страдает?
0:18:39.47 0:18:42.06 Церковь экспериментировала с мозгом Индекс,
0:18:42.06 0:18:46.23 и сделала так, чтобы она умерла, если её память не стирать раз в год.
0:18:47.35 0:18:52.23 Таким образом, Индекс, обладательница 103 тысяч томов, никогда не выдаст их секреты.
0:18:52.82 0:18:57.99 А друзья Индекс будут вынуждены, глотая слезы, подчиниться им.
0:18:59.11 0:19:02.33 Но что именно Церковь сделала с ней?
0:19:05.41 0:19:08.71 Если настолько уверен в своих способностях, тогда вперед!
0:19:08.71 0:19:10.88 Чудовище, возомнивщее себя героем!
0:19:12.88 0:19:15.30 Я не возомнил себя героем.
0:19:15.92 0:19:17.67 Я им стану!
0:19:45.16 0:19:45.99 Что?
0:19:50.12 0:19:52.42 Ничего не происходит, значит...
0:19:52.42 0:19:54.59 я не дотронулся ни до чего обладающего сверхестественной силой?
0:19:55.42 0:19:58.80 Хм, есть места которых я не касался?
0:20:09.35 0:20:10.35 Не говорите мне
0:20:54.19 0:20:55.40 Опасность.
0:20:55.40 0:20:57.48 Параграф 3, пункт 2.
0:20:57.69 0:21:01.49 Подтверждаю проникновение к первым 3-м уровням печати.
0:21:01.49 0:21:03.07 Подготавливаюсь к восстановлению.
0:21:03.07 0:21:04.32 Ошибка.
0:21:04.32 0:21:06.28 Невозможно провести автовосстановление.
0:21:06.28 0:21:09.16 С целью защиты 103 тысяч томов,
0:21:09.62 0:21:12.21 вступаю в бой с нарушителем.
0:21:12.79 0:21:18.88 Использование данных 103 тысяч томов для инверсии магической формулы, уничтожившей барьер.
0:21:18.88 0:21:19.88 Ошибка.
0:21:20.21 0:21:22.34 Подходящего заклинание не найдено.
0:21:23.09 0:21:27.60 Начинаю анализ заклинаний для синтеза направленного оружия против нарушителя.
0:21:28.76 0:21:34.52 Синтезирование наиболее эффективного оружия против нарушителя завершено.
0:21:35.14 0:21:39.40 Запуск направленного оружия "Святилище св. Георгия"
0:21:39.40 0:21:41.44 Уничтожение нарушителя.
0:22:16.23 0:22:19.48 ne kikoeru
0:22:19.48 0:22:22.94 kiokuwo samayotteru
0:22:22.94 0:22:29.78 ne kokoro wo shinjite ikiteyukeba
0:22:29.78 0:22:37.58 ikiru sekai ga tatoe chigatta to shitemo
0:22:37.58 0:22:44.38 mamoritai mono ga arunara
0:22:44.92 0:22:51.43 sashidashita chikara wa darenotameni
0:22:51.43 0:22:56.89 tokihanatsu tsukusen no mana
0:22:56.89 0:22:59.44 sono shigusaga
0:22:59.69 0:23:02.57 sono manazashiga
0:23:02.57 0:23:07.57 kokorowo shimetsukeru
0:23:08.20 0:23:13.62 tewo nasanai
0:23:34.60 0:23:37.60 В следующей серии:
0:23:34.35 0:23:36.06 Святилище св. Георгия
0:23:36.06 0:23:38.64 Один шаг, разделявший меня с Индекс стал бесконечностью...
0:23:38.64 0:23:39.98 Один шаг,
0:23:39.98 0:23:41.52 всего один шаг...
0:23:41.52 0:23:42.77 и я рядом с ней!
0:23:42.77 0:23:44.94 В следующем эпизоде "Предел".
0:23:44.94 0:23:46.69 Когда наука встречается с магией,
0:23:46.90 0:23:48.07 начинаются приключения.
0:23:49.53 0:23:59.74 DezmonD
0:23:49.53 0:23:59.74 редактирование
0:23:49.53 0:23:59.74 Legenda
0:23:49.53 0:23:59.74 корректировка
0:23:49.53 0:23:59.74 Niellune
0:23:49.53 0:23:59.74 перевод, оформление