Проблема с подключением
Пытаемся переподключиться
Что-то пошло не так!
Подождите, пока соединение восстановится
Сведения о субтитре
- Аниме
- Toaru Majutsu no Index
- Фансаббер
- DezmonD & Legenda & Niellune
| Используемые шрифты | Действия |
|---|---|
| AGRevueCyr | Скачать |
| Arno Pro Smbd Caption | Скачать |
| Myriad Pro Light | Скачать |
| Myriad Pro | Скачать |
| Начало | Конец | Текст |
|---|---|---|
| 0:00:00.35 | 0:00:04.31 | Третья по силе среди менталов города Академия, электрошок Мисака Микото, |
| 0:00:04.31 | 0:00:06.44 | еще одна знакомая из потерянных воспоминаний о прошлом. |
| 0:00:07.04 | 0:00:09.27 | А теперь появилась еще и сестра, похожая на неё, как две капли воды. |
| 0:00:09.84 | 0:00:12.95 | Хотя эти двое и вытащили меня, Камижоу Тоуму, на прогулку, |
| 0:00:13.38 | 0:00:15.86 | я все равно ничего не заметил, |
| 0:00:15.86 | 0:00:19.16 | не заметил важности существования её сестры. |
| 0:00:27.14 | 0:00:27.34 | Странный магический |
| 0:00:27.14 | 0:00:27.34 | индекс |
| 0:00:27.34 | 0:00:32.56 | Странный магический |
| 0:00:27.34 | 0:00:32.56 | индекс |
| 0:00:32.56 | 0:00:34.14 | Странный магический |
| 0:00:32.56 | 0:00:34.14 | индекс |
| 0:00:34.34 | 0:00:37.85 | koko ni ikiru sono wakemo |
| 0:00:37.85 | 0:00:41.56 | konobasho de deau subetemo |
| 0:00:41.56 | 0:00:45.27 | tatoe chigau sekai demo |
| 0:00:45.27 | 0:00:52.61 | dokoni itemo kono omoiwa yuruganai |
| 0:00:56.16 | 0:01:01.33 | mune wo chikuri to sasu itami |
| 0:01:01.33 | 0:01:07.67 | sorewo warau shiawase na mono tachi e |
| 0:01:07.67 | 0:01:09.75 | se wo muke yuku |
| 0:01:11.34 | 0:01:15.34 | touzen no kurushimiwo |
| 0:01:15.34 | 0:01:18.30 | unmei ga sasagu |
| 0:01:18.30 | 0:01:23.68 | furuedasu ashita oboeteru |
| 0:01:24.27 | 0:01:26.56 | kakushin ni |
| 0:01:26.56 | 0:01:30.11 | yume dake ja mamorenai |
| 0:01:30.11 | 0:01:33.03 | tayoranai chikara |
| 0:01:33.03 | 0:01:39.16 | ima kono te ga shiru kara |
| 0:01:39.16 | 0:01:42.91 | mayowanai |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | DezmonD |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | редактирование, корректировка |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | Legenda |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | корректировка |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | Niellune |
| 0:01:49.88 | 0:01:59.76 | перевод, оформление |
| 0:02:01.22 | 0:02:05.72 | #11 Младшие сестры |
| 0:02:01.22 | 0:02:05.72 | Sisters |
| 0:02:10.77 | 0:02:12.94 | Почему ты убегаешь? |
| 0:02:14.98 | 0:02:17.44 | Ты так заманчиво виляешь попкой. |
| 0:02:17.86 | 0:02:19.57 | Пытаешься завлечь меня? |
| 0:02:30.12 | 0:02:31.46 | А теперь вопрос. |
| 0:02:31.46 | 0:02:34.25 | В чем же моя, Акселератора, |
| 0:02:36.76 | 0:02:39.38 | сила на самом деле? |
| 0:03:09.33 | 0:03:10.25 | "Отражение". |
| 0:03:10.41 | 0:03:15.34 | Разочарую тебя, но суть моей силы немного другая. |
| 0:03:16.46 | 0:03:18.55 | Правильный ответ - "изменение векторов". |
| 0:03:19.17 | 0:03:22.05 | Момент силы, тепла, электрический заряд... |
| 0:03:22.05 | 0:03:26.64 | Любой вектор может быть изменен, как только коснется моей кожи. |
| 0:03:26.64 | 0:03:29.73 | Хотя, действительно, обычно я использую отражение. |
| 0:03:30.23 | 0:03:34.06 | А теперь розыгрыш утешительного приза. |
| 0:03:35.31 | 0:03:38.48 | Сейчас я дотронулся до текущей крови. |
| 0:03:38.94 | 0:03:43.66 | Что произойдёт с телом человека, если я заставлю её течь в обратном направлении? |
| 0:03:45.20 | 0:03:49.87 | Правильный ответ - и я оставлю тебя в покое, вечном покое. |
| 0:03:58.25 | 0:03:59.05 | Что? |
| 0:04:11.10 | 0:04:12.68 | Тихо, тихо. |
| 0:04:13.69 | 0:04:17.06 | Куда она могла пойти? |
| 0:05:28.55 | 0:05:30.72 | Мисака... |
| 0:06:02.09 | 0:06:02.92 | Эй. |
| 0:06:03.67 | 0:06:04.80 | Эй, ты. |
| 0:06:06.97 | 0:06:10.55 | Мы хотели бы попросить тебя пройти с нами на место преступления, если ты не против. |
| 0:06:10.55 | 0:06:11.72 | Поможешь нам? |
| 0:06:13.47 | 0:06:14.35 | Конечно. |
| 0:06:44.29 | 0:06:44.88 | Эй. |
| 0:06:47.38 | 0:06:48.42 | Что-то не так? |
| 0:06:48.59 | 0:06:53.76 | Тело... Оно лежало тут. |
| 0:06:55.10 | 0:06:55.72 | Эй. |
| 0:06:56.06 | 0:06:56.97 | Ладно. |
| 0:07:03.23 | 0:07:05.07 | Малыш, но тут ничего нет. |
| 0:07:05.07 | 0:07:09.19 | Кто-то... Здесь правда кто-то умер. |
| 0:07:14.28 | 0:07:15.49 | Что происходит? |
| 0:07:16.16 | 0:07:17.45 | Что же здесь творится? |
| 0:07:17.45 | 0:07:18.25 | Черт! |
| 0:07:23.13 | 0:07:24.25 | Эй! |
| 0:08:09.30 | 0:08:10.76 | Как такое возможно? |
| 0:08:11.38 | 0:08:12.92 | "Прости меня, |
| 0:08:12.92 | 0:08:19.39 | я намеревалась вернуться после завершения операции", - вначале извинится МИСАКА. |
| 0:08:19.39 | 0:08:21.52 | Эй, постой. |
| 0:08:21.52 | 0:08:23.89 | Ты ведь сестра Мисаки, правильно? |
| 0:08:25.31 | 0:08:28.11 | Черт, что же всё-таки творится? |
| 0:08:28.40 | 0:08:33.24 | Прости, я просто все это время думал, что ты мертва. |
| 0:08:33.99 | 0:08:36.95 | Слава Богу, кажется, с тобой всё в порядке. |
| 0:08:37.82 | 0:08:42.41 | МИСАКА констатирует, что МИСАКА действительно умерла. |
| 0:08:49.96 | 0:08:54.17 | Что это, у тебя на плече? |
| 0:08:55.30 | 0:09:00.64 | "В целях безопасности, мне потребуется подтверждение пароля от тебя", - продолжит МИСАКА. |
| 0:09:01.06 | 0:09:09.40 | "ZXC741ASD852QWE963", - сделает запрос МИСАКА. |
| 0:09:09.40 | 0:09:10.52 | Ч-что? |
| 0:09:10.90 | 0:09:18.78 | "Невозможность расшифровать пароль означает, что ты не связан с экспериментом", - заключит МИСАКА. |
| 0:09:19.37 | 0:09:21.66 | Там, внутри твоего пакета... |
| 0:09:21.66 | 0:09:26.75 | "Это Сестра", - ответит МИСАКА. |
| 0:09:29.67 | 0:09:34.80 | "Извини, что оставила того чёрного котёнка", - говорит МИСАКА. |
| 0:09:35.17 | 0:09:41.72 | "Тем не менее, я не могу вовлекать животных в ненужные конфликты", - объяснит МИСАКА. |
| 0:09:42.56 | 0:09:49.77 | "Кажется, из-за меня этот эксперимент вызвал у тебя лишнюю тревогу", - извинится МИСАКА. |
| 0:09:49.77 | 0:09:51.82 | Тем не менее, для волнения нет причин. |
| 0:09:51.82 | 0:09:54.90 | Ведь это ты вызвал полицию, я полагаю. |
| 0:09:55.53 | 0:09:58.45 | Каждая МИСАКА здесь - МИСАКА. |
| 0:10:07.41 | 0:10:09.67 | Что это... |
| 0:10:12.84 | 0:10:16.51 | Странный магический |
| 0:10:12.84 | 0:10:16.51 | индекс |
| 0:10:22.47 | 0:10:29.85 | МИСАКА, которая первая вошла с тобой в контакт имеет серийный номер 10032. Данная МИСАКА. |
| 0:10:30.44 | 0:10:35.57 | МИСАКА контролирует электрические волны, что позволяет связать наши мысли и память. |
| 0:10:36.03 | 0:10:43.53 | "Та МИСАКА просто разделяла память МИСАКИ №10032", - продолжит объяснять МИСАКА. |
| 0:10:43.53 | 0:10:45.79 | Что ты такое? |
| 0:10:45.79 | 0:10:49.12 | Соматический клеточный клон массового производства для военных нужд, |
| 0:10:49.66 | 0:10:54.88 | использующий в качестве оригинала Сестру Мисака Микото, одну из семи менталов 5-го уровня в городе Академия. |
| 0:10:54.88 | 0:10:58.47 | "Сёстры",- ответит МИСАКА. |
| 0:10:58.97 | 0:11:01.05 | И чем вы занимаетесь? |
| 0:11:01.43 | 0:11:04.76 | "Просто эксперимент", - ответит МИСАКА. |
| 0:11:05.60 | 0:11:09.14 | "У меня нет разрешения вдаваться в детали, поскольку это секретная информация, |
| 0:11:09.14 | 0:11:13.61 | но это не было несчастным случаем", - оправдывается МИСАКА. |
| 0:11:15.90 | 0:11:22.78 | "Еще раз извиняюсь за вовлечение тебя в этот эксперимент", - склонит голову МИСАКА. |
| 0:11:32.83 | 0:11:35.09 | Пожалуйста, позаботься о кошке. |
| 0:11:44.89 | 0:11:45.97 | Эксперимент? |
| 0:11:46.43 | 0:11:47.31 | Для военных? |
| 0:11:47.31 | 0:11:51.43 | И чего ты тут прохлаждаешься?! |
| 0:11:51.69 | 0:11:52.39 | "Нет, у МИСАКИ..." |
| 0:11:52.39 | 0:11:53.52 | Да ладно! |
| 0:11:55.23 | 0:11:56.31 | Просто пойдем. |
| 0:11:57.82 | 0:11:58.82 | Только не говорите мне, |
| 0:11:59.11 | 0:12:01.57 | что она знает обо всём этом? |
| 0:12:05.16 | 0:12:07.20 | Приятного аппетита! |
| 0:12:07.20 | 0:12:08.28 | Приятного. |
| 0:12:08.28 | 0:12:11.79 | Поскольку Химегами гость, начинай первой. |
| 0:12:16.50 | 0:12:21.13 | А теперь, приготовь эти кусочки мяса для учителя. |
| 0:12:22.17 | 0:12:22.97 | Но |
| 0:12:23.84 | 0:12:29.35 | можно перед этим я расскажу страшную историю про город Академия? |
| 0:12:31.31 | 0:12:35.44 | Учитель не будет плакать из-за каких-то мистических историй. |
| 0:12:35.44 | 0:12:38.31 | Поджарки из мяса якинику, |
| 0:12:39.23 | 0:12:41.28 | приводят к раку. |
| 0:12:41.28 | 0:12:46.36 | Это плохая шутка и не похожа на летние страшилки! |
| 0:12:46.66 | 0:12:51.54 | Это твой коварный план перебить мне аппетит, чтобы забрать всё мясо себе, Химегами? |
| 0:12:53.46 | 0:12:55.29 | Еще гость. |
| 0:12:55.29 | 0:13:00.34 | Наверное, опять разносчик какой-нибудь рекламы, не могла бы ты его спровадить, Химегами? |
| 0:13:00.34 | 0:13:04.13 | А учитель пока приготовит себе немного мясца |
| 0:13:04.13 | 0:13:06.72 | и съест его, ладно? |
| 0:13:20.15 | 0:13:20.94 | Есть хо... |
| 0:13:22.78 | 0:13:25.78 | Эй, кто там? |
| 0:13:25.78 | 0:13:28.24 | Там никого нет. |
| 0:13:34.12 | 0:13:39.21 | Хотя бы... Хотя бы накормите его... Накормите Сфинкса. |
| 0:13:46.22 | 0:13:51.30 | Тоума до сих пор не вернулся, поэтому я думала, что умру от голода. |
| 0:13:55.14 | 0:13:56.31 | Не беспокойся! |
| 0:13:56.31 | 0:13:58.69 | Один или два гостя. |
| 0:14:00.15 | 0:14:04.82 | Супер большой набор якинику выдержит и не такое. |
| 0:14:06.32 | 0:14:09.11 | Мясо! Мясо! Мясо! |
| 0:14:18.33 | 0:14:22.67 | Следующая остановка - седьмой школьный микрорайон - общежития средней школы Токивадай. |
| 0:14:58.79 | 0:15:00.54 | Комната 208. |
| 0:15:06.05 | 0:15:08.42 | Я встречу её, и что? |
| 0:15:10.05 | 0:15:15.05 | Я собираюсь спросить её про детали ужасного эксперимента, в котором просто так убивают людей? |
| 0:15:24.94 | 0:15:25.77 | Да? |
| 0:15:28.11 | 0:15:29.15 | Мисака? |
| 0:15:29.61 | 0:15:31.28 | Это Камижоу. |
| 0:15:31.57 | 0:15:35.24 | Эээ... Говорите, Камижоу. |
| 0:15:36.41 | 0:15:40.46 | Прошу прощения, кажется, я ошибся комнатой. |
| 0:15:40.46 | 0:15:42.42 | Да не, всё в порядке. |
| 0:15:43.42 | 0:15:46.21 | Я живу с сестричкой в одной комнате. |
| 0:15:46.21 | 0:15:47.88 | Понятно. |
| 0:15:47.88 | 0:15:49.46 | Да ну! |
| 0:15:51.47 | 0:15:54.51 | Стоп, где я слышал этот голос раньше? |
| 0:15:54.76 | 0:15:58.72 | Странно, но я где-то уже слышала твой голос. |
| 0:15:58.72 | 0:16:00.10 | А!!!! |
| 0:16:00.52 | 0:16:04.19 | Ты! Ты тот парень, у которого вчера было свидание с сестричкой, не так ли? |
| 0:16:05.61 | 0:16:07.98 | Эй, что тебе нужно от моей сестрички? |
| 0:16:07.98 | 0:16:10.11 | Да ничего такого, но я... |
| 0:16:10.11 | 0:16:13.95 | Что-то уж очень подозрительно, что ты проделал всю эту дорогу ради "ничего такого". |
| 0:16:14.41 | 0:16:16.70 | Если её нет дома, то я пойду. |
| 0:16:20.33 | 0:16:22.87 | Сестричка ещё не вернулась. |
| 0:16:23.41 | 0:16:27.84 | Если тебе нужно с ней встретиться, рекомендую войти и подождать её. |
| 0:16:36.09 | 0:16:37.89 | Комната 208. |
| 0:16:38.30 | 0:16:39.39 | Здесь. |
| 0:16:43.39 | 0:16:44.44 | Заходи. |
| 0:16:44.44 | 0:16:46.48 | Дверь не заперта. |
| 0:16:49.07 | 0:16:50.73 | Захожу. |
| 0:16:53.11 | 0:16:55.28 | Значит, это всё-таки ты. |
| 0:16:55.28 | 0:16:57.20 | Т... Ты... |
| 0:16:57.20 | 0:17:00.49 | Только не говори мне, что вы с сестричкой допустили ошибку. |
| 0:17:01.70 | 0:17:03.25 | Нет, нет, нет! |
| 0:17:04.25 | 0:17:05.21 | Думаю, не стали бы. |
| 0:17:05.62 | 0:17:09.84 | Тем не менее, кажется, ты здесь не для того, чтобы вести беседы на такие туманные темы. |
| 0:17:10.55 | 0:17:15.13 | Если хочешь дождаться Сестрёнку, можешь присесть на ту кровать. |
| 0:17:15.13 | 0:17:17.51 | А не грубо ли это. |
| 0:17:17.51 | 0:17:19.35 | Она не давала мне на это разрешения. |
| 0:17:19.35 | 0:17:21.26 | Не волнуйся. |
| 0:17:21.26 | 0:17:23.02 | Это моя кровать. |
| 0:17:24.43 | 0:17:26.64 | Значит, эта - Мисаки... |
| 0:17:26.64 | 0:17:29.40 | Эй, а что ты делаешь на чужой кровати? |
| 0:17:29.40 | 0:17:31.19 | Ты что, извращенка? |
| 0:17:31.57 | 0:17:34.07 | Пропустить то, что ты назвал меня извращенкой очень сложно. |
| 0:17:35.53 | 0:17:41.49 | Есть вещи, которые люди считают допустимыми. |
| 0:17:41.78 | 0:17:45.29 | Ну, знаешь, как слушать плеер любимой девушки, |
| 0:17:45.29 | 0:17:47.54 | или стащить седушку от мотоцикла. |
| 0:17:47.54 | 0:17:48.37 | Я ничего такого не делал! |
| 0:17:49.25 | 0:17:53.88 | Неужели, это естественное состояние богатых школьниц? |
| 0:17:55.30 | 0:17:59.22 | Подожди, если ты живешь с Мисакой в одной комнате, это значит, что ты с ней в одном классе? |
| 0:17:59.22 | 0:18:02.93 | Ты называешь её старшей сестрой, поэтому я думал, что ты в младшем классе. |
| 0:18:02.93 | 0:18:07.60 | Нет, нет, я правда в младшем классе. |
| 0:18:07.60 | 0:18:09.48 | Более того, я еще и в младшей школе. |
| 0:18:10.06 | 0:18:11.44 | Тогда как ты... |
| 0:18:11.44 | 0:18:16.78 | Предыдущий жилец съехал, и я переселилась сюда. |
| 0:18:17.82 | 0:18:19.74 | Законно, конечно. |
| 0:18:23.08 | 0:18:25.66 | У сестрички так много врагов. |
| 0:18:25.66 | 0:18:27.87 | Хотя, это судьба тех, кто обладает силой, |
| 0:18:27.87 | 0:18:31.96 | но жить в одной комнате с предателем, |
| 0:18:31.96 | 0:18:33.84 | тебе не кажется, что это слишком? |
| 0:18:34.34 | 0:18:40.22 | А ты, должно быть, джентльмен, что постоянно грызется с сестренкой? |
| 0:18:43.10 | 0:18:45.60 | Прости, если я ошиблась. |
| 0:18:45.60 | 0:18:50.98 | Я просто хотела увидеть лицо того человека, кто постоянно оказывает поддержку сестренке. |
| 0:18:51.98 | 0:18:53.11 | Поддержку? |
| 0:18:59.32 | 0:19:00.66 | Она возвращается? |
| 0:19:00.66 | 0:19:02.28 | Эти шаги... |
| 0:19:02.87 | 0:19:04.16 | А вот это не хорошо! |
| 0:19:04.99 | 0:19:06.83 | Это время осмотра комнат! |
| 0:19:07.87 | 0:19:09.25 | Что же нам делать? |
| 0:19:09.25 | 0:19:13.63 | Если они обнаружат парня в комнате женского общежития Токивадая... |
| 0:19:15.04 | 0:19:17.51 | Думаю, мы на время портнёмся отсюда, ладно? |
| 0:19:22.64 | 0:19:26.26 | Как так, моя сила не работает на тебе?! |
| 0:19:26.26 | 0:19:29.56 | Эм, я думаю проблема в моей правой руке... |
| 0:19:32.02 | 0:19:33.69 | У нас нет выбора. |
| 0:19:33.69 | 0:19:36.57 | Полезай под кровать! |
| 0:19:36.57 | 0:19:37.44 | Ой! |
| 0:19:38.94 | 0:19:40.07 | Подожди, это невозможно! |
| 0:19:40.07 | 0:19:41.03 | Здесь слишком тесно! |
| 0:19:41.03 | 0:19:42.41 | Просто лезь! |
| 0:19:47.62 | 0:19:49.20 | Слишком тесно. |
| 0:19:50.62 | 0:19:52.75 | Шираи, время ужина! |
| 0:19:52.75 | 0:19:54.04 | Приходи в кафе. |
| 0:19:55.33 | 0:19:56.34 | А где Мисака? |
| 0:19:56.34 | 0:19:58.88 | Сестричка на дополнительных занятиях. |
| 0:19:58.88 | 0:20:00.67 | Наверное, они затянулись. |
| 0:20:01.09 | 0:20:03.13 | Ничего об этом не слышала. |
| 0:20:03.76 | 0:20:09.39 | Если она собирается нарушать комендантский час, то её соседка по комнате тоже потеряет баллы, ясно? |
| 0:20:09.39 | 0:20:11.39 | Да, я понимаю. |
| 0:20:20.57 | 0:20:21.49 | Молния? |
| 0:20:28.37 | 0:20:29.54 | Сёстры... |
| 0:20:33.33 | 0:20:34.71 | 6-ой уровень?! |
| 0:20:36.63 | 0:20:39.92 | "Согласно предварительным результатам Три-Диаграммы, |
| 0:20:39.92 | 0:20:44.84 | только один человек может достичь неизвестного 6-го уровня. |
| 0:20:45.59 | 0:20:47.55 | Сражаясь в определённых местах |
| 0:20:47.55 | 0:20:49.81 | и согласно определённому сценарию, |
| 0:20:50.47 | 0:20:52.48 | его сила будет расти с каждой схваткой". |
| 0:20:59.48 | 0:21:00.61 | Это неправильно. |
| 0:21:04.74 | 0:21:07.45 | Где, где же она? |
| 0:21:20.50 | 0:21:24.17 | Ветра нет, но генераторы вращаются? |
| 0:21:26.01 | 0:21:30.30 | Энергию ветра получают от вращения лопастей. |
| 0:21:31.56 | 0:21:35.64 | И, наоборот, если подать на них ток, то лопасти тоже будут вращаться. |
| 0:21:37.69 | 0:21:41.19 | Её тело генерирует напряжение каждую секунду. |
| 0:21:44.78 | 0:21:47.49 | А значит, если я буду идти по вращающимся генераторам... |
| 0:22:16.23 | 0:22:19.48 | ne kikoeru |
| 0:22:19.48 | 0:22:22.94 | kiokuwo samayotteru |
| 0:22:22.94 | 0:22:29.78 | ne kokoro wo shinjite ikiteyukeba |
| 0:22:29.78 | 0:22:37.58 | ikiru sekai ga tatoe chigatta to shitemo |
| 0:22:37.58 | 0:22:44.38 | mamoritai mono ga arunara |
| 0:22:44.92 | 0:22:51.43 | sashidashita chikara wa darenotameni |
| 0:22:51.43 | 0:22:56.89 | tokihanatsu tsukusen no mana |
| 0:22:56.89 | 0:22:59.44 | sono shigusaga |
| 0:22:59.69 | 0:23:02.56 | sono manazashiga |
| 0:23:02.56 | 0:23:07.57 | kokorowo shimetsukeru |
| 0:23:08.19 | 0:23:13.62 | tewo nasanai |
| 0:23:34.47 | 0:23:37.47 | В следующей серии: |
| 0:23:34.72 | 0:23:37.01 | В отчёте содержится ужасная правда. |
| 0:23:37.01 | 0:23:42.27 | Ради Мисаки, взвалившей на свои плечи тяжелую судьбу Сестёр, обреченных на гибель, я... |
| 0:23:42.81 | 0:23:44.44 | В следующем эпизоде, "Шестой уровень". |
| 0:23:45.06 | 0:23:46.73 | Когда наука встречается с магией, |
| 0:23:46.73 | 0:23:48.03 | начинаются приключения! |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | DezmonD |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | редактирование, корректировка |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | Legenda |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | корректировка |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | Niellune |
| 0:23:49.40 | 0:23:59.20 | перевод, оформление |