Сведения о субтитре

Аниме
Toaru Majutsu no Index
Фансаббер
DezmonD & Legenda & Niellune
Используемые шрифты Действия
AGRevueCyr Скачать
Arno Pro Smbd Caption Скачать
Myriad Pro Light Скачать
Скачать все шрифты (ZIP)
Начало Конец Текст
0:00:00.43 0:00:02.58 Если сильнейший 5-й уровень города Академия
0:00:02.97 0:00:05.94 легко проиграет слабейшему 0-му,
0:00:06.42 0:00:07.19 возможно тогда
0:00:07.66 0:00:09.61 остановят этот жестокий эксперемент.
0:00:10.69 0:00:15.01 И хотя сказать это проще, чем сделать, все равно стоит попробовать.
0:00:16.59 0:00:18.95 Ведь так, Мисака?
0:00:27.17 0:00:27.38 Странный магический
0:00:27.17 0:00:27.38 индекс
0:00:27.38 0:00:32.59 Странный магический
0:00:27.38 0:00:32.59 индекс
0:00:32.59 0:00:34.17 Странный магический
0:00:32.59 0:00:34.17 индекс
0:00:34.38 0:00:37.89 koko ni ikiru sono wakemo
0:00:37.89 0:00:41.60 konobasho de deau subetemo
0:00:41.60 0:00:45.31 tatoe chigau sekai demo
0:00:45.31 0:00:52.65 dokoni itemo kono omoiwa yuruganai
0:00:56.20 0:01:01.37 mune wo chikuri to sasu itami
0:01:01.37 0:01:07.71 sorewo warau shiawase na mono tachi e
0:01:07.71 0:01:09.79 se wo muke yuku
0:01:11.38 0:01:15.38 touzen no kurushimiwo
0:01:15.38 0:01:18.34 unmei ga sasagu
0:01:18.34 0:01:23.72 furuedasu ashita oboeteru
0:01:24.31 0:01:26.60 kakushin ni
0:01:26.60 0:01:30.15 yume dake ja mamorenai
0:01:30.15 0:01:33.07 tayoranai chikara
0:01:33.07 0:01:39.20 ima kono te ga shiru kara
0:01:39.20 0:01:42.95 mayowanai
0:01:49.88 0:01:59.80 DezmonD
0:01:49.88 0:01:59.80 редактирование, корректировка
0:01:49.88 0:01:59.80 Niellune
0:01:49.88 0:01:59.80 перевод, оформление
0:02:00.09 0:02:04.60 #14 Сильнейший VS Слабейший
0:02:00.09 0:02:04.60 Испуганный
0:02:00.09 0:02:04.60 Храбрый
0:02:22.95 0:02:25.62 Кажется, в контейнерах была мука.
0:02:26.62 0:02:33.04 Знаешь что-нибудь про взрывы горючих пылей?
0:02:52.02 0:02:53.40 Вот незадача.
0:02:54.57 0:02:57.61 Для тебя ведь старался!
0:02:58.03 0:03:01.70 Я ведь тоже страдаю от недостатка кислорода.
0:03:02.41 0:03:04.58 Черт возьми, я тоже мог умереть.
0:03:05.49 0:03:10.16 А знаешь, я поздравлю тебя.
0:03:10.16 0:03:14.29 Ты дальше всех продвинулся в попытках убить меня.
0:03:19.30 0:03:22.84 Но хоть ты сдохни, а до меня тебе не добраться.
0:03:23.68 0:03:28.43 Хотя, даже если и доберешься, что ты мне сделаешь?
0:03:28.93 0:03:32.85 Я контролирую любой вектор, которого касаюсь.
0:03:33.44 0:03:35.48 И когда я дотронусь до тебя,
0:03:35.48 0:03:39.78 я заставлю твои вены и органы взорваться к чертям.
0:03:40.11 0:03:42.99 Представил себе картинку?
0:03:44.16 0:03:45.87 А вообще,
0:03:45.87 0:03:52.16 то, что ты, находясь перед Акселератором, еще дышишь - это уже удивительно.
0:03:52.62 0:03:55.92 Не кажется ли тебе, что это уже чересчур?
0:03:56.75 0:03:59.17 Не пора ли уже с этим покончить!!!
0:04:02.59 0:04:03.80 Черт!!!
0:04:14.52 0:04:15.44 Блин...
0:04:17.48 0:04:19.73 Черт возьми, а ты не так прост.
0:04:19.73 0:04:22.40 Хорошо, очень хорошо.
0:04:22.40 0:04:25.41 Тебе улыбнулась удача и ты достал меня.
0:04:26.07 0:04:27.66 Ах ты мелкий...
0:04:30.12 0:04:31.83 Сила моей правой руки действует.
0:04:39.13 0:04:39.92 Черт...
0:04:49.18 0:04:50.93 Во блин...
0:04:54.31 0:04:57.40 Что же творится, черт возьми...
0:04:58.48 0:05:00.73 Не понимаешь, как мог проиграть?
0:05:02.40 0:05:04.57 Ты побеждаешь своих противников одним ударом.
0:05:05.11 0:05:07.11 Отражаешь все их атаки.
0:05:07.11 0:05:10.70 Но в обычной драке ты слабак.
0:05:10.70 0:05:14.16 Хватит болтать, идиот!
0:05:18.75 0:05:19.46 Что?!
0:05:30.10 0:05:33.97 Они всегда делали всё, чтобы выжить.
0:05:34.56 0:05:38.35 Отдавали всё, что у них было, старались изо всех сил.
0:05:38.35 0:05:40.94 Они всегда пытались только выжить.
0:05:41.40 0:05:46.19 Почему ими надо жертвовать ради таких как ты.
0:05:50.62 0:05:52.87 Всегда пытались только выжить?
0:05:53.24 0:05:56.12 Отдавали все, что у них было?
0:05:57.83 0:05:59.79 Что за дешевая чепуха?
0:06:21.36 0:06:22.23 Убить!
0:06:31.24 0:06:34.33 Что же? Что же? Ну что же?
0:06:36.75 0:06:40.83 В конце концов, вы все болтливые и беспомощные.
0:06:40.83 0:06:43.38 Ну же, я даю тебе еще один шанс сделать что-нибудь интересное.
0:06:43.38 0:06:46.59 Почему бы тебе не попытаться выиграть эту битву красиво?
0:06:52.01 0:06:54.01 Сжимайся, сжимайся.
0:06:54.18 0:06:56.18 Сжимайся, воздух.
0:06:56.77 0:07:00.98 Сжимайся... Ладно, тогда хоть я немного позабавлюсь!
0:07:01.60 0:07:05.40 Эй, что случилось? Куда делась вся твоя самоуверенность?
0:07:05.40 0:07:09.44 Если ты больше не хочешь играть со мной, то это нечестно.
0:07:09.78 0:07:11.11 Акселератор!
0:07:18.95 0:07:19.91 Не с места.
0:07:23.79 0:07:24.67 Остановись.
0:07:28.55 0:07:30.59 Не делай этого, Мисака.
0:07:35.01 0:07:35.68 Прости.
0:07:37.39 0:07:40.77 Ты хотел счастья для всех нас,
0:07:41.31 0:07:42.60 чтобы все мы улыбались
0:07:43.60 0:07:45.65 и были счастливы, все вместе.
0:07:46.57 0:07:47.86 Но это невозможно.
0:07:49.44 0:07:51.32 Поэтому, прости.
0:07:52.70 0:07:55.74 Можешь считать меня сумасшедшей,
0:07:55.74 0:07:56.91 но все равно,
0:07:57.83 0:08:02.08 я хочу, чтобы ты жил дальше.
0:08:02.50 0:08:03.92 НЕТ!!!
0:08:10.34 0:08:11.21 Плазма?
0:08:13.34 0:08:14.97 Он правда смог создать плазму,
0:08:15.43 0:08:16.60 просто собрав потоки воздуха
0:08:17.35 0:08:19.14 в одной точке?!
0:08:29.90 0:08:33.57 Странный магический
0:08:29.90 0:08:33.57 индекс
0:08:40.66 0:08:44.21 Моя сила не может противостоять таким вещам.
0:08:45.62 0:08:47.00 Если бы я контролировала ветер...
0:08:47.58 0:08:49.71 Но такая сила...
0:08:50.13 0:08:50.63 Ветер?
0:08:53.26 0:08:58.14 Я абсолютно уверена, что он создал плазму, сконцентрировав воздух в одной точке.
0:08:59.30 0:09:04.02 Значит, Акселератор контролирует плазму, вычисляя направление потоков воздуха.
0:09:04.64 0:09:05.89 Но если так...
0:09:13.90 0:09:15.53 Умоляю, очнись.
0:09:15.53 0:09:18.03 Я хочу, чтобы ты помогла мне.
0:09:18.03 0:09:21.28 Нет. Только ты можешь сделать это.
0:09:22.08 0:09:24.37 Я знаю, что прошу слишком много,
0:09:24.37 0:09:26.83 но пожалуйста, очнись хоть на секунду!
0:09:26.83 0:09:29.92 Умоляю, услышь меня!
0:09:29.92 0:09:32.63 Возможно, я одна не в силах спасти всех.
0:09:33.09 0:09:35.17 Как бы я ни старалась, я не могу.
0:09:36.42 0:09:38.89 Поэтому, пожалуйста.
0:09:39.39 0:09:45.35 Пожалуйста, чтобы спасти его мечту... помоги мне!!!
0:09:51.11 0:09:53.36 "Хоть МИСАКА и не понимает, что ты хочешь сказать этими фразами,
0:09:53.69 0:09:59.99 но они почему-то сильно задевают её", - откровенно объяснит МИСАКА свои мысли.
0:10:25.47 0:10:27.27 Я ошибся в расчетах?
0:10:34.98 0:10:37.15 Что, черт возьми, случилось?
0:10:37.86 0:10:40.53 Мои расчеты должны быть безупречны.
0:10:40.53 0:10:44.41 Не похоже, чтобы этот странный порыв был обычным ветром.
0:10:46.91 0:10:47.41 Возможно ли...
0:10:48.87 0:10:50.79 Стоп, я слышал об этом раньше.
0:10:51.33 0:10:55.67 Кажется, если правильно приложить электромагнитное поле к мотору или генератору,
0:10:55.67 0:10:57.42 то он начнет вращаться.
0:11:04.30 0:11:06.14 Ах ты...
0:11:23.16 0:11:23.99 Убить...
0:11:26.20 0:11:27.29 Думаешь, я тебе позволю?
0:11:33.67 0:11:36.46 Не будь так самоуверенна, малявка.
0:11:36.46 0:11:38.67 ты слишком слаба для меня.
0:11:38.92 0:11:44.72 Так же, как зрение не может быть больше 2.0,
0:11:45.14 0:11:52.23 никто не может подняться выше 5-го уровня. Но это не значит, что я собираюсь остановиться.
0:11:53.23 0:11:55.48 Не трогай их.
0:11:57.19 0:12:00.74 Не смей их трогать.
0:12:02.78 0:12:04.57 И все-таки ты интересен.
0:12:06.91 0:12:10.87 Действительно, очень интересен!!!
0:12:28.68 0:12:30.68 Сожми покрепче зубы, "сильнейший".
0:12:31.18 0:12:32.56 Атака "слабейшего"
0:12:34.27 0:12:36.31 не такая уж и слабая!!!
0:13:24.32 0:13:25.32 Что?
0:13:29.53 0:13:31.58 Ми-Ми-Ми-Ми-Мисака?!
0:13:33.70 0:13:37.00 С чего вдруг такое счастье?
0:13:37.87 0:13:48.38 Поднимать флаг (фразеологизм) - в японии существует традиция поднимать школьный и национальный флаги в честь значимых школьных событий.
0:13:37.87 0:13:41.25 Не припомню, чтобы я поднимал флаг в честь такого события.
0:13:41.59 0:13:48.22 "Для полноты информации тебе следует знать, что ты сам протянул ко мне руку, как я сюда пришла", - скажет МИСАКА.
0:13:48.22 0:13:49.59 Ты что, шутишь?
0:13:51.76 0:13:54.43 Хочешь сказать, что я настолько озабоченный,
0:13:54.89 0:14:00.31 что пока я был без сознания, моя рука сама схватила девушку за грудь?
0:14:00.73 0:14:02.48 Все это ложь!!!
0:14:03.57 0:14:10.24 "Все что ты сделал - это взял меня за руку", - уточнит МИСАКА.
0:14:10.78 0:14:14.33 "Поместить твою руку сюда было решением МИСАКИ,
0:14:14.33 0:14:18.92 так что это не твоя вина", - заметит МИСАКА.
0:14:19.75 0:14:22.54 "МИСАКА всего лишь использовала токи твоего тела,
0:14:22.54 0:14:28.63 чтобы вычислить пульс и активность мозга", - ответит МИСАКА.
0:14:28.63 0:14:33.18 Так эта рука трогает что-нибудь сейчас?
0:14:34.60 0:14:37.02 Кажется, из-за анестезии я совсем ничего не чувствую.
0:14:37.56 0:14:39.48 даже пальцем не могу пошевелить.
0:14:39.81 0:14:42.56 Вот... Вот невезуха!!!
0:14:42.56 0:14:48.44 "Что-то не так с твоей речевой системой?" - спросит МИСАКА с тревогой.
0:14:55.16 0:14:59.16 Ладно, кажется, все вернулось в норму.
0:14:59.16 0:15:03.38 "Относительно того случая", - ответит МИСАКА -
0:15:03.38 0:15:09.97 "МИСАКА не может вернуться в тот же мир, что и ты", - откровенно признается МИСАКА.
0:15:11.13 0:15:13.68 Подожди, эксперимент не остановили...
0:15:13.68 0:15:15.76 Нет, он не при чем.
0:15:16.26 0:15:25.19 "После победы над Акселератором эксперимент собираются прекратить," - радостно сообщит МИСАКА.
0:15:28.99 0:15:35.24 "Проблема МИСАКИ в теле МИСАКИ," - объяснит МИСАКА.
0:15:35.53 0:15:36.37 В теле?
0:15:36.37 0:15:37.20 Да
0:15:37.20 0:15:42.17 "Тело МИСАКИ было создано клонированием клеток сестрёнки,
0:15:42.17 0:15:49.88 а благодаря использованию различных препаратов, процесс роста был ускорен," - объяснит МИСАКА.
0:15:49.88 0:15:55.76 Таким образом, без того короткая жизнь клонированных клеток была еще больше укорочена.
0:15:55.76 0:15:59.85 "Ты понимаешь объяснения?" - интересуется МИСАКА.
0:16:00.89 0:16:07.02 Поэтому, МИСАКА должна остаться в исследовательском институте для внесения исправлений в тело МИСАКИ.
0:16:07.02 0:16:10.65 "Ты слушаешь?" - пристально посмотрит МИСАКА.
0:16:11.69 0:16:12.61 Исправления?
0:16:13.11 0:16:13.86 Да
0:16:14.24 0:16:17.83 Только сбалансировав гормоны, отвечающие за рост
0:16:17.83 0:16:27.04 и исправив скорость деления клеток, может быть увеличен жизненный интервал," - ответит МИСАКА.
0:16:28.67 0:16:29.63 Ладно.
0:16:34.76 0:16:36.51 Эй, подожди!
0:16:38.43 0:16:41.10 А эти исправления помогут?
0:16:47.31 0:16:48.48 Все будет хорошо.
0:16:48.48 0:16:52.61 "МИСАКА скоро увидит тебя," - обещает МИСАКА.
0:17:04.62 0:17:07.58 Похоже, ничего серьезного нет.
0:17:08.04 0:17:13.05 Но тебе явно приглянулась эта палата.
0:17:14.38 0:17:17.64 Ладно, хорошенько отдохни.
0:17:18.26 0:17:19.72 Увидимся позже.
0:17:20.22 0:17:22.18 Спасибо, Доктор.
0:17:46.96 0:17:48.58 А, проснулся!
0:17:49.42 0:17:51.34 Мисака?
0:17:51.96 0:17:53.38 После того, что...
0:17:53.38 0:17:54.84 Вот, подарок тебе.
0:17:55.92 0:17:56.97
0:17:57.72 0:18:00.47 Купила одно из самых дорогих на первом этаже торгового центра.
0:18:01.39 0:18:04.60 Думаю, это печенье должно быть достаточно вкусным.
0:18:06.43 0:18:09.02 Вообще-то лучшим считается домашнее печенье.
0:18:09.48 0:18:13.52 Эй, за кого ты меня держишь?
0:18:13.52 0:18:14.69 Нет, нет.
0:18:15.07 0:18:20.32 Я про то что неуклюже сделанное печенье имеет причудливую форму.
0:18:20.70 0:18:22.08 Кажется, ты меня не понимаешь.
0:18:22.08 0:18:25.50 Вот я и спрашиваю, за кого ты меня держишь?
0:18:26.87 0:18:27.71 Стой!
0:18:27.71 0:18:29.25 Правда, остановись!
0:18:29.25 0:18:30.17 Ты неисправим!
0:18:30.17 0:18:31.67 А кстати,
0:18:32.25 0:18:34.75 твоя СЕСТРА заходила сегодня рано утром.
0:18:43.39 0:18:44.35 Вот как...
0:18:53.65 0:18:54.90 Кажется, мне пора.
0:18:56.44 0:18:57.11 Эй,
0:18:58.11 0:19:00.61 Если бы ты не дала им свою ДНК,
0:19:01.03 0:19:03.78 то они даже не родились бы.
0:19:05.08 0:19:07.41 Хоть этот эксперимент во многом и ужасен,
0:19:08.41 0:19:13.33 но сам факт, что они родились... Думаю, ты должна этим гордиться.
0:19:16.05 0:19:20.47 Но больше 10000 СЕСТЕР умерли из-за меня...
0:19:20.47 0:19:21.59 Даже если так,
0:19:23.22 0:19:25.47 не думаю, что они ненавидят тебя.
0:19:26.26 0:19:30.69 Потому что, если бы они не родились, у них не было бы шанса испытать счастье или горе.
0:19:31.64 0:19:34.15 Так что тебе следует улыбаться.
0:19:35.15 0:19:36.77 Потому что те, кого ты хочешь защитить,
0:19:37.73 0:19:44.32 не примитивные люди, которые только живут тем, что досаждают всем остальным, ведь так?
0:19:49.58 0:19:50.45 Пока.
0:20:25.74 0:20:28.41 Тоума, что следует сказать?
0:20:29.66 0:20:30.79 Эм...
0:20:31.58 0:20:32.54 Доброе утро?
0:20:36.33 0:20:37.25 Тихо, тихо!
0:20:37.46 0:20:41.01 Мне сказали, что на этот раз я очень серьезно пострадал.
0:20:41.01 0:20:44.05 И вообще, не должна ли ты волноваться за хозяина твоей квартиры?
0:20:44.05 0:20:45.18 Конечно, я волновалась.
0:20:46.89 0:20:49.14 Конечно, я волновалась.
0:20:50.43 0:20:51.35 Прости.
0:20:52.06 0:20:58.86 Тоума опять берет все на себя, снова, и снова, и снова, и снова, так?
0:20:58.86 0:21:04.74 Если ты не будешь ничего мне рассказывать, я начну читать тебе проповеди о важности таких вещей.
0:21:07.57 0:21:11.74 Ладно, поскольку сейчас уже делать что-то поздно, то я тебя прощу в этот раз.
0:21:12.16 0:21:15.79 Но все-таки, за что ты сражался, Тоума?
0:21:20.25 0:21:21.67 Можно сказать, что за себя.
0:22:16.23 0:22:19.48 ne kikoeru
0:22:19.48 0:22:22.94 kiokuwo samayotteru
0:22:22.94 0:22:29.78 ne kokoro wo shinjite ikiteyukeba
0:22:29.78 0:22:37.58 ikiru sekai ga tatoe chigatta to shitemo
0:22:37.58 0:22:44.38 mamoritai mono ga arunara
0:22:44.92 0:22:51.43 sashidashita chikara wa darenotameni
0:22:51.43 0:22:56.89 tokihanatsu tsukusen no mana
0:22:56.89 0:22:59.44 sono shigusaga
0:22:59.69 0:23:02.56 sono manazashiga
0:23:02.56 0:23:07.57 kokorowo shimetsukeru
0:23:08.19 0:23:13.62 tewo nasanai
0:23:34.51 0:23:37.52 В следующей серии:
0:23:34.72 0:23:36.89 Трогательная встреча с родителями летом на море,
0:23:36.89 0:23:38.14 во всяком случае, так все задумывалось.
0:23:38.14 0:23:40.52 Но проявившееся опаснейшее магическое заклинаие вызвало панику.
0:23:40.52 0:23:43.23 Она... Моя мама?
0:23:43.65 0:23:44.94 В следующем эпизоде, "Падение Ангела".
0:23:45.44 0:23:47.23 Когда наука встречается с магией,
0:23:47.23 0:23:48.48 начинаются приключения!
0:23:49.49 0:23:59.68 DezmonD
0:23:49.49 0:23:59.68 редактирование, корректировка
0:23:49.49 0:23:59.68 Niellune
0:23:49.49 0:23:59.68 перевод, оформление